Francuska slova sa ikonama. nosni završetak -eint, -aint, -oint
Mislim da su mnogi već primijetili da ponekad postoje različite ikone iznad i ispod francuskih slova: štapići, kućice, točkice, crvi, zarezi ...
Kao što razumijete, nacrtani su s razlogom.
Već nam poznato slovo abecede je e (ovo je ono kad sklopimo usne kao da pričamo oko, ali kažemo uh) s različitim ikonama različito se izgovara.
é
Ako vidite takvu ikonu iznad (naglasak aigu (akutni naglasak) ili "drži se desno"), trebate je izgovoriti, nasmiješen.
Pripremite usne za zvuk i i reci sam uh.
Odnosno, rastegnite usne do ušiju što je više moguće. I s takvim osmijehom od uha do uha i reći uh.
fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré
Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pašteta.
Il a pitié des bé bé s.
e ê ë
Znanstveni naziv za ove ikone je: accent grave, accent circonflexe, tréma (nazovimo ih na svoj način - štap ulijevo, kuća, dvije točke).
Sve tri opcije se izgovaraju isto, kao ruski uh.
trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noë l
C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.
Nadam se da svi znaju da je francuski jezik izrastao iz latinskog (kao i talijanski, španjolski). Odnosno, latinski korijeni prevladavaju u francuskim riječima.
Tako. Gdje je u latinskom slovo s bilo u ovom korijenu, u modernom francuskom slovo je iznad kuća. Ali u drugim jezicima (i ne samo romanskim, već, na primjer, u engleskom i ruskom), ovo s je sačuvano.
pogledaj riječ fê te!
Obnovimo pismo skriveno ispod kuće. Što se dogodilo? Festa.
Na što nas podsjeća? Pogledaj španjolska riječ fešta i ruska riječ "festival". Ispravno! To je "praznik"! Tako možete pogoditi značenje riječi u kojoj postoji e s kućom.
A sada riječ filiê t.
Ponašamo se na isti način. Obnavljanje slova s - šuma.
Oni koji govore engleski već su shvatili da je ovo "šuma". Inače, ovo slovo sačuvano je na francuskom, na primjer, u riječi forestier (šumar).
Dvije točke mogu stajati ne samo iznad e, već i iznad drugih slova.
Glavna svrha ove ikone je odvajanje samoglasnika.
Obično dva samoglasnika u nizu čine jedan glas. Na primjer, kombinacija slova a i čita se kao uh(više o tome kasnije).
Ali ako stavite ne jednu, nego dvije točke iznad i, ova kombinacija slova čitat će se kao ai.
naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l
Kuća (akcentski cirkonfleks) i “štap ulijevo” (akcentski grob) mogu stajati ne samo iznad slova e.
Ove se ikone mogu koristiti za razlikovanje značenja riječi.
du - djelomični članak muški(ili spojeni članak)
dû je prošlo vrijeme glagola devoir
sur - prijedlog "na, oko"
a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
à - prijedlog "u"
ou - sindikat "ili"
ti - upitna riječ"gdje? gdje?"
la - zamjenica "njena" (odgovara na pitanje "tko?")
là - prilog "tamo, ovdje"
Pažnja! Nema nikakvog utjecaja na izgovor.
ç
garçon, leçon, maçon, façon, fasada, limaçon, reçu
Apostrof
Ovo je takav zarez iznad i desno od slova, koji skriva dodatni samoglasnik ispod.
U francuski sve bi trebalo biti u redu :) Ali dva samoglasnika za redom su nered.
Ne možeš napustiti de elle. Potrebno je sakriti samoglasnik u prijedlogu ispod apostrofa. Ispada d "elle.
Umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
Vrlo brzo se navikneš, jer vrlo brzo shvatiš da je stvarno puno zgodnije ovako ga izgovarati.
Sažetak lekcije"Pisma sa ikonama":
- é (usne za zvuk i i reci sam uh):
Cé cile dé teste le café. - è ê ë (rus uh):
Le pè re de Noé l rê ve de fê te. - ç (ruski S):
Le garç on a reç u une leç on. - apostrof:
umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai. - dvije točke iznad samoglasnika odvajaju ga od prethodnog, odnosno ne tvore kombinacije slova, već se izgovaraju odvojeno:
egoï ste, Noé l - kuća nad samoglasnikomû razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
su r - prijedlog "na, oko"
sû r - pridjev "samouvjeren" - štapić lijevo iznad slovaà razlikuje značenje riječi, ne utječe na izgovor:
a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
à - prijedlog "u"
studiranje Engleski jezik, ljudi koji govore ruski moraju naučiti pravila korištenja jedne posebne ikone - apostrofa. Što je to, kada se koristi i na kojim se jezicima još uvijek koristi? Pronađimo odgovore na sva ova pitanja!
Podrijetlo pojma
Razmatrana riječ "apostrof" došla je na ruski i druge strane jezike iz starogrčkog. Pojam apostrofos koji je postojao u njemu nastao je od riječi: apo (od) i strepho (okrećem se). Tako doslovno dana imenica prevedeno kao "okrenut od nečega". Najvjerojatnije se mislilo na oblik ove ikone.
U slavenskim jezicima ovaj pojam dobio posredovanjem francuskog, u kojem se vrlo često koristi do danas.
Apostrof - što je to?
Ovaj naziv se odnosi na jezični znak koji izgleda kao zarez (') ili jednostruki navodnik ("), ali se, za razliku od njih, nalazi na vrhu retka.
Apostrof se široko koristi u različiti jezici svijetu, ali često u različite svrhe. Pogledajmo najpoznatije od njih.
ukrajinski apostrof
Kao što znate, u kao što su bjeloruski i ukrajinski nema čvrste znak za razdvajanje(b). Umjesto toga, razmatrana grafička ikona (') koristi se za označavanje odvojenog izgovora glasova.
Najčešće se stavlja pri pisanju takozvanih ukrajinskih "riječi s apostrofom" - pojmova u kojima se labijalni suglasnici i "r" pišu ispred diftonga "i", "u", "ê", "í̈". Na primjer: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya i slično.
Također, ovaj znak se koristi nakon prefiksa ili prvog dijela složene riječi, koji završavaju na tvrdi suglasnik, ispred gornjih diftonga. Kao primjer, možemo navesti takve riječi s apostrofom: o "êm (svežetak), o" Java (najava), píd "í̈zd (ulaz).
Ne vrijedi ništa zanimljiva činjenica: nakon reforme ruskog jezika 1918., gotovo dva desetljeća, apostrof je bio naširoko korišten u svim sferama kao znak razdjelnice. Dakle, sva tri navedena Ukrajinske riječi u ruskom su se također pisale s apostrofom. I tek 1956. "b" je postalo jedini znak za razdvajanje u ruskom jeziku. U isto vrijeme, ukrajinski i bjeloruski potpuno su ga izgubili, ali su u isto vrijeme zadržali """.
Kakvu ulogu ima apostrof u ruskom
Osim gore navedenih slučajeva korištenja proučavanog znaka na ukrajinskom jeziku, postoji još jedan. A koristi se i u ruskom. Riječ je o pisanju riječi stranog podrijetla.
Najčešće se to odnosi na vlastita imena. Na primjer, ime poznatog britanskog pisca je Peter O'Donnell ili ime glavnog lika u filmu Prohujalo s vihorom je Scarlett O'Hara.
Osim gore navedenog slučaja, uporaba apostrofa prihvatljiva je na ruskom jeziku kada je potrebno odvojiti ruske završetke ili sufikse od početnog dijela riječi napisane latinicom: „Moja je majka konačno shvatila kako pravilno koristiti e-poštu. ”
Upotreba apostrofa u engleskom i drugim stranim jezicima
Znajući odgovor na glavno pitanje"Apostrof - što je to?", A također uzimajući u obzir slučajeve kada se koristi u ruskom i ukrajinskom jeziku, vrijedi obratiti pažnju na upotrebu ovog znaka na drugim jezicima.
- U francuskom se ovaj znak široko koristi za označavanje samoglasnika koji nedostaju. Na primjer: le homme - l'homme (čovjek).
- U njemačkom jeziku, kako bi se izbjegla zabuna s riječima koje završavaju na glas [s], ovaj znak u pisanju pomaže pri označavanju Genitiv oni imaju. Na primjer: Thomas (Thomas - nominativ) i Thomas "(Thomas - genitiv).
- U esperantu se apostrof koristi za skraćivanje člana la: l" kor" (la koro). I u ovom se jeziku ovaj grafički znak koristi za označavanje elizije završnog samoglasnika u imenicama u imenički padež jednina.
- U makedonskom jeziku apostrof igra još više važna uloga. Tamo označava neutralni glas samoglasnika u zasebnim dijalektizmima: "k'smet" (kismet), "s'klet" (rez).
Upotreba apostrofa u transkripciji
Znajući da je apostrof ono što jest u pismu, vrijedno je shvatiti koju ulogu igra u transkripciji.
U većini ovakvih slučajeva znak se koristi za označavanje mjesta naglaska.
U mnogim slavenski jezici(uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski) apostrof u transkripciji označava mekoću prethodnog suglasnika, ali ne meki znak, kako su neki tvrdili. Budući da je ovaj znak "mute" i signalizira samo mekoću prethodnog zvuka. Kao primjer, razmotrite riječ "srpanj": [iy "st"].
Zaključno, vrijedi napomenuti da kada radite u uređivačima teksta, nije uvijek prikladno mijenjati izgled jezika kako biste stavili apostrof (to je samo u engleskom fontu). Stoga postoji lakši način: pritisne se tipka Alt i istovremeno se na zasebnoj numeričkoj tipkovnici upisuje kod "39" ili "146".
Kao što znate, pismo e bez znakova u otvorenom slogu (kao iu jednosložnim riječima poput je, me, le) čita se kao [œ] (usput, napominjemo da fonetičari mogu označiti ovaj glas u transkripciji na različite načine, ovisno o tome koje slovo ili kombinaciju izražava se ,-[ə], [œ] pa čak i [ö]; ali radi praktičnosti, u nastavku ćemo koristiti jednu univerzalnu ikonu [œ]). Da, to je isti zvuk koji ispada u višesložnim riječima (kao u Madeleine - Madeleine).
Dešava se da se zbog niza okolnosti ponegdje slovo e u otvorenom slogu ne čita kao [œ], nego se transformira u [e]. A kako bi to pismeno označili, Francuzi su se dosjetili da preko njega stave naglasak aigu, odnosno akut. napiši é umjesto e. Drugim riječima, možemo izvesti jasno pravilo da se akut stavlja preko slova e samo u otvorenom slogu za promjenu izgovora iz [œ] u [e] .
Bilješka: akut se također stavlja na kraj riječi kao što je né, publicité, sé curit é itd, gdje, prvo, pokazuje da je posljednje slovo čitljivo, i drugo, označava njegov izgovor kao [e].
Zapamtite: naglasak aigu u francuskom može biti samo preko e!
Lirska digresija broj 1: o zatvorenom i otvorenom slogu
Gore je rečeno da se akcenat aigu stavlja preko e u otvorenom slogu. Što je otvoreni slog ? Vjerojatno se svi sjećaju iz škole da su slogovi otvoreni i zatvoreni (dodat ću, da povećam strah, da su slogovi još uvijek pokriveni i nepokriveni). Razmatra se slog otvorena, ako pri dijeljenju sloga završava na samoglasnik. Razmatra se slog, odnosno zatvoreno ako prilikom dijeljenja sloga završava suglasnikom (možemo reći da on, taj suglasnik, “zatvara” slog). Kako dolazi do diobe sloga, gdje prolazi granica sloga? Načela su:
1) u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika (kombinacije eau, eu, au, ai, ou itd., čitane kao jedan glas, izjednačuju se s jednim slovom).
2) ako nakon samoglasnik ima samo jedan suglasnik (a ne dva ili tri zaredom), tada granica sloga prolazi odmah iza ovog samoglasnika, a suglasnik prelazi na sljedeći slog, a slog ostaje otvoren: npr. e couter; Dijelimo: e-cou-ter ( prva su dva sloga otvorena).
3) ako nakon samoglasnika slijede dva ili više suglasnika u nizu, tada prvi suglasnik ostaje u prvom slogu, a ostali idu u drugi slog, pa ovaj prvi slog ostaje zatvoren: npr. considerer - dijelimo re-gar-der (prvi je slog otvoren, ali drugi i treći su zatvoreni). Ako riječ završava na suglasnik (kao u naša dva primjera), tada je posljednji slog te riječi zatvoren.
Postoji jedna mala nijansa: na francuskom postoji takozvana "nedjeljiva skupina" - suglasnik + sonorant (zvučni suglasnici uključuju zvučne suglasnike koji nemaju bezvučni par: m, n, r, l; prema tome, nedjeljive skupine bit će , na primjer, -br- , -cl-, -dr-itd.). Kod slogovne podjele takva grupa u cijelosti ide u sljedeći slog. Na primjer, riječ écrivain bit će podijeljena na slogove ovako: é-cri-vain (ostavljamo prvi samoglasnik otvorenim, tako da je ovdje akut). Kombinacije ch, qu i gue potpadaju pod ovo načelo "nedjeljivosti" (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Ali nakon slova x, slog se uvijek smatra zatvorenim: examen (budući da granica sloga prolazi, takoreći, sredinom slova x; to se događa jer ovo slovo stvara dva suglasnika - ili - jedan ide u prvi slog , zatvarajući ga, a drugi u sljedeći ).
Moramo imati na umu da pravila podjele slogova samo fiksiraju našu intuitivnu želju da podijelimo riječi na slogove, a ne obrnuto. Slična pravila podjele slogova djeluju u ruskom jeziku, a mi ih koristimo intuitivno i ispravno dijelimo riječi na slogove, bez razmišljanja (bra- tim, a ne po-ra-tim, na primjer).
Akcent groba
Naglasak grave, ili grave, stavlja se iznad slova e u posljednjem otvorenom slogu , koji ispada otvoren zbog nijemog slova e na kraju, npr. probl è m e. Rastavimo ovu riječ na slogove: pro-ble-me . Formalno se pretposljednji slog smatra otvorenim, u kojem e formalno treba glasiti kao [œ]. O suštini - jer posljednji e nečitljivo - riječ završava na suglasnik: . Da bi se riješila ova dvosmislenost, ova kontradikcija između formalne i činjenične strane stvari, oko slova e i stavlja se akcentni grob.
Pravilo uređenja mezara je sljedeće: u ovom položaju stavlja se akcenat mezara ako se ispred nem. e (tj. između ovo dvoje e na kraju riječi):
1) jedan je suglasnik: colè r e, frè r e,
2) ide gore opisano od nas nedjeljiva skupina(suglasnik + sonorant): rè gl e,
3) postoji kombinacija slova koja se izgovara kao jedan suglasnik: collè gu e, bibliothè qu e
Zasebno treba napomenuti da se gravitacija također stavlja iznad pretposljednjeg e iu riječima koje završavaju na s.
I opet, za to postoji objašnjenje. Kao što znamo, jednina i množina u francuskom se ne razlikuju po sluhu, tj. dodavanje slova s ni na koji način ne utječe na izgovor / neizgovor prethodnog slova (na primjer, u riječi chos e završni e nečitljivo i u jednini i u množini: chos es ). Ali što učiniti u slučaju da pred sobom nemamo množinu, već riječ koja "po svojoj prirodi" ima na kraju-es , kao što su progres, congres, pres, itd. Uostalom, mi, ispada, ne bismo trebali ovdje čitati e ! Dakle, kako bi se eliminirala dvosmislenost i napravila razlika između ova dva slučaja, odlučeno je da se ovdje stavi naglasak groba e prije završnog s (da to potvrdim e se čita) - progrè s, congr è s i prè s ( paralelno napominjem da je riječ Izraziti nije uključen u ovu skupinu, jer ima dva na kraju s i fonetski je izuzetak – u njem ss se čitaju).
Ispred udvojenog suglasnika, kao ni ispred slova x, nikada se ne stavlja grob iznad e. Ovo se može zapamtiti kao jednostavno pravilo, au nastavku će biti objašnjeno zašto.
Digresija br. 2: otvoreni i zatvoreni zvuk e
Kao što je već spomenuto na samom početku, postoji jedno upozorenje 
u čitanju slova e (kada se ne čita kao [œ]). Ovo slovo može imati, kako kažu fonetičari, otvoren i zatvoren izgovor. Fiziološki se otvorenost/zatvorenost izražava otvaranjem (otvaranjem) usta. U isto vrijeme postoje zvukovi koji su uvijek samo zatvoreni (recimo, [i]), a postoje zvukovi koji su uvijek samo otvoreni (na primjer, udaraljke [a]). Ali e ponaša se kao kameleon, prilagođavajući se okolini – svom fonetskom okruženju. Općenito, otvorenost-zatvorenost ovisi o tome koliko je pogodno za organe govora da izgovaraju ovaj zvuk u svakom slučaju. Na primjer, na ruskom u riječi ove prvi samoglasnik izgovaramo prilično zatvoreno (naravno, jer ovdje dolazi prirodno zatvoreni [i]), ali u riječi ovaj prvi samoglasnik je bliži otvorenom (uostalom, sljedeće je slovo o koje se izgovara kao otvoreni glas [a]). U ruskom su samoglasnici više podložni susjednom utjecaju nego u francuskom, ali općenito je ova pojava prisutna u oba jezika.
Recimo ako je francusko pismo e stoji u zatvorenom slogu, kao i u nastavku -et (jednom t čitati, a za njega je potrebno proširiti otvor čeljusti), tada ima
otvoreni izgovor [
ɛ
]
.
A sada, ako se sjetimo da će se slovo x, kao i dva ili više suglasnika, slog sigurno zatvoriti, onda ikone tamo nisu potrebne, jer mora postojati otvoren e. NA
drugi nastavci s nečitljivim suglasnicima (osim -et), uključujući u infinitivnim nastavcima na -er, glagolskim oblicima na -ez, u jednosložnim riječima na -es (i u nekim slučajevima u otvorenom slogu)
pogodnije je organima govora za izgovor
zatvorena verzija
.
Kako je bliskost/otvorenost povezana s ikonama? Stvar je u tome što se u otvorenom slogu glas [œ] može transformirati samo u zatvoreni glas [e], pa se akutna ikona naziva i zatvorena ikona. A grob, ako pogledamo primjere, nalazi se na kraju riječi u onim slučajevima kada je slog u biti zatvoren (a samoglasnik se, odnosno, izgovara otvoreno), ali zbog činjenice da je nijemo e na kraj riječi, slog se može netočno protumačiti kao otvoren (drugim riječima, gravitacija je postavljena da eliminira dvosmislenost). Stoga se naziva znakom otvorenosti (što znači otvorenost izgovora, a ne otvorenost sloga, ovdje je, usput rečeno, prikladno mnemoničko pravilo: zatvoreni slog je otvoreni samoglasnik, i obrnuto!).
Ali što ako se riječi dodaju sufiksi ili se završeci odbace, a samoglasnik e mijenjanje susjeda? U ovom slučaju e prelazi kao klatno iz jedne"pozicije" u drugom. To se događa u glagolima poput acheter, a znakovi se postavljaju prema gornjim pravilima: u infinitivu acheter, slov. e , koji označava nestabilan zvuk [œ], ispada (nisu potrebni znakovi), međutim, kada se konjugira u sadašnjem vremenu, završetak -er se odbacuje, a zvuk koji završava u zadnjem slogu (koji otvara tihi e) , postaje otvoren [ ɛ ]. Da bi se označio takav prijelaz zvuka, nad e gravitacija je postavljena: j "ach ète, tu ach etes , il ach ète .
Napomena: ovdje postoje neke iznimke - gdje umjesto ikone jednostavno prisilno udvostruče suglasnik iza e, čime dobijemo zatvoreni slog u kojem će se e ionako čitati zatvoreno (npr. appe l er, ali je m'appe ll e) . Francuska akademija (regulatorno tijelo frankofone zajednice) dugo je pokušavala odrediti koje glagole treba smatrati iznimkama. Obično su zvali one infinitive u kojima iza "ponovnog" e dolazi t ili l, ali to nije uvijek funkcioniralo. Stoga su akademici odlučili da je potrebno primijeniti načelo udvajanja u dva glagola - appeler (je m'appelle) i jeter (je jette) i njihove izvedenice.
Po analogiji, glagol cé također je konjugiran ja sam brat, samo ovdje dolazi do izmjene ne [œ] i [ɛ], i [e] i [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.
Ponekad je dvostruki izgovor i pisanje riječi općenito prihvatljivo, recimo é v é nement i é v è nement ( rječnik daje dvije verzije ove riječi, odvojene zarezima).
Lirska digresija broj 3
Opet o otvorenosti i bliskosti zvukova e. Mora se priznati da se u modernom francuskom razlika između njih može izbrisati - Francuzi govore vrlo brzo, samoglasnici i suglasnici su smanjeni, a općenito sam jezik ne miruje. Gore je rečeno o udvostručavanju suglasnika u pisanju kako bi se na ovaj način zatvorio slog - kako u glagolima, tako iu drugim dijelovima govora, ovo formalno jamči nam otvoren zvuk e , recite t e rre, f e sse, inté r e ssant. Međutim, danas praktički nema preostalih slučajeva kada su ti suglasnici bile su izražene udvostručen. Postavlja se pitanje - uostalom, ako se ss, tt, ll, rr itd. u govoru izgovaraju kao jedno slovo, tada bi se slog trebao otvoriti (i otvoriti e ne bismo trebali izgovoriti? Odgovor je i da i ne. Fonetski - slog se otvara (i to se odražava u transkripciji), ali samoglasnik se i dalje izgovara kao prije, kao da je slog zatvoren. To se događa zbog posebne fonetske memorije izvornih govornika (iz iste serije h je aspirirano: slovo se ne izgovara, ali memorija ostaje)! Stoga pisanje dvostrukih suglasnika za Francuze nije samo hir: na taj se način označavaju nekad zatvoreni (a sada zapravo otvoreni) slogovi u kojima se samoglasnik čita na starinski način. To, inače, objašnjava i potrebu očuvanja slova ç u jeziku. ( c Ce Dille, koja je posuđena od Španjolaca, a sami tvorci su je brzo napustili), jer je, recimo, riječ leç na s takvim se pravopisom čita, i napiši mu lekciju- bit će već. Možete, naravno, pisati s jednim s, ali tada će sigurno zvučati između samoglasnika i bit će ( u španjolskom nema takve pojave - izgovaranje s u intervokalnom položaju - s se uvijek izgovara tupo)
S ostalim samoglasnicima sve je mnogo jednostavnije - ovdje se naglasak grave koristi samo za razlikovanje riječi à (prijedlog u) i a (glagol avoir u obliku "on/ona"), là (tamo) i la (članak), où (gdje) i ou (ili).
Akcenat cirkumfleks
Cirkumfleks , ili, kako se još naziva, "kuća", može se staviti iznad svih samoglasnika, osim g . Povijesno se ova ikona počela pisati preko samoglasnika, nakon čega je u klasičnom latinskom bila kombinacija s +<согласный>, ali do sada s ispušteno: fenê tre ( prozor, lat. fenestra), čačaj ( lat. castellum), être (starofrancuski estre, od vulgarnolat. essere, od lat. esse) .
Na kraju iz pisma s, koji se do tada više nije izgovarao u mnogim riječima, Francuzi su ga se riješili početkom 18. stoljeća. Ilustracije prikazuju unose za istu riječ fenêtre / fenestré u rječnicima koje je objavila Francuska akademija 1694. odnosno 1740. godine.
Vjeruje se da samoglasnici ô i ê koji stoje ispod “kuće” su produženi i naglašeni zatvoreni. Samoglasnik û ne mijenja svoju kvalitetu, a cirkumfleks se koristi radije za razlikovanje riječi sû r( samouvjeren) i sur (preko), dû ( particip glagola devoir) i du (stopljeni oblik člana muškog roda i djelomičnog člana). Upotreba kuće na slov â , uz ispuštanje s , zbog činjenice da je zadnjejezični dug nekoć bio široko zastupljen u francuskom. Danas je ovaj glas gotovo bliži uobičajenom a, međutim, "kuća" se piše prema tradiciji: théâ tre.
Akcenat tre ma
Trema ( izgovara se s naglaskom na posljednjem slogu), ili dvotočka, upotrebljava se kada treba pokazati da vokal nije uključen u spoj te se čita samostalno: é goïste, naif itd. Poseban slučaj upotrebe tré ma: iznad slova ë stavlja se iza kombinacije gue na kraju riječi koje označavaju da u(!) čita se (i ona e još nije!). Malo je takvih primjera: aiguë ( ženski rod od aigu - oštar, visok). Ponekad se trema može pojaviti i iznad samog slova ü. iza g u sredini riječi s istom svrhom – za označavanje toga u nije obrana od e , ali djeluje kao punopravni zvuk. Međutim, francuski pravopis ne regulira u potpunosti ovaj slučaj uporabe, pa se ponegdje mogu vidjeti i linguistique i lingü istique. Trema je sačuvana i u nizu riječi sa kombinacijama koje su davale poseban zvuk, a sada postupno napuštaju arenu, recimo u riječi Noë l dvotačka se stavlja jer prije, a i sada ponegdje kombinacija oe bez debelog crijeva izgovara se slično oi oni. (iako se u ovom obliku, tj. bez trema, ova kombinacija javlja samo u nekoliko rudimentarnih riječi koje treba upamtiti kao fonetske iznimke). Ako treba reći oe odvojeno - stavite tri.
Prema pravilima Francuski pravopis pisanje slova bez ikona smatra se pogreškom, iznimka je samo za velika (velika) slova. Međutim, u praksi sami Francuzi često mogu ignorirati les accents.
apostrof
Apostrof na francuskom se stavlja kada se dogodi elizija - gubitak finala–a i –e u funkcijskim riječima i spajanje sa sljedećim riječima - c'est, l'é cole itd. Izostavljanje slova ja događa se samo pri sudaru si sa zamjenicama il i ils: s'il, s'ils. Apostrof se također piše u nizu riječi koje nastaju kao rezultat spajanja, na primjer, aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)
Suglasnici.
Pravopis participa s završecima [i](daju se oblici m.s. jedinice)
|
na kraju je napisano -je 3 glagola III gr. + njihove izvedenice |
na kraju je napisano -it 8 glagola III gr. + njihove izvedenice (svi ti glagoli završavaju na -ire) |
napisano na kraju -i svi glagoli II gr. i 18 glagola III gr. |
|
assis (s'assoir) |
provodnik (vodovod) |
|
|
konstruirati (konstruirati) |
||
|
Istina (dé trueire) |
||
|
é crit (é crire) |
||
|
uputiti (instruirati) |
Ostali modeli tvorbe participa
|
završetak -ait [ɛ] 3 glagola III gr. -zračiti |
nosni završetak -eint, -aint, -oint 9 glagola III gr. na - indre |
završetak -ert 4 glagola III gr. na -ir |
|
craint (craindre) |
couvert (couvrir) |
|
|
empreint (empreindre) |
ponuda (offrir) |
|
|
distrait (distraire) |
prijevara (feindre) |
otvoreno (otvoreno) |
|
boja (peindre) |
souffert (souffer) |
|
|
žalba (plaindre) |
||
|
obuzdati (restreindre) |
||
|
teint (teindre) |
||
|
zglob (joindre) |
Dobro posebni slučajevi tvorbe za niz glagola:
1) clos (clore, blizu), é clos (é clore, cvijet)
2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)
Rasprava o članku i teški slučajevi korištenje axants na forumu(uz komentare objašnjenja Artema Chumakova, autora članka): u temi Teška riječ, a zatim nastavak u temi Évènement Autor ovog članka je Artem Chumakov. Ovdje je njegova stranica Google+. Kopiranje materijala moguće je samo uz njegov pristanak!Francuska abeceda i ispravan francuski izgovor- osnova temelja ovog melodijskog jezika, francuski alfabet- tema članka. Dobre vijesti za one koji su učili engleski - francuski alfabet potpuno isto kao engleski. Kako bi naučili francuski alfabet trebamo dvije stvari: prvo, francuski alfabet, drugo, ime svakog slova. Danas postoji mišljenje da učenik francuske abecede ne treba podučavati kako bi se izbjegla zabuna između naziva slova i njegovog izgovora. Međutim, toplo preporučujem da sada naučite francusku abecedu i neka ovo bude prvi korak u divnom putovanju kakvo je učenje francuskog jezika. Naučite francusku abecedu - bit će vam vrlo korisna pri korištenju rječnika! Vaš francuski izgovor možda nije savršen. Ako imate prijatelje koji govore francuski, zamolite ih da umjesto vas izgovore francusku abecedu. Dakle, iza nekoliko lekcija imat ćete prvu komunikaciju s izvornim govornikom francuskog jezika. O čemu će se razgovarati? Sigurno ćemo razgovarati o tome čime se ti i sugovornik bavite, odakle ste došli i, naravno, kako se zovete. I već pri prvom kontaktu možda će vam trebati jasno poznavanje francuske abecede. A ako se ne radi o praznoj komunikaciji, a pritom se popunjavaju osobni podaci, taj se postotak povećava. Značajka francuske abecede je činjenica da slova w, k i ligature Æ æ koristi se samo u strane riječi i vlastita imena. Francuska abeceda dopunjena je znakom ç (cedille) i 3 dijakritička znaka napisana iznad samoglasnika: akut (accent aigu), grave (accent grave) i cirkumfleks (accent circonflexe). Činjenica je da se u francuskoj abecedi ne izgovaraju sva slova riječi, na primjer, riječ beaucoup ( Puno) koji se sastoji od 8 slova u slovu, izgovara se [boku] /, odnosno u svom zvučnom utjelovljenju ima samo 4 glasa. Naravno, izvorni govornik zna kako napisati poznatu riječ, ali kao početnik, možda ćete morati pitati kako se ta riječ piše (Pouvez-vous épelez, s’il vous plaît?/ Spelujte molim). Pisanje isto nepoznato zemljopisno ime, ime i posebno prezime, vjerojatno će biti nepoznato vašem francuskom sugovorniku i tada budite spremni odgovoriti na gornje pitanje. U ovom slučaju potrebna vam je samo jedna stvar - jasno poznavanje francuske abecede. Francuska abeceda je uobičajena latinična abeceda, koja se sastoji od 26 slova. Osim ovih poznatih slova, Francuzi također koriste slova s dijakritičkim znakovima i ligaturama (vidi dolje).
Slova francuske abecede s transkripcijom
| Aa[a] | Jj [Ʒi] | Ss [ɛs] |
| bb | Kk | Tt |
| CC | Ll [ɛl] | Uu[y] |
| Dd | Mm [ɛm] | vv |
| Ee [ǝ] | Nn [ɛn] | www |
| Ff [ɛf] | Oh [o] | xx |
| Gg [ʒe] | str | Yy |
| hh | Zz | |
| ii[i] | Rr [ɛr] |
Francuska abeceda s izgovorom
Slušajte français alphabet (audio francuske abecede)
Pjesma "Francuski alfabet"
Dijakritički znakovi
Dijakritik je nadnapis, podnaslov ili umetnuti znak koji se koristi za promjenu ili pojašnjenje značenja drugih znakova koji označavaju glasove.
3) naglasak cirkumfleks(aksan sirkonfleks): ê, â, ô, î, û - u prva tri slučaja utječe na izgovor samoglasnika, u zadnja dva piše se prema tradiciji umjesto onih koji su nestali tijekom povijesni razvoj slovni jezik;
4) trema(dijereza): ë, ï, ü, ÿ - pokazuje da u ovom slučaju nema tvorbe diftonga ili drugog glasa;
5) cedille(sedy): ç - staviti samo pod "s", pokazuje da se slovo čita kao [s] bez obzira na slovo iza njega.
Ligature
Ligatura je znak nastao spajanjem dvaju ili više grafema.
U francuskom se koriste dvije ligature: œ i æ . Oni su digrafi, tj. prenose jedan glas, au pisanju se sastoje od dva grafema.
Slova francuske abecede
Francuska pravila čitanja
francuski alfabet
Tablica za čitanje slova:
| Aa[a] | Jj [Ʒ] | Ss [s], vidi 10 |
| Bb[b] | Kk[k] | Tt [t], vidi 35 |
| Cc vidi 12 | Ll [l] vidi 6 | Uu[y] |
| Dd[d] | mm [m] | Vv[v] |
| Ee vidi 24-26, 36 (tečno e) | nn[n] | ww[v] |
| F F F] | Oh [o] | Xx cm.11 |
| Vidi 13 | Pp[p] | Yy [i], vidi 28 |
| hh je nečitljivo | Qq vidi 17 | Zz[z] |
| Ii [i], vidi 18 | Rr[r] |
Osim slova iz francuske abecede, koristi se niz slova s različitim nadnarednim i donjim znakovima:
Pravila čitanja, izgovor
1. Naglasak u riječi uvijek pada na zadnji slog.
2. Na kraju riječi ne čitaju se: “ e, t, d, s, x, z, p, g” (osim nekih izuzetaka), kao i kombinacije slova “ es, ts, ds, ps”: ruža, nez, klima, trop, heureux, nid, pjevao; ružice, nids, kadetkinje.
3. Kraj glagola se ne čita “ -ent ”: ilsRoditelj.
4. Na kraju riječi ne čita se “r” iza “e” (- ovaj): parler.
Iznimke: u nekim imenicama i pridjevima, npr.: hiver , cher [ʃ ɛ: r], mer , hier , fer , ver .
5. Na kraju riječi ne čita se “ c” iza nosnih samoglasnika: unbanc.
6. Pismo “ l” uvijek se čita tiho.
7. Zvučni suglasnici uvijek se jasno izgovaraju i ne začuđuju se na kraju riječi (o fonetskoj asimilaciji u francuskom). Nenaglašeni samoglasnici jasno se izgovaraju i ne reduciraju se.
8. Ispred suglasnika [r], [z], [Ʒ], [v] naglašeni vokali dobivaju dužinu: base.
9. Dvostruki suglasnici čitaju se kao jedan glas: pomm e.
10. Pismo “ s” između samoglasnika daje glas [ z ]: ros e .
- U drugim slučajevima - [ s ]: veste.
- Dva "s" ( ss) uvijek se čitaju kao [ s ]: klasa e .
11. Pismo “ x” na početku riječi između samoglasnika glasi: ex otique [ɛ gzotik].
- Ne na početku riječi, slovo “x” se izgovara kao [ ks ]: porez i .
- U kardinalnim brojevima izgovara se kao [s]: Šest, dix .
- U rednim brojevima izgovara se kao [z]: Six ième, dix ième .
12. Pismo “ c” čita se kao [ s ] ispred “i, e, y”: c irque .
- U drugim slučajevima daje zvuk [k]: dob.
- “ç ” uvijek se čita kao glas [ s ]: garçon.
Na kraju riječi slovo " c ”
- U većini slučajeva se izgovara kao [k]: parc.
- Ne izgovara se nakon nazalnih samoglasnika - zabrana c a nekim riječima porc, estomac [ɛstoma], tabac).
13. Pismo “ g” čita se kao [Ʒ] prije “i, e, y”: kavez .
- U drugim slučajevima slovo daje glas [g]: g alop .
- Kombinacija " gu”ispred samoglasnika čita se kao 1 glas [g]: borba
- Kombinacija " gn” čita se kao zvuk [ɲ] (slično ruskom [n]): ligne.
Iznimni slučajevi čitanja kombinacije slova gn.
14. Pismo “ h” nikad se ne čita: h omme, ali se dalje dijele na h nijemi i h aspirirani.
15. Kombinacija slova “ CH” daje glas [ʃ] = ruski [sh]: ch na [ʃa].
16. Kombinacija slova “ tel” daje zvuk [ f ]: ph oto .
17. Kombinacija slova “ qu” daje 1 glas [ k ]: qu ja .
18. Pismo “ ja” ispred samoglasnika i kombinacije “ il” iza samoglasnika na kraju riječi čitaju se kao [ j ]: miel, ail.
19. Kombinacija slova “ bolestan” čita se kao [j] (iza samoglasnika) ili (iza suglasnika): obitelj e.
Iznimke: ville, mille, tranquille, Lille i njihove izvedenice.
20. Kombinacija slova “ oi” daje zvuk poluglasnika [wa]: troi s .
21. Kombinacija slova “ ui” daje zvuk poluglasnika [ʮi]: hui t [ʮit].
22. Kombinacija slova “ ti” daje zvuk [ u ]: cou r .
Ako iza kombinacije slova " ti” je izgovoren samoglasnik, onda se čita kao [w]: Jouer [Ʒ mi].
23. Kombinacije slova “ eau ”, “au” dati zvuk [ o ]: beau coup , au to .
24. Kombinacije slova “ eu ”, “œu” i pismo e(na otvorenom bez naglašeni slog) čitaju se kao [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.
25. Pismo “ è " i slovo " ê ” dati zvuk [ɛ]: crè me, tê te.
26. Pismo “ é ” čita se kao [e]: te le.
27. Kombinacije slova “ ai" i " ei” čitaju se kao [ɛ]: više, bež.
28. Pismo “ g” između samoglasnika “razlaže” na 2 “i”: kraljevski (ROI – ial = [ rwa- jal]) .
- Između suglasnika se čita kao [i]: stilo.
29. Kombinacije slova “ an, am, en, em” dati nazalni zvuk [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl].
30. Kombinacije slova “ na, om” dati nazalni zvuk [ɔ̃]: bon, nom.
31. Kombinacije slova “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” dati nazalni zvuk [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], važno [ɛ̃portɑ̃], simfonija, kopain.
32. Kombinacije slova “ ne, um” dati nazalni zvuk [œ̃]: smeđa, parfem.
33. Kombinacija slova “ oin” glasi [wɛ̃]: novčić.
34. Kombinacija slova “ ien” glasi [jɛ̃]: bien.
35. Pismo “ t” daje glas [ s ] ispred “ i ” + samoglasnik: nacionalni .
Iznimka: prijateljstvo , sažaljenje .
- Ali, ako je slovo "s" ispred slova "t", "t" se čita kao [t]: potraga ion .
36. Tečno [ǝ] u toku govora može ispasti iz izgovora ili se, obrnuto, pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi:
Acheter, les cheveux.
NA govorni tok francuske riječi gube svoj naglasak, ujedinjujući se u skupine sa zajedničkim semantičko značenje a zajednički naglasak na posljednjem vokalu (ritamske skupine).
Čitanje unutar ritmičke skupine zahtijeva obvezno poštivanje dvaju pravila: sprege (enchainement) i vezivanja (liaison).
a) Spojka: posljednji izgovoreni suglasnik jedne riječi čini jedan slog s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: elle aime, la salle est claire.
b) Fenomen povezivanja je da krajnji neizgovorljivi suglasnik počinje zvučati povezujući se s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: c'est elle, à neuf heures.
Kombinacije slova na francuskom
| zvuk | |
| ai | [ɛ] |
| bolestan, bolestan | |
| au | [o] |
| da | [ɛj] |
| CH | [ʃ] |
| eau | [o] |
| ei | [ɛ] |
| en, em | nazalni [ɑ̃] |
| eu | [œ] / [ø] |
| gn | [ƞ] |
| gu | [g](ispred e, i) |
| ien | 1) nosni
(ako nema samoglasnika ili drugog n iza n) 2) nosni (ako n slijedi utišati t, osim glagolskih oblika venir, tenir) |
| il | [j](na kraju riječi iza samoglasnika) |
| bolestan | 1) [j](između samoglasnika) 2) (iza suglasnika) |
| u, im | [ɛ̃] (ako je na kraju riječi ili ispred suglasnika) |
| œu | [œ] / [ø] |
| oi | |
| oin | nosni (ako je na kraju riječi ili ispred suglasnika) |
| ti | [u] |
| oy | |
| tel | [f] |
| qu | [k] |
| th | [t] |
| cija | nosni (ako nema s ispred t) |
| ne, um | nosni [œ̃] (ako je na kraju riječi ili ispred suglasnika) |
| yn, ym | nosni [ɛ̃](ako je na kraju riječi ili ispred suglasnika) |
Pravila za čitanje francuskih brojeva
Ovaj članak govori o čitanju završnih suglasnika u francuskim brojevima.
Francusko brojanje (pisanje brojeva i audio vježbe za brojeve) i izgovor brojeva.
5-cinq
6 - šest i 10 - dix
| na kraju fraze | Il y en a šest. [ sestro] | |
| vezivanje za sljedeću riječ, posljednje slovo broja izgovara se kao [z] | dix eura [ dizœro] | |
| posljednje slovo brojke se ne izgovara | šest centi [ si sɑ̃] dix personnes [ di pɛrson] |
|
| u datumima | posljednje slovo se ne izgovara ili se izgovara (oba moguća) kao [s] ispred mjeseci koji počinju suglasnikom; kao [z]/[s] ispred mjeseci koji počinju samoglasnikom | le 10 juni / le26 / |
| prilikom imenovanja broja | posljednje slovo broja se izgovara kao [s] | računalo jusqu'a dix [ dis] |
7 - sept i 9 - neuf
U ovim se brojevima krajnji suglasnik uvijek izgovara:
Il y a sept šansone. [ sɛt]
Il y a neuf comediens. [ nœf]
Završno f u broju neuf (9) izgovara se kao [v] ispred riječi ans (godine), autres (ostalo), heures (sati) i hommes (čovjek / ljudi):
Elle a neuf ans. [ nœvɑ̃]
Il est neuf heures. [ nœv-:r]
8-huit
Ispred ovog broja nema elizije (ispadanja samoglasnika):
Il ne reste que huit jours avant mes vacances.
Prije ovog broja veza se javlja samo kao dio složenog broja:
dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].
Iznimke:
88 - quatre-vingt-huit i 108 - cent huit [ sɑ̃ʮto].
| na kraju fraze | završno slovo brojke se izgovara | Il y en a huit. [ ʮto] |
| ispred riječi koja počinje samoglasnikom ili nijemim h | vezivanje za sljedeću riječ, posljednje slovo brojke izgovara se kao [t] | koliko eura [ ʮtoœro] |
| prije riječi koja počinje suglasnikom ili h je aspirirana | posljednje slovo brojke obično se ne izgovara | huit centi [ ʮi sɑ̃] |
| u datumima | posljednje slovo se izostavlja ili se izgovara (oba moguća) kao [t] ispred mjeseci koji počinju sa suglasnikom; prije mjeseci koji počinju samoglasnikom izgovara se kao [t] | le 8 juin / le 28. travnja |
| prilikom imenovanja broja | posljednje slovo broja izgovara se kao [t]. Može se izostaviti prije postotaka | Il a eu 88% à son dernier examen. / |
20 vint
20 - vint [ vɛ̃].
Ako iza riječi 20 slijedi imenica koja počinje samoglasnikom ili tihim h, dolazi do povezivanja, završno t glasi:
vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].
U brojevima od 21 do 29 završno t glasi:
vingt-neuf [ vɛ̃t nœf],
ali u 22 i 23 glas [t] se obično zamjenjuje s [n]:
vingt deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].
80 - quatre-vingt-dix / 90 - quatre-vingt-dix
Ako iza riječi 80 slijedi imenica koja počinje samoglasnikom ili tihim h, dolazi do povezivanja, završno s glasi [z]:
kvadrat vints ans.
U brojevima od 80 do 99 završno t u riječi vingt se ne izgovara!
trg-vingt-un
quatre-vingt-onze.
21, 31, 41, 51, 61, 71
U ovim složenim brojevima postoji poveznica između deset i unije "i":
vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]
Trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].
100 centi
Završni t u centu se izgovara kada je povezan sa sljedećom riječi koja počinje samoglasnikom ili tihim h:
cent ans [ sɑ̃tɑ̃].
Iznimka: 101, gdje nije dopušteno povezivanje između dvije riječi:
cent un [ sɑ̃œ̃].
U riječima 200, 300, 400 ... 900, završetak -s pojavljuje se u riječi cent (u nedostatku sljedećeg broja), tako da će se vezivanje dogoditi s ovim određenim slovom:
deux cents ans.
Više o ovoj temi možete pročitati s našim
Opći obrasci uporabe superskriptnih znakova (naglasaka).
Postoje četiri superskripta u francuskom pismu; tri naglaska (grave, aigu, circonflexe) i tréma. Smatrati usporedna tablica opći položajni obrasci i funkcije superskripta (uključujući trému).
Uporaba znakova sa slovima i osnovnim kombinacijama slova:
Osim toga, tréma se javlja u grafičkim sintagmama; ouï, uï, ayo, oy. Iznad y, œ, eau ne stavljaju se nikakvi znakovi. Samo se tréma može staviti iznad nosnog samoglasnika (coïncider).
Akcenat cirkumfleks.
Akcenat cirkonflekse može se staviti iznad bilo kojeg jednostavnog samoglasnika: â, ê, î, ô, û ili kombinacije slova: aî, eî, oî, eû, oû, oê = osim y, au, eau.
Akcenat cirkonflekse nikada se ne stavlja iznad samoglasnika ispred dva suglasnika (osim nedjeljivih skupina: tr, cl itd.) i slova x. Iznimke: a) ispred dvostrukog ss u riječima châssis ‘okvir’, châssis ‘šasija’ i u oblicima glagola croître; b) u prolazu prosti glagoli venir, tenir (i njihove izvedenice): nous vînmes, vous vîntes itd.
Akcent cirkonflekse nikada se ne stavlja iznad samoglasnika iza kojeg slijedi drugi samoglasnik, bilo da se ovaj izgovara ili ne, na primjer: crû (m.p.), već: crue (f.p.). Iznimka: bailler.
U spoju dvaju samoglasnika akcenat cirkonflekse uvijek stoji iznad drugoga: traître, théâtre.
Akcenat cirkonflekse ne stavlja se iznad zadnjeg slova riječi. Iznimka: participi dû, crû, mû, uzvici ô, allô i strane riječi i imena (Salammbô itd.), onomatopeja (bê-ê!).
Naglasni cirkonfleks ne stavlja se iznad e ako je ono prvo slovo u riječi. Iznimka: être.
Akcent cirkonflekse nikad se ne stavlja iznad nosnih samoglasnika. Čak i kad se akcentni cirkonfleks koristi u određenom korijenu, on nestaje ako samoglasnik poprimi nazalni ton:
trainer, entraîner, ali: trenirati, povući; jeûner, ali: jeun. Iznimke: nous vînmes, vous vîntes itd.
- Accent circonflexe nikada ne prekida kombinacije slova, za razliku od akcentskih aigu i tréma.
Razlozi uporabe akcentskog cirkonfleksa.
Upotreba naglasnog cirkonfleksa objašnjava se nizom čimbenika: etimološkim (stavlja se na mjesto nestalog slova), fonetskim (za označavanje trajanja samoglasnika u kombinaciji s promjenom njegove boje), morfološkim (u nekim vrstama tvorbe riječi), razlikovanje (radi razlikovanja homonima).
Akcentski cirkonfleks se najčešće koristi kao zamjena za slovo koje je nestalo iz izgovora i pisanja, prvenstveno s. Nije slučajno što se akcent cirkonfleks ne upotrebljava ispred s.
Iznimke: châsse, châssis, oblici glagola croître. ispao ispred drugog suglasnika s mogli sačuvati u istom korijenu u riječima posuđenicama iz latinskog i drugih jezika, nakon što je proces nestajanja s zaustavljen. U ruskim posuđenicama, ovo s također može biti zastupljeno. Stoga, kao način provjere pravopisa [ˆ], preporučuje se usporediti ga s drugim riječima istog korijena u kojima je s sačuvano, ili s odgovarajućim ruskim riječima (izmjenjuju se s -ˆ):
fête - festival - festival; bête - zvjerski - zvijer itd.
- U rjeđim slučajevima [ˆ] zamjenjuje drugo nestalo
suglasnik osim s:
p: ime< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.
- U nizu se riječi [ˆ] pojavilo umjesto zjapećeg samoglasnika, odnosno ispred drugog samoglasnika. Nestanak ovog samoglasnika uzrokovao je dužinu preostalog, što je označeno znakom [ˆ]:
moj< meur < maturum; sûr < seur < securum;
uloga< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.
I u moderni pravopis[ˆ] se stavlja umjesto izostavljenog e muet u nizu slučajeva proizvodnje riječi i fleksije.
- 4. Nestajanje s doveo do promjene zvuka prethodnog samoglasnika. Izostavljanje samoglasnika u zjapenju imalo je sličan učinak. Preostali samoglasnik dobio je dužinu (tzv. povijesnu dužinu), a promijenio se i njegov ton: izgovara se zatvoreno [α:], ô - zatvoreno [o:], ê - otvoreno [ε:]. To je dalo razlog da se [ˆ] tumači kao pokazatelj promjene zvuka slova, au nizu riječi uveden je kako bi se prenijela odgovarajuća nijansa izgovora samoglasnika, bez obzira na etimologiju, npr. : cône, grâce, uzvici ô, allô. Duljina nije uvijek sačuvana, uglavnom u naglašenom slogu; u pravilu takav [ˆ] stoji iznad naglašenog samoglasnika (najčešće iznad o), u drugim riječima istog korijena samoglasnik postaje nenaglašen i gubi dužinu, [ˆ] može nestati, usp.: cône - conique; grace - gracieux, itd.
Fonetsko [ˆ] često se nalazi u riječima grčko podrijetlo za označavanje [ε:], [o:], [α:]. Međutim, pri njegovoj uporabi ne može se osloniti samo na izgovor, jer u mnogim slučajevima takav izgovor samoglasnika nije označen znakom [ˆ]. Dakle, pišu cône, diplôme, arôme ali: zona, ciklon, iako u svim riječima zvuči [o:].
U upotrebi [ˆ] sudaraju se dvije sukobljene tendencije. S jedne strane, morfološka nas tendencija tjera da koristimo [ˆ] u svim riječima određenog korijena, bez obzira na izgovor tête [ε:] - têtu [e]), s druge strane, fonetska nas tendencija tjera da stavljati i izostavljati [ˆ] ovisno o izgovoru u jednom te istom korijenu (cône - conique). Borba ovih dviju tendencija dovodi do čestih odstupanja i nedosljednosti u uporabi znaka [ˆ]. U mnogim slučajevima [ˆ] se zadržava ili izostavlja samo na temelju tradicije. Osim toga, u suvremenom izgovoru oslabljena su razlikovna obilježja fonema izraženih znakom [ˆ]: [ε] se podudara s [e], â i a, ô i o su neutralizirani (osobito u nenaglašenom slogu).
Proizvoljna priroda upotrebe [ˆ] u nekim je slučajevima dala razlog da se koristi izvan dodira s etimologijom i izgovorom po analogiji ili, obrnuto, kao razlikovni znak (diferencijacija homonima). Ponekad se [ˆ] čuva u riječima "svečanog zvuka": chrême, châsse, baptême. U drugim slučajevima koristi se kao ukras u posuđenicama kako bi se naglasila njihova "egzotičnost": pô, stûpa.
Akcenat cirkonflekse u glagolskim oblicima, prijevojima, sufiksima.
I. Akcenat cirkonflekse piše se u sljedećim glagolskim oblicima.
1. U oblicima 1. i 2. lista. pl. h. passé simple svih glagola:
nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lutes, eûtes, vîntes.
Iznimke: nous haïmes, vous haïtes (ovdje tréma naglašava odvojeno čitanje a - i, koje ne može pokazati [ˆ]) i prema tradiciji u nous ouïmes, vous ouïtes.
U oblicima 3. l. jedinice h. imparfait du subjonctif svih glagola: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ovdje - povijesno porijeklo(od parlast itd.). Iznimka: qu'il hait.
U oblicima glagola na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i njihovih izvedenica). U dva slučaja prije t:
1) u infinitivu: naître, accroître i, prema tome, u futuru i conditionnelu: il naîtra, il naîtrait;
2) u 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. U ovim glagolima [ˆ] zamjenjuje ispušteno s. Ispred s [ˆ] nestaje: je nais, tu nais, ali: il naît, itd.
4. U oblicima glagola croître ‘rasti’, za razliku od glagola croîre ‘vjerovati’.
Prezent de l'indicatif Imperatif
croire: je crois, tu crois, il croit crois
croître: je croos, tu croîs, il croît croîs
croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent
croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent
Imparfait du subjonctif
croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent
croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent
Bilješka. Izvedeni glagoli accroître, décroître imaju [ˆ] samo u 3. slovu. jedinice h. présent de l'indicatif: il décroît - prema općem pravilu glagola na aître, -oître.
5. U 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif od glagola plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - papar, t (umjesto ispalog s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.
Napomena: il éclot trenutno se piše bez naglaska circonflexe.
6. U participe passé nekih glagola:
crû (croître) - za razliku od cru (croire) i cru (adj i m); dû (devoir) - za razliku od du (članak contracté i partitif); mû (mouvoir) - prema predaji, umjesto ispuštenog samoglasnika u zjapu (< теи).
U množini i u ženskim oblicima nestaje akcenta cirkonfleksa: crus, crue; dus, dužan; mus, mue.
Bilješka. U izvedenim glagolima [ˆ] se ne koristi: accru, décru, indu, ému, promu; pak pišu redû (redevoir), recrû str. str. i s m (recroître) ali: recru (de fatigue).
Akcent cirkonfleks se koristi u sljedećim slučajevima u tvorbi riječi.
U sufiksu pridjeva i imenica -âtre (izražava nepotpunost obilježja): noirâtre ‘crnkast’, marâtre ‘maćeha’.
7. U pridjevskom sufiksu -être: champêtre ‘njiva’ (usp.: terrestre ‘zemaljski’).
8. U završecima naziva zimskih mjeseci republikanskog kalendara (godine 1793.-1805.): nivôse, pluviôse, ventôse.
Kako započeti kao učitelj?
Učenje engleskog jezika na daljinu
Pravilni i nepravilni engleski glagoli