Russische leningen in het Engels. Lenen uit de Russische taal in de Engelse woordenschat

Er zijn aangenomen woorden in absoluut elke taal van de wereld. Ze komen met elke interactie van landen. Dit artikel helpt je te begrijpen wat leenwoorden zijn en hoe je ze kunt onderscheiden.

In contact met

leenwoord woordenboek

Geleende woorden in het Russisch verschijnen in relaties met vertegenwoordigers van andere landen, nationaliteiten, op een vergelijkbare manier wordt spraak aangevuld en verbeterd. Geleende woordenschat verschijnt wanneer een belangrijk concept ontbreekt.

Het lenen van woorden uit andere talen vormt een aanzienlijke aanvulling op de spraak, waar ze binnenkomen, mensen dichter bij elkaar brengen, het wordt gemakkelijker om buitenlanders te begrijpen die internationale termen in spraak gebruiken.

Het woordenboek van geleende woorden bevat geleende woorden die in verschillende tijdsperioden naar het Russisch zijn gekomen. Betekenis ze worden heel volledig onthuld, de etymologie wordt uitgelegd. U kunt het benodigde woord vinden op de eerste letter, zoals in een gewone woordenlijst.

Woorden geleend van andere talen

Vreemde woorden die door adoptie zijn ontstaan, gedragen zich anders. Sommige schieten wortel, gaan in spraak, veranderen volgens alle regels van het Russische dialect (bijvoorbeeld een sandwich), terwijl andere niet veranderen, ze worden in hun oorspronkelijke staat gebruikt (een levendig voorbeeld van het woord sushi).

geleende woorden verdeeld in Slavische en niet-Slavische. Bijvoorbeeld Slavische dialecten - Tsjechisch, Oekraïens, Oudslavisch, Pools, enz. Niet-Slavisch - Fins-Oegrisch, Germaans, Scandinavisch, Turks, enz.

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch

In de meerderheid worden geleende woorden gewoon gedwongen te veranderen volgens alle regels van het Russische dialect: fonetisch, semantisch en morfologisch. Maar na verloop van tijd zijn dergelijke termen zo stevig verankerd in het dagelijks leven dat de meesten eenvoudigweg niet langer als vreemd worden beschouwd. Bijvoorbeeld woorden "school", "suiker", "activist", "banya", "artel" en andere werden oorspronkelijk vanuit andere dialecten naar het Russisch gebracht, maar worden nu voor Russisch gehouden.

Aandacht! Van anderen geleend bijwoorden, woorden kunnen drastisch veranderen: sommige veranderen alleen de uitgangen, andere kunnen van geslacht veranderen, andere veranderen zelfs hun betekenis.

Denk aan de woorden serre, conservatief, ingeblikt voedsel.

Op het eerste gezicht zijn hun betekenissen totaal verschillend, zelfs deze drie uitdrukkingen kwamen uit totaal verschillende landen, maar ze hebben iets gemeen, iets dat zelfs op het eerste gezicht in het oog springt - ze lijken qua spelling op elkaar.

Dit wordt heel eenvoudig uitgelegd. Ze kwamen naar ons dialect vanuit het Italiaans, Frans en Latijn. En op hun beurt kwam er een term uit het Latijn, die 'bewaren' betekent.

Belangrijk! Om de lexicale betekenis van een woord correct te bepalen, moet u weten waar het vandaan komt.

Als er geen zekerheid is of een uitdrukking uit een andere taal komt of Russisch is, komen woordenboeken te hulp, wat niet alleen de betekenis, maar ook het voorkomen verklaart.

Voor de duidelijkheid, hieronder zijn: voorbeelden van leenwoorden in het Russisch:

Taal lenen	aangenomen woord	Semantiek
	Bedrijf	beroep, bedrijf
	Prijslijst	prijslijst
	Gameplay	Spelproces
	Duiken	Onder water zwemmen
	Straf	Straf
	Blogger	Man die online dagboek op internet plaatst
	parkeren	Parkeren
	Taart	Taart
Arabisch	Admiraal	zeeheer
	Scoren	Voorraad
	Gewaad	Ere-outfit
oud Grieks	Aristocratie	De kracht van de uitverkorenen
	Atheïsme	goddeloosheid
	Komedie	Vrolijke liedjes
	Optiek	Zie je wel
	Skelet	verdord
	Telefoon	ver hoorbaar
	Tragedie	geit lied
	Foto	lichte opname
	Bank	Bank
Italiaans	Vermicelli	wormen
	Paparazzi	Vervelende muggen
	Tomaat	gouden Appel
Latijns	zwaartekracht	ernst
	ovaal	Ei
	Het spoor	rechte stok
	Soldaat	Munt voor militaire dienst, salaris
	stimulans	dierenstok
	Pot	ronde ketel
Duits	Mok	Schaal
	Kamp	opslag
	Mondstuk	Mondproduct
	Leggings	Broeken voor ruiters
	Markt	Cirkel vierkant
	Gevangenis	Toren
	Schort	zakdoek aan de voorkant
	Barrière	gekapte boom
	Staat	Staat
	Schaken	Sjah is overleden
Perzisch	Shashlik	zes plakjes
	Koffer	Magazijn van dingen
	redneck	vee
Pools	bedelen	Knielen
	Bouillon	Afkooksel
	Geleider	rijden
Frans	Korset	Lichaam
	Stroper	Rover
	Stilleven	dode natuur
	Gozer	Duif
	Meesterwerk	Zakelijke professional
	Vloer	platform

buitenlandse woorden

Je kunt de uitdrukking buitenlands woord vaak horen. Wat zijn vreemde woorden? wat zijn zij?

Vreemde woorden zijn overgenomen termen uit andere dialecten. De introductie van leenwoorden gebeurt op twee manieren: via conversatie en via literatuur. Dit is natuurlijk proces interactie tussen twee verschillende talen en culturen.

Er zijn een aantal verschillen die kunnen worden gebruikt om te bepalen: Hoe verschillen inheemse Russische woorden van geleende?.

Het eerste teken is fonetisch:

Begint met de letter a. Het is gemakkelijk om ze te onderscheiden, omdat echt Russische uitdrukkingen met de letter a uiterst zelden beginnen. Ze beginnen met een enige tussenwerpsel, geluiden nadoen en hun derivaten.
In inheemse Russische woorden staat de letter e niet aan de basis, dit is typisch voor aangenomen termen. Uitzonderingen - , tussenwerpsels en gevormd uit overgenomen woorden.
Brief f. Uitzonderingen zijn imitatie van klanken, tussenwerpsels, het woord uil.
Verschillende klinkers aan de wortel van een woord duiden leenwoorden in het Russisch aan.
Medeklinkercombinaties"kg", "kd", "gb" en "kz" in de wortels van woorden.
Combinaties van "ge", "ke" en "hij" in de wortel. Oorspronkelijk Russische woorden hebben deze combinaties alleen in de stam-end combinatie.
Combinaties van "vu", "mu", "kyu" en "byu" in de wortel.
Verdubbelde medeklinkers in de wortel.
Een solide medeklinker voor de klinker e, gelezen als e.
De woorden, beginnend met de letter e.

Het tweede teken is morfologisch:

Zelfstandige naamwoorden die niet verbogen zijn.
Onveranderlijkheid van geslacht en aantal zelfstandige naamwoorden.

Het derde teken is afgeleid:

Voorvoegsels van buitenlandse oorsprong.
Achtervoegsels van buitenlandse oorsprong.
Wortels zoals aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Samenvattend moet worden opgemerkt dat: originele Russische en geleende woorden gemakkelijk te onderscheiden, let alleen op de bovenstaande tekens.

geleende woordenschat

Wat is er eigenlijk geleend? Dit zijn uitdrukkingen die spraak uit andere talen zijn binnengekomen vanwege externe (politieke, commerciële, algemene culturele banden, definities van concepten, objecten) en interne (de wet van behoud van verbale middelen, taalverrijking, een populaire term) redenen.

Overwegen voorbeelden van leenwoorden en hun betekenis.

Voorbeelden van Engelse woorden

Russische term	Engelse term	Betekenis
Romper	Lichaam lichaam	body-hugging outfit
Jeans	Jeans - spijkerbroek	Dit type broek zit bij bijna iedereen in de garderobe.
koppeling	Koppelen - knijpen, grijpen	Damestas kleine maat, het wordt in de hand gedragen
Leggings	Leggings - beenkappen, leggings been - been	Strakke beenkappen in verschillende texturen en kleuren zijn al meer dan een jaar enorm populair onder fashionista's.
Trui	Zweten - zweten	De trui is erg warm en de oorsprong van de naam is duidelijk
Rekken	Uitrekken - rekken	Zeer rekbare stoffen. De Russen veranderden het in een "stretch"
Capuchon	Kap - kap	Capuchon
Korte broek	Kort - kort	Korte broek
Jam	Om te jammen - pletten, knijpen	Jam met geleidichtheid
Rosbief	Gebraden - gebakken Rundvlees - rundvlees	Meestal een stuk vlees, gegrild
Chips	Chips - krokant gebakken aardappelen	Een van de favoriete traktaties van kinderen en volwassenen
Merk	Merk - naam, merk	Populair merk:
Investeerder	Investeerder - bijdrager	Een bedrijf of persoon die geld investeert in projecten om het geïnvesteerde geld te vermenigvuldigen
weet hoe	Weten - weten	Een unieke technologie waarmee je een uitzonderlijk product of dienst kunt maken
Uitgave	Vrijgeven - vrijgeven	Productie van producten zoals een muziekschijf, een boek, enz.
Browser	Blader - blader	Hulpprogramma voor het bekijken van sites op internet
Een laptop	Notitieboekje - notitieboekje	laptop computer
Bestseller	Beste - de beste Verkoper - verkocht	Het product dat het beste serveert
Verliezer	Verliezen - verliezen, achterop raken	Jona
puzzel	puzzel	Puzzel met een indrukwekkend aantal stukjes
Beoordeling	Beoordelen - evalueren	Niveau van productbewustzijn
Soundtrack	geluid - geluid Spoor - spoor	Meestal muziek geschreven voor een film
Thriller	Sensatie - nerveus trillen	Een film waar je van schrikt

Lijst met buitenlandse woorden in het Russisch onbeperkt kan worden voortgezet. Door te achterhalen uit welke taal het woord in spraak kwam, kan men nagaan hoe de interactie tussen landen plaatsvond.

Voorbeelden van inheemse Russische en geleende woorden in de wetenschap van lexicologie zijn strikt verdeeld volgens hun oorsprong.

Er zijn veel woordenlijsten waarin wordt uitgelegd wat termen in een vreemde taal zijn. Ze leggen uit, uit welke taal? er kwam een uitdrukking. Het bevat ook zinnen met leenwoorden van alle leeftijden. Veel uitdrukkingen begonnen na een lange tijd als oorspronkelijk Russisch te worden gezien.

Het bekendste woordenboek is nu het "School Dictionary of Foreign Words" van V.V. Ivanova. Het beschrijft uit welke taal het woord komt, wat het betekent en gebruiksvoorbeelden. Dit is een van de meest uitgebreide woordenlijsten, waarin de meest elementaire concepten van de meest gebruikte termen worden behandeld.

Voorbeelden van leenwoorden

Zijn leenwoorden nodig?

Conclusie

Ontdek welke taal er kwam een woord, heel eenvoudig, de oorspronkelijke betekenis ervan hebben begrepen. Woordenboek geeft hele lijst uitdrukkingen, terwijl het voortdurend wordt bijgewerkt. De geschiedenis van termen en hun oorsprong kan veel vertellen, men hoeft alleen maar naar een woord te zoeken in een woordenlijst.

Verengelsing van talen onder globalisering.

Soorten, kenmerken en gebruik van leningen.

Anglicisme leent van Engelse woordenschat. Anglicismen begonnen vanaf het begin van de 19e eeuw door te dringen in de Russische taal, maar hun instroom in onze woordenschat bleef zwak tot de jaren negentig, toen algemeen lenen begon als woorden zonder corresponderende concepten - in computerterminologie ( shredder, overhead, plotter) en zakelijke woordenschat ( standaard, marketing, dealer, offshore), en de vervanging van Russische woorden door Engelse om positiviteit of negativiteit uit te drukken die afwezig zijn in het bronwoord in de ontvangende taal (bier - een cafe, moordenaar - moordenaar).

Uit het Engels geleende woorden begonnen in veel talen van de wereld te verschijnen omdat mensen meer begonnen te reizen, het internet verscheen, de betrekkingen tussen landen zich ontwikkelden, de culturele uitwisseling werd geïntensiveerd, de Engelse taal werd internationale taal communicatie. Het is mode geworden om anglicismen te gebruiken - jonge mensen hebben de neiging om de westerse cultuur te imiteren, hoewel er niet zo veel van zijn in de dagelijkse spraak. Daarom moet men niet bang zijn voor de toestroom van anglicismen - dit fenomeen is hoogstwaarschijnlijk tijdelijk.

Soorten anglicismen

Phono-leningen - vreemde woorden in klank.

tiener< teenager – подросток

hybriden

Vreemde woorden met een Russisch achtervoegsel, voorvoegsel of einde.

creatief< creative – творческий

Kalki

Woorden vergelijkbaar in klank en spelling.

menu< menu

exotisme

Niet-synonieme aanduidingen van een speciale niet-Russische realiteit

cheeseburger< cheeseburger

barbaarsheid

Synoniem, maar volkstaal en expressieve insluitsels uit een vreemde taal.

Oké< ОК

wauw< Wow!

composieten

Vreemde woorden uit 2 Engelse wortels.

supermarkt< supermarket – универсам

jargon

Vreemde woorden met een vervormd geluid in snelle omgangstaal.

stoer< clever – умный

Valse anglicismen

Neoplasmata om nieuwe concepten en fenomenen voor beide talen aan te duiden door toevoeging van Engelse of Engelse en Russische woorden.

winkelrondleiding

bont tour

goof tour

Slang-anglicismen

Ze verstoppen vooral de spraak, dus ze kunnen het beste worden vermeden.

asker - vragen op het forum

backstage - backstage, backstage

deadline - deadline

minnaar - minnaar

verliezer - verliezer

organizer - schoenenplanken

post - internetopname

spreker - spreker, docent, redenaar

verkeer - verkeer

fan - fan, bewonderaar

friendlenta - vriendelijk abonnement

middenvelder - middenvelder

thematische anglicismen

Tegenwoordig merken taalkundigen vooral de volgende bronnen van anglicismen op: reclame, internet, bioscoop, muziek, sport, cosmetica.

Leven:

tweedehands

handgemaakt

Elektronica:

notitieboekje

internet

computer

Sport:

sprinter

Amerikaans voetbal

snowboarden

skateboard

time-out

spelmaker

beroepen:

beveiliging

aanbieder

producent

gepensioneerde

Massa cultuur:

kruiswoordraadsel

Groene Vrede

talkshow

superster

vriend

in de mode

Tekenen van anglicismen

Heel vaak worden uit het Engels geleende woorden bepaald door de aanwezigheid van de volgende delen in het woord:

j< j/g

ing< ing

mannen (t)< Heren(t)

ep< eh

p.m< (t)ch

ties< ties

Engelse grap

De zelfvoldane voldoening van de rustieke in zijn heldere waarneming en slimme redenering wordt geïllustreerd door de dialoog tussen twee boeren die elkaar onderweg ontmoeten.

'Heb je gehoord dat het huis van die oude man Jones gisteravond is afgebrand?'

"Ik ben niet een beetje verrast. Ik ging daar 's avonds langs, en toen ik de rook overal onder de dakrand naar buiten zag komen, zei ik tegen mezelf, zei ik: 'Waar rook is, moet vuur zijn.' het was!"

De vorming van de nationale Engelse taal werd voornamelijk voltooid in de zogenaamde vroegmoderne Engelse periode - ongeveer tot het midden van de 17e eeuw. Gedurende deze tijd kreeg de nationale Engelse taal in het algemeen zijn moderne karakter. De woordenschat werd verrijkt met een groot aantal woorden die uit het Latijn waren geleend, wat de ontwikkeling van het wetenschappelijk denken in de Renaissance weerspiegelde.

Tegelijkertijd werden in deze tijd oude ontleningen uit het Frans (van Latijnse oorsprong) in veel gevallen onderworpen aan latinisering. De snelle ontwikkeling van handels-, economische en culturele banden met verschillende landen tijdens de Nieuw-Engelse periode en in het bijzonder de Engelse kolonisatie van overzeese landen in de 18e-19e eeuw, werden er min of meer woorden in de Engelse taal geïntroduceerd uit de meest uiteenlopende talen van de wereld. In de afgelopen tijd is het internationale lexicale element in de Engelse taal aanzienlijk gegroeid, voornamelijk in wetenschappelijke, technische en sociaal-politieke termen.

De Engelse woordenschat bevat een aanzienlijk aantal woorden die zijn ontleend aan de Russische taal, wat speciale aandacht vereist.

Aangezien de reguliere handels- en economische banden tussen de twee staten vrij laat tot stand kwamen, XVI eeuw, en aanvankelijk beperkt waren, zijn leningen uit de Russische taal niet zo talrijk als bijvoorbeeld uit het Frans, Italiaans of Duits. Echter, in de bestaande Engelse beschrijvingen staat Moskou, er zijn een aantal Russische woorden uit de sfeer van het dagelijks leven, staatsstructuur, public relations, maatregelenstelsels, munteenheden enzovoort.

De vroegste ontleend aan de Russische taal is het woord sable (sable), wat niet verwonderlijk is, aangezien Russisch bont van uitzonderlijke kwaliteit, en vooral sables, zeer gewaardeerd werd in Europa. BIJ Engelse woorden aryakh, dit woord werd al in de 14e eeuw geregistreerd en, naast de betekenis van het zelfstandig naamwoord "sable", wordt het ook gegeven in de betekenis van het bijvoeglijk naamwoord "zwart".

Meer Russische leningen in het Engels verschijnen in de 16e eeuw, na het aangaan van meer regelmatige economische en politieke banden tussen Rusland en Engeland. De Russische woorden die destijds in hun betekenis in de Engelse taal zijn doorgedrongen, zijn verschillende soorten namen van handelsartikelen, namen van heersende, klasse, ambtenaren en ondergeschikten, instellingen, namen van huishoudelijke artikelen en geografische namen. Gedurende deze periode en iets later, Russische woorden als boyar (boyar), Kozak (Kozak), voivoda (voivode), tsaar (koning), ztarosta (hoofdman), muzhik (muzhik), beluga (beluga), starlet (sterlet ) , roebel (roebel), altyn (altyn), copeck (penny), poed (poed), kvass (kvass), shuba (bontjas), wodka (wodka), samovar (samovar), troika (trojka), babushka (grootmoeder ), pirozhki (pasteitjes), verst (verst), telega (kar) en vele anderen.

Doordringen in het Engels en enkele speciale termen. Bijvoorbeeld: siberiet is een speciaal soort robijn, uraliet is asbestlei. Veel van deze woorden zijn opgenomen in de woordenschat van de Engelse taal en worden gebruikt door Engelse schrijvers.

In de 19e eeuw, met de groei van de democratische volksbevrijdingsbeweging in Rusland, verschenen er woorden in de Engelse taal die deze sociaal-politieke beweging weerspiegelden. Bijvoorbeeld decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Trouwens, het laatste woord is niet rechtstreeks uit het Russisch geleend, maar via Poolse taal. Natuurlijk zijn de wortels van woorden als nihilist, decembrist, intelligentsia Latijn. Deze woorden zijn echter ontleend aan de Russische taal, omdat ze in Rusland zijn ontstaan, in verband met bepaalde verschijnselen van de Russische realiteit.

Naast bovengenoemde woorden drongen in de 18e-19e eeuw ook andere Russische woorden door in de Engelse taal. Velen van hen, zoals bijvoorbeeld ispravnik (spravnik), miroed (wereldeter), obrok (band), barshina (corvee) en andere, zijn momenteel historische termen in het Russisch, en in het Engels worden ze alleen in historische termen gevonden. beschrijvingen of in historische romans.

Een van de meest interessante Russische leningen die wijdverbreid zijn geworden in het moderne Engels, is het woord mammoet (mammoet). Dit woord werd in de 18e eeuw geleend en had als mamont in het vocabulaire moeten komen, maar tijdens het lenen "verloor" het de letter n. Bovendien werd volgens de regels de klank [t] in de letter aangegeven met de combinatie th. Na alle veranderingen verscheen het woord mammoet in het vocabulaire in de vorm mammoet (voor het eerst werd dit woord opgenomen in Ludolf's Russische grammatica).

Het is ook noodzakelijk om een speciale groep leningen op te merken die Sovjetismen worden genoemd - dit zijn leningen uit de Russische taal van de periode na oktober, die de invloed van de nieuwe sociale orde en de nieuwe ideologie van ons land, bijvoorbeeld sovjet (Sovjet), bolsjewiek (bolsjewiek), udarnik (drummer), kolchoz (collectieve boerderij), sovchoz (staatsboerderij), komsomol (Komsomol), activist (activist). Er zijn veel kreupelen onder de sovjetismen, bijvoorbeeld vijfjarenplan (vijfjarenplan), paleis van cultuur (paleis van cultuur), held van arbeid (held van arbeid).

Hier zijn nog enkele voorbeelden van de meest bekende (en gebruikt in modern Engels) leningen uit de Russische taal, evenals kreupelen (de meest recente zijn gemarkeerd met een asterisk): balalaika (balalaika), bortsch (borsjt), borzoi ( borzoi), wit-Russisch * (Wit-Russisch), crash (instorting), datsja* (huisje), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (astrakhan bont), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (cocktail)* (Molotovcocktail) ), perestroyka* (perestrojka), pogrom (pogrom), russische roulette (Russische roulette), russische salade (vinaigrette, Russische salade), samizdat* (samizdat), Samojeed (samojeed), sjamaan ( sjamaan), spoetnik* (satelliet), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Russische leningen die zijn doorgedrongen tot de woordenschat van de Engelse taal, zoals alle andere leningen, worden getransformeerd in hun correcte uiterlijk en grammaticale structuur, gehoorzamen interne wetten ontwikkeling van de Engelse taal. Dit is duidelijk te zien aan het voorbeeld van woorden als copeck (penny), knout (whip, uitgesproken als), starlet (sterlet) en andere, waarvan het geluidsbeeld wordt getransformeerd volgens de wetten van de Engelse uitspraak. Het meervoud van de meeste zelfstandige naamwoorden die zijn geleend van de Russische taal, is in het Engels ontworpen volgens de grammaticale normen van de Engelse taal - steppes (steppes), sables (sable) en dergelijke. Veel geleende Russische woorden vormen afgeleiden volgens de woordvormende modellen van de Engelse taal - narodisme (populisme), nihilistisch (nihilistisch), knoet - slaan met een zweep, sable (als bijvoeglijk naamwoord) enzovoort.

Er moet echter ook worden opgemerkt dat de leningen aan de Russische taal die in verschillende perioden in de Engelse taal zijn ingevoerd en tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven, een onbeduidend deel uitmaken, aangezien de meeste geleende woorden nogal specifieke kenmerken en realiteiten van het leven van het Russische volk, waarvan er vele zijn verdwenen.

Engels wordt beschouwd als een van de rijkste talen ter wereld. Het bevat ongeveer 200 duizend woorden aan actieve woordenschat. Er zijn maar weinig talen die het kunnen evenaren in de rijkdom van zijn vocabulaire. De reden hiervoor is het woordvormende vermogen van de Engelse taal, evenals het vermogen om woorden uit andere talen te lenen. Iedereen weet dat het vocabulaire van de Engelse taal een enorm aantal woorden uit verschillende talen van de wereld heeft geabsorbeerd, in dit opzicht zouden we heel graag willen weten van welke talen het vocabulaire is geleend en, ten slotte, van welke taal van de wereld de meeste woorden zijn geleend.

Wanneer een woord wordt geleend van de ene taal naar de andere, is het erg moeilijk te voorspellen welk lot het te wachten staat. Een woord kan er een nieuw systeem van betekenissen voor ontwikkelen en in combinatie met andere woorden in het vocabulaire van de lenende taal nieuwe relaties aangaan, weggaan van zijn oorspronkelijke staat en daardoor niet langer als een vreemd element in de taal worden gevoeld. Zo gebeurde het bijvoorbeeld met het zelfstandig naamwoord maag, dat, hoewel het een anatomische term bleef, wijdverbreid werd en fraseologische wendingen kreeg zoals ergens geen trek in hebben (geen smaak of verlangen naar iets hebben), hooghartige maag ( arrogantie), enz. Dit proces wordt ook in andere talen waargenomen. De invloed van de ene taal op de andere blijft niet onopgemerkt. Dit proces wordt waargenomen in alle talen van de wereld, dus dit onderwerp is relevant voor alle landen en nationaliteiten. Natuurlijk blijft de taal zich uitbreiden door te lenen en lenen draagt bij aan de verrijking van de woordenschat van de taal.

Wij zijn van mening dat het onderwerp van dit onderzoekswerk relevant is voor onze tijd, omdat lenen een integraal onderdeel is van ons moderne leven.

Vanuit ons oogpunt zijn de belangrijkste aantrekkingspunten voor nieuwe leningen:

1. Het dagelijkse leven in zijn huiselijke en culturele aspecten:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - Japans;

Machine - Frans

Harem - Arabisch;

Hamburger - Duits;

Pizza, spaghetti, macaroni - Italiaans.

2. Sociaal en politiek leven:

Glasnost, perestrojka, nomenclatura - Russisch;

Viking - Scandinavisch;

Hara-kiri, samoerai - Japans;

Bank, balkon, paraplu - Italiaans.

3. Cultuurgebied (literatuur, film, theater, muziek, schilderkunst, enz.):

Ballet - Frans;

Karaoke, ikebana - Japans;

Piano, opera, sonate - Italiaans.

4. Wetenschappelijk en technisch gebied:

Mechatronica - Frans;

Tenaki is Japans.

5. Wereld van sport:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - Japans.

Als we het bovenstaande samenvatten, moet worden benadrukt dat het zonder deze laag onmogelijk is om het hele corpus van de nieuwe woordenschat van de Engelse taal voor te stellen. En natuurlijk, buitenlandse leningen gespeeld grote rol bij de ontwikkeling van de Engelse taal.

3. Onderzoeksmethoden

Het verzamelen, verwerken, interpreteren van het materiaal, evenals de analyse van internationale woorden en het ondervragen van studenten over de kennis van de betekenis van internationale woorden, stelden ons in staat om dieper te studeren dit onderwerp en het onderzoeksprobleem oplossen.

4. Doelen en doelstellingen van het onderzoek

Het doel is om het proces van interpenetratie van woorden in de Engelse taal in de interactie met andere talen te onderzoeken. Om bronnen, motivatie, reikwijdte van lenen te identificeren, horizonten en woordenschat te verbreden.

De taken zijn om:

1) identificeren waar en waarom het geleende woord in het Engels is gekomen;

2) om te bepalen welke veranderingen werden veroorzaakt door zijn verschijning in de woordenschat van de Engelse taal;

3) identificeer internationale woorden in het Engels en wijs op enkele discrepanties in het Russisch en Engels;

4) de belangrijkste manieren van lenen vaststellen;

5) Ontdek waarom Engels een groter vermogen heeft om vreemde woorden te lenen dan welke andere taal dan ook.

Algemene kenmerken van Engelse leningen

2. 1. De rol en voorwaarden van lenen in woordenschat

De rol van leningen (leningen) in verschillende talen is niet hetzelfde en hangt af van de specifieke historische omstandigheden voor de ontwikkeling van elke taal. In het Engels is het percentage ontleningen veel hoger dan in veel andere talen, omdat het om historische redenen, in tegenstelling tot veel talen, zeer doorlatend bleek te zijn. Engels heeft, meer dan enige andere taal, het vermogen om vreemde woorden te lenen in omstandigheden van direct contact met andere talen: eerst in de Middeleeuwen van buitenlandse indringers die elkaar op de Britse eilanden opvolgden, en later in de voorwaarden van handelsexpansie en koloniale activiteit van de Britten zelf.

Lenen is een van de belangrijkste manieren om de woordenschat te verrijken, maar niet de enige en zelfs niet de belangrijkste.

We zijn geïnteresseerd in waar en waarom het geleende woord vandaan kwam en hoe het wortel schoot in de taal, hoe het zijn betekenis veranderde en wat zijn verschijningsvorm in de woordenschat van de taal die het heeft veroorzaakt, heeft veranderd.

De grootste Russische taalkundige van de 19e eeuw, A. A. Potrebnya, vestigde de aandacht op het creatieve element in het proces van lenen. 'Lenen', zei hij, 'betekent nemen om misschien meer bij te dragen aan de schatkamer van de menselijke cultuur dan je ontvangt.'

Een geleend woord neemt meestal een of meer betekenissen aan van woorden die er het dichtst bij staan en al in de taal bestaan. In dit geval kan een secundaire waarde centraal komen te staan of omgekeerd. Het kan ook gebeuren, en gebeurt vaak, de verplaatsing uit de taal van woorden die qua betekenis nauw samenvallen met het nieuwe woord. Dit gebeurt omdat het voortbestaan in de taal van absoluut of bijna absolute synoniemen wordt altijd geëlimineerd door de betekenis ervan af te bakenen of door onnodige woorden uit de taal te verwijderen.

Benadrukt moet worden dat de fixatie van een geleend woord in de taal niet noodzakelijk leidt tot de verplaatsing van het overeenkomstige inheemse woord. De daardoor veroorzaakte veranderingen in de woordenschat kunnen tot uitdrukking komen in stilistische groepering of in het afbakenen van betekenissen. Zo schoof een geleend woord uit de Franstalige mensen het oorspronkelijke woord folk opzij. Tegelijkertijd kreeg het woord volk een extra betekenis. Het wordt gebruikt als het over hun eigen land gaat: over familie, dorpsgenoten, landgenoten, landgenoten. Dit woord komt veel voor in de omgangstaal en in de volkskunst, en het is niet voor niets een onderdeel van de term folklore.

Deze of gene invloed van de ene taal op de andere wordt altijd verklaard door historische redenen: oorlogen, veroveringen, reizen, handel, enz., die leiden tot min of meer nauwe samenwerking verschillende talen. De intensiteit van de instroom van nieuwe leenwoorden in verschillende periodes is heel verschillend. Afhankelijk van specifieke historische omstandigheden neemt het toe of af.

Woordenschat lenen kan zowel mondeling als schriftelijk gebeuren. Bij mondeling lenen schieten woorden sneller wortel in de taal. Schriftelijk geleende woorden behouden langer hun fonetische, spellings- en grammaticale kenmerken.

2. 2. Belangrijkste manieren van lenen

De belangrijkste manieren om woordenschat te lenen zijn de fonetische methode, transliteratie en tracering.

De fonetische methode is zo'n woord lenen waarin het klankvorm. Op deze manier zijn de woorden voetbal (voetbal), trailer (trailer), jeans (jeans) en andere ontleend aan het Engels. In het Engels geleend, bijvoorbeeld van het Franse regime, ballet, bouquet en anderen.

Transliteratie is een andere manier van lenen waarbij de spelling van een vreemd woord wordt geleend: de letters van het vreemde woord worden vervangen door de letters van de moedertaal. Bij deze methode worden de woorden cruise (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) geleend van het Engels naar het Russisch. Veel eigennamen worden ook getranslitereerd bij het lenen uit het Engels: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). In het Engels zijn er veel woorden van Griekse, Latijnse en Franse oorsprong die hun grafische kenmerken hebben behouden, hoewel ze worden gelezen volgens de regels van de Engelse taal.

Traceren is een leenmethode waarbij de associatieve betekenis en het structurele model van een woord of zin worden geleend. Bij het opsporen worden de componenten van een geleend woord of zinsdeel afzonderlijk vertaald en gecombineerd volgens het model van een vreemd woord of zinsdeel. Zo gaf het Duitse zelfstandig naamwoord Vaterland, in delen vertaald, het Engelse overtrekpapier Fatherland; het Russische zelfstandig naamwoord zelfmoord is een overtrekpapier van het Latijnse zelfmoord (sui yourself, cide - moord); Engels zelfstandig naamwoord zelfbediening, geleend in het Russisch, heeft de vorm van zelfbediening. De volgende zinnen zijn geleend door deze methode: vicieuze cirkel -vicieuze cirkel; meesterwerk - een meesterwerk; rep paté - pseudoniem; blauwe kous blauwe kous, wetenschapper vrouw en anderen.

2. 3. Bronnen van lenen

1. Franse leningen

De invloed van de Franse taal op het Engels was vooral sterk tijdens de periode van Franse overheersing in het land (XI-XV eeuw), toen de nationale Engelse taal zich nog niet had ontwikkeld. De Franse invasie van Engeland in 1066 markeerde het begin van de zogenaamde periode van de Normandische verovering. Frans was lange tijd de officiële taal van Engeland en er was tweetaligheid in het land.

Tijdens deze periode werden woorden in verband met feodale relaties (feodale, baron, vazal) geleend; bijna alle titels (peer, prins, graaf) en adressen meneer en mevrouw; woorden die verband houden met de heersende regering en de staat in het algemeen (staat, volk, natie, regering, macht, autoriteit, enz.); woorden geassocieerd met monetaire betrekkingen(geld, eigendom); woorden die familierelaties aanduiden (ouder, neef, oom, tante, enz.); een groot aantal militaire termen (leger, strijd, overwinning, oorlog, enz.); woorden die plezier, amusement aanduiden (feest, plezier, verrukking, comfort, enz.); juridische termen (beschuldigen, rechtbank, misdaad, enz.), enz.

De nieuwe Engelse taal krijgt vorm tijdens de Renaissance. Wetenschappelijke geschriften uit deze periode zijn al in het Engels geschreven, maar daarvoor, in de Middeleeuwen, was de taal van de wetenschap Latijn en sinds de Renaissance wordt gekenmerkt door interesse in de monumenten van de oude cultuur, het gebruik van stijl, retorische technieken van het bouwen van Griekse en Romeinse auteurs, het is volledig Natuurlijk ging zowel de aanvulling van het woordenboek als de creatie van nieuwe wetenschappelijke terminologie voor een groot deel door ontleningen aan het Latijn, evenals aan het Grieks. Zo ontstond bijvoorbeeld de terminologie van de filosofie, het recht, de geneeskunde, enz.

Naast de Franse taal, hele regel talen van Europa hebben in meer of mindere mate deelgenomen aan de verrijking van de woordenschat van de Engelse taal, bijvoorbeeld Latijn, Nederlands, Italiaans, Spaans.

2. Latijnse leningen

Een aanzienlijk aantal woorden werd uit het Latijn in het Engels overgenomen. Dit zijn de meest voorkomende: straat - verhard (weg); haven - haven; muur - schacht; vacuüm - vacuüm; wijn - wijn; traagheid - traagheid; mijl - duizend stappen.

Al deze woorden zijn mondeling geleend en zijn opgenomen in de belangrijkste woordenschat van de Engelse taal.

Het grootste aantal woorden dat het Engels uit het Latijn leent, zijn de zogenaamde boekleningen. Dit zijn woorden die de taal zijn binnengekomen, niet als gevolg van directe, levende communicatie tussen mensen, maar door schriftelijke documenten, boeken, enzovoort. De meeste Latijnse boeken die niet eerder in het Engels zijn geleend, komen uit de Renaissance in Engeland. Het is onmogelijk om binnen de grenzen van dit werk een lijst van deze woorden te geven, hiervoor is het noodzakelijk een speciaal woordenboek samen te stellen.

3. Nederlandse leningen

Zelfs in de Middeleeuwen waren er vrij nauwe handels- en industriële banden tussen Engeland en Nederland. Engeland trok een vrij groot aantal Nederlandse en Vlaamse ambachtslieden van verschillende specialismen, voornamelijk scheepsbouwers en wevers, aan om in gildebedrijven te werken. Er zijn vooral veel woorden van Nederlandse oorsprong in de terminologie van scheepsbouw en scheepvaart. Dit zijn bijvoorbeeld: cruise - cruise, dok - dok, geef - rif (gat in het zeil voor een touw), schipper - schipper, jacht - jacht, enz. Weven termen van Nederlandse oorsprong die in het Midden-Engels in het Engels zijn ingevoerd en eerdere Nieuwe Engelse periode. Zoals: glans - glans geven aan de stof, rots - spinnewiel, spoel - spoel, streep - een flap van stof.

Ook een speciale groep Nederlandse leenwoorden in het Engels zijn kunsthistorische termen die in het vocabulaire van de Engelse taal zijn gekomen. Landschap is bijvoorbeeld een landschap, maulstick is een maulstick, enz.

4. Italiaanse en Spaanse leningen

De Italiaanse taal heeft ook een belangrijke bijdrage geleverd aan de woordenschat van de Engelse taal, ongeveer vanaf de 16e eeuw. Tijdens de Renaissance had de Italiaanse cultuur, vooral op het gebied van muziek, schilderkunst, architectuur, literatuur, een grote invloed op de cultuur van Engeland; dit kwam met name tot uiting in het lenen van veel woorden die verband houden met de genoemde gebieden, al rechtstreeks uit de Italiaanse taal en in de meeste gevallen met behoud van hun oorspronkelijke vorm. Dat zijn de muzikale termen allegro, aria, legato, libretto, opera, sonate, sopraan, tempo, trio; termen uit het gebied beeldende kunst, bijvoorbeeld fresco, studio, terra cotta, enz. Woorden als grot, graniet, fiasco, incognito, soda, paraplu kwamen ook op grote schaal in Engeland; inclusief woorden die in de perceptie van Engelse toeristen de karakteristieke details van het Italiaanse leven overbrengen, bijvoorbeeld macaroni, spaghetti, enz. In verband met de ontwikkeling van handelsbetrekkingen tussen Engeland en Italië, zoals Italiaanse woorden als bank - bank, Lombard - Lombard (van de naam van de Italiaanse regio Lombardije, waar in de middeleeuwen veel woekeraars en geldwisselaars vandaan kwamen), verkeer - handel en anderen.

Het Spaans heeft een aantal eigen woorden bijgedragen aan de Engelse woordenschat en heeft ook gediend als zender voor veel woorden uit de verschillende inheemse talen van Amerika.

In de Engelse woordenschat kun je enkele tientallen Spaanse woorden tellen die rechtstreeks uit de Spaanse taal zijn geleend. Bijvoorbeeld woorden als: armada - marine, banaan - banaan, barbecue - rooster, bonanza - opeenhoping van rijk erts, booby - dwaas, bravoure - opscheppen, canyon - kloof, kano - kajak, chili - rode peper, chocolade - chocolade , sigaar - sigaar, neger - neger, aardappel - aardappel, tabak - tabak, tomaat - tomaat, tornado - wervelwind, vanille - vanille.

5. Duitse leningen

Er zijn ook een aantal geleende Duitse woorden in de moderne Engelse woordenschat. Meestal de invloed Duitse taal manifesteert zich in de vorm van een zin, zoals: bliksemschicht - een bliksemschicht, kettingroker - een kettingroker, heimwee - heimwee, meesterwerk - een meesterwerk, plaats in de zon - een plek in de zon , lied zonder woorden - liederen zonder woorden, storm en stress - storm en aanval, zwanenzang - zwanenzang, eenzijdig - eenzijdig, tijdgeest - tijdgeest, superman - superman, wereldberoemd - wereldberoemd . Vooral veel woorden en uitdrukkingen kwamen uit de terminologie van de klassieke Duitse filosofie, bijvoorbeeld world-outlook-worldview.

6. Russische leningen

De geschiedenis van Russische leningen in het Engels weerspiegelt de geschiedenis van de handels- en politieke betrekkingen tussen Rusland en Engeland. De Russische taal begon het Engels veel later te beïnvloeden dan andere Europese talen, zoals Latijn, Frans, Duits, Italiaans en Spaans.

Historische leningen omvatten een groep woorden uit de pre-revolutionaire, revolutionaire en Sovjet-periode: arsheen (arshin), tsaar (koning), desyatin (tiende), koelak (vuist), okhrana (veiligheid), bolsjewiek (bolsjewiek), politbureau ( politbureau), sovnarhoz (sovnarkhoz), enz.

Het alledaagse vocabulaire toont de originaliteit van de manier van leven in Rusland: babushka (grootmoeder), blin (pannenkoek), kovsh (pollepel), zakuska (snack), kasha (pap), samovar (samovar), wodka (wodka), enz. De woorden van deze groep gevonden in de beschrijving van het Russische leven.

Biogeografische woordenschat bestaat uit woorden die planten, dieren, natuurlijk fenomeen en zones: badiaga (badyaga), zubr (bizon), tur (tour), sable (sable), suslik (grondeekhoorn), beluga (beluga), buran (blizzard), purga (blizzard), steppe (steppe), etc d.

Het sociaal-politieke vocabulaire wordt vertegenwoordigd door woorden die de sociaal-politieke structuur van Rusland in het huidige stadium aanduiden: perestrojka (perestrojka), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), Russischheid (Russische geest), Doema (Doema), apparat (apparaat ), chinovnik (officieel), starosta (hoofdman), enz.

Woordenschat in verband met kunst omvat woorden van inheemse Russische betekenis: balalaika (balalaika), bylina (episch), gusli (harp), prisiadka (hurk).

Legerwoordenschat - vertegenwoordigd door beroemde woorden als Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (hoofdkwartier), feldsher (paramedicus).

Concluderend moet worden opgemerkt dat Russische leningen ook een grote rol hebben gespeeld bij het verbeteren van de moderne filosofische en politieke terminologie van alle talen, inclusief het Engels.

Na alle bronnen van lenen in het Engels te hebben onderzocht en statistische gegevens van internet te hebben geanalyseerd (zie bijlagen op pagina 19), kunnen we vol vertrouwen stellen dat het percentage lenen uit andere talen erg hoog is.

2. 4. Internationale woorden

Een speciale groep bestaat uit internationale woorden. Het komt vaak voor dat een woord, dat een belangrijk nieuw concept aanduidt, niet in één taal wordt geleend, maar in vele talen. Zo wordt een internationaal vocabulaire gecreëerd, dat internationale terminologie omvat van verschillende gebieden van menselijke activiteit: politiek, filosofie, wetenschap, technologie, kunst, evenals vele abstracte woorden.

Internationale of internationale woorden, ontleend aan één bron, hebben een grafische en klankovereenkomst en vormen, enigszins samenvallend in betekenis, als het ware het gemeenschappelijk eigendom van een aantal talen ten koste van de woordenschat van de Ouden, dat wil zeggen Latijn en Grieks (democratie, proletarisch, filosofie, atoom, modern, programma, systeem).

Een ander deel ervan komt uit moderne talen: sovjet, kolchoz, spoetnik - uit de Russische revolutie, bourgeois, telegraaf - uit het Franse voetbal, telefoon, cruise, motel, club, analyse, leger, communisme, cultuur, natie, functie, instructie, internationaal , meetkunde, aardrijkskunde, wiskunde, natuurkunde, filosofie. Het bevat ook een groot aantal termen uit de natuurkunde, scheikunde, biologie, fysiologie, enz.

Uit de bovenstaande voorbeelden zien we dat veel termen tot het internationale vocabulaire behoren, dat wil zeggen dat ze niet alleen eigendom zijn van het Engels, maar ook van een aantal andere talen.

Praktijkgedeelte

Als gevolg van het lenen werd de Engelse taal aangevuld met internationale woorden, die worden opgevat als woorden die in veel talen van de wereld voorkomen, maar kleine fonetische verschillen hebben die verband houden met de eigenaardigheden van de uitspraak van elke taal. Bijvoorbeeld: adres, telegraaf, socialisme.

We hebben een enquête gehouden onder de studenten van ons lyceum om de discrepanties in sommige betekenissen in het Russisch en Engels aan te tonen.

40 leerlingen moesten opschrijven wat dit of dat woord in het Russisch betekent en wat het in het Engels betekent.

We hebben een aantal van dergelijke internationale woorden gekozen: controle, familie, algemeen, tijdschrift, origineel, atoom.

Dit zijn de resultaten die we hebben gekregen na het analyseren van de antwoorden op de taken.

Het eerste woord was - controle

Alle 40 leerlingen (100%) kennen de oorspronkelijke betekenis van dit woord ‘controle’. 10 studenten (25%) weten dat dit woord vele betekenissen heeft en de betekenissen kan aannemen - 'management', 'leiderschap', 'macht'.

De tweede was het woord - familie

Alle 40 studenten (100%) weten dat in Engelse familie betekent alleen 'familie' of 'geslacht', en 'achternaam' heeft nooit enige betekenis in het Engels.

We namen het derde woord - algemeen

Alle 40 studenten (100%) antwoordden dat algemeen hetzelfde is als het Russische woord 'algemeen'. 30 mensen (75%) antwoordden dat dit woord algemeen vaker fungeert als een bijvoeglijk naamwoord dat 'hoofd', 'algemeen', 'gewoon' betekent.

Het vierde woord dat we namen was tijdschrift

Alle studenten (40 personen - 100%) antwoordden dat het woord tijdschrift niet overeenkomt met het Russische 'winkel', maar de betekenis 'tijdschrift' heeft. En twee (5%) vertaalden het woord ook als ‘militair bevoorradingsdepot’.

Het vijfde woord was - origineel

Alle studenten (40 personen - 100%) antwoordden dat het zelfstandig naamwoord in het Russisch en Engels samenvalt met de betekenis ervan, maar 35 studenten (87,5%) kennen het als een bijvoeglijk naamwoord in de betekenis van 'origineel', 'echt'.

En het laatste woord was - atoom

Er werd een internationaal woord voorgesteld, dat in letterlijke zin samenvalt, maar divergeert in de mogelijkheden van figuratief gebruik.

Alle 40 mensen (100%) vertaalden dit woord als 'atoom', maar geen enkele student kent de figuurlijke betekenis van dit woord - 'little', 'little', zoals soms in het Engels het geval is. Over de kleine Paul Dombe gesproken, Dickens noemt hem 'het atoom', deze metafoor kan in één woord in het Russisch worden vertaald - 'baby'.

Op basis van het bovenstaande kunnen we concluderen:

1. Veel internationale woorden verschillen niet alleen in uiterlijke vorm maar ook in betekenis.

Ongeveer 19% van de studenten kent de hoofdbetekenis van internationale woorden in het Engels niet.

2. Door vragen te stellen en daaropvolgend een gesprek met de studenten te voeren, werd het mogelijk om hun woordenschat aan te vullen en de kennis van studenten over de oorsprong en betekenis van veel internationale woorden te verdiepen.

Daarom is dit Onderzoek heeft praktische waarde en is van groot belang voor studenten.

Conclusie

Nadat we ons vertrouwd hebben gemaakt met de werken van wetenschappers die ons ter beschikking staan op het gebied van de geschiedenis van de Engelse taal, die zich bezighouden met de problemen van taalcontacten en leningen, hebben we zo'n interessant feit onthuld dat leningen in het Engels niet alleen opvallend zijn in hun hoeveelheid , maar ook in de verscheidenheid aan talen waaruit ze zijn ontleend.

Gedurende historische ontwikkeling Het Engels heeft een enorme hoeveelheid woordenschat geleend van andere talen. De meest actieve donortalen zijn Frans (mechatronica, prins, mensen, geld, ouder, leger, comfort, coach, etc.); Japans (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), momenteel is Japans een van de belangrijkste donortalen; Latijn (straat, haven, wijn, mijl, enz.); Nederlands (dok, rif, jacht, rots, spoel, landschap, enz.); Italiaans (sonate, paraplu, balkon, bank, macaroni, spaghetti, enz.); Spaans (banaan, barbecue, bravoure, canyon, chili, chocolade, aardappel, tomaat, enz.); Duits (superman, heimwee, hamburger, delicatessen enz.); Russisch (tsaar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestrojka, enz.).

De woordenschat van de Engelse taal wordt ook aangevuld met andere talen: gelukkig, laag, ziek, lelijk, zwak, Viking (Scand.); haiduk, huzaar (Hongaars); polka, mazurka (Pools); algebra, harem (arab.); psychologie, alfabet, sympathie (Grieks).

Na een grondige analyse van leenwoorden in de Engelse taal kunnen we de volgende conclusies trekken.

Ten eerste zijn buitenlandse leningen een van de vormen van verrijking van de woordenschat van de Engelse taal.

Ten tweede heeft de woordenschat van de Engelse taal een enorm aantal woorden uit de meest uiteenlopende talen van de wereld geabsorbeerd, en de reden voor zo'n groot aantal leningen en de verscheidenheid aan talen waaruit ze zijn geleend, ligt in de bijzonderheden van de historische ontwikkeling van Engeland. Deze specificiteit ligt in het feit dat het Engelse volk voortdurend in direct contact stond met veel anderstalige volkeren, eerst als veroverde mensen, vervolgens als gevolg van de transformatie van Engeland in Koloniale kracht als koloniaal volk. Bovendien handelden ze in een bepaalde historische periode in Engeland op de positie van functionele talen van verschillende sferen. sociale activiteiten Latijn en Frans. Hoewel de Engelse taal als overwinnaar uit de strijd met de talen van de veroveraars tevoorschijn kwam, hoewel het met geweld in de koloniale landen werd geïmplanteerd, kon het toch niet nalaten om in zijn vocabulaire veel woorden op te nemen uit de talen waarmee het kwam in aanraking. Het zijn deze historische omstandigheden die zo'n overvloed aan leningen in de taal verklaren.

Ten derde, onder invloed van lenen, veel bron woorden in onbruik zijn geraakt of van betekenis zijn veranderd. Zo heeft het zelfstandig naamwoord bar in het Frans de betekenis van ‘bar’, ‘bolt’, en in het Engels wordt dit woord vertaald als ‘bar’, ‘restaurant’, wat in het Frans geen enkele betekenis heeft gekregen.

Leningen zijn ook interessant omdat ze veranderingen in het culturele en historische leven van het land kunnen weerspiegelen.

We leven in een zeer onstabiele tijd, een tijd van verandering. Deze veranderingen raken vooral de sociaal-politieke levenssfeer. daarom kan worden aangenomen dat de woorden in grotere mate aan deze groep zullen worden ontleend. Het valt nog te hopen dat deze woorden een positieve connotatie zullen hebben.

Tot slot zou ik willen opmerken dat in onze tijd de leidende positie onder de Europese donortalen wordt behouden door de Franse taal.

Belyaeva Alla

Wetenschappelijk werk over het onderwerp "Moderne leningen uit de Engelse taal." Het werk bestaat uit theoretische en praktische onderdelen met een mini-woordenboek van anglicismen.

downloaden:

Voorbeeld:

MBO middelbare school nr. 11

Afdeling: humanitair

Sectie: informatietechnologie

Onderwijsonderzoek werk

"Moderne leningen uit de Engelse taal"

Voltooid:

8 B-klasse studenten

Belyaeva Alla (14 jaar oud)

Gecontroleerd:

Loekoshina Elena Alexandrovna,

leraar vreemde talen,

2013, Pavlovo

1. Inleiding ………………………………………………………………………….. 3

2. De betekenis van de Engelse taal in de moderne wereld ……………………... 5

3. Gebruikssferen van anglicismen…………………………………………. 7

4.Conclusie………………………………………………………………………….12

5. Lijst met gebruikte literatuur…………………………………………. vijftien

6.Bijlage…….…………………………………………………………………….16

7.Review………………………………………………………………………….27

Invoering

doel Ons werk is de analyse van moderne leningen uit de Engelse taal.

Om dit doel te bereiken, is het noodzakelijk om het volgende op te lossen: taken :
onderzoek naar dit onderwerp analyseren om het concept van lenen te geven en de redenen te bepalen voor het verschijnen van Engelse leningen in de Russische taal;
overweeg methoden van formatie en soorten leningen;
stel de samenstelling vast van woorden die aan het einde van XX uit het Engels zijn geleend - begin XXI c., geef hun systematische beschrijving;
classificeren van de meest voorkomende anglicismen door gebieden van communicatie.

Relevantie dit onderwerp valt niet te ontkennen, aangezien het gebruik van anglicismen door moderne jonge mensen elke dag toeneemt en inheemse Russische woorden verdringt.

Dienovereenkomstig kan men het volgende voorstellen: hypothese : in Russische taal, wanneer jonge mensen met hun leeftijdsgenoten communiceren, worden anglicismen veel gebruikt, geplukt van internet, muzikale composities en de media, waardoor ze hun ware semantische betekenis verliezen.
Bij het oplossen van de bovenstaande taken, het volgende: methoden en technieken:

1. Beschrijvende methode met technieken om linguïstische fenomenen waar te nemen.

2. Ontvangst van taxonomie en classificatie.

De theoretische basis van het werk bestond uit taalkundige werken over lexicologie door onderzoekers G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, NN Morozova, IV. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, evenals werken gewijd aan het probleem van Engelse leningen door taalkundigen N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, MA Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, LP Krysina, V.B. Lebedeva, AI Melnikova, E.V. Urynson en anderen.

Het materiaal van de studie is voorbeelden van de nieuwste Engelse leningen die in verschillende sferen van het moderne Russische leven worden gebruikt.
Dit werk bestaat uit een inleiding, twee hoofdstukken, een conclusie en een literatuurlijst. De inleiding definieert het onderwerp van het werk, de relevantie, het doel en de doelstellingen ervan, de taalkundige methoden die in het werk worden gebruikt, evenals de theoretische basis en het materiaal van de studie. Het eerste hoofdstuk geeft een analytisch overzicht van het belang van de Engelse taal in de moderne wereld. In het tweede hoofdstuk, een praktisch hoofdstuk, wordt een studie gemaakt van de nieuwste anglicismen die verschillende sferen van het Russische leven zijn binnengedrongen. Tot slot worden conclusies gegeven en wordt de houding ten opzichte van het fenomeen lenen weerspiegeld.

Het belang van Engels in de moderne wereld

Lenen uit het Engels in het Russisch is verre van een nieuw fenomeen, het gebeurt al meer dan een eeuw. De moderne Russische taal zit echter letterlijk vol met anglicismen, dankzij de massamedia, het internet en de marketingindustrie. Als u in Engelssprekende landen een restaurantmenu verfijnder wilt maken, voegt u Franse woorden en verdubbel je prijzen. In Rusland vervang je gewone Russische woorden door getranslitereerd Engels. Vandaag de dag is naar een zakenlunch gaan veel aantrekkelijker dan gaan lunchen. Zelfs als je precies hetzelfde voedsel eet, zal de context compleet anders zijn (en waarschijnlijk ook de prijzen).

Het belang van de Engelse taal in de moderne wereld is zo groot dat de kennis ervan geen voorrecht en luxe is. Er waren eens computers, evenals mobiele telefoons, die alleen konden worden betaald door mensen uit een bepaalde sociale klasse. Nu zijn deze dingen essentieel. Hetzelfde kan gezegd worden over het Engels. Het wordt door iedereen en overal onderwezen: op scholen, universiteiten, cursussen. En in ons digitale tijdperk kan iedereen Engels leren via Skype zonder de deur uit te hoeven. Het is duidelijk dat elke ontwikkelde persoon eenvoudigweg verplicht is om Engels te spreken, aangezien hij degene is die zijn sleutel is tot verdere zelfopvoeding en zelfverbetering. Dat is de reden waarom er nu zoveel organisaties zijn die aanbieden om je Engels te leren. Denk echter niet dat dit zo eenvoudig is om te doen. Het leren van een taal is een lang proces dat bepaalde kosten met zich meebrengt, zowel mentaal als financieel. Toch is het de moeite waard om Engels te leren. Wil je reizen en je geen zwart schaap voelen, maar vrijuit communiceren met mensen van verschillende nationaliteiten? Wil je student worden aan een buitenlandse universiteit? Wil je een prestigieuze baan met doorgroeimogelijkheden? Of misschien wil je in het buitenland werken? Een tip - leer Engels. Na verloop van tijd zul je tenslotte nog steeds begrijpen dat 75% van de correspondentie ter wereld in het Engels wordt gevoerd, 80% van de informatie op computers ook in deze taal is opgeslagen en dat de meeste internationale documenten, artikelen, literaire werken, instructies zijn geschreven in Engels. En dan hebben we nog geen rekening gehouden met de filmindustrie en de musical Olympus. In Amerika gemaakte films zijn stevig in ons leven gekomen, en elke popartiest beschouwt het als prestigieus om minstens één nummer in het Engels te zingen. Kennis van het Engels in de moderne wereld is een soort venster op de wereld. Als u deze taal van internationale communicatie kent, kunt u uw doelen bereiken met behulp van nieuwe kansen. En je zult zeker begrijpen dat het belang van de Engelse taal niet overdreven wordt.
Alles vandaag meer mensen bewust van de noodzaak om te studeren vreemde talen en dit is heel begrijpelijk, omdat ze heel belangrijk zijn en van groot belang zijn in veel beroepen. Veel mensen leren talen omdat het is een onveranderlijk onderdeel van hun werk, voor sommigen is het een gemeenschappelijke hobby, en er zijn mensen die kennis van talen nodig hebben om de wereld rond te reizen. Het is ook erg handig bij het corresponderen of communiceren met inwoners van andere vreemde landen. Bovendien is het dankzij de kennis van een bepaalde taal mogelijk om boeken te lezen beroemde schrijvers in hun oorspronkelijke vorm.

Is het moeilijk om Engels onder de knie te krijgen? We kunnen zeggen dat het heel gemakkelijk is. Twee belangrijke factoren dragen bij aan het gemak van het leren van Engels: ten eerste zien en horen we overal in advertenties en op satelliettelevisie nieuws en advertenties in het Engels, en ten tweede zijn de methoden om Engels te leren aan buitenlanders het best ontwikkeld.

Spreekt u Engels? - een uitdrukking die we kennen van school. Een reeks woorden waar we ooit niet veel belang aan hechtten. Maar hoe triest klinkt het nu, toen we op vakantie in het buitenland ineens verdwaalden. Ze proberen ons te helpen door iets in het Engels uit te leggen. En we begrijpen het gewoon niet omdat we de taal niet spreken! Of we kunnen bij zakelijke onderhandelingen geen dialoog voeren met een buitenlandse partner. Het is zo bitter, zo gedoemd om dezelfde vraag met "Nee" te moeten beantwoorden.

Engels is de taal van internationale communicatie. En alle deuren van de wereld staan open voor hem die het perfect bezit. Reizen, communiceren met buitenlandse vrienden op internet, zakelijke onderhandelingen in het Engels, onderwijs aan de meest prestigieuze universiteiten, niet alleen in Rusland, maar ook in de wereld! Je zult er zeker van zijn dat je je zult begrijpen en zal begrijpen. Voor u zal er niet zo'n probleem zijn als een taalbarrière.

Tegenwoordig dringen woorden van Engelse oorsprong voornamelijk schriftelijk door in de Russische taal via de teksten van kranten, tijdschriften, boeken en internationale verdragen.
de orale route vindt ook plaats - via radio en televisie. Ook een nieuwe vorm van lenen is relevant - via elektronische media.

Gebruikssferen van anglicismen

Tegenwoordig merken taalkundigen de volgende bronnen op van het verschijnen van anglicismen in de taal:

Reclame. Het reclamegenre is een van de belangrijkste bronnen van anglicismen in het Russisch. Volgens TN. Livshits, anglicismen in reclame dragen bij aan het verschijnen van de "illusie van uniciteit", d.w.z. indrukken van uniciteit, betekenis van het geadverteerde product of dienst. Een belangrijke rol wordt gespeeld door anglicismen, waarvan de ongebruikelijke en niet-standaard vormen de aandacht van de consument trekken.

Bijvoorbeeld: stoomboot, rooster, trimmer, pager, startonderbreker, spoiler, schoksensor, locker, snooker, zwembad, squash.

internetten. De toename van het aantal internetgebruikers heeft geleid tot de verspreiding van computerwoordenschat:startpagina, e-mail, cd-rom, chat, bit, byte, schijf, cursor, flashstation.

Met de ontwikkeling van automatisering, eerst in een professionele omgeving, en daarna daarbuiten, verschenen termen die verband houden met computertechnologie: het woord computer zelf, evenals een display, bestand, interface, printer, scanner, laptop, browser, website en andere .
- bioscoop. De populariteit van Hollywood-films heeft geleid tot de opkomst van nieuwe woorden in ons vocabulaire:horror, blockbuster, western, primetime, cyborg, terminator.

Muziek. De perceptie van de VS als het centrum van de muzikale mode leidde tot de opkomst van woorden als:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, etc.

Sportwoordenschat:bowling, duiken, skateboard, snowboard, biker, vormgeven, fitness.

Cosmetische termen:tillen, schrobben, pellen.

De Amerikaanse gerichtheid van zulke relevante en dynamisch ontwikkelende levensgebieden als cultuur, economie, zaken, computertechnologie, enz., heeft geleid tot de penetratie in de Russische taal van een groot aantal anglicismen, of liever Amerikanismen uit deze gebieden:

Cultuur: soundtrack, single, remake, actie, 3D, realityshow, sitcom, popart, comeback,popmuziek, donkere (zware muziek), release, afspeellijst, kaart, face-control, dans, cool, remake, showbusiness, club, mode,top, talkshow, briefing, primetime, beeldmaker;

Computertechnologieën, internetruimte:webcam, moderator, browser, containerprovider, online, offline, glimlach, e-mail, verbinden, leuk vinden, site, blog, blogger, chat, internet, laptop, schijf, byte, site.

Economie: marketing, promotor, merchandiser, offshore, futures, leasing; fastfood, hamburger, hotdog, cheeseburger, vriendje, vip, weekend, heel goed, openbaar, ok, leuk, geluksvogel, hotel, gaan, feest, supermeisje, baby, vragen, losser, hoi, echt ,het beste.

Iedereen kent tal van economische en financiële termen, zoals: barter, broker, voucher, dealer, distributeur, marketing, investment, futures-leningen. - bedrijf:advergaming, branding, brand manager, preselling, supervisor;

Sport: fitnessclub, bowling, doping, transfer, overuren, coaching, coachbuilding,sportman, fitness, bodybuilding, vormgeven, surfen.

Voor wie van sport houdt, verschijnen er nieuwe soorten sporten: windsurfen, armworstelen, freestyle, skateboarden, kickboksen en de vechter in het kickboksen wordt vervangen door de anglicismevechter (jager).

Mode, ontwerp: trend, casting, topmodel, modemerk, print, designer, het woord "winkelen" "klinkt aantrekkelijker dan het woord"winkeluitje», presentatie, beoordeling, briefing, winkelrondleiding, killer, talkshow, showman, hersenring.

De laatste opmerking vindt levendige bevestiging in onze toespraak, wanneer de voorkeur wordt gegeven aan het anglicisme, en niet aan zijn Russische tegenhanger: babysitter - "nanny", weekend - "weekend", lijfwacht, bewaker- lijfwacht, lijfwacht creatief in plaats van "creatief", wordt de definitie actief gebruikt glamoureus in plaats van bijvoeglijke naamwoorden "aantrekkelijk, chic", Welkom in plaats van "welkom" en vele anderen.

Van bijzonder gevaar zijn synonieme paren waarin semantische verschillen verloren gaan waar het zowel voor de betekenis als voor traditionele ethische ideeën belangrijk is: bedrijf in plaats van zulke fundamenteel onverenigbare concepten als: wederverkoop (onproductieve arbeid) enondernemerschap(productieve arbeid); sexappeal in plaats van mannelijkheid of vrouwelijkheid, seksualiteit in plaats van sensualiteit of verdorvenheid.

Onder de manifestaties van het proces van transformatie van de basis van de Russische mentaliteit onder invloed van geleende woorden van V.V. Kolesov benadrukt het volgende:

Het niveau van subjectiviteit in de stelling stijgt: het concept innovatie "iets nieuws, gewoon in gebruik genomen" is niet identiek aan het concept innovatie "niet per se nieuw, maar origineel, modieus";

De kunstmatigheid van evaluatie en kenmerken breidt zich uit: afbeelding niet gerelateerd aan het concept afbeelding (wat een fictief, vals beeld is);

Verborgen mitigatie propageert: vestiging in plaats daarvan bazen, ondergronds in plaats van ondergronds, corruptie in plaats van omkoopbaarheid;

De status van de aangewezen wordt verlaagd: liefde is seks (eliminatie van de spirituele en mentale component in communicatie).

In de taal van moderne Russische reclame domineert Engels - "imago" is alles! De term 'euronorm' is een cliché geworden in de Russische marketing, hoewel we in Europa geen idee hebben wat het betekent. Het is een bedachte term die bedoeld is om Russische producten betrouwbaar te maken - als dat goed genoeg is voor hen, dan is het goed genoeg voor ons!

Ik zou zeggen dat enkele van de meest belachelijke leningen de Russische taal zijn binnengekomen via advertenties. Ik ben geen fan van termen als "prijslijst", "upgrade" of "inhoud", omdat er geschikte Russische woorden voor zijn, zoals "prijslijst", "update" en "inhoud". Er zijn te veel gevallen waarin normale Russische woorden worden verdrongen door leningen uit het Engels - misschien is dit een tijdelijk fenomeen - niettemin dreigen met het verlies van de oorspronkelijke woordenschat.

Hier zijn enkele nieuwe anglicismen in het moderne Russische jargon:
Roken (rook), drinken (drinken), episch falen (episch falen), respect (respect), chatten (chatten), geen ijs (geen ijs - van oude televisiereclame), shooter (shoot'em'up), cool- staat (cool + staat).(Bijlage 1)

We moeten toegeven dat we zelf een vergelijkbare mengeling van talen gebruiken - namelijk zelfgemaakte uitdrukkingen "helemaal leuk!" en "niet goed".

Het actief lenen van nieuwe buitenlandse woordenschat vindt plaats op minder gespecialiseerde gebieden van menselijke activiteit. Het volstaat om nu veelgebruikte woorden in herinnering te roepen als presentatie, nominatie, sponsor, video (en afgeleiden: videoclip, videocassette, videosalon), show (en afgeleiden van showbusiness, talkshow, showman), thriller, hit, disco , diskjockey. Velen beschouwen buitenlandse woordenschat aantrekkelijker, prestigieuzer, "wetenschappelijk", "mooi klinkend". Bijvoorbeeld:

exclusief - exclusief;
topmodel - het beste model;
prijslijst - prijslijst;
afbeelding - afbeelding;

Er werden gevallen opgemerkt waarin leningen werden gebruikt om concepten aan te duiden die nieuw zijn voor de receptortaal en niet beschikbaar zijn in de brontaal: detector, virtueel, investeerder, digest, spray, enz.

verkennen Engelse woordenschat de laatste decennia van de twintigste eeuw in de Russische taal, kwamen we tot de conclusie: als het concept belangrijke gebieden van menselijke activiteit raakt, dan wordt het woord dat dit concept aanduidt natuurlijk gebruikelijk.

Dienovereenkomstig wordt de oorsprong van deze woorden geassocieerd met geluidsvervorming tijdens het beheersen van deze leningen. Er is een soort spel met klanken.

Dergelijke woorden worden gevormd door het aftrekken, optellen en verplaatsen van enkele geluiden in de oorspronkelijke Engelse term. De spraak van jongeren absorbeert gemakkelijk Engelse eenheden, bijvoorbeeld: schoenen van schoenen - schoenen; superman van superman - superman; haer van haar - haar (patly).

Met de ontwikkeling van computertechnologie vullen Engelse woorden steeds meer de woordenschat van schoolkinderen aan. Veel van de bestaande professionele termen zijn omslachtig en onhandig in het dagelijks gebruik.

Daarom is er een wens om het woord in te korten, te vereenvoudigen, bijvoorbeeld:

Moederbord (moederbord) - "moeder";

CD-Rom Drive (laser disk drive) - jongeren hebben het equivalent van een "zittende doos". Onlangs is er ook een rage ontstaan voor computerspellen, die opnieuw dienden als een krachtige bron van nieuwe woorden.

De uitroep "Wauw!", die de emotie van verbazing of verrukking uitdrukt, is heel gewoon geworden onder jongeren.

4. Conclusie

De relevantie van de studie is dat de overweging van problemen met betrekking tot de theorie en praktijk van leningen vooral belangrijk is in moderne omstandigheden, aangezien er tegenwoordig ernstige zorgen zijn over een krachtige toestroom van leningen die kan leiden tot de waardevermindering van het Russische woord. Maar taal is een zichzelf ontwikkelend mechanisme dat zichzelf kan reinigen, het overbodige kan verwijderen, onnodig kan zijn. Dit gebeurt ook met vreemde woorden, waarvan de ontlening in de loop van het onderzoek werd gepresenteerd.

Engelse leningen verschenen al lang voor de 21e eeuw in het Russisch. Aan het begin van de 18e-19e eeuw begonnen anglicismen in de Russische taal door te dringen. Woorden werden geleend als gevolg van contacten tussen volkeren, handel en economische betrekkingen tussen Rusland en Europese landen. De intensiteit van het proces van het aanvullen van jeugdjargon met Engelse woorden nam echter juist aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw toe.

Ondanks alles bleef de instroom van anglicismen in het vocabulaire van de Russische taal tot de jaren negentig onbeduidend. XX eeuw: in deze tijd begon een intensief proces van het lenen van verschillende Engelse woorden. Dit komt door veranderingen op het gebied van het politieke leven, de economie, de cultuur en de morele oriëntatie van de samenleving.

Passie voor anglicismen is een soort mode geworden, het is te wijten aan de stereotypen en idealen die in de jeugdsamenleving zijn gecreëerd. Zo'n stereotype moderne tijd dient als een beeld van een geïdealiseerde Amerikaanse samenleving, waarin de levensstandaard veel hoger is, en een hoge mate van technologische vooruitgang de hele wereld leidt. En door Engelse leningen aan hun toespraak toe te voegen, benaderen jonge mensen dit stereotype op een bepaalde manier, sluiten zich aan bij de Amerikaanse cultuur en levensstijl. Er moet echter worden opgemerkt dat het lenen van vreemde woorden in het algemeen in de eerste plaats een van de manieren is om een moderne taal te ontwikkelen, aangezien de taal altijd snel en flexibel inspeelt op de behoeften van de samenleving.

In overeenstemming met de resultaten van het volgende, is het noodzakelijk om de volgende conclusie te trekken: de belangrijkste reden voor het gebruik van anglicismen is om de communicatie van jongeren met elkaar te vergemakkelijken. Wat betreft de semantische betekenis van woorden wanneer ze in het Russisch worden vertaald, kan niet ondubbelzinnig worden gezegd dat deze verandert. De meeste woorden in vertaling hebben dezelfde betekenis als anglicisme. Er moet ook worden opgemerkt dat een aanzienlijk deel van de Engelse woorden "verplaatst" naar het Russisch en worden vervangen door het Engelse equivalent, dat zijn eigen semantische betekenis heeft.

In overeenstemming met de resultaten van het onderzoek moet worden opgemerkt dat de hypothese gedeeltelijk werd bevestigd. Dit opent het perspectief voor verder onderzoek naar anglicismen, dat niet alleen onder jongeren kan worden overwogen, maar ook onder andere leeftijds- en sociale groepen.

Tot slot moet worden opgemerkt: jargon zal nooit verdwijnen. Jongeren gebruikten jarenlang jargon en zullen het altijd blijven gebruiken. Ongetwijfeld verandert het jargon in de loop van de tijd, sommige woorden sterven, andere verschijnen. Veel anglicismen die lang voor de 21e eeuw tot het jargon van de Russische jeugd doordrongen, zullen echter voor altijd in hun jargon blijven, elke dag aangevuld met nieuwe woorden.

Zo komen we tot de conclusie dat het aantal anglicismen in de Russische taal groot is. Onder hen kunnen 2 hoofdtypen leningen worden onderscheiden:

1) Woorden die in de taal zijn gekomen om nieuwe objecten, een nieuwe realiteit of een term met een internationaal karakter te benoemen. Het gebruik ervan in spraak is in de meeste gevallen gerechtvaardigd. Hoewel de betekenis niet altijd correct wordt begrepen, vanwege onwetendheid van de Engelse taal:mixer, broodrooster, inhuldiging, cocktail, bowling.

2) Woorden van vreemde oorsprong die synoniemen hebben in het Russisch. Hun penetratie in de taal creëert lexicale redundantie en kan interfereren met het begrip van de betekenis. De aanwezigheid van lexicale doubletten, "eigen" en "buitenaardse" namen, wordt na verloop van tijd geëlimineerd: een ervan wordt goedgekeurd in de actieve samenstelling van de taal en de andere verdwijnt naar de achtergrond van het taalsysteem. Het is triest om te beseffen dat er na een paar decennia in de Russische taal een groot aantal woorden van Engelse oorsprong kunnen zijn, ter vervanging van hun oorspronkelijke Russische equivalenten. Maar in veel gevallen kan dit worden vermeden door Russische synonieme woorden en uitdrukkingen te gebruiken.

Vandaag de dag begrijpt een simpele leek, die een krant opent met vacatures, eenvoudigweg de betekenis van de voorgestelde vacature niet (handmaker, beeldmaker, merchandiser, provider, supervisor, makelaar).

Bibliografie:

1. Krysin LP Vreemde woorden in het moderne leven // Russische taal van het einde van de twintigste eeuw. - M., 1996.

2. Grigoryan AE Een spraakcultuur. Gaat de Amerikaanse razernij weg? // Russische toespraak, 2005, nr. 1. blz. 62-68

3. Ozhegov S.I. Woordenboek van de Russische taal / ed. N.Yu Shvedova.-14e ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Redenen voor het intensief lenen van anglicismen in het moderne Russisch. // Taal en cultuur - Novosibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexicologie van de Engelse taal. - M., 1999.
7. Belousov V. Vreemde woorden in het Russisch // Wetenschap en leven. - 1993. - Nr. 8.
8. Nieuw woordenboek vreemde woorden / Ed. EN Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Bijlage 1

Mini - woordenboek van anglicismen per toepassingsgebied

Zaken en recht

uitbesteding- uitbesteding - overdracht van een deel van niet-kernactiviteiten aan een externe organisatie die gespecialiseerd is op dit gebied
bestseller- bestseller - best verkochte boek
bedrijf- zakelijk (van het woord druk) [druk]) - bezigheid
zakenman- zakenman - ondernemer
facturering- facturering - van factuur - factuur, ticket, accountbeheersysteem
makelaar- makelaar, gaat terug naar de oude Franse "wijnhandelaar"
standaard-standaard
handelaar- dealer - handelaar van deal - deals maken
omgang- omgang
distributeur- distributeur - een groothandelsagent die de goederen doorverkoopt ("distribueert") via zijn eigen netwerk van kopers
dollar- dollar - munteenheid. Verenigde Staten van Amerika
insider- insider (inside = inside) - een persoon die toegang heeft tot vertrouwelijke informatie
leasen- leasing (lease = huur, huur)
marketing- marketing (markt = markt)
manager- manager (managen = leiden, managen), van lat. manus - hand
beheer- beheer
koopman- koopman
merchandising- merchandising, merchandise - goederen, geleend van het Frans in het Engels, letterlijk: warenwetenschap
PR- pr (afgekort public relations) - public relations
prijslijst- prijslijst - prijslijst
Promotie- promotie - letterlijk: promotie, "promotie"
promotor- promotor - een persoon die iets promoot, schrijf ook: promotor, promotor
persbericht- press-realese - presentatie van een informatieve boodschap door een bedrijf over zichzelf aan de pers
stagflatie- stagflatie (stagnatie + inflatie)
opstarten- startup - een klein bedrijf dat een nieuw product ontwikkelt met een onbekend resultaat
kantoor- kantoor
offshore- offshore (off-shore = voor de kust, dat wil zeggen buiten de jurisdictie van het land dat eigenaar is van de kust)
een cent, pence- penny, pence - Britse munt
makelaar- makelaar - van makelaardij - makelaar
franchisegever- franchisegever
franchise- franchising - geleend door het Engels van fr. franchise - franchise
GBP- pond sterling - munteenheid. Groot Brittanië
vasthouden- holding - een van de soorten bedrijfsstructuren

motorsport- autosport
badminton- badminton
basketbal- basketbal (mand + bal = letterlijk: basketbal)
basketbal- honkbal (honk + bal)
basisjumpen- basejumpen - springen vanaf een stabiele basis
boksen- boksen
het windsurfen- het windsurfen
volleybal- volleybal
handbal- handbal - handbal
spel- spel - spel
gamer- gamer - speler
Doel- doel - doel
doelman- keeper - keeper (bewaker van de "poort")
joggen- joggen - van joggen - naar joggen
dragracen- slepen racen - slepen - slepen, slepen
dribbelen- dribbelen - van dribbel - druppelen, sijpelen
drift racen- drift racen - drift letterlijk "drift, slip, slip", dat wil zeggen, wanneer de auto"
zorbing- zorb - een transparante bol waarin de zorbonaut rolt
vliegeren- vliegeren - vliegeren - vliegeren
kitesurfen- kitesurfen
kickboksen- kickboksen - kick - kick, kick
clinch- clinch (boksen)
kruis- cross - cross, veldlopen
knock out- knock-out (letterlijk - knock-out, arbeidsongeschiktheid)
omver gooien- omver gooien
overuren- overwerk - letterlijk: na verloop van tijd, extra tijd
buitenspel- buitenspel - uit de wedstrijd
paintball- paintball - een bal met verf
tempo auto- pace car - safety car inauto racen.
straf- straf - straf
play-offs- play-off - knock-outspellen
rally- rally - verzamelen, samenkomen
rugby- rugby (van de naam van het gebied Rugby)
recordhouder- recordman - een persoon die records vestigt
boksring- ring - ring, cirkel
robjumpen- beroven springen - beroven - touw, touw, springen van een hoogte, wanneer de springer is vastgebonden met touwen, "bungee»
surfen- surfen - surfen - golfkam, surfen
snowboarden- snowboard - "snowboard", board om in de sneeuw te skiën
snowboarden- snowboarden
softbal- softbal
speedway- snelweg - hogesnelheidsweg
sport- sport uit het Oud-Frans desport - entertainment, vrije tijd
atleet- sportman - een persoon die betrokken is bij professionele sporten
straatbal- streetball - straatbasketbal
straatracen- straatraces - straatraces
voor de helft- tijd
time-out- time-out - pauze in de tijd
opleiding- training, van trein - naar trein
gek- fout - tegen de regels, verkeerd, oneerlijk
vooruit- voorwaarts - aanvaller
vrije stijl- vrije stijl - vrije stijl
Amerikaans voetbal- voetbal - voetbal
middenvelder- halfback - middenvelder

upgrade- upgrade - updaten van de hardware van computersystemen
appeltje- applet - een kleine applicatie die op de client draait als onderdeel van een grote
assembler- assembler - assembler, programmeertaal op laag niveau
beestje- bug - een fout in de software [elk programma], letterlijk - een bug, een bug
bugfix- bugfix - bugfix
byte- byte - eenheden. rev. informatie capaciteit
banier- spandoek - vlag
beetje- bit (afk. binaire digi t ) - Binair getal
blog- blog (afkorting van "we b log" "") - dagboek op internet
blogger- blogger - een persoon die blogt
browser- browser - browser
backslash- backslash - backslash
web- web - netwerk, van "world wide web" - het world wide web
verlagen- verlagen - de operand met 1 . verlagen
standaard(waarde) - standaard (waarde) - standaardwaarde
bureaublad- desktop - bovenop de tafel (desktop = bovenkant van het bureau, hoes)
deuropening- deuropeningspagina - toegangspagina
increment- increment - verhoog de operand met 1
internet- internet - internetwerk. Het internet verbindt veel lokale netwerken.
internetprovider- internetprovider - internetprovider
koppel- interface - interface, knooppunt, manieren van interactie met een persoon. Iets dat helpt om de frontpanelen van verschillende apparaten (aanvankelijk) aan te sluiten.
cyberkraker- cybersquatter - een persoon die betrokken is bij cybersquatting
cybersquatten- cybersquatten
schreeuw- klik - klik, imitatie van het geluid dat de muis maakt wanneer een toets wordt ingedrukt
laptop(laptop)laptop - laptop (schoot = zittende knieën)
Log in- login - gebruikersnaam in het systeem. Door deze en een wachtwoord te verstrekken, krijgt de gebruiker toegang tot een bepaalde dienst, zoals een computerprogramma.
microprocessor- microprocessor
online- online, online - online, in contact
offline- offline, offline - in het echte leven. In een staat losgekoppeld van het computernetwerk (aanvankelijk)
ontleden- ontleden - ontleden van de invoervolgorde in overeenstemming met de formele grammatica
parser- parser - een programma dat parsing implementeert; syntactische analysator
pixel- pixel (afkorting van picture elemet) - de minimaal adresseerbare eenheid van een afbeelding op het scherm
inpluggen- plug-in (van plug-in, "connect") - een softwaremodule die de functionaliteit, meestal zeer specifiek, van de hoofdtoepassing uitbreidt
podcasting- podcasten - ipoduitzenden
posten- posten - berichten schrijven op het forum
ruil- swapping - het ene programmasegment in het geheugen vervangen door een ander en het op verzoek herstellen
servicepack- servicepack - een verzameling updates, bugfixes en/of verbeteringen, geleverd als een enkel installeerbaar pakket
schermafbeelding- schermafbeelding - schermafbeelding
schuine streep- schuine streep - schuine streep
software- software - soft product, ook wel vertaald als soft equipment
servlet- servlet - een programma dat op de server draait en de functionaliteit van de webserver uitbreidt
spam- spam - een merk van ingeblikt vlees, waarvan de reclame al velen heeft gestoord (van gekruide ham)
spammer- spammer - een persoon die spam verzendt
transistor- transistor (overdracht + weerstand ) - variabele weerstand
verkeer- verkeer - hoeveelheid ontvangen en verzonden informatie in een computernetwerk, verkeer
draad- thread - thread, thread van afzonderlijk uitgevoerde code in het programma
firewall- firewall - brandmuur. Een brandmuur tussen huizen die de verspreiding van vuur voorkomt (in deze zin wordt in het Russisch een Duits woord met dezelfde betekenis gebruikt -firewall). Een programma dat verkeersfiltering en bescherming tegen aanvallen van hackers op een computer implementeert
het dossier- bestand - een benoemde plaats in het geheugen van de computer.
chipset- chipset - een set chips om 1 of meer gerelateerde functies uit te voeren
hacker- hacker - een programmeur die wetten overtreedt met zijn programmacode, in het bijzonder het verkrijgen van ongeautoriseerde toegang en gegevensbeheer
high Tech- hi-tech, geavanceerde technologieën - geavanceerde technologieën
hosting- hosting van host - host

Vervoer

Automobiel

auto- van auto (trolley) - een voertuig met een verbrandingsmotor voor het vervoer van goederen op het grondgebied van industriële ondernemingen
parkeren- parkeerplaats - parkeerplaats;
trolleybus- van trolley (trolley rollend op draden) en bus (omnibus en bus)