Popularne posuđene riječi u ruskom. Posuđivanje riječi u modernom engleskom jeziku

Jedan od načina razvoja suvremenog jezika je posuđivanje stranih riječi. Razvoj jezika uvijek je u tijesnoj vezi s razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata, odnosa s drugim narodima, stručnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. Danas ćemo razgovarati o njima.

Invazija anglicizama

Određene riječi i izrazi koji su u ruski jezik došli iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. Tijekom posljednjih 20-30 godina oni ubrzano prodiru u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli govoriti o fenomenu koji se zove anglo-ruski bilingvizam.

Ova je invazija bila uzrokovana prvenstveno činjenicom da moderno društvo otvorenost za međunarodne kontakte, kao i međunarodni status engleskog jezika. Evo glavnih razloga masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (osobito iz američkog engleskog).

Razlozi za posuđivanje stranih riječi

U većini slučajeva do posuđivanja stranog vokabulara dolazi zbog nedostatka odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika. Tako su se, na primjer, u ruskom pojavile engleske posuđenice kao što su računalo, igrač, toster, opoziv, vaučer, čarter, bačva, surfanje.

Među ostalim razlozima izdvaja se potreba izražavanja višeznačnih ruskih pojmova uz pomoć posuđenice. Primjeri: kamper hotel - motel, sastanak na vrhu - vrh, umjetničko skijanje - slobodni stil, strijelac - snajper, kratka konferencija za novinare - brifing, ubojica - ubojica, parkiralište - parking / parking, trčanje na kratke udaljenosti- sprint, pad proizvodnje - recesija, maloprodaja - maloprodaja i mnogi drugi.

Strane riječi u ruskom jeziku omogućuju povećanje njegovih izražajnih sredstava. Posebno uočljivo u posljednjih godina pojava stranih stilskih istoznačnica kao što su service - usluga, shopping - shopping, motociklist - bajker, security - zaštitarstvo, party - party, loser - luzer, girlfriend - frendica, dancing - ples, frend - dečko, performance - nastup, prijem - recepcionar, dr

Engleske posudbe u ruskom također su zbog potrebe za specijalizacijom objekata i koncepata, stoga su mnogi znanstveni i tehnički izrazi posuđeni iz engleskog. Značajan broj stranih riječi iz formalnog / knjižnog vokabulara ima ruske sinonime koji im odgovaraju. Evo popisa takvih riječi:

• naglasiti - istaknuti;
• sličan - sličan;
• varirati - mijenjati se;
• vulgaran - nepristojan, prostački;
• dezinformirati - dati lažne podatke;
• ukrasiti - ukrasiti;
• idealno – savršeno;
• zarazan - zarazan;
• memoari – sjećanja;
• stalan - stalan, kontinuiran;
• rekonstrukcija - restauracija;
• elastično - savitljivo itd.

Neke engleske riječi u ruskom pojavile su se zbog prisutnosti sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. stoljeću riječi gospodin, policajac dolaze u ruski jezik iz engleskog; već krajem 19. - početkom 20. stoljeća dodaju im se sportaš, prvak, jedriličar. Tako se pojavljuje skupina riječi koja ima značenje osobe i zajedničkog elementa - "ljudi". Postupno se grupa počela puniti novim posudbama: biznismen, kongresmen, showman, superman.

Najpopularniji anglicizmi

U gotovo svakom području djelatnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik posebno se rabi u nazivima klubova, TV programa, trgovina: Talk show; izložba pasa; strip show; Centar za trenere; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Teniska dvorana; Brain ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Druga ruka; pozivni centar; Prava udobnost; slatka mama

Dolje je popis područja i anglicizama koji su novije vrijeme najčešće se koriste.

Politika/ekonomija/pozicije:

summit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, holding, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, natječaj, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, trgovac, poslovna žena, promotor, mentalitet.

Hrana/odjeća/trgovina:

kokice, hamburger, hot dog, roštilj, cheeseburger, fishburger, kolačić, puding, (naranča) svježa, jogurt, ručak, Coca-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top, ne -roll (jastuk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second-hand, diskont.

Sport:

oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frizbi, fitball, freestyle, hrvanje, power lifting, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, vratar, biciklist, snajper, turboslim, skuter, step class, prekovremeni rad, natjecanje .

Umjetnost / radio / TV:

vestern, video isječak, triler, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, mjuzikl, glumačka postava, supersta, underground, pop-Art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktualno) ) show, hit parada, skinhead, weathertime, superman.

Dom / život / ured:

klima, mikser, toster, blender, hladnjak, obloge, rolete, antifriz, rolo zavjese, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tvrtka za čišćenje, piling, parfem, sprej, ljepljiva traka , boja, pelena, spajalica.

Informacijske i komunikacijske tehnologije:

računalo, zaslon, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, emotikon.

Anglicizmi su prisutni u svim europskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili pod američkim utjecajem (kulturnim, ekonomskim itd.). Tako, na primjer, na japanskom riječ "kazeta" zvuči kao tepu-rekoda iz engleskog magnetofona. Prisutnost anglicizama također je primijećena u jeziku Chukchi, koji je prodro preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (u Engleski jezik"sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "money").

Postoje usvojene riječi u apsolutno svim jezicima svijeta. Oni dolaze s bilo kojom interakcijom zemalja. Ovaj će vam članak pomoći razumjeti što su posuđene riječi i kako ih razlikovati.

U kontaktu s

Rječnik posuđenica

Posuđene riječi u ruskom pojavljuju se u odnosima s predstavnicima drugih država, nacionalnosti, na sličan se način govor nadopunjuje i usavršava. Posuđeni vokabular pojavljuje se kada nedostaje važan pojam.

Posuđivanje riječi iz drugih jezika značajno nadopunjuje govor u koji ulaze, čini ljude bližima jedni drugima, postaje lakše razumjeti strance koji koriste međunarodne izraze u govoru.

Rječnik posuđenih riječi sadrži posuđene riječi koje su u ruski jezik stigle u različitim vremenskim razdobljima. Značenje otkriveni su vrlo potpuno, etimologija je objašnjena. Možete pronaći potrebnu riječ po prvom slovu, kao u običnom rječniku.

Riječi posuđene iz drugih jezika

Strane riječi koje su došle usvajanjem drugačije se ponašaju. Neki se ukorijenjuju, ulaze u govor, mijenjaju se prema svim pravilima ruskog dijalekta (na primjer, sendvič), dok se drugi ne mijenjaju, koriste se u izvornom stanju (živopisan primjer riječi sushi).

Posuđenice dijele na slavenske i neslavenske. Na primjer, slavenski dijalekti - češki, ukrajinski, staroslavenski, poljski itd. Neslavenski - ugro-finski, germanski, skandinavski, turski itd.

Popis stranih riječi u ruskom

Posuđene riječi u većini su jednostavno prisiljene mijenjati se prema svim pravilima ruskog dijalekta: fonetski, semantički i morfološki. No s vremenom su se takvi izrazi toliko čvrsto ustalili u svakodnevnom životu da ih se većina jednostavno prestaje smatrati stranima. Na primjer, riječi "škola", "šećer", "aktivist", "banja", "artel" a drugi su prvobitno doneseni u ruski iz drugih dijalekata, samo što se sada uzimaju za ruski.

Pažnja! Posuđeno od drugih prilozi, riječi se mogu drastično promijeniti: neke mijenjaju samo nastavke, druge mogu promijeniti rod, treće čak i značenje.

Razmotrite riječi konzervatorij, konzervativna, konzervirana hrana.

Na prvi pogled značenja su im potpuno različita, čak su i ova tri izraza došla iz potpuno različitih zemalja, ali imaju nešto zajedničko, nešto što već na prvi pogled upada u oči - slični su u pravopisu.

Ovo se objašnjava vrlo jednostavno. U naš dijalekt su došli iz talijanskog, francuskog i latinskog jezika. A zauzvrat je došao jedan izraz iz latinskog, koji znači "sačuvati".

Važno! Da biste ispravno odredili leksičko značenje bilo koje riječi, morate saznati odakle je uvedena.

Ako nema sigurnosti je li izraz došao iz drugih jezika ili je izvorni ruski, u pomoć dolaze rječnici koji objašnjavaju ne samo značenje, već i pojavu.

Radi jasnoće, u nastavku su primjeri posuđenih riječi u ruskom:

Posuđivanje jezika	usvojena riječ	Semantika
	Poslovanje	Zanimanje, posao
	Cjenik	Cjenik
	Igranje	Proces igre
	Ronjenje	Plivanje pod vodom
	Kazna	Kazna
	Bloger	Čovjek objavljuje online dnevnik na internetu
	parkiralište	Parkiralište
	Torta	Torta
arapski	Admiral	gospodar mora
	Postići	Zaliha
	ogrtač	Počasna odjeća
starogrčki	Aristokracija	Snaga odabranih
	Ateizam	bezboštvo
	Komedija	Radosne pjesme
	Optika	Vidjeti
	Kostur	uvenula
	Telefon	daleko čujno
	Tragedija	kozja pjesma
	Fotografija	svjetlosni zapis
	Banka	Klupa
talijanski	Rezanci	Crvi
	Paparazzi	Dosadni komarci
	Rajčica	Zlatna jabuka
latinski	gravitacija	ozbiljnost
	ovalan	Jaje
	Željeznica	ravni štap
	Vojnik	Novčić za vojnu službu, plaću
	Poticaj	životinjski štap
	Lonac	okrugli kotao
Deutsch	Kupa	Zdjela
	Kamp	skladištenje
	Usnik	Proizvod za usta
	Tajice	Hlače za jahače
	Tržište	Krug, kvadrat
	Zatvor	Toranj
	Pregača	prednji rupčić
	Prepreka	posječeno drvo
	država	država
	Šah	Šah je preminuo
perzijski	Kebab	šest kriški
	Kofer	Skladište stvari
	seljačina	stočarstvo
Polirati	prosjačenje	klekni
	Bouillon	Uvarak
	Dirigent	voziti
francuski	Steznik	Tijelo
	Pljačkaš	Razbojnik
	Mrtva priroda	mrtva priroda
	Čovječe	Golub
	Remek djelo	poslovni profesionalac
	Kat	platforma

strane riječi

Često se može čuti izraz strana riječ. Što su strane riječišto su oni?

Stranice su preuzeti pojmovi iz drugih dijalekata. Uvođenje posuđenica događa se na dva načina: razgovorom i književnošću. To je prirodan proces u interakciji dvoje različiti jezici i kulture.

Postoje brojne razlike koje se mogu koristiti za određivanje Kako se domaće ruske riječi razlikuju od posuđenih?.

Prvi znak je fonetski:

1. Počinje slovom a. Lako ih je razlikovati, jer istinski ruski izrazi slovom a počinju izuzetno rijetko. Počinju samo uzvikivanjem, oponašati zvukove i njihove izvedenice.
2. Izvorne ruske riječi nemaju slovo e u korijenu, to je tipično za usvojene pojmove. Iznimke - , uzvici i nastali od usvojenih riječi.
3. Slovo f. Iznimke su oponašanje zvukova, uzvici, riječ sova.
4. Nekoliko samoglasnika u korijenu riječi označava posuđenice u ruskom jeziku.
5. Kombinacije suglasnika"kg", "kd", "gb" i "kz" u korijenima riječi.
6. Kombinacije "ge", "ke" i "he" u korijenu. Izvorno ruske riječi imaju ove kombinacije samo u kombinaciji korijen-kraj.
7. Kombinacije "vu", "mu", "kyu" i "byu" u korijenu.
8. Udvojeni suglasnici u korijenu.
9. Čvrst suglasnik ispred samoglasnika e, čita se kao e.
10. Riječi, počevši od slova e.

Drugi znak je morfološki:

1. Imenice koje se ne sklanjaju.
2. Nepromjenjivost roda i broja imenica.

Treći znak je derivacijski:

1. Prefiksi stranog podrijetla.
2. Sufiksi stranog porijekla.
3. Korijeni kao što su aqua-, geo-, marine-, grapho-, itd.

Sumirajući, valja napomenuti da izvorne ruske i posuđenice lako razlikovati, samo obraćajući pozornost na gore navedene znakove.

Posuđenice

Što je zapravo posuđeno? To su izrazi koji su ušli u govor iz drugih jezika zbog vanjskih (političke, trgovačke, općekulturne veze, definicije pojmova, predmeta) i unutarnjih (zakon štednje verbalna sredstva, bogaćenje jezika, popularni termin) razlozi.

Smatrati primjeri posuđenica i njihovo značenje.

Primjeri engleskih riječi

ruski termin	engleski izraz	Značenje
Bodi	Tijelo - tijelo	odjeća koja pripije tijelo
Traperice	Traperice - traper	Ova vrsta hlača nalazi se u ormaru gotovo svih.
kvačilo	Zgrabiti - stisnuti, zgrabiti	Mala ženska torba, nosi se u ruci
Tajice	Tajice - gamaše, tajice Noga - noga	Uske gamaše raznih tekstura i boja iznimno su popularne među fashionisticama već više od godinu dana.
Pulover	Znojiti se - znojiti se	Džemper je vrlo topao i podrijetlo imena je očito
Istegnite se	Protezati se – rastegnuti se	Visoko rastezljive tkanine. Rusi su to preinačili u "stretch"
Majica s kapuljačom	Kapuljača - kapuljača	Majica s kapuljačom
Kratke hlače	Kratko - kratko	Skraćene hlače
Pekmez	Zaglaviti - zdrobiti, iscijediti	Marmelada za gustinu želea
Pečena govedina	Pečeno - prženo Govedina - govedina	Najčešće komad mesa, pečen na žaru
Čips	Čips - hrskavi prženi krumpirići	Jedna od omiljenih poslastica djece i odraslih
Marka	Marka - ime, marka	Popularna marka
Investitor	Investitor – doprinositelj	Tvrtka ili pojedinac koji ulaže novac u projekte kako bi višestruko povećao uložena sredstva
znati kako	Znati – znati	Jedinstvena tehnologija koja vam omogućuje da napravite izniman proizvod ili uslugu
Otpuštanje	Otpuštanje - otpuštanje	Proizvodnja proizvoda poput glazbenog diska, knjige i sl.
preglednik	Brstiti - brstiti	Uslužni program za pregledavanje stranica na internetu
Bilježnica	Bilježnica - bilježnica	prijenosno računalo
Najprodavaniji	Najbolji - najbolji Prodavač - prodano	Proizvod koji služi najbolje
Gubitnik	Izgubiti - izgubiti, zaostati	Jona
puzzle	puzzle	Slagalica s impresivnim brojem dijelova
Ocjena	Ocijeniti - ocijeniti	Razina svijesti o proizvodu
zvučni zapis	zvuk – zvuk Staza - staza	Najčešće je glazba napisana za film
Triler	Uzbuđenje - nervozno drhtanje	Film od kojeg se možete naježiti od straha

Popis stranih riječi u ruskom može se nastaviti unedogled. Otkrivajući iz kojeg je jezika riječ ušla u govor, može se pratiti kako se odvijala interakcija između zemalja.

Primjeri izvornih ruskih i posuđenih riječi u znanosti leksikologije strogo su raspoređeni prema njihovom podrijetlu.

Postoje mnogi rječniki koji objašnjavaju što su pojmovi na stranim jezicima. Oni objašnjavaju, iz kojeg jezika došao je neki izraz. Također sadrži rečenice s posuđenim riječima iz svih uzrasta. Mnogi izrazi nakon dugo vremena počeli su se doživljavati kao iskonski ruski.

Sada je najpoznatiji rječnik " Školski rječnik strane riječi” V.V. Ivanova. Opisuje iz kojeg je jezika riječ, što znači i primjere upotrebe. Ovo je jedan od najopsežnijih pojmovnika koji pokriva najosnovnije pojmove najčešće korištenih pojmova.

Primjeri posuđenica

Jesu li posuđenice potrebne?

Zaključak

Saznajte koji jezik došla neka riječ, jednostavno, shvativši njegovo izvorno značenje. Rječnik daje cijeli popis izraza, a stalno se ažurira. Povijest pojmova i njihovo podrijetlo može puno reći, potrebno je samo potražiti riječ u rječniku.

Engleski se smatra jednim od najbogatijih jezika na svijetu. Sadrži oko 200 tisuća riječi aktivnog vokabulara. Malo se jezika može mjeriti s njim u bogatstvu vokabular. Razlog tome su sposobnosti engleskog jezika za tvorbu riječi, kao i sposobnost posuđivanja riječi iz drugih jezika. To svi znaju vokabular Engleski jezik je apsorbirao zaista ogroman broj riječi iz različitih jezika svijeta, s tim u vezi, zaista bismo željeli znati iz kojih jezika je vokabular posuđen i, konačno, iz kojeg jezika svijeta većina riječi bila je posuđena.

Kada se riječ posuđuje iz jednog jezika u drugi, vrlo je teško predvidjeti kakva je sudbina čeka. Riječ može za sebe razviti novi sustav značenja i ući u nove odnose u kombinaciji s drugim riječima u rječniku jezika koji je posudila, udaljiti se od svog izvornog stanja i stoga se prestati osjećati kao strani element u jeziku. Tako se, primjerice, dogodilo s imenicom želudac, koja je, nastavivši biti anatomski pojam, ušla u široku upotrebu i ušla u frazeološke obrate poput nemati želuca za nešto (nemati ukusa ili želje za nečim), ohol želudac ( arogancija) itd. Taj se proces opaža iu drugim jezicima. Utjecaj jednog jezika na drugi ne prolazi nezapaženo. Ovaj proces se promatra u svim jezicima svijeta, tako da je ova tema relevantna za sve nacije i narodnosti. Naravno, jezik se nastavlja širiti posuđivanjem, a posuđivanje pridonosi obogaćivanju rječnika jezika.

Vjerujemo da je tema ovog istraživanja relevantna za naše vrijeme, jer je zaduživanje sastavni dio našeg suvremenog života.

S naše točke gledišta, glavni centri privlačnosti novih zaduživanja su

1. Svakidašnjica u svojim domaćim i kulturnim aspektima:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - japanski;

Stroj - francuski

Harem - arapski;

hamburger - njemački;

Pizza, špageti, makaroni - talijanski.

2. Društveni i politički život:

Glasnost, perestrojka, nomenklatura - ruski;

Viking - skandinavac;

Hara-kiri, samuraj - japanski;

Banka, balkon, suncobran - talijanski.

3. Sfera kulture (književnost, kino, kazalište, glazba, slikarstvo, itd.):

Balet – francuski;

Karaoke, ikebana - japanski;

Klavir, opera, sonata - talijanski.

4. Znanstvena i tehnička sfera:

Mehatronika – francuski;

Tenaki je Japanac.

5. Svijet sporta:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - japanski.

Sumirajući gore navedeno, mora se naglasiti da je bez ovog sloja nemoguće zamisliti cijelo tijelo novi riječnik engleskog jezika. I naravno, inozemne pozajmice igrao važnu ulogu u razvoju engleskog jezika.

3. Metode istraživanja

Prikupljanje, obrada, interpretacija građe, kao i analiza internacionalnih riječi i ispitivanje učenika u poznavanju značenja internacionalnih riječi omogućili su nam dublje proučavanje ove teme i rješavanje problema istraživanja.

4. Ciljevi i zadaci studija

Cilj je istražiti proces međusobnog prožimanja riječi u engleskom jeziku u njegovoj interakciji s drugim jezicima. Utvrditi izvore, motivaciju, opseg posuđivanja, proširiti vidike i vokabular.

Zadaci su:

1) utvrditi gdje i zašto je posuđenica došla u engleski;

2) utvrditi kakve je promjene izazvala njegova pojava u vokabularu engleskoga jezika;

3) prepoznati međunarodne riječi u engleskom jeziku i ukazati na neke razlike u ruskom i engleskom jeziku;

4) utvrdi glavne metode zaduživanja;

5) Saznajte zašto engleski ima veću sposobnost posuđivanja stranih riječi nego bilo koji drugi jezik.

Opće karakteristike engleskih posuđenica

2. 1. Uloga i uvjeti posuđivanja u rječniku

Uloga posuđenica (posuđenica) u različitim jezicima nije ista i ovisi o specifičnim povijesnim uvjetima razvoja pojedinog jezika. U engleskom je postotak posuđenica puno veći nego u mnogim drugim jezicima, jer se, iz povijesnih razloga, pokazao, za razliku od mnogih jezika, vrlo propusnim. Engleski, više od bilo kojeg drugog jezika, ima sposobnost posuđivanja stranih riječi u uvjetima izravnog kontakta s drugim jezicima: prvo u srednjem vijeku od stranih osvajača koji su se međusobno smjenjivali na Britanskom otočju, a kasnije u uvjetima trgovačke ekspanzije i kolonijalne aktivnosti samih Britanaca.

Posuđenice su jedan od važnih načina obogaćivanja rječnika, ali ne i jedini, pa čak ni najvažniji.

Zanima nas odakle i zašto posuđenica te kako se ukorijenila u jeziku, kako je promijenila značenje i kakve je promjene izazvala njezin izgled u rječniku jezika koji ju je prihvatio.

Najveći ruski lingvist 19. stoljeća A. A. Potrebnja upozorio je na tvorbeni element u procesu posuđivanja. “Posuditi”, rekao je, “znači uzeti kako biste, možda, pridonijeli riznici ljudske kulture više nego što primate.”

Posuđena riječ obično preuzima jedno ili više značenja riječi koje su joj najbliže, a koje već postoje u jeziku. U tom slučaju neka sekundarna vrijednost može postati središnja ili obrnuto. Također se može dogoditi, i često se događa, istiskivanje iz jezika riječi koje se u značenju blisko podudaraju s novom riječi. To se događa jer je nastavak postojanja u jeziku apsolutan ili gotovo apsolutni sinonimi uvijek se eliminira bilo razgraničavanjem njihovih značenja ili izbacivanjem nepotrebnih riječi iz jezika.

Treba naglasiti da fiksiranje posuđenice u jeziku ne mora nužno dovesti do istiskivanja odgovarajuće izvorne riječi. Njime uzrokovane promjene u vokabularu mogu se izraziti u stilskom grupiranju ili u razgraničenju značenja. Tako je, na primjer, posuđenica iz francuskog jezika ljudi gurnula u stranu izvornu riječ folk. Riječ narodna ujedno je dobila i dodatno značenje. Upotrebljava se kad se govori o svojima: o obitelji, suseljanima, zemljacima, sunarodnjacima. Ova je riječ uobičajena u narodu kolokvijalni govor i u narodnoj umjetnosti i ne bez razloga je dio pojma folklor.

Ovaj ili onaj utjecaj jednog jezika na drugi uvijek se objašnjava povijesnim razlozima: ratovima, osvajanjima, putovanjima, trgovinom itd., koji dovode do više ili manje bliska suradnja raznim jezicima. Intenzitet priljeva novih posuđenica u različitim je razdobljima vrlo različit. Ovisno o određenim povijesnim uvjetima, povećava se ili smanjuje.

Posuđivanje rječnika može se dogoditi usmeno i pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brže ukorijenjuju u jeziku. Riječi posuđene pisanim putem dulje zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke.

2. 2. Glavni načini posuđivanja

Glavni načini posuđivanja vokabulara su fonetska metoda, transliteracija i trasiranje.

Fonetska metoda je takvo posuđivanje riječi u kojem se čuva njegov zvučni oblik. Na taj su način iz engleskog posuđene riječi football (nogomet), trailer (prikolica), jeans (Jeans) i druge. Posuđeno u engleski, na primjer, iz francuskog režima, balet, buket i drugi.

Transliteracija je još jedna metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje pravopis strane riječi: slova strane riječi zamjenjuju se slovima materinjeg jezika. Ovom metodom riječi krstarenje (eng. cruise), motel (eng. motel), klub (eng. club) posuđene su iz engleskog u ruski jezik. Mnoga vlastita imena također se transliteriraju kada se posuđuju iz engleskog: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). U engleskom jeziku postoji mnogo riječi grčkog, latinskog i francuskog podrijetla koji su sačuvali svoje grafičke karakteristike, iako se čitaju prema pravilima engleskog jezika.

Trasiranje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili izraza. Kod precrtavanja sastavnice posuđenice prevode se zasebno i spajaju prema modelu strane riječi ili izraza. Na primjer, njemačka imenica Vaterland, prevedena u dijelovima, dala je engleski paus papir Fatherland; ruska imenica samoubojstvo je paus-papir latinske riječi samoubojstvo (sui sebe, cide - ubojstvo); engleska imenica samoposluživanje, posuđeno na ruski, ima oblik samoposluživanja. Ovom su metodom posuđene sljedeće fraze: začarani krug - začarani krug; remek-djelo - remek-djelo; rep pašteta - pseudonim; plava čarapa plava čarapa, znanstvenica i drugi.

2. 3. Izvori zaduživanja

1. Francuske posuđenice

Utjecaj francuskog jezika na engleski bio je posebno jak u razdoblju francuske dominacije u zemlji (XI-XV stoljeća), kada nacionalni engleski jezik još nije bio razvijen. Francuska invazija na Englesku 1066. označila je početak takozvanog razdoblja normanskog osvajanja. Francuski je dugo bio službeni jezik Engleske, au zemlji je vladala dvojezičnost.

U tom su razdoblju posuđene riječi povezane s feudalnim odnosima (feudalac, barun, vazal); gotovo sve titule (per, princ, grof) i obraćanja gospodine i gospođo; riječi koje se povezuju s vladajućom vlašću i državom uopće (država, narod, nacija, vlada, vlast, vlast itd.); riječi povezane s monetarnim odnosima (novac, imovina); riječi koje označavaju obiteljski odnosi(roditelj, bratić, ujak, ujna, itd.); veliki broj vojnih pojmova (vojska, bitka, pobjeda, rat itd.); riječi koje označavaju užitak, zabavu (gozba, užitak, naslada, utjeha itd.); pravni pojmovi (optužba, sud, zločin itd.) itd.

Novi engleski jezik se oblikuje tijekom renesanse. Znanstveni spisi ovog razdoblja već su napisani na engleskom jeziku, ali budući da je prije toga, u srednjem vijeku, jezik znanosti bio latinski, a od renesanse je karakteristično zanimanje za spomenike antičke kulture, korištenje stila, retoričkih tehnika građenje grčkih i rimskih autora, potpuno je Naravno, i nadopunjavanje rječnika i stvaranje novog znanstvenog nazivlja išlo je u velikoj mjeri zahvaljujući posuđenicama iz latinskog, kao i iz grčkog. Tako je nastala npr. terminologija filozofije, prava, medicine itd.

Uz francuski, u bogaćenju vokabulara engleskoga jezika u većoj ili manjoj mjeri sudjelovali su i brojni europski jezici, primjerice latinski, nizozemski, talijanski, španjolski.

2. Latinske posuđenice

Znatan broj riječi posuđen je iz latinskog u engleski jezik. Evo najčešćih od njih: ulica - asfaltirana (cesta); luka - luka; zid - okno; vakuum - vakuum; vino - vino; tromost – tromost; milja - tisuću koraka.

Sve ove riječi posuđene su usmeno i ušle su u glavni vokabular engleskog jezika.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Većina latinskih knjižnih posuđenica koje prethodno nisu bile potvrđene u engleskom jeziku potječu iz razdoblja renesanse u Engleskoj. U okviru ovog rada nemoguće je dati popis tih riječi; za to je potrebno sastaviti poseban rječnik.

3. nizozemske posuđenice

Još u srednjem vijeku postojale su prilično bliske trgovačke i industrijske veze između Engleske i Nizozemske. Engleska je privukla prilično značajan broj nizozemskih i flamanskih obrtnika raznih specijalnosti, uglavnom brodograditelja i tkalaca, da rade u cehovskim poduzećima. Posebno je mnogo riječi nizozemskog podrijetla u terminologiji brodogradnje i plovidbe. To su npr.: cruise - krstarenje, dock - pristanište, geef - reef (rupa na jedru za konop), skipper - skiper, yacht - jahta itd. Pleteni termini nizozemskog podrijetla koji su u engleski ušli u srednjeengleskom i ranije novoenglesko razdoblje . Kao što su: za sjaj - davanje sjaja tkanini, stijena - kolovrat, kalem - kalem, pruga - preklop tkanine.

Također posebna grupa nizozemske posuđenice na engleskom su pojmovi iz povijesti umjetnosti koji su ušli u rječnik engleskog jezika. Na primjer, krajolik je krajolik, palica je palica itd.

4. Talijanske i španjolske posuđenice

Talijanski jezik također je dao značajan doprinos vokabularu engleskog jezika, počevši otprilike od 16. stoljeća. Tijekom renesanse talijanska kultura, posebno na području glazbe, slikarstva, arhitekture, književnosti, imala je veliki utjecaj na kulturu Engleske; to se osobito ogledalo u posuđivanju mnogih riječi vezanih uz navedena područja već izravno iz talijanskog jezika i to u većini slučajeva uz očuvanje njihova izvornog oblika. Takvi su glazbeni pojmovi allegro, arija, legato, libreto, opera, sonata, sopran, tempo, trio; izrazi iz područja likovne umjetnosti, npr. freska, studio, terra cotta itd. U Engleskoj su u široku upotrebu ušle i riječi kao što su grotto, granite, fiasco, incognito, soda, kišobran; uključujući riječi koje prenose karakteristične detalje u percepciji engleskih turista Talijanski život, na primjer, makaroni, špageti, itd. U vezi s razvojem trgovinskih odnosa između Engleske i Italije, kao talijanske riječi kao banka - banka, Lombard - Lombard (od naziva talijanske regije Lombardija, odakle su u srednjem vijeku izašli mnogi kamatari i mjenjači), promet - trgovina i dr.

Španjolski je pridonio nizu vlastitih riječi engleskom vokabularu i također je služio kao prijenosnik za mnoge riječi iz različitih autohtonih jezika Amerike.

U rječniku engleskog jezika možete nabrojati nekoliko desetaka španjolskih riječi posuđenih izravno iz španjolskog jezika. Na primjer, riječi kao što su: armada - mornarica, banana - banana, roštilj - rešetka, bonanza - akumulacija bogate rude, booby - budala, bravado - hvalisanje, canyon - klanac, canoe - kajak, chilli - crvena paprika, chocolate - čokolada , cigara - cigara, crnac - crnac, krumpir - krumpir, duhan - duhan, paradajz - paradajz, tornado - vihor, vanila - vanilija.

5. Njemačke posuđenice

U modernom engleskom vokabularu postoji i niz posuđenih njemačkih riječi. Najčešće se utjecaj njemačkog jezika očituje u obliku fraza, kao što su: grom iz vedra neba - grom iz vedra neba, chain-smoker - lančani pušač, homesickness - čežnja za domom, masterpiece - remek-djelo, mjesto na suncu - mjesto na suncu, pjesma bez riječi - pjesme bez riječi, oluja i stres - oluja i juriš, labuđi pjev - labuđi pjev, jednostran - jednostran, vrijeme-duh - duh vremena, nadčovjek - superman, svjetski poznat - svjetski poznat. Osobito je mnogo riječi i izraza došlo iz terminologije klasične njemačke filozofije, na primjer, svjetonazor-pogled na svijet.

6. Ruske posuđenice

Povijest ruskih posuđivanja na engleskom jeziku odražava povijest trgovinskih i političkih odnosa između Rusije i Engleske. Ruski je jezik počeo utjecati na engleski mnogo kasnije od drugih europskih jezika, poput latinskog, francuskog, njemačkog, talijanskog i španjolskog.

Povijesne posuđenice uključuju skupinu riječi iz predrevolucionarnog, revolucionarnog i sovjetskog razdoblja: arsheen (aršin), car (kralj), desyatin (desetina), kulak (šaka), okhrana (sigurnost), boljševik (boljševik), politbiro ( politbiro), sovnarhoz (sovnarkhoz) itd.

Svakodnevni vokabular pokazuje originalnost načina ruskog života: babuška (baka), blin (palačinka), kovš (kutlača), zakuska (zakuska), kaša (kaša), samovar (samovar), votka (vodka) itd. riječi ove skupine nalaze se u opisu ruskog života.

Biogeografski vokabular čine riječi koje označavaju biljke, životinje, prirodni fenomen i zone: badiaga (badjaga), zubr (bizon), tur (tur), sable (sable), suslik (temenica), beluga (beluga), buran (mećava), purga (mećava), stepa (stepa) itd. d.

Društveno-politički vokabular predstavljaju riječi koje označavaju društveno-političku strukturu Rusije na sadašnja faza: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), inteligencija (inteligencija), ruskost (ruski duh), Duma (Duma), apparat (aparat), činovnik (činovnik), starosta (poglavar) itd.

Rječnik povezan s umjetnošću uključuje riječi izvornog ruskog značenja: balalajka (balalajka), bylina (ep), gusli (harfa), prisiadka (čučanj).

Vojni vokabular - predstavljen poznatim riječima kao što su kalašnjikov (kalašnjikov), katjuša (katjuša), stavka (stožer), feldsher (bolničar).

Zaključno, treba napomenuti da su ruske posuđenice također imale veliku ulogu u poboljšanju suvremene filozofske i političke terminologije svih jezika, uključujući engleski.

Nakon pregleda svih izvora posuđivanja u engleskom jeziku i analize statističkih podataka s interneta (vidi priloge na stranici 19), možemo pouzdano ustvrditi da je postotak posuđenica iz drugih jezika vrlo visok.

2. 4. Internacionalne riječi

Posebnu skupinu čine internacionalne riječi. Često se događa da se riječ, označavajući važan novi pojam, posuđuje ne u jedan jezik, već u mnoge jezike. Tako se stvara međunarodni fond rječnika koji uključuje međunarodno nazivlje različitih područja. ljudska aktivnost: politika, filozofija, znanost, tehnologija, umjetnost, kao i mnoge apstraktne riječi.

Međunarodne ili međunarodne riječi, posuđene iz jednog izvora, imaju grafičku i zvučnu sličnost i, donekle se podudarajući u značenju, čine, takoreći, zajedničko vlasništvo više jezika nauštrb vokabulara. od starih, tj. latinskog i grčkog (demokracija, proleterska, filozofija, atom, moderna, program, sustav).

Drugi dio njih dolazi iz modernih jezika: sovjet, kolhoz, sputnjik - iz ruske revolucije, buržoaski, telegraf - iz francuskog nogometa, telefon, krstarenje, motel, klub, analiza, vojska, komunizam, kultura, nacija, funkcija, upute, međunarodni , geometrija, geografija, matematika, fizika, filozofija. Također uključuje veliki broj pojmova iz fizike, kemije, biologije, fiziologije itd.

Iz navedenih primjera vidimo da mnogi pojmovi pripadaju međunarodnom vokabularu, odnosno da su vlasništvo ne samo engleskog, već i niza drugih jezika.

Praktični dio

Kao rezultat posuđivanja, engleski jezik je nadopunjen međunarodnim riječima, koje se shvaćaju kao riječi koje se pojavljuju u mnogim jezicima svijeta, ali imaju manje fonetske razlike povezane s osobitostima izgovora svakog jezika. Na primjer: adresa, telegraf, socijalizam.

Proveli smo anketu među učenicima našeg liceja kako bismo pokazali razlike u nekim značenjima u ruskom i engleskom jeziku.

40 učenika moralo je napisati što ova ili ona riječ znači na ruskom i kakvo značenje ima na engleskom.

Izabrali smo nekoliko takvih internacionalnih riječi: kontrola, obitelj, općenito, časopis, original, atom.

Evo do kakvih smo rezultata došli analizom odgovora na zadatke.

Prva riječ bila je – kontrola

Svih 40 učenika (100%) zna izvorno značenje ove riječi 'kontrola'. 10 učenika (25%) zna da ova riječ ima mnogo značenja i da može poprimiti značenja - 'menadžment', 'vodstvo', 'moć'.

Druga je bila riječ – obitelj

Svih 40 učenika (100%) zna da u Engleska obitelj znači samo 'obitelj' ili 'rod', a 'prezime' nikad nema nikakvo značenje na engleskom.

Uzeli smo treću riječ – general

Svih 40 učenika (100%) odgovorilo je da je general isto što i ruska riječ general. 30 osoba (75%) odgovorilo je da se ova riječ opći češće pojavljuje kao pridjev koji znači 'glavni', 'opći', 'običan'.

Četvrta riječ koju smo uzeli je časopis

Svi učenici (40 osoba - 100%) odgovorili su da riječ časopis ne odgovara ruskoj 'trgovina', već ima značenje 'časopis'. A dvoje (5%) također je prevelo riječ kao 'vojno skladište opskrbe'.

Peta riječ bila je – original

Svi učenici (40 osoba - 100%) odgovorili su da se imenica u ruskom i engleskom jeziku podudara sa svojim značenjem, ali 35 učenika (87,5%) zna kao pridjev u značenju 'izvoran', 'pravi'.

I posljednja riječ bio – atom

Predložena je međunarodna riječ koja odgovara u izravno značenje, ali se razlikuje po mogućnostima figurativne uporabe.

Svih 40 ljudi (100%) je ovu riječ prevelo kao 'atom', ali niti jedan učenik ne zna figurativno značenje ove riječi je 'beba', 'beba', kao što je ponekad slučaj u engleskom. Govoreći o malom Paulu Dombeu, Dickens ga naziva "atomom", ova se metafora na ruski može prevesti jednom riječju - "beba".

Na temelju navedenog možemo zaključiti:

1. Mnoge međunarodne riječi razlikuju se ne samo po vanjskom obliku, nego i po značenju.

Oko 19% učenika ne zna glavno značenje međunarodnih riječi u engleskom jeziku.

2. Ispitivanje i naknadni razgovor s učenicima omogućio je popunjavanje njihovog vokabulara, produbljivanje znanja učenika o podrijetlu i značenju mnogih međunarodnih riječi.

Stoga je ovaj istraživački rad od praktičnog značaja i od velikog je interesa za studente.

Zaključak

Upoznavši se s radovima nama dostupnih znanstvenika iz područja povijesti engleskog jezika, koji se bave problemima jezičnih kontakata i posuđivanja, otkrili smo tako zanimljivu činjenicu da su posuđenice u engleskom jeziku upečatljive ne samo svojom količinom , ali i u raznolikosti jezika iz kojih su posuđene.

U procesu povijesni razvoj Engleski je posudio ogromnu količinu vokabulara iz drugih jezika. Najaktivniji jezici donatora su francuski (mehatronika, princ, ljudi, novac, roditelj, vojska, udobnost, trener itd.); japanski (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samuraji, gejše, kimono), trenutno japanski jedan je od vodećih donatorskih jezika; latinski (ulica, luka, vino, milja itd.); nizozemski (pristanište, greben, jahta, stijena, kalem, pejzaž itd.); talijanski (sonata, kišobran, balkon, banka, makaroni, špageti itd.); španjolski (banana, roštilj, bravado, kanjon, čili, čokolada, krumpir, rajčica itd.); njemački (superman, nostalgija, hamburger, delikatesa itd.); ruski (car, specnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka itd.).

Rječnik engleskog jezika također će se nadopuniti iz drugih jezika: sretan, nizak, bolestan, ružan, slab, Viking (skand.); hajduk, husar (Mađar); polka, mazurka (poljski); algebra, harem (arap.); psihologija, abeceda, simpatija (grč.).

Nakon što smo proveli temeljitu analizu posuđenica u engleskom jeziku, možemo izvući sljedeće zaključke.

Prvo, strane posuđenice jedna su od vrsta obogaćivanja rječnika engleskog jezika.

Drugo, vokabular engleskog jezika upio je doista ogroman broj riječi iz najrazličitijih jezika svijeta, a razlog tako velikog broja posuđivanja i raznolikosti jezika iz kojih su posuđene leži u tome. u specifičnostima povijesnog razvoja Engleske. Ta je specifičnost u tome što je engleski narod bio u stalnom izravnom kontaktu s mnogim narodima stranog govornog područja, prvo kao poraženi narod, kasnije zbog pretvaranja Engleske u kolonijalnu silu kao kolonizacijski narod. Osim toga, u određenom povijesnom razdoblju u Engleskoj, latinski i francuski djelovali su kao funkcionalni jezici različitih sfera društvenog djelovanja. Iako je engleski jezik izašao kao pobjednik iz borbe s jezicima osvajača, iako je nasilno usađen u kolonijalne zemlje, ipak nije mogao a da ne upije u svoj rječnik mnoge riječi iz jezika s kojima je došao kontakt. Upravo te povijesne okolnosti objašnjavaju takvo obilje posuđenica u jeziku.

Treće, pod utjecajem posuđivanja, mnogi izvorne riječi prestali su se koristiti ili su promijenili svoje značenje. Na primjer, imenica bar na francuskom ima značenje ‘bar’, ‘zasun’, a na engleski se ova riječ prevodi kao ‘bar’, ‘restoran’, što u francuskom nije dobilo nikakva značenja.

Posudbe su također zanimljive jer mogu odražavati promjene u kulturnom i povijesnom životu zemlje.

Živimo u vrlo nestabilnom vremenu, vremenu promjena. Te promjene zahvaćaju prvenstveno društveno-političku sferu života. stoga se može pretpostaviti da više riječi će biti posuđene iz ove grupe. Ostaje se nadati da će ove riječi imati pozitivnu konotaciju.

Zaključno, želio bih napomenuti da u naše vrijeme vodeći položaj među europskim jezicima donatorima zadržava francuski jezik.

ODJEL ZA PROSVJETU CRVENE ARMIJE
ŽUPA NA ČAST ARKANĐELA MIHAJLA

Okružna ćirilometodska čitanja

Istraživački rad:

"Upotreba engleskih riječi u ruskom"

Sažetak pripremio:

Učenici nedjeljne škole

Kameristov Mihail i
Jurtajev Kiril

Znanstveni savjetnik:

učitelj engleskog jezika

Čižkova Svetlana Vladimirovna

1.	Uvod……………………………………………………………………………….	3-5
2.	Glavni dio…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku………………...	5-6
	2.2. Razlozi za posuđivanje anglicizama u suvremenom ruskom……….	7-9
	2.3. Metode tvorbe anglicizama…………………………………………………..	10
3.	Istraživački dio……………………………………………………………..	11-12
4.	Zaključak…………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografija……………………………………………………………………	15
6.	Prijave……………………………………………………………………………………	16-17

Uvod

Svrha studije: pojašnjenje uzroka i načina širenja engleskih riječi u ruskom jeziku.

Istraživački zadaci:

Istražiti rječnike stranih riječi, analizirati materijal vezan uz temu istraživanja;

Prepoznati najčešće korištene jedinice engleskog podrijetla u raznim područjima našeg svakodnevnog života;

Utvrdite razloge posuđivanja engleskih riječi na ruskom;

Razmotrite načine tvorbe anglicizama

Predmet proučavanja: leksičke jedinice engleskog podrijetla.

Predmet proučavanja: engleski i ruski.

Relevantnost: 1) Engleski je jezik svjetske komunikacije. Engleski se s pravom naziva "latinskim 20. stoljeća": oko ¾ svih posuđenica u ruskom jeziku krajem 20. stoljeća su angloamerikanizmi. Interes za ovaj jezik ne samo da ne jenjava, nego naprotiv, njegovo izučavanje postaje sve veća potreba.

2) Relevantnost studije je da je problem posuđivanja posebno značajan u suvremenim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva anglicizama koji mogu dovesti do deprecijacije ruske riječi.

Studija se temeljila na sljedećoj hipotezi: Sa sigurnošću se može pretpostaviti da danas već postoji ogroman broj engleskih riječi u ruskom jeziku i da svaka osoba koristi određenu količinu njih svaki dan. Televizija nas svakodnevno obrušava nizom informacija koje nužno sadrže nerazumljive strane riječi, a mnoge od njih već su ušle u naš vokabular. To znači da engleski jezik vrijedi učiti ne samo da bismo čitali tekstove u udžbenicima, već i da bismo se osjećali kulturnom osobom, sposobnom u potpunosti komunicirati sa suvremenicima u našoj zemlji i inozemstvu, razumjeti natpise na prozorima oko nas .trgovine, trgovačke etikete i etikete, oglašavanje, upute.

Praktični značaj: ovog djela je to dati materijal može se koristiti u procesu nastave ruskog i engleskog jezika u obrazovnim ustanovama. Materijal koji smo prikupili pomoći će učiteljima u radu na odgajanju učenika u kulturi ophođenja sa stranim riječima, dobrog jezičnog ukusa, te pravilnom i primjerenom korištenju jezičnih sredstava kod učenika, kako stranih tako i vlastitih. Materijal prikupljen u ovom radu bit će zanimljiv i koristan svima koji studiraju engleski, koji bi željeli bolje naučiti i razumjeti ruski jezik.

Na Zemlji postoji oko 5-6 tisuća jezika. Ali 80% svjetske populacije govori samo 80 jezika. Engleski se smatra jednim od najraširenijih jezika na svijetu. Govore ga stanovnici Velike Britanije, Sjedinjenih Američkih Država, Novog Zelanda, Australije, Kanade, a proučavaju ga i mnoge druge zemlje. Pripada germanskim jezicima indoeuropske jezične obitelji i jedan je od šest službenih i radnih jezika UN-a. "Latinskim 20. stoljeća" govori oko 410 milijuna govornika (za koje je engleski materinji jezik), a broj onih koji znaju i govore engleski je više od 1 milijarde ljudi. Danas, ako osoba govori engleski, može se razumjeti u bilo kojoj zemlji.

Posuđivanje riječi iz jednog jezika u drugi učinkovit je način obogaćivanja rječnika bilo kojeg jezika. U vokabularu engleskog jezika oko 70% riječi također su posuđenice.

I. GLAVNI DIO

1.1. Načini pojavljivanja uobičajenih riječi u ruskom i engleskom jeziku

Pokušajmo pratiti glavne načine pojavljivanja uobičajenih riječi na ruskom i engleskom jeziku.

Oba ova jezika pripadaju indoeuropskoj obitelji jezika. Stoga u mnogim riječima oba jezika postoje korijeni iz njihovog zajedničkog drevnog prajezika. Pronašli smo riječi na ruskom koje se nalaze i na engleskom.

Na primjer:

Biti - biti

Nos - nos

Guska - guska

Jesti - jesti

Obrva - obrva

Tući – tući

Obraz – obraz

Razgovarati - tumačiti

Tri - tri

Kao i imena najbližih srodnika: sin - sin, brat - brat, sestra - sestra, majka - majka, kćer - kćer.

Najveći broj uobičajenih ruskih i engleskih riječi izveden je iz grčkih i latinskih korijena. Englesko pismo temeljeno na latiničnom pismu postoji od 7. stoljeća. Latinski je u srednjem vijeku bio međunarodni jezik znanstvenika, preko njega je ogroman broj riječi prešao u sve europske jezike koji su postali internacionalni. Gotovo sva terminologija u medicini dolazi iz latinskog.

Mnoge uobičajene riječi ušle su u ruski i engleski iz drugih jezika. Prvo mjesto ovdje zauzima francuski, kojim je u prošlom stoljeću govorilo sve rusko plemstvo. Od njih su mnoge francuske riječi prešle u ruski jezik. Mnoge su riječi ušle u međunarodnu upotrebu iz drugih jezika i postale zajedničke za ruski i engleski. Klasična glazba nastala je u Italiji, odakle potječu pojmovi o glavnim elementima i izražajnim sredstvima glazbe, nazivima njezinih žanrova, tempu itd. prihvatili su svi europski jezici: opera - opera, arija - arija, bas - bas, bariton - bariton itd. Iz talijanskog su došle i riječi banka - banka, banda - banda, brigada - brigada, arhipelag - arhipelag, kasino - kockarnica itd.

Odvojene riječi prešle su u ruski i engleski iz drugih jezika: sofa - iz turskog, šal i kiosk - iz perzijskog, bard - iz keltskog, gulaš - iz mađarskog itd.

Drugu skupinu čine riječi izravne razmjene između ruskog i engleskog jezika. Također može biti teško razlikovati engleske riječi na ruskom, jer se obično ne zna je li nam riječ došla iz engleskog ili je u oba jezika stigla iz latinskog ili nekog drugog jezika. Stoga možemo govoriti samo o riječima koje su u ruski jezik došle relativno nedavno (u 20. stoljeću). Nogomet nam je došao iz Engleske sa svom svojom terminologijom. Svi dječaci znaju riječi kao što su gol, golman, penal, naprijed (naprijed), aut, time-out (break) itd. Isto se može reći i za boksačku i hokejašku terminologiju. Kasnije su komentatori počeli marljivo zamjenjivati ​​sve sportske izraze ruskim ekvivalentima: vratar, slobodni udarac, napadač itd. Relativno nedavno su se u ruskom jeziku pojavile sljedeće riječi iz područja sporta: jedrenje na dasci (surfati - surfati, vjetar - vjetar), odbojka (odbojka - volej, lopta - lopta), obaranje ruke (ruka - ruka, boriti se - borba), košarka (koš - koš , lopta - lopta), rukomet rukomet (ruka - ruka, lopta - lopta), sprinter (sprinter - sprinter), cilj - cilj, finale - kraj, finale, slobodni stil, skateboard.

Promjene u političkom, ekonomskom, kulturni život naše društvo je dovelo do promjene naziva u strukturama vlasti, na primjer:

Vrhovni savjet – parlament; Vijeće ministara - Kabinet ministara;

predsjednik - predsjednik vlade; zamjenik – vicepremijer.

U gradovima su se pojavili gradonačelnici i dogradonačelnici; Sovjeti su ustupili mjesto upravama.

Pročelnici uprava imaju svoje tajnike za medije koji redovito govore na konferencijama za novinare, šalju priopćenja, organiziraju briefinge i ekskluzivne intervjue sa svojim šefovima. Svima su poznati brojni ekonomski i financijski pojmovi, kao što su: barter, broker, vaučer, trgovac, distributer, marketing, ulaganje, terminski zajmovi itd.

1.2. Razlozi za posuđivanje anglicizama u suvremenom ruskom jeziku

Na prijelazu stoljeća vrijeme juri tolikom brzinom da nemate vremena shvatiti sve novo što se pojavilo u doslovno riječi jučer i jutros. Jednako se brzo mijenja i jezik, odnosno njegov vokabular, odnosno vokabular. U procesu povijesnog razvoja ljudski su jezici stalno ulazili i nastavljaju stupati u određene međusobne kontakte. Jezični kontakt je interakcija dvaju ili više jezika koja ima određeni učinak na strukturu i vokabular jednog ili više njih. Trenutno je interes lingvista usmjeren na rusko-engleski jezik jezični kontakt. Pojava velikog broja stranih riječi engleskog podrijetla, njihova brza konsolidacija u ruskom jeziku objašnjava se brzim promjenama u društvenom i znanstvenom životu. Jačanje protoka informacija, pojava globalnog računalnog sustava Interneta, širenje međudržavnih i Međunarodni odnosi, razvoj svjetskog tržišta, ekonomija, informatika, sudjelovanje na olimpijadama, međunarodnih festivala, modne revije - sve to nije moglo ne dovesti do ulaska novih riječi u ruski jezik.

Godine 1939., tijekom Drugog svjetskog rata, izvjestitelj je upotrijebio riječ "blitz" da bi opisao brzu akciju. izvorna vrijednost njemačka riječ- "munja" - odražava koliko brzo riječ postaje moderna, simbolizirajući stalne napade Njemačke na Britaniju. Nekoliko godina kasnije, lingvist Carl F. Koenig dokumentirao je ulazak riječi u engleski 1943. u časopisu Modern Language Journal.

Soja(engleska soja)
Izvorni jezik: japanski

Možda već znate da su karaoke i ramen rezanci došli na engleski iz japanskog, ali soja bi se u svojoj srži mogla činiti više europskom. S tehničke točke gledišta, to je točno: u engleski je ova riječ došla od nizozemskog "saio" 1670-ih, a značila je riblji umak na bazi soje. Prisutnost Nizozemaca u Japanu bila je uvjetovana dugotrajnim trgovinskim ugovorima. Nizozemska riječ "saio" potječe od japanske riječi "shoyu", što je značilo isključivo soju, a izvedena je od kineske riječi "shi-yu", fermentiranog ulja graha.

Alkohol(eng. Alcohol)
Izvorni jezik: arapski

Al-kuhul (engleski Al-kuhul) označava vrstu kozmetičkog proizvoda, puder za crnjenje kapaka. Arapski znanstvenici obogatili su engleski jezik raznim matematičkim i tehnološkim terminima kroz interakcije s Rimljanima i Grcima tijekom bliskih vremena ranog svijeta i kasnije kroz sukobe s Britancima tijekom križarskih ratova.

U 1540-ima riječ "alkohol" na latinskom je značila liofilizirani prah, a govornici engleskog jezika koristili su je za "kozmetičko sredstvo u prahu". U 1670-ima ta je riječ već označavala svaku sublimiranu, čistu tvar, čak i u tekućem stanju. Godine 1753. alkohol vina sveden je na "alkohol". Kada je izvedena kemijska formula ove "čiste tvari", organski kemičari 1850-ih počeli su sve kemijski slične tvari nazivati ​​na isti način.

Šampon(engleski šampon)
Izvorni jezik: hindi

Tijekom razdoblja britanskog imperijalizma nad Indijom, anglo-indijski su govorile obje kulture. Angloindijska riječ "shampoo" što znači "masirati" izvorno dolazi od indijske "champna" - "pritisnuti, gnječiti", ali se spotakla o oblik imperativno raspoloženješto znači "Ti! Ispruži se!" - "šampo". Možda riječ "champna" dolazi od sanskrtske riječi "capayati", to jest "tuče, gnječi".

U 1860-ima, jedan govornik engleskog jezika zabilježio je novo značenje za riječ "šampon" kao "prati kosu" dok su Englezi gnječili i pritiskali sapun u tjeme. nominalni oblik izraz "sapun za kosu" pojavio se ubrzo nakon pet engleskih riječi posuđenih iz drugih jezika.

Šofer(engleski šofer)
Izvorni jezik: francuski
Na francuskom riječ "Chauffer" znači "ložač" ili "ložač", budući da je vozač francuskog automobila 1899. služio parnim strojem.

Riječ je ušla u engleski jezik otprilike u isto vrijeme kad i automobil na parni pogon, jer je bogata elita koja je govorila engleski često koristila francuske riječi za skupe kulturne pojmove. Do 1902. riječ je proširila svoje značenje na "plaćanje vozača".

Sauna(engleska sauna)
Izvorni jezik: finski

Finsko kupalište tvrdi da je riječ "sauna" izvorno mogla značiti grijanu, djelomično podzemnu zimsku nastambu. Stan je prerastao u kupalište, a kada je stanovništvo koje govori engleski jezik preuzelo kupalište, također je odlučeno da zadrži naziv.