Những câu nói về Paris bằng tiếng Pháp có bản dịch. Trích dẫn và cách ngôn về Pháp và Paris

Paris là thành phố của sự lãng mạn, tự do. Ông luôn truyền cảm hứng cho các nhà văn, nhà thơ và nghệ sĩ. Những con phố đẹp như tranh vẽ, những quán cà phê ấm cúng, bờ sông Seine, đại lộ Champs Elysees. Hầu hết đều coi đây là thành phố của những trò giải trí, phù phiếm của tuổi trẻ. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi những câu trích dẫn về Paris thường nói về tình yêu, sự bất cẩn và sự ngây ngô đầy cảm động.

Về thành phố

Tất nhiên, một trong những chủ đề chính của các trích dẫn về Paris là tình yêu. Tất cả những người lãng mạn trên thế giới đều cố gắng đến được thành phố này, và nhiều cô gái mơ ước được cầu hôn họ trong bối cảnh tháp Eiffel. Thậm chí còn có sự lãng mạn và cảm giác nhẹ nhàng trong không khí.

"Paris là một kỳ nghỉ luôn ở bên bạn" là câu nói nhà văn nổi tiếng Ernest Hemingway, người đã viết một cuốn sách về tuổi trẻ của mình dành cho nơi này Thành phố tươi đẹp. Anh tin rằng nếu một người may mắn còn trẻ ở thành phố này, thì bầu không khí độc đáo của nó sẽ luôn ở bên anh.

"Paris sẽ vẫn là Paris!" - nhiều người nói rằng thành phố này không giống như những gì nó có vẻ. Họ tin rằng mọi người phóng đại sự quyến rũ của anh ấy. Một số trích dẫn về Paris nói rằng đây là một thành phố đạo đức giả chỉ phù hợp với những người giàu có. Tuy nhiên, những ai đến thăm nơi đó, đi dọc theo bờ sông Seine, chiêm ngưỡng đại lộ Champs Elysees, đều tin rằng nó có bầu không khí đặc biệt của riêng mình. Được thấm nhuần nó, mọi người cảm thấy tự do hơn, trẻ trung hơn, họ tin rằng họ có thể thử một cái gì đó mới. Nhưng Paris vẫn tiếp tục khơi dậy lòng ngưỡng mộ trong mọi người.

Về người Paris

Người Pháp dường như luôn là những người có sức quyến rũ đặc biệt nào đó, đặc biệt là người Paris. Phụ nữ Pháp luôn được coi là chuẩn mực của phong cách và sự quyến rũ độc đáo. Do đó, trong các câu trích dẫn về Paris nơi đặc biệtđược trao cho những cư dân xinh đẹp của nó. Phụ nữ Pháp luôn nổi bật giữa một nửa xinh đẹp còn lại của nhân loại với nét duyên dáng đặc biệt, dễ giao tiếp.

Chỉ có họ mới có thể ăn mặc giản dị và không tốn thời gian tạo kiểu và trông sẽ rất quyến rũ. Họ chinh phục mọi người bằng sự duyên dáng, chỉn chu, táo bạo - đây là nét quyến rũ nổi tiếng của người Pháp. Ngay cả khi một người Paris không có những đường nét hoàn hảo trên khuôn mặt, cô ấy vẫn sẽ được coi là quyến rũ - chính vì sự duyên dáng và quyến rũ của cô ấy.

Trích dẫn về Paris bằng tiếng Pháp

Ngôn ngữ này được gọi là một trong những ngôn ngữ lãng mạn nhất trên thế giới. Chữ "r" chăn thả nổi tiếng mang lại cho nó một sức hấp dẫn đặc biệt. Để hiểu rõ hơn những câu trích dẫn về Paris, bạn nên đọc chúng bằng ngôn ngữ xinh đẹp này. Ví dụ: "A Paris, tout le monde veut être acteur. Le sort du spectateur ne convient à personne." - "Ở Paris, ai cũng muốn làm diễn viên. Số phận khán giả chẳng hợp với ai".

Hay "Paris est une ville aux mille visions". "Paris là thành phố có cả nghìn khuôn mặt." Có thể nói rất nhiều điều về thành phố này. Tất cả những ai đến thăm nơi đó đều tìm thấy một loại sức quyến rũ đặc biệt nào đó. Nhưng không khí của ngày lễ, sự bất cẩn lại ngự trị trong đó không ai thờ ơ được. Những câu trích dẫn về Paris nói lên rất nhiều điều về thực tế rằng đây là một thành phố của sự tương phản, rằng có quá nhiều gò bó, rằng mặc dù lãng mạn nhưng vẫn có rất nhiều người cô đơn. Nhưng mọi người cũng lưu ý rằng ở đây ngay cả sự cô đơn cũng được nhìn nhận khác nhau. Nhưng, bất chấp mọi ý kiến, Paris vẫn được coi là một trong những thành phố lãng mạn và đẹp nhất thế giới.

Paris không phải là một thành phố - đó là cả một hành tinh!
Phỏng vấn ma cà rồng

Cắt trái tim tôi - bạn sẽ tìm thấy Paris trong đó!
Louis Aragon

Paris là sự ghen tị của những người chưa bao giờ nhìn thấy nó; hạnh phúc hay bất hạnh (tùy thuộc vào độ may mắn) cho những người sống trong đó, nhưng luôn luôn - nỗi buồn cho những người buộc phải rời bỏ nó.
Honore de Balzac

Khi chán chường trên thiên đàng, Chúa sẽ mở cửa sổ và nhìn ra đại lộ Paris.
Nửa đêm ở Paris

Không có thành phố nào như vậy ở bất cứ đâu trên thế giới… Và chưa bao giờ có!
Nửa đêm ở Paris

Paris không phải là nơi thay máy bay, đó là thành phố mà cuộc sống được thay đổi!
Sabrina

Là một người Paris không có nghĩa là sinh ra ở Paris. Nó có nghĩa là được sinh ra ở đó một lần nữa.
Sasha Guitry

Những người yêu thích ở khắp mọi nơi Paris!
gợi cảm

Paris. Ở đây, ngay cả những suy nghĩ được sinh ra không phải do thói quen, nhưng được dày dặn bằng một bức màn nhẹ của thơ.
Tatyana Korsakova. Bạn, tôi và Paris

Đây là cách Paris ... hủy diệt chúng ta một cách chậm rãi, ngọt ngào, chà xát chúng ta giữa những bông hoa và khăn trải bàn bằng giấy nhuộm vết rượu, thiêu đốt chúng ta bằng ngọn lửa không màu bùng lên trong đêm từ những hiên nhà bị thời gian ăn mòn.
Julio Cortazar. Trò chơi nhảy lò cò

Làm thế nào mưa bộc lộ tính cách của bạn, Paris!
Anh ta thay đổi màu sắc của quần áo, đá và mái nhà,
Ngay lập tức cởi bỏ các nút thắt của đèn đêm
Và bí mật của những rắc rối và xấu xa tiết lộ tận gốc rễ.
Charles Dobzhinsky. Nụ hôn ở Parc de Chaillot

Không có nỗi nhớ ở Pháp. Chỉ nhạc blues!
Emil Michel Cioran

Paris là thành phố duy nhất trên thế giới mà bạn có thể có một khoảng thời gian tuyệt vời mà không cần thực sự làm bất cứ điều gì.
Erich Maria Remarque. Khải hoàn môn

Nếu bạn may mắn được sống ở Paris thời trẻ, thì dù bạn ở đâu sau này, anh ấy sẽ ở bên bạn cho đến cuối những ngày tháng của bạn, bởi vì Paris là kỳ nghỉ luôn ở bên bạn.
Ernest Hemingway. Một kỳ nghỉ luôn ở bên bạn

Paris là một kỳ nghỉ luôn ở bên bạn.
Ernest Hemingway

… Paris có hương vị đặc biệt riêng không thay đổi trong nhiều thế kỷ. Không thể không yêu thành phố này. Anh ấy còn sống, đã nhân vật nam, hào hiệp quý tộc và đối lập với quê nhà. Matxcova là một người phụ nữ, một vẻ đẹp quyến rũ đến chói mắt. Trang phục của cô ấy là những tòa nhà cực kỳ hiện đại với mặt tiền theo kiểu mới nhất. Những viên kim cương của cô ấy là đèn ngủ. Nụ cười của cô ấy đang tỏa sáng cửa sổ cửa hàng. Những ý tưởng bất chợt của cô ấy là một bầu trời u ám, trong phút chốc có thể nhường chỗ cho một mặt trời rực rỡ. Theo đuổi thời trang, nó được cập nhật hoàn toàn sau mỗi vài năm. Paris không như vậy. Nó có sức mạnh của tính cách và sự kiềm chế nam tính. Anh ấy thích những tác phẩm kinh điển được kiểm chứng bằng thời gian. Vẻ ngoài bằng đá của nó rất tinh tế và trang nhã, và giá trị của nó là vĩnh cửu. Mátxcơva là bạn của tôi, Paris đã trở thành người yêu của tôi.
Julia Nabokova. Cherche la vamp

PARIS là những gì bạn muốn nó trở thành ...

Paris là thành phố của chúng tôi. Đa dạng, hay thay đổi, linh hoạt như nước sông Seine. Các tuyên bố về Kinh đô Ánh sáng hầu như rất đa dạng ... Nhưng nhiều người vĩ đại coi nhiệm vụ của họ là phải nói về Paris ... Dưới đây là tuyển tập các trích dẫn của chúng tôi.

Ernest Hemingway

"Nếu bạn may mắn và bạn đã sống ở Paris thời trẻ, thì dù bạn ở đâu sau này, anh ấy sẽ ở bên bạn cho đến cuối những ngày tháng của bạn, bởi vì Paris là kỳ nghỉ luôn ở bên bạn."

Từ một bức thư của Ernest Hemingway gửi cho một người bạn

Henry IV

"Paris đáng giá một khối."

Vì vậy, Henry IV đã nói vào năm 1593 và cải sang Công giáo.

V. Mayakovsky

"Tôi muốn sống và chết ở Paris, nếu không có mảnh đất như vậy - Moscow."

"Ngay cả bệnh sốt phát ban ở Paris cũng rất sang trọng: người Paris lấy nó từ hàu."

V. Mayakovsky, 1922

L. Belozerskaya-Bulgakova
"Từng chút một, tôi yêu Paris. Đó là một thành phố kỳ diệu. Nó không ép buộc bất cứ điều gì. Nó có một sự tôn nghiêm thông minh, và do đó mọi thứ tự nó diễn ra, giống như những người không làm gì để thể hiện." TẠI

. Yanovsky

"Không khí của Paris thật đặc biệt. Nhìn cảnh quan của một khu trung học là đủ nghệ sĩ phápđể chắc chắn. Ngoài sơn, oxy, nitơ và các chất khác trong đó một phần không thể thiếu còn có một phân tử phức tạp của SỰ TỰ DO nguyên thủy. "

Dmitriev

"Tôi đang ở Paris:
Tôi bắt đầu sống, không thở. "

Traveler's Journal (Epigraph cho Peter Đại đế Pushkin's Moor)

Alexander Galich

Và rồi một lần nữa, cùng với Sinyavsky, họ lang thang khắp Paris, chiêm ngưỡng Paris, hít thở không khí Paris đặc biệt này, điều mà ngay cả những đoàn xe đổ đầy đường phố Paris cũng không thể làm hỏng được, bởi vì không khí này thật đẹp.

Jean Cocteau

Mọi người ở Paris đều muốn trở thành một diễn viên. Số phận của người xem không hợp với bất kỳ ai.

Sasha Guitry Diễn viên và nhà viết kịch người Pháp

"Là một người Paris không có nghĩa là sinh ra ở Paris. Nó có nghĩa là được sinh ra ở đó một lần nữa."

Joseph Brodsky

Paris không thay đổi. Place de Vosges
vẫn vậy, tôi nói với bạn, hình vuông.
Sông chưa chảy đã về.
Boulevard Raspail vẫn đẹp.
Từ mới - buổi hòa nhạc miễn phí
và một tòa tháp để cảm nhận - bạn là một con rận.
Có rất nhiều người thật vui khi được gặp,
nhưng là người đầu tiên hét lên "bạn có khỏe không?"
Ở Paris, vào ban đêm, trong một nhà hàng ...
cụm từ tương tự - một ngày lễ của mũi họng.
Và nhập aine kleine nakht man,
làm một cái mõm trong một con gấu túi.
Quán cà phê. Đại lộ. Bạn gái không bờ vai.
Moon, rằng tổng bí thư của bạn bị tê liệt.

Georgy Zhzhenov, diễn viên

".... Paris chinh phục ngay từ ngày đầu gặp gỡ! Theo nghĩa đen, sau một giờ ở trong đó, bạn cảm thấy dễ dàng và bình dị, như ở bên một người bạn cũ thân thiện. Sức hấp dẫn của thành phố tuyệt vời này là ở sự vui vẻ và nhẹ nhàng, sự nhẹ nhàng đáng kinh ngạc trong mọi thứ! Và hơn hết là trong kiến ​​trúc của vô số cung điện và quảng trường, những mái nhà mansard, những đại lộ của nó ... Trong cuộc sống thân thiện của đường phố, nói một cách dí dỏm, những người hòa đồng, trong khí hậu, cuối cùng! ... "

Từ cuốn sách "Experience"

"Tôi muốn đến Paris một lần nữa!" - cái này cụm từ nổi tiếng, điều mà trước đây dường như không thể xảy ra, ngày nay lại trở nên hoàn toàn có thể xảy ra. Thế giới mở ra nhiều hướng khác nhau để chúng ta chuyến đi tuyệt vời. Thành phố Paris luôn thu hút số lượng lớn khách du lịch và du khách từ khắp nơi trên thế giới và từ những nơi xa xôi nhất của hành tinh. Mọi phụ nữ đều mơ ước được đến thăm Paris; đó là một thành phố lãng mạn đến nỗi những bài thơ được viết về nó. Những câu thơ này, mà chúng tôi đã thu thập được trong bài đăng này, cho thấy những ấn tượng khác nhau về thành phố này. Tác giả của những bài thơ trữ tình là Tatyana Vorontsova. Đối với nhiều người, cô ấy có thể không biết, nhưng những bài thơ của cô ấy đưa chúng ta đến Paris với hương thơm ấm áp của một quán bún Pháp, những quán cà phê và đường phố ấm cúng, với những công viên xanh và ánh đèn đêm của Paris.

Ánh sáng Paris ... Ôi, nó vẫy gọi thế nào
Phép thuật kỳ diệu của hoa -

Điều đó rụt rè ẩn trong sương mù,
Lấp lánh những dòng mưa ...
Sau đó đột nhiên chết đuối trong đại dương

Giống như một phù thủy trong thế giới thần tiên

Nó sẽ lóe lên như tia chớp từ thiên đường.

Sau đó, một tấm màn che sẽ bay lên trong gió,
Bắn tung tóe trong những tia cầu vồng ...
Khoảng cách lấp lánh đầy sao đó,
Lại rơi vào bóng tối.

Chúng tôi chèo thuyền trên sông Seine giữa những ánh đèn ...

Tình yêu của tôi thậm chí còn mạnh mẽ hơn ?!

Cho tôi Paris

Cho tôi Paris
và "Violet of Montmartre",
không khí tuyệt vời
ở thủ đô của tình yêu ...
Hương thơm Tuileries,
khải hoàn môn,
Parc Monceau, nơi nó tươi
và chim sơn ca hót.

Cho tôi Paris
Modeliani, Lautrec,
Trên đại lộ Clichy
ngôi nhà nơi Picasso đã sống ...
Nhà thờ Đức Bà Paris
và viên ngọc trai của thế kỷ -
Bảo tàng Louvre nơi họ kết hôn
lên ngai vàng của các vị vua.

Cho tôi Paris
Moulin Rouge Cabaret,
Trên những con đường lạc lõng
đèn lồng đèn ...
Và trong quán cà phê Saint-Louis
bữa tối lãng mạn,
trên đó tôi
bạn gọi là của bạn.

Lá lại rơi ở Paris

Lá lại rơi ở Paris
Mùa thu lại lượn trên sông Seine ...
Hạt dẻ chín bay
Và tiếng thì thầm của cây cọ, và mùi hoa hồng.

Tôi quay lại nhiều lần nữa
Đến những nơi mà bạn và tôi đã kết hôn,
Đã đưa đẩy, tình yêu mùa thu,
Khiêu vũ trong vàng xoăn.

Pont Saint-Louis và Notre-Dame
Cháy trong ngọn lửa nhiệm màu ...
Place Dauphine, Place Vert-Galane
Trong sự quyến rũ của những câu chuyện cổ tích xưa.

Mọi thứ, như tháng 10 năm ngoái,
Lặp lại mọi thứ từng bước
Tôi đến với bạn trong tình yêu
Nơi bạn đang đợi tôi, tôi biết.

Lang thang dọc sông Seine

Lang thang dọc sông Seine
Không khí trong lành, đèn ...
Heine trẻ đây
Anh ấy đã làm thơ cho đến bình minh.

Picasso ở đây
"Một ly rượu absinthe" vẽ ...
Alfred Dusso,
Gặp may, mừng rỡ.

Bóng ở mọi nơi
Truyền thuyết về văn hóa và nghệ thuật ...
Thiên tài Paris
Luôn luôn cho tài năng của cảm xúc.

Và được truyền cảm hứng
Nghĩ về Sagan buồn ...
Và gợi
Bên trên những chiếc váy của Paco Raban.

Cafe Prokop,
Voltaire đã ngồi ở đâu với Diderot,
Trong số các thế kỷ
Nó vỡ vụn như bạc.

Bây giờ dọc theo sông Seine
Vị trí của các quán cà phê ở khắp mọi nơi -
Ly absinthe
Chúng được phục vụ với canapes.

Đừng yêu cầu tôi kể cho bạn nghe về Paris

Làm thế nào tôi có thể truyền tải hương thơm
Nina Ricci tình yêu nụ hôn
Và hoàng hôn đỏ của Van Gogh?

Vẻ quyến rũ của phụ nữ trong các bức tranh của Renoir,
Cảm giác hồi hộp của những chiếc cối xay gió từ phong cảnh ...
Sự tươi mát của sông Seine trong những bức tranh sơn dầu của Bernard
Và màu của hoa hồng trên cửa sổ Paris?

Đừng yêu cầu tôi kể cho bạn nghe về Paris -
Không ai biết những giấc mơ bí mật
Mái ngói lưu giữ những gì?
Trong tro xám của những vì sao đang cháy.

Dưới bầu trời thơ mộng của Balmont,
Trong màu sắc của Picasso gợi cảm
Chiêm ngưỡng trong những tia sáng mạ vàng
Khuôn mặt nghịch ngợm của Paris.

Paris vĩnh cửu

Mùi của Paris, một buổi tối huyền diệu ...
Kỳ nghỉ, ánh đèn, cuộc họp được chờ đợi từ lâu.

Niềm vui trên khuôn mặt, sương giá giáng sinh,
Có mùi như quế, oải hương, ngải cứu ...

Cây thông Noel, quả hồ trăn, cây thông tươi ...
Tình yêu của Chúa và tình yêu trần thế.

Không khí tràn ngập những bài sonnet của Heine,
Và Delilah với tiếng hát thú vị.

Trưng bày trò chơi với những câu chuyện cổ tích của tuổi thơ ...
Những bức tranh sống động của Van Gogh ở khắp mọi nơi.

Hoa hồng lại nở rộ ở Tuileries ...
Paris vĩnh cửu! Thành phố tốt nhấtđất!

Tôi đang đi bộ qua Paris buồn ngủ

Tôi đang đi bộ qua Paris buồn ngủ ...
Cây phong vàng làm náo động cả khoảng lặng ...
Không khí cay nồng của đêm thở theo ý chí
Và say trăng buồn.

Trên cây dẻ bị mất nến
Trái chín, cháy trong ngọn lửa ...
Trên đại lộ Saint-Michel hướng tới
Bạn vội phấn khích với tôi.

Đã bao nhiêu thế kỷ chúng ta không gặp nhau
Một ngày giống như một năm, và một tháng giống như một thế kỷ ...
Những đứa trẻ được tìm thấy được ôm ấp,
Hai hạt cát trong lũ sông.

Với một làn gió nhẹ bay phong ba,
Vàng sột soạt dưới chân ...
Về Paris - thành phố của tình nhân,
Một tâm hồn cô đơn cầu nguyện.

Những giấc mơ của Paris

Paris rực cháy trong giấc mơ đỏ rực,
Lễ hội lung linh ...
Và bạn lại mơ thấy tôi
Bên trên Tuileries bên cạnh tôi.

Chúng tôi bay tay trong tay
Qua đại lộ Champs Elysees
Đài phun nước có ánh sáng xanh
Lấp lánh, quấn lấy hoa.

Âm nhạc được nghe ở khắp mọi nơi ...
Có lẽ Jacques Offenbach -
Cô ấy thật tuyệt vời
Điều đó thậm chí khiến tôi muốn khóc.

Và chúng tôi ở bên bạn tình yêu vội vã
Đến sân băng trên tháp Eiffel
Và vòng tròn giữa băng xanh
Sự phản chiếu keo kiệt của chúng tôi.

Nhưng giấc mơ của tôi đã tan vỡ
Và không có toàn cảnh Paris.
Tiếng chuông giảm dần
Phía trên mái vòm của Nhà thờ Đức Bà ...

Ôi, những giấc mơ kỳ diệu làm sao
Trong đó chúng tôi cùng nhau ở Paris ...
Và bạn thức dậy - từ trong bóng tối
Mátxcơva hít thở sương khói ...

Và nỗi buồn len lỏi vào giường tôi,
Và cô đơn với những cơn ớn lạnh ...
Khi nào anh ấy sẽ gọi lại
Tình yêu, mà cả hai đều sống?

Bạn biết đấy, nó có mùi giống như Paris!

Bạn biết đấy, nó có mùi giống như Paris!
Sương mù xám từ Pantheon,
Hạt dẻ, một bó rượu rum
Và những mái ngói cổ kính ...

Ánh sáng và lửa Paris
Một ngày lễ đặc biệt nào đó ...
Nó có mùi hạnh nhân và nướng,
Và một giấc mơ ấp ủ đã thành hiện thực!

Bạn biết đấy, nó có mùi giống như Paris!
Nó có mùi hoa huệ của thung lũng và hoa hồng,
Hội họa tuyệt vời, văn xuôi ...
Mong muốn không thể dập tắt.

Paris không khí như một giấc mơ
Và anh ấy đam mê, và thanh thản ...
Tinh thần, thời trang và hy vọng
Sơn tất cả các màu.

Bạn biết đấy, nó có mùi giống như Paris!
Ký ức thánh thiện của những người đã ngã xuống ...
Và những giọt nước mắt của những người đang than khóc ở Nga
Bên trên những hốc đá trắng như tuyết.

Chỉ những thành phố mới có mùi như thế này
Ai đừng quên
Nơi một ngày họ đến
Để không bao giờ rời đi.

Mưa Paris

Mưa ở Paris đến từ phía nam
Một bông hồng ướt sột soạt ...
Hôn môi tôi một cách háo hức
Và lòng buồn làm say.

Những giọt lấp lánh trên lông mi,
Vuốt ve đôi chân dưới một chiếc ô ...
Ruồi như một con chim lo lắng
Dưới nhà thờ Đức Bà, một tiếng nổ vang trời.

Ôi, bao nhiêu sự bối rối dịu dàng
Trong mắt người qua đường và hoa ...
Mưa tuôn tràn cảm hứng
Trên những cây cầu một dòng thơ.

Số phận của tôi dường như đang chìm xuống
Trong tiếng cười rộn rã của lễ hội ...
Có lẽ nỗi dằn vặt của tôi sẽ được rửa sạch
Sức mạnh bí ẩn của anh ấy.

Chuông đang reo một cách kiên định
Hòa vào tiếng nhạc của mưa ...
Và trước ngưỡng cửa nhà thờ Đức Bà
Tâm hồn tôi ướt át.

ánh sáng paris

Ánh sáng Paris ... Ôi, nó vẫy gọi thế nào
Phép thuật kỳ diệu của hoa -
Điều đó, không xấu hổ, sẽ nhìn vào mắt,
Nó sẽ bí mật ném một tia lửa vào máu.

Điều đó rụt rè ẩn trong sương mù,
Lấp lánh những dòng mưa ...
Sau đó đột nhiên chết đuối trong đại dương
Và rút lui một lần nữa, trượt vào khoảng không.

Ánh sáng Paris chơi với bóng
Giống như một phù thủy trong thế giới thần tiên
Mặt trời đó sẽ mù ngay lập tức,
Nó sẽ lóe lên như tia chớp từ thiên đường.

Sau đó, một tấm màn che sẽ bay lên trong gió,
Bắn tung tóe trong những tia cầu vồng ...
Khoảng cách lấp lánh đầy sao đó,
Lại rơi vào bóng tối.

Đó là đêm ở Paris ... Cùng với bạn
Chúng tôi chèo thuyền trên sông Seine giữa những ánh đèn ...
Bạn biết điều đó trong ánh sáng Paris
Tình yêu của tôi thậm chí còn mạnh mẽ hơn ?!

Điều tương tự ở Montmartre

Tương tự ở Montmartre
như mùa xuân năm ngoái
triển lãm phong cảnh,
bán yêu ...
Chỉ có gió bắc
ngọn đồi thổi qua -
Như nhà thờ Saint-Pierre
vuốt ve thay vì cối xay.

Tương tự ở Montmartre
như mùa hè năm ngoái
Chỉ không có hoa oải hương
tử đinh hương ...
Zucchini và cà phê nhà,
quà lưu niệm, hạt dẻ,
Nhà thờ Đức Bà Paris
và những bí ẩn của Pháp.

Tương tự ở Montmartre
như mùa thu năm ngoái
Chỉ thay vì mưa
Tuyết ướt bay theo gió ...
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau
bạn để lại cho tôi một địa chỉ -
Tại bức tường tình yêu
ở Quảng trường Abbes.

Paris ... Paris ... free air

Thành phố ma thuật đáng giá một khối
Và những giọt nước mắt mà tôi đã khóc
Lang thang trong rừng vàng mùa thu
Và nỗi buồn đau buồn ngọt ngào.

Paris ... Paris ... bạn đang mơ một lần nữa
Gọi đến những bờ biển cổ xưa ...
Trên Saint-Louis, nơi được thêu dệt bằng một câu chuyện cổ tích,
Và trên Cité, nơi có nhà thờ Đức Bà.

Và trên Lebyazhye, chúng tôi đang ở bên người yêu dấu của chúng tôi
Bình minh gặp nhau trên sông Seine
Và Đảo Thiên Nga đã hát cho chúng tôi nghe
Về lòng trung thành, mà không phải.

Về Jatt, chúng tôi đi lang thang trong công viên với anh ấy,
Rằng họ đã đưa chúng tôi đến ngôi đền Tình yêu ...
Tại St. Maarten, họ đã gặp cảnh hoàng hôn,
Họ ôm nhau đi dọc cây cầu.

Paris ... Paris ... tự do trên không ...
Kỉ niệm ngọt ngào run rẩy ...
Nằm ở vùng biển xa xôi của bạn
Cây trâm ném may mắn.

Trong vòng tay của một người lạ

Paris, xung quanh ánh đèn, ánh sáng

Tôi nhớ trận tuyết đầu tiên ở Paris

Tôi nhớ - trận tuyết đầu tiên ở Paris
Quay bạc trắng ...
Bạn hôn tôi một cách vô liêm sỉ
Trên Saint-Michel dưới cột đèn.

Xung quanh hạt dẻ vẫn còn chín,
Ánh sáng xanh lá cọ chảy ...
Và những cây phong vàng đã bay
Để lại dấu ấn trên hoa hồng.

Mọi thứ đã trộn lẫn vào ngày hôm đó -
Hoa, khói mùa thu và tuyết ...
Và bí mật đang nằm ở xung quanh,
Và cảm giác mạnh mẽ hơn tất cả.

Đây Paul Verlaine một lần với Nàng thơ
Đã đi bộ và dường như được yêu thích.
Thật là một điều may mắn cho một người Pháp
Khi đại lộ chìm trong tuyết ...

Paris, như thể trong một cái nôi
Gấm lặng lẽ chìm vào giấc ngủ….
Và những cây phong vàng đã bay
Nằm trên tấm gương có lông tơ trắng.

Paris ... tôi mơ về nó vào ban đêm

Paris ... tôi mơ về nó vào ban đêm
Cả hai chúng ta cùng bước vào đó như thế nào,
bị mê hoặc bởi đôi mắt
Đèn rực lửa.

Dưới những chiếc lều đầy màu sắc
Người đẹp mùa thu Manso,
Và dưới những cơn gió mưa
Điều gì đã thổi vào mặt chúng tôi.

Tuyết rơi trên ánh sáng lấp lánh của Montmartre,
Đến đại lộ Champs Elysees ...
Có lẽ bạn sẽ gọi vào ngày mai
Và nỗi buồn của tôi sẽ tan biến.

Theo lời của bạn mà tôi sẽ nghe thấy
Trong đó sự im lặng run rẩy,
Tôi sẽ cảm nhận được tinh thần của Paris
Và rằng tôi cần bạn.

Tôi đã mơ về Paris ...

Tôi đã mơ về Paris
Thành phố của hạnh phúc, ước mơ và tự do.
Một lần nữa và một lần nữa cho tôi một kỷ niệm
Trở lại đó vào ban đêm
Những cặp đôi đang yêu nhau ở đâu
Gặp mặt trời mọc bên sông Seine,
Và đến nhà ga d "Orsay
Các chuyến tàu sẽ không đến.

Ren Notre Dame
Chimeras lấy vương miện từ bi.
Trong vườn Luxembourg
Hoa nhài và tử đinh hương nở rộ.
Có mùi như cà phê Khu phố Latinh
Nơi tôi đã hạnh phúc không cần so đo.
Và gặp Mont Martre
Tiếng chim hót vào ngày mai.

Ở đây chia tay tươi sáng,
Chà, các cuộc họp thật dễ dàng và đẹp đẽ.
Đây là giọng hát quyến rũ của Piaf
Nó đốt cháy trái tim của bạn với niềm đam mê.
Ở đây, nhìn thấy Paris, để chết -
Nó sẽ không có vẻ như là một sự hy sinh vô ích.
Chết mà không thấy
Sẽ biến thành sự nhạo báng của Tạo hóa ...

Mùa xuân Paris

Bạn không thể nhầm lẫn mùa xuân Paris
Không bao giờ có mùa xuân khác -
Ở đây vào tháng Ba, bạn không cảm thấy tuổi của mình ...
Tháng 4, trẻ lại.

Và tháng 5 này gặp duyên,
Với một sự âu yếm vô cớ như vậy, -
Như thể tuổi trẻ hít thở sự tươi mới
Và đưa anh ta đi một lần nữa.

Nở hạt dẻ và acacias
Trong vườn hoa anh đào,
Và với ân sủng tuyệt vời
Tình yêu đi dọc vỉa hè.

Mưa lất phất và chiều tối ảm đạm.
Nhưng nó có rất nhiều ấm áp ...
Và tôi đang ở Marais giữa những con phố chật hẹp
vẻ đẹp thời trung cổ,

Kết hôn với sự hồi sinh là gì
Kiến trúc cung điện ...
Có những bảo tàng với một bí mật vĩnh cửu -
Carnival và Picasso.

Sự sang trọng cổ kính mê hoặc tâm hồn,
Và sự đơn giản truyền cảm hứng cho ...
Thời kỳ mùa xuân ở Paris
Như một nụ hôn ngọt ngào trên miệng.

Nhưng chiếc xe ngựa của lịch sử lao đi
Từ những con phố hẹp của Marais,
Và tôi làm theo câu chuyện ngụ ngôn
Rue Saint-Honoré.

Ôi, con phố này đẹp làm sao
Rộng bao nhiêu và sáng như thế nào ...
Tôi sợ rằng đầu tôi sẽ quay -
Tôi sẽ đến Maison du Chocolat.

Trong công viên Montsouris

Tôi bị bỏng từ bên trong
Bằng sự phản bội và lừa dối
Hôm nay ở công viên Montsouris
Tôi chữa lành vết thương của tôi.

Ngõ và hàng hoa
Ở phía nam của thiên đàng Paris
Lan tỏa niềm vui và tình yêu
Và trái tim tôi đã thở trở lại.

Rosaries và hồ
Đồi, suối, thác nước ...
đảo nhỏ,
Diệc, vịt, rùa đâu.

Phong cách tiếng Anh ngự trị ở đây,
Thế kỷ XIX lang thang ...
Nam tước Osman đã đầu tư vào nó
Tinh thần vẫn còn vương vấn.

Phong cảnh thật kỳ diệu
Và hương thơm của lục bình ...
Tôi quên tuổi của tôi
Và nỗi đau đã từng thiêu đốt tôi.

Paris, Paris! Bạn lại vẫy gọi

Paris, Paris! Bạn lại vẫy gọi
Với ngọn lửa bí ẩn của nó ...
Rồi bạn tan chảy trong cơn mưa lấp lánh,
Nó giống như uống hạnh phúc trong đó.

Cơn mưa bạc của bạn trôi đi
Tôi mệt mỏi, ai đó nói dối ...
Và âm nhạc chơi trong tim
Khi bạn đi thuyền qua sông Seine.

Tôi đi bộ dọc theo phố Vivienne,
Nơi cửa hàng thời trang bóng tối ...
Và tôi hít thở không khí vui tươi
Hoặc có lẽ tôi đang phát điên ...

Từ Moulin Rouge và từ Montmartre,
Từ mùi hương của rue Cambon ...
Tôi sẽ ở Pompidou vào ngày mai
Và Notre Dame gọi đến Nhà của anh ấy.

Vẫn phải đến Provence,
Nơi một ly Bordeaux đang chờ tôi -
Khoảnh khắc hạnh phúc đan xen
Từ những căn hầm cổ kính của lâu đài.

Paris, Paris! Bạn lại vẫy gọi
Và làm tan vỡ nỗi buồn của tôi ...
Hôn và lừa dối một lần nữa
Và tôi sẽ thức dậy một lần nữa ở Moscow.

Tháng sáu ở Paris

Tháng sáu, Paris tràn ngập những tia nắng,
Những đại lộ và khu vườn rực rỡ ...
Bước qua đêm dài
Qua phố xưa mộng mơ.

Cả thành phố tràn ngập âm nhạc
Như thể biển đã tràn ...
Hòa cùng tiếng chuông ngân
Tạo ra niềm đam mê đáng kinh ngạc.

Tại Saint Germain des Pres souqs
Và hội chợ lên ngôi từ mùa xuân ...
Có các buổi biểu diễn và hàng hóa,
Và bầu không khí của cũ.

Công chiếu lần nữa tại Grand Opera,
Trong vở kịch Chatelet, vở ba lê và truyện cổ tích ...
Và đây là tượng đài Molière,
Rằng anh ấy đứng gần Comédie Francaise.

Tháng sáu, Paris tràn ngập ánh nến,
Dọc theo sông Seine là một hòn đảo hoa ...
Tôi đi bộ đêm dài
Qua những con đường mộng mơ ngọt ngào.

Ngày tháng bảy ở Paris

Ngày tháng bảy, Paris uể oải,
The Mill of Montmartre thở dài ...
Và cả hoa hồng trên ban công
Dự báo được chờ đợi một cách thú vị cho ngày mai.

Paris được bao phủ bởi sức nóng cuồng nhiệt,
Nó bùng cháy, lấp lánh ánh sáng nóng ...
Và đột nhiên một cơn giông bão ... với một tiếng hú
Và cơn gió lành mong đợi từ lâu.

Grand Opera hồi sinh trở lại
Bảo tàng Louvre cổ kính dang rộng đôi cánh ...
Lều mây mở ra,
Và mưa như trút nước, xấu hổ, hồi hộp.

Tưới nước cho Vườn Tuileries, Montsouris
Và Butte Chaumont với Bois de Boulogne ...
Và bây giờ bầu trời trong xanh trở lại,
Và họ đi ra ngoài, người ở dưới một tán cây.

Ôi Paris thơm làm sao
Hoa nhài và hoa oải hương núi ...
Trong cơn giông bão, giống như một bông hồng, nở
Mảnh đất của tình yêu, tự do kiêu hãnh.

Hãy ngồi như trước

Hãy ngồi như trước
Trong một quán rượu yêu thích trên sông Seine ...
Nhìn ra cửa sổ mưa
Trên lá thu vàng.

Hãy đi dạo Place de la Madeleine,
Dọc theo Tuileries và các bức tường của Louvre ...
Và chúng ta sẽ rơi vào một nơi giam cầm xa xỉ
Văn hóa thế giới tuyệt vời.

Mệt mỏi vì vẻ đẹp vĩnh cửu
Hoàng gia Palais sẽ gặp chúng ta lúc nửa đêm ...
Hãy cho nhau những ước mơ
Tình yêu và tất cả mọi thứ trên thế giới.

Trong khi chúng tôi vẫn cháy cùng bạn
Mùa thu đẹp rực rỡ ...
Hãy ngồi như trước
Trong một quán rượu yêu thích trên sông Seine.

Paris hấp dẫn, nhưng ở nhà thì ngọt ngào hơn

Paris hấp dẫn, nhưng ở nhà thì ngọt ngào hơn ...
Moscow của tôi là bùa hộ mệnh của tôi ...
Vốn của bạn, có thể đẹp hơn,
Nhưng tôi mãi mãi là người xa lạ với cô ấy.

Tình yêu của tôi mạnh hơn gió
Những gì thổi trong công viên Buttes-Chaumont -
Nhưng tôi có một niềm tin khác
Vâng, và ở Moscow là nhà của tôi.

De la Villette quá đẹp
Nhưng tôi thích Sokolniki hơn
Không phải người Paris kỳ lạ,
Không phải những chiếc đèn lồng sặc sỡ ...

Trong những con hẻm của họ tuổi trẻ của tôi
Tử đinh hương hái vào tháng năm nóng ...
Đừng xúc phạm rằng bạn đã trở lại
Từ Buttes Chaumont đến Paradise khiêm tốn của bạn.

Và đối với món tráng miệng, một số bức ảnh tuyệt vời về thành phố Paris.

Paris có rất nhiều sự kiện và truyền thuyết lịch sử, văn học, văn hóa và các sự kiện và truyền thuyết khác đến mức có rất nhiều câu trích dẫn và cách ngôn về nó. Dưới đây là một số trong số chúng, nơi chúng tôi sẽ cố gắng hiểu ý nghĩa và cuộc phiêu lưu của chúng.

“Xem Paris và chết” - ban đầu được sử dụng từ thời Đế chế La Mã bởi cư dân của Naples - “ Vedi Napoli e poi muori-!” (Xem Naples và chết). Điều này có nghĩa là Naples Thành phố tươi đẹp rằng một khi bạn nhìn thấy nó, mọi thứ khác không thành vấn đề và bạn có thể chết trong hòa bình. Biểu thức này đã được Goethe sử dụng trong hồi ký của ông về chuyến đi đến Ý 1786-1787. Nhưng cụm từ “See Paris and die” hiện đại hơn, nó được sử dụng sau khi bộ phim cùng tên của Nga được phát hành vào năm 1992.

“Bay như ván ép qua Paris” có nghĩa là bỏ lỡ một cơ hội, bỏ lỡ một cơ hội. Trong người Pháp không có biểu hiện như vậy, đặc biệt là về ván ép. Từ "ván ép" có thể tương tự như động từ tiếng Pháp"Flaner", có nghĩa là "đi lang thang", "đi lang thang", "đi lang thang". Một lựa chọn khác có thể đến từ tên của viên phi công Fournier, năm 1909, bay qua Paris, đã đâm vào tháp Eiffel và thiệt mạng.

“Paris là Paris” hoặc “Paris sẽ luôn là Paris”. Có rất nhiều điều thú vị và độc đáo ở Paris khiến thành phố này trở nên đặc biệt và khó quên. Ngay cả ca sĩ người Pháp Zaz đã tạo ra một bài hát với câu cách ngôn này.

Nghệ sĩ người Ukraine Maria Bashkirtseva đã viết rất độc đáo trong nhật ký của mình khi đến thăm thành phố này lần đầu tiên: “Paris là cuộc sống, và cuộc sống là Paris”. Và cụm từ “Paris là một kỳ nghỉ luôn ở bên bạn” (một bữa tiệc cảm động) thuộc về Ernest Hemingway, người đã gọi bộ sưu tập truyện ngắn này, nơi ông mô tả cuộc sống của mình ở Paris giữa hai cuộc chiến. Khoảng thời gian được gọi là những năm điên rồ (“années folles”).

“Trong mưa, Paris nở hoa như một bông hồng xám”, câu này thuộc về Maximilian Voloshin, một người gốc Ukraine. Thật vậy, Paris có tương đối ít cây cối và những ngôi nhà màu xám. Tất cả điều này tạo ra một bầu không khí buồn đặc biệt và đồng thời đẹp.

“Paris là nơi xa nhất trên trái đất tính từ thiên đường” là câu nói của nhà triết học Romania thế kỷ 20 Cioran. Bất chấp sự bi quan của mình, anh ấy đã sống hầu hết về cuộc sống lưu vong của mình ở Paris.

Và nhiếp ảnh gia nổi tiếng người Pháp Robert Doisneau đã nói rằng “Paris là một nhà hát mà chúng ta phải trả giá cho một nơi có thời gian đã mất”.

Và đây là cách diễn viên kiêm nhà văn Sacha Guitry mô tả về thành phố này: “Khi ở Paris, chúng tôi gặp một người phụ nữ trên phố và nhìn cô ấy, chúng tôi dường như đang phạm tội phản quốc. Khi chúng ta nhìn một người phụ nữ Pháp và cô ấy nhìn chúng ta, nó giống như sự khởi đầu chuyện tình". Tác giả muốn nói người Paris không quen nhìn người qua đường và rất khó bắt gặp họ trên đường phố. Về quan hệ ở Paris, Jules Barbe d’Oreilly đã viết rất tinh tế vào thế kỷ 19: “Khi ở Paris, Chúa tạo ra người phụ nữ xinh đẹp, ma quỷ ngay lập tức tạo ra một kẻ ngốc để chứa cô ấy ”.

“Chinh phục Paris” có nghĩa là trở nên nổi tiếng trong các giới khác nhau, bởi vì Paris rất bận rộn đời sống văn hóa. “Đối với chúng tôi, dường như chúng tôi hôn lên môi cả nước Pháp khi họ yêu chúng tôi ở Paris,” họ nói về người nổi tiếng vào thế kỷ 19. Các nhà văn, nhà thơ, nhạc sĩ, nhà soạn nhạc từ các tỉnh đến Paris để tìm người đăng báo, người nghe, người mến mộ. Do đó có cụm từ "nhà thơ sinh ra ở các tỉnh để chết ở Paris." Điều này đúng - bạn chỉ cần nhìn vào con số nhà thơ nổi tiếngđược chôn cất tại các nghĩa trang Père Lachaise, Picpus, Saint-Vincent, Montmartre và Montparnasse.