White Fang original na engleskom. Rusko-engleski prijevod bijeli očnjak

Vukove na svijet donose vučica Kichi i njezin odabranik. U teškim uvjetima sjevernjački život, glad i hladnoća, samo jedan preživi. Brzo raste i sama traži plijen. Nakon smrti oca, mladunče i njegova majka odlaze bivšem vlasniku Kichija. Indijanac daje mladunčetu ime Bijeli Očnjak. Ispostavilo se da mu je teško živjeti u logoru. On bježi, ali se ubrzo vraća. Pametan i odan svom gospodaru, postaje vođa u timu, zbog čega se još više mrzi kod pasa. Vlasnik, u pijanom stanju, prodaje vučje mladunče Zgodnom Smithu. On, surov i despotski, beskrajnim batinama traži da ga se prizna kao novog vlasnika. Ubrzo od vuka napravi borca. U sparingu s ljutitim psom, Bijeli Očnjak je poražen. Protivnik mu grčevito grize grlo. Odjednom se pojavljuje stanoviti Weedon Scott. On spašava Bijelog Očnjaka, otkupljuje ga i vodi sa sobom u Kaliforniju. Ovdje odraslog vuka čekaju nova iskušenja, ljubav i odanost škotskog ovčara.

Priča govori o životu polu-vuka, polu-psa po imenu Bijeli Očnjak. Rođen je u sjevernoj divljini i završio je u indijanskom kampu, gdje se prema njemu ne ponašaju prijateljski i psi i ljudi. Kasnije ga je jedan od bijelaca prevario od vlasnika, koji koristi Bijelog Očnjaka kao psa za borbe. Ali u jednoj od borbi, pas je izgrižen do smrti, gotovo do smrti. Tada ga spašava inženjer Scott, koji njeguje psa i daje mu novi život i obitelj.

Priča uči ljubavi prema životinjama, kao i činjenici da se i divlja životinja toplinom i brigom može učiniti najodanijim prijateljem.

Pročitajte sažetak Jacka Londona White Fang

U jednoj od oštrih zima, pas po imenu Kichi pobjegao je od vlasnika u šumu i zalijepio se uz čopor vukova. Tamo pronalazi partnera i na kraju ima mladunce. No, glad i hladnoća sjeverne divljine ne štede nikoga, pa ni psiće. Svi umiru, osim jednog šteneta. Kako bi nekako prehranio obitelj, vuk-otac odlučuje se boriti do smrti s risom, ali umire. Sada psić nema nikoga osim svoje majke. Raste, a ujedno će proučavati sve zakonitosti života u divljini. A ono glavno je jedi ili budi pojeden. Jače, štene počinje loviti s Kichijem. Jednog dana, u lovu, ugleda stvorenja koja prije nije sreo. Ispostavilo se da su Indijanci. Jedan od njih prilazi psiću i pokušava ga dotaknuti, no on ga ugrize za ruku. Odmah kao odgovor, štene dobiva udarac u glavu i počinje glasno cviljeti. Majka mu pritrči pomoći, no Indijanac je prepozna i zazove po imenu. I odjednom, pred očima psića, njegova ponosna i neustrašiva majka počinje puzati prema svom gospodaru. Tako štene ulazi u tabor Indijanaca. Sada ima gospodara i ime - Bijeli Očnjak.

Novi život nije po ukusu poluvuka. Treba naučiti nove zakone i živjeti u skladu s njima. Glavni zakon je da je ljudsko tijelo sveto i ne možete ga gristi. Istodobno ga neprestano napadaju drugi psi koji se u Bijelom Očnjaku osjećaju strancima. Tijekom jednog od pokreta kampa, štene bježi. Ali željena sloboda nije tako lijepa kako je sanjao. Kao rezultat toga, Bijeli Očnjak vraća se Indijancima. Njegov vlasnik, Sivi Dabar, odlučuje da je vrijeme da svog ljubimca pretvori u psa za sanjke. S vremenom postaje jasno da vlasnik nije krivo izračunao u ovoj odluci - Bijeli Očnjak toliko dobro radi svoj posao da je postavljen za šefa tima. To samo učvršćuje pse protiv njega. Takav rad dovršava formiranje Bijelog Očnjaka i on više nije poluvuk, već pas.

Dolazi vrijeme kada Sivi Dabar mora ići u Fort Yukon trgovati. Vodi Bijelog Očnjaka sa sobom. Tu pas prvi put susreće bijelce, koje smatra bogovima moćnijima od svog gospodara. Međutim, običaji na ovim mjestima su vrlo nepristojni i jedna od glavnih zabava bijelaca su borbe pasa, za koje njihovi vlasnici dobivaju novac. Ovdje Bijeli Očnjak nema premca. I mnogi mještani žele imati takvog psa. Podli čovjek po imenu Zgodni Smith prijevari Bijelog Očnjaka da se kupi i, uz pomoć teških batina, jasno daje do znanja da je sada njegov gospodar. Ovdje se poluvuk pretvara u psa za borbe, a Zgodni Smith od njega zarađuje mnogo novca. To se nastavlja sve dok buldog ne uđe u arenu, koji gotovo do smrti ugrize svog protivnika. Vidjevši poraženog Bijelog Očnjaka, njegov gospodar ga počinje tući. Međutim, u situaciju se umiješa gost, Weedon Scott. On oslobađa psa od buldoga i otkupljuje ga od Pretty Smitha.

Bijeli očnjak se brzo oporavlja, ali ne pokazuje toplinu prema novom vlasniku. Naprotiv, on pokazuje sav svoj bijes i ljutnju. Međutim, Scott ima dovoljno razumijevanja i strpljenja, te uz pomoć privrženosti i dobrote uspijeva probuditi one osjećaje koji su tako dugo bili uspavani za psa. Po topao stav Bijeli Očnjak uzvraća s ljubavlju i odanošću. Čak i kad Scott ode na nekoliko dana, pas gubi interes za život i veseli se njegovom povratku. Jedne večeri, Zgodni Smith se sprema oteti Bijelog Očnjaka, ali skupo plaća učinjenu nepravdu. Međutim, dolazi vrijeme da se Whedon vrati u Kaliforniju i shvaća da je nova klima potpuno neprikladna za njegovog ljubimca. Ostavlja psa u zatvorenoj kućici, ali razbija prozor i bježi na parobrod. Scott se slomi i povede ga sa sobom.

U novom domu Bijeli Očnjak brzo postaje svoj. Sprijatelji se s gazdinom obitelji, a čak mu se i ovčar Collie, koji ga isprva nije prepoznao, pretvara u djevojku. Jedne se noći u kuću ušulja kriminalac, kojeg je jednom osudio Whedonov otac. Bijeli Očnjak ga grize, ali dobiva tri metka, slomljenu šapu i rebro. Nema šanse za život, ali sin sjeverne divljine bori se sa smrću i pobjeđuje je. Kad stane na šape, u susret mu dolaze Collie i njihova djeca.

Slika ili crtež Bijelog Očnjaka

Stari su imali tri sina, dva su se smatrala pametnima, a trećeg nitko nije smatrao za čovjeka, jer je bio glup

Predstavljam vam najbolje Priča Jacka Londona na engleskom jeziku koju ćemo danas čitati u originalu. Priča se zove "Zapali vatru" ( Zapaliti vatru, 1902.). Priča je opremljena prijevodom najtežih izraza. Šareni opisi i neki detalji su podvučeni. Ako vam je teško prevesti ih, nemojte obraćati pažnju na njih. Glavna stvar u prijevodu je razumjeti značenje. Ne pokušavajte doslovno prevesti riječi, odvojite se od teksta - samo na taj način možete osjetiti svu njegovu ljepotu ....

Jack London. To Build a Fire (čitajte i slušajte online u izvorniku)

Radi vaše udobnosti, priča je podijeljena u 7 dijelova. Audio je uključen u svaki dio. Dakle, moguće je priča "Založiti vatru" čitati i slušati. Uz priču je priložen skraćeni tekst na ruskom jeziku (radi provjere razumijevanja).

PAŽNJA! Prije nego počnete čitati, obratite pozornost na imena mjesta, naći u tekstu:

• Yukon- rijeka koja teče kroz Kanadu i Aljasku (gdje se kopalo zlato za vrijeme zlatne groznice)
• prijevoj Chilcoot- Chilkoot prolaz
• Dyea- Dayo (grad na Aljasci, sada napušten)
• Dawson gradić u sjeveroistočnoj Kanadi
• Nulato- grad u zapadnoj Aljasci na obalama rijeke Yukon
• - naselje na obali Beringovog mora
• Henderson Creek— Henderson Creek

PAŽNJA! Prije nego počnete čitati, imajte na umu da se temperatura zraka u Americi mjeri na Fahrenheit ljestvici.
32˚F (Fahrenheit) = 0˚C (Celsuis)
-50˚F (Fahrenheit)= -82˚C (Celsuis)

Jack London. Zapaliti vatru. 1. dio (čitajte i slušajte online u izvorniku)

• trag- staza
• debela smreka timberland- gusta crnogorična šuma
• zbog- zbog
• bio naviknut- koristio
• spremiti za- samo
• linija kose- tanka, jedva primjetna linija (poput dlake)
• smrekom obrasli otok- otoci obrasli crnogoričnom šumom
• brza prehlada- užasna hladnoća
• odavno je navikao na to- navikla se na to
• čečako- chechaco (početnik - prijevod s indijskog)
• brz i oprezan- Budno vidio i brzo shvatio
• stvari života- fenomeni života
• - ljudska ranjivost
• zalagao se za- značilo

Dan je bio hladan i siv, iznimno hladno i sivo, kad se čovjek okrenuo u stranu od glavni Staza Yukon i popeo se na visoku zemljanu obalu, gdje je nejasno i malo putovalo trag vodila prema istoku kroz debela šuma smreke. Bila je to strma obala, pa je na vrhu zastao da udahne, opravdavajući se za taj čin pogledom na sat. Bilo je devet sati. Nije bilo sunca ni naznake sunca, iako na nebu nije bilo ni oblačka. Bio je vedar dan a ipak se činilo da je lice stvari bilo neopipljivo, suptilan sjaj koji je učinio dan mračnim, i to bio je zbog odsutnost sunca. Ta činjenica nije zabrinula čovjeka. On bio naviknut nedostatak sunca. Prošli su dani otkako je vidio sunce i znao je da mora proći još nekoliko dana prije nego što bi ta vesela kugla, točno prema jugu, samo provirila iznad linije neba i odmah nestala s vidika.

Čovjek je bacio pogled na put kojim je došao. Yukon ležao milju širok i skriven ispod tri stope leda. Na vrhu ovog leda bilo je toliko stopa snijega. Sve je bilo čisto bijelo kotrljajući se u blagim valovima gdje su se formirale ledene čepove smrzavanja . Sjever i jug, dokle mu je pogled sezao, bio je neprekinuto bijel, spremiti za mrak linija kose taj zakrivljen i uvrnut od okolo otok obrasli smrekom prema jugu, a ono je zakrivljeno i zakrivljeno prema sjeveru, gdje je nestalo iza drugog smrekom obrasli otok. Ovako mračno linija kose bio je trag— glavna staza — koja je vodila na jug do petsto milja prolaz Chilcoot, Dyea, i slana voda; a to je vodilo na sjever sedamdeset milja do Dawson, i dalje na sjever tisuću milja do Nulato, i na kraju do Sv. Mihovila na Beringovom moru, tisuću milja i još pola tisuće.

Ali sve to – tajanstveno, dalekosežno vlasiti trag, odsustvo sunca s neba, brza prehlada, a neobičnost i čudnovatost svega toga - nisu ostavili nikakav dojam na čovjeka. Nije to bilo zato što je on dugo je navikao na to. Bio je pridošlica u zemlji, čečako, a ovo mu je bila prva zima. Problem s njim je bio što je bio bez mašte. One je bio brz i oprezan u stvari života, ali samo u stvarima, a ne u značenjima. Pedeset stupnjeva ispod ništice značilo je osamdeset neparnih stupnjeva mraza. Ta mu se činjenica dojmila kao da mu je hladno i neugodno, i to je sve. To ga nije navelo da meditira na svoje krhkost kao stvorenje temperature, i na čovjekovu slabost općenito, sposoban živjeti samo unutar određenih uskih granica topline i hladnoće; a odatle ga nije dovelo do pretpostavljenog polja besmrtnosti i čovjekova mjesta u svemiru . Pedeset stupnjeva ispod ništice zalagao se za mraza koji boli i od kojeg se morate zaštititi rukavicama, naušnicama, toplim mokasinama i debelim čarapama. Pedeset stupnjeva ispod nule za njega je bilo upravo pedeset stupnjeva ispod nule. Da bi tu trebalo biti nešto više od toga bila je misao koja mu nikad nije pala na pamet.

Bill je otvorio usta da progovori, ali se predomislio. Umjesto toga, pokazao je prema zidu tame koji ih je pritiskao sa svih strana. Tamo se nije vidjelo ništa osim para očiju koje su blistale poput ugljena. Henry je glavom pokazao drugi par i treći. Krug blistavih očiju bio je oko njihovog logora. Nemir pasa je bio sve veći. Jedan od njih došao je preblizu vatra i viknuo od boli i straha. Krug očiju se malo povukao, ali se opet pojavio kada su psi utihnuli. "Henry, prava je nesreća ostati bez municije." Bill je ispio svoju lulu i pomagao je svom prijatelju raširiti krevet krzno i pokrivač. "Koliko ste patrona ostavili?" upita Henry. "Tri. A volio bih da je trista!” Ljutito je zatresao šakom prema blistavim očima i stavio svoje mokasine pred vatru. "I volio bih da nije tako hladno", nastavio je. “Već dva tjedna je pedeset ispod nule. I volio bih da nikad nisam krenuo na ovo putovanje, Henry. Ne sviđa mi se. I volio bih da je putovanje završilo, a ti i ja sjedili kraj vatre u Fort McGurryju i igrali karte.” Henry je zagunđao i uvukao se u krevet. Tada ga je probudio glas njegova druga. “Recimo, Henry, onaj drugi koji je došao i uzeo ribu - zašto je psi nisu ugrizli? To je ono što me muči”. »Smetaš previše, Bill. Samo šuti sad i idi spavati. Boli te trbuh, to te muči.” Muškarci su spavali, teško dišući, jedan pored drugog, ispod jedno pokrivanje. Vatra je utihnula, a blistave oči su se približile. Psi su se u strahu držali zajedno. Jednom je njihova buka postala toliko glasna da se Bill probudio. Pažljivo je ustao iz kreveta i bacio još drva na vatru. Krug očiju se povukao. Bacio je pogled na pse, zatim protrljao oči i ponovno ih pogledao. Zatim se ponovno uvukao u pokrivače. "Henry", rekao je. "O Henry." Henry je zastenjao: "Što sad nije u redu?" “Ništa, samo ih je opet sedam. Upravo sam brojao.” Henry je ponovno zagunđao i zaspao. Ujutro se on prvi probudio i probudio svog suputnika. Još je bio mrak, iako je već bilo šest sati; i Henry je počeo pripremati doručak, dok je Bill smotao pokrivače i pripremio sanjke. "Reci, Henry", iznenada je upitao, "koliko si rekao da imamo pasa?" "Šest." "Pogrešno", rekao je Bill trijumfalno. "Opet sedam?" “Ne, pet; jedan je otišao." "Pakao!" Henry je zaplakao od bijesa, ostavio kuhanje i otišao prebrojati pse. "Imaš pravo, Bill", zaključio je. Fatty je otišao. Samo su ga živog progutali, prokleti bili!” "Uvijek je bio budalasti pas." “Ali nije dovoljno budala da počini samoubojstvo. Kladim se da ništa od