Tko je napisao Aladina i čarobnu svjetiljku. Aladinova čarobna lampa

Nekada davno u jednom perzijskom gradu živio je dječak po imenu Aladin. Otac mu je umro, a dječak i majka živjeli su u oskudici i tuzi. Jednog dana u zoru, Aladdin je izašao iz kuće u potrazi za poslom: ponekad su ga bogati ljudi tjerali da pomete dućan ili zbije prašinu s tepiha. "Možda i ja danas uspijem zaraditi nešto novca", razmišljao je Aladin dok je hodao ulicom. Ali odjednom neki stranac zaustavio ga, čvrsto zagrlio i uzviknuo:

Jeste li vi Aladin, sin mog brata? Neka je hvala Allahu! Našao sam te, a sada mi je planina podignuta s ramena. Ti ćeš biti moj nasljednik! Odvedi me svojoj majci.

Aladin je stranca odveo svojoj majci, a on joj je tako potanko ispričao o mladosti njenog pokojnog muža da je jadna udovica konačno povjerovala njegovim riječima.

Stranac je rekao da je on Aladinov ujak.

Nemoj se čuditi što me nikad nisi vidjela, umirivao je udovicu. “Odavde sam otišao prije mnogo godina i putovao trideset godina. Svi moji rođaci su mislili da sam davno umro.

Udovica je ponudila gosta pregršt pljesnivih datulja – nije imala druge hrane u kući. Ali on je odbio i gurnuo joj zlatnu u ruku.

O sestro, iskoristi ovaj novac da kupi lijepu odjeću za Aladina. Navečer ću ga pozvati i sada ću se sama pobrinuti za svog nećaka.

Čim je majka čula da će se tako brzo morati rastati od Aladina, briznula je u plač. Ali stranac je uzviknuo:

Što plačeš? Uostalom, ja ću ti sina učiniti bogatim!

Majka se smirila i otrčala u dućan: bila je nestrpljiva da zamijeni zlato i kupi neke potrebne stvari. Uostalom, njoj i sinu je to toliko trebalo! Prije svega, odabrala je prekrasnu odjeću za Aladina kako njezin ujak ne bi morao crveniti zbog njega.

Uvečer je stranac ponovno pogledao u njihovu kuću i već s praga crypula:

Požuri, Aladine! Upravo smo na putu! Majka je vjerovala svemu što je stranac obećao i bez suza se rastala od Aladina.

Neka ti Allah produži život, o dobri čovječe! - oprostila se od rođaka.

Stranac je odveo Aladina izvan grada i počeo ga voditi kroz prekrasne vrtove u kojima su rasla razgranata stabla i rijetko cvijeće. Aladin je, kao opčinjen, gledao u mirisne narcise i jasmin, u drveće posuto čudesnim plodovima, u fontane iz kojih su šibali ružičasti i zelenkasti mlazovi vode i osvježavali zrak.

Tek što je Aladin došao k sebi, pala je noć. Cvjetovi su još više mirisali, a slavuji su pjevali u grmovima jasmina. Dječaku se spavalo, pa je upitao ujaka može li ići u krevet.

Otišli su dalje. Drveće se počelo prorjeđivati ​​i uskoro su se Aladin i stranac našli na ravnici, usred koje se uzdizalo brdo. Otišli su gore, a onda je stric naredio Aladinu da dovuče hrpu suhih grana. Tada je stranac zapalio vatru, ubacio nekoliko zrna tamjana u vatru, a kad se dignuo dim, počeo je izvoditi čudne pokrete rukama i mrmljati divne čarolije. Aladinu se čak i naježila koža. I sigurno bi u tom trenutku umro od straha da je znao da mu se neznanac samo pretvara da mu je ujak. Zapravo, bio je to zli čarobnjak i lukavi čarobnjak iz daleke zemlje Ifriqiya. Jadni Aladin nije imao pojma što njegov ujak smjera. I čarobnjak je došao na ovo brdo po blago. Iz čarobnih knjiga naučio je da samo dječak Aladin može otvoriti blago.

I odjednom je čarobnjak podigao ruku. Sijevale su munje, začula se zaglušujuća tutnjava, a zemlja se raspala tik pred njegovim nogama. Aladin je pao na zemlju i začepio uši. Čarobnjak ga je uhvatio za ovratnik, podigao i strašnim glasom viknuo:

Čega se bojiš, budalo? Uostalom, sve je to za vaše dobro!

Aladin je drhtao od straha i jedva je suzdržavao jecaj da bi njegov ujak (a on je i dalje vjerovao da je stranac brat njegov otac) nije se još više naljutio na njega.

Sada učini što ti kažem! - rekao je mađioničar. Gurnuo je Aladina do rupe u zemlji, pokazao mu kamenu ploču sa željeznim prstenom u sredini i naredio:

Zgrabi prsten i podigni kamen!

Aladin se nije svađao, već je mislio u sebi: "Gdje da uzmem tako ogroman kamen!" Ali lako ju je pokupio. Pod kamenom je bila velika okrugla jama, au dubini je Aladin ugledao uske stepenice koje su vodile u tamnicu.

Budite oprezni, upozorio je čarobnjak. - Siđi ovim stepenicama, skreni u hodnik, pa ćeš doći do sobe u kojoj su srebrne vaze. Ne gledaj ih, idi u drugu sobu, tamo će biti zlatne vaze, ali da se nisi usudio buljiti, nastavi; u trećoj sobi zatvori oči da te ne zaslijepe vaze optočene dragim kamenjem. I zaustavit ćete se tek u četvrtoj sobi. Sa stropa visi svjetiljka. Skini ga i donesi mi.

Tada je čarobnjak Aladinu stavio debeli prsten na prst i rekao mu:

Ako vam se dogodi kakva nevolja, okrenite prsten i on će vam pomoći.

Aladin nije imao izbora nego sići dolje. Popeo se stepenicama u hodnik, iz hodnika ušao u prvu sobu, iz prve u drugu, pa u treću; Sve to vrijeme Aladin nije gledao ni u što, a tek se u četvrtoj sobi bojažljivo osvrnuo oko sebe.

Soba je bila prazna, osim stare bakrene svjetiljke visjele ispod stropa.

Aladin ga je skinuo, stavio u njedra i vratio se. Ali u susjedna soba morao je zatvoriti oči; dragulji su tako blistali da ga je njihov sjaj gotovo zaslijepio. Znatiželja je rastavila Aladina, zatvorenih očiju se zaputio do kuta iz kojeg je sipala najsjajnija svjetlost. Tamo je napipao vazu posutu glatkim kamenjem veličine golubljeg jajeta, možda čak i veću. Dječak je pipao vazu i odjednom je osjetio kako mu je jedan kamen otpao i ostao u ruci. Aladin se uplašio, ali ipak nije bacio kamen, već ga je sakrio pod svoju halju. Tada je dječak brzo potrčao kroz sobe, istrčao u hodnik i počeo se penjati kamenim stepenicama.

Gdje si bio tako dugo? vikao je ljutiti čarobnjak. Oči su mu tako bijesno zaiskrile da se Aladin uplašio i nije se mogao pomaknuti.

Izađi i daj lampu ovamo! - naredio je čarobnjak, ali Aladin od straha nije mogao ni koraka napraviti.

Čarobnjak je zamahnuo prema njemu, ali nije mogao sići: u tome je bila cijela poanta. Uostalom, kad bi čarobnjak mogao sam sići po svjetiljku, ne bi počeo tražiti Aladina.

Čarobnjak je psovao i tražio, preklinjao, prijetio, bombardirao dječaka obećanjima, ali Aladin kao da se držao kamene stepenice. Napokon, čarobnjakovo strpljenje je puklo, bacio je strašnu čaroliju - i zemlja se zatvorila nad Aladinom.

I tek tada se Aladin stvarno uplašio. Dugo je plakao, vikao, molio strica da ga pusti iz tamnice. Ali sve je bilo uzalud. Uostalom, imaginarni ujak ga ionako nije čuo, vratio se u svoju čarobnu zemlju Ifriqiya. Već se bio pomirio s činjenicom da svjetiljku nikada neće vidjeti, iako ta svjetiljka nije bila jednostavna, već čarobna: onaj tko ju je posjedovao postao je najmoćniji čarobnjak.

Aladin je sjeo na stepenice, spustio glavu na ruke i slučajno zavrnuo prsten koji mu je čarobnjak stavio na prst kad ga je poslao po svjetiljku. U istom trenutku zemlja se zatresla, a pred Aladinom se pojavio strašni duh.

Ja sam rob prstena i rob onoga koji posjeduje prsten. Naredite, učinit ću sve što želite - gromoglasno je vikao duh.

Aladin se prvo uplašio, ali onda se sjetio prstena i smirio.

Podigni me na površinu zemlje, naredio je duhu.

Prije nego što je stigao završiti, našao se na vrhu, na brdu. Nigdje nije bilo tragova potresa, a samo je pod nogama dječaka u vatri, nad kojom je čarobnjak bacao svoje čarolije, tinjala žeravica. Aladin nije dugo oklijevao i otrčao je kući što je brže mogao.

Majka nije mogla vjerovati svojim očima kada je ugledala sina. Kad joj je ispričao sve što se dogodilo, udovica je odmah pogodila da je stranac čarobnjak i da se samo pretvara da je njihov rođak. A kad je Aladin izvadio dijamant iz svojih grudi, morali su zatvoriti oči - tako je sjajio ovaj divni kamen. Majka i sin su ga odmah odlučili prodati. Uostalom, novac koji su dobili za dijamant bit će im dovoljan do smrti. A lampu, zbog koje je skoro umro, Aladin je bacio u kut. No štedljiva majka podigla je svjetiljku i krpom počela trljati njezinu tupu željeznu površinu. Čim je tri puta pomela krpu, zidovi su zadrhtali, au sobi se pojavio golemi duh, strašan poput noći, svjetlucavih očiju.

Ja sam rob onoga koji drži svjetiljku u rukama. Red, sve ću učiniti! viknuo je gromoglasnim glasom.

Udovica je zanijemila od užasa, ali Aladin, koji se već susreo s jednim duhom, nije bio na gubitku. On ote majci lampu iz ruku i naredi duhu:

Skuhajte nam ukusnu večeru!

Prije nego što su majka i sin stigli k sebi, duh se vratio. Postavi stol od čistoga srebra usred sobe, a na tom stolu dvanaest zlatnih posuda s ukusnom hranom; bilo je riže s medom, i pečene piletine, i breskvi, i naranči, i kruha bijelog kao snijeg, i slatkih keksa i dva vrča najboljeg vina.

Aladin i njegova majka oprali su ruke ružinom vodicom i sjeli za stol. Dugo su jeli dok se nisu nasitili: uostalom, nikad u životu nisu okusili tako ukusnu hranu.

Imali su dovoljno hrane za sljedeći i treći dan. Četvrtog dana, kad više nisu imali ni mrvice, Aladin je ponovno htio pozvati duha.

Nemoj sine, preklinjala ga je majka. - Ne želim više vidjeti tog strašnog duha. Ostavite čarobnu svjetiljku na miru, čarobnjaštvo vas neće dovesti do dobra. Uzmi jedno od ovih jela i prodaj ga.

Aladin je jelo odnio na tržnicu i za njega dobio sto dinara. Pa su opet neko vrijeme mogli bezbrižno živjeti. Zatim je Aladin prodao drugo jelo, a za njim i treće, sve dok nije svih dvanaest jela odnio na tržnicu. Napokon su morali prodati i dragocjeni stol.

S majkom su živjeli dobro, ali Aladin nije gubio vrijeme. U lijepoj odjeći hodao je gradom, sjedio s trgovcima, sretao činovnike, slušao pripovjedače i pjesnike, i tako je dječak postao pametan mladić, znao je mnogo i bio upućen u ljude.

Jednog dana, šetajući gradom, približio se sultanovoj palači. Glasnik izađe na kapiju i povika:

Zaključajte trgovine i uđite u kuće! Sada će princeza, kći sultana, otići u kupalište i nitko je ne smije vidjeti. Tko god je pogleda postat će sin smrti!

Aladin je jako želio pogledati princezu, jer su svi jednoglasno inzistirali da je ona najveća lijepa djevojka u svijetu. Brzo je otrčao u kupaonicu i sakrio se iza vrata, riskirajući glavu. Ubrzo se pojavila princeza sa svojom pratnjom.

Na vratima je odbacila veo, a Aladin je ugledao tako lijepo lice, kao da su se na njemu ruža i jasmin zakleli na vječnu ljubav.

Aladin je izgubio glavu od ljubavi koja ga je odmah obuzela i od tog trenutka nije znao ni za trenutak mira. Kao začaran, sanjao je samo o jednom – da postane muž predivna princeza.

Kad je došao kući, rekao je majci:

Idi do sultana i zamoli ga da oženi princezu mnome.

Najprije je majka pomislila da je njezin jadni sin poludio. Ali on ju je toliko molio i preklinjao da je na kraju pristala. “Bit će bolje vidjeti ako odem sultanu,” mislila je majka, “inače će umrijeti od dosade.”

Kao dar princezi, Aladin je poslao prekrasan dijamant koji je donio iz tamnice. Majka je umotala kamen u šal i otišla u sultanovu palaču.

Došla je u palaču i izgubila se u gomili molitelja. Udovica je dugo čekala dok nije došao red, a sultan bi joj dopustio da govori. Ali bilo je toliko molitelja da je sultan tog dana nije poslušao.

Kad se vratila kući i sinu rekla da je uzalud išla u palaču, Aladin, uvijek tako razuman i smiren, umalo nije poludio od tuge, toliko ga je princeza opčinila svojom ljepotom. A majka se sutradan vraćala bez ičega, i sutradan, dok je, konačno, četvrtog dana, sultan nije opazio.

Što trebaš? upita udovicu.

O Gospode Sultane! Moj sin se želi oženiti princezom”, odmah je rekla starica.

Sultan se nije ljutio; zaključio je da je starica poludjela i prasnuo u smijeh.

Ali odmah se prestao smijati kad je iz svog rupčića izvadila golemi dijamant rijetke ljepote i tako blistav da su svi plemići koji su okruživali sultana zažmirili.

Moj sin šalje ovaj dijamant kao dar princezi - reče udovica i preda kamen sultanu.

Sultan se nije mogao načuditi rijetkom kamenu, ali ga je još više iznenadilo što mu je tako skupi kamen donijela siromašna žena. Sve se to sultanu učini sumnjivo, sagne se k veziru, posavjetuje se s njim šapatom, a zatim reče:

Idi i reci sinu da će dobiti odgovor najkasnije u roku od tri mjeseca.

Udovici je bilo drago što se tako olako izvukla: nije vjerovala da će se živa vratiti kući. Jadna se žena nisko poklonila sultanu i brzo napustila palaču.

Aladin je skoro umro od tuge kada je čuo sultanov odgovor. Ali što učiniti - uostalom, nećete se raspravljati sa sultanom. Dani su se vukli kao dokone ovce i konačno je došao kraj trećeg mjeseca. Aladinova majka nije imala izbora nego se vratiti u sultanovu palaču.

Sultan je potpuno zaboravio na nju, ali kada je primijetio udovicu u gomili molitelja, sjetio se svega, namrštio se i dugo se savjetovao sa svojim višim vezirom.

Zatim ju je pozvao k sebi i rekao:

Moja riječ je zakon. Ali prije nego što vam dam odgovor, želim četrdeset zlatnih zdjela napunjenih potpuno istim dijamantima kao što je ona koju ste mi donijeli.

Sultan je mislio da će se na taj način zauvijek riješiti čudne žene: tko bi mogao skupiti takvo bogatstvo! Ali kada se majka vratila kući i svom sinu dala sultanov odgovor, Aladin je iz kuta izvukao čarobnu svjetiljku i počeo je trljati. Istog trenutka pred njim se pojavio divovski duh, strašnog lica i svjetlucavih očiju.

Ja sam rob onoga koji posjeduje svjetiljku, red, ja ću učiniti sve.

Trebam četrdeset robova, svaki nosi zlatni pladanj pun dijamanata i dragog kamenja još ljepšeg od onog što sam ga donio iz tamnice.

Prije nego što je uspio završiti, njegov je zahtjev ispunjen. Četrdeset robova u raskošnoj odjeći stajalo je pred njim, a svaka je na glavi držala zlatnu posudu s dragim kamenjem. Aladinova majka, radosna i ponosna, povela ih je do sultanove palače. Ljudi su se razišli pred veličanstvenom povorkom i zatvorili oči da ih ne zaslijepi jaka svjetlost; svima se činilo da robovi na glavama nose četrdeset sunaca.

Kad se povorka približila palači, stražari i plemići su se ukočili od čuda, tada se digla tutnjava, kao da su tisuće pčela izletjele iz košnice. Svi su se čudili bogatoj odjeći robova i blagu koje su nosili.

Sultan je bio toliko šokiran da je bez oklijevanja rekao Aladinovoj majci:

Rado ću dati princezu za ženu vašem sinu. Reci mu da odmah dođe u palaču: želim ga upoznati.

Sada je sultan mislio samo na to da princezu učini poput mladoženje; nije htio propustiti tako bogatog zeta.

Aladinova majka požurila je kući s dobrim vijestima. Aladin je izgubio glavu od sreće, skakao je i plesao, a kad je došao k sebi, opet je pozvao duha svjetiljke i rekao mu:

Nabavi mi odjeću kakvu nema nijedan princ na svijetu, najboljeg konja, četrdeset konjanika u zlatnim oklopima i trideset robova za moju majku.

Duh je odmah ispunio Aladinovu želju. Pred kućom je skakutalo na vatrenim konjima četrdeset konjanika u sjajnim šljemovima i oklopima; dva divovska roba stajala su kraj zlatne nosiljke, okružena s trideset robova u pokrivačima izvezenim dijamantima i biserima.

Aladin je skočio na crnog konja - nitko na zemlji nije imao tako lijepog muškarca - divovi su podigli nosila s Aladinovom majkom, i proces. ovaj se preselio u sultanovu palaču. Cijeli grad je potrčao da ih pogleda: nitko nikada nije vidio takav spektakl. A u palači su svi pojurili prema prozorima kako bi dobro vidjeli Aladina i njegovu pratnju.

Aladin je ušao u palaču, a sultan mu je izašao u susret. Poklonio se mladoženji i odmah poslao sluge po princezu. Aladin je bio zgodan, princezi se odmah svidio, jednom riječju, sve je išlo kao po loju, a svadba je zakazana za sutradan.

Aladin od sreće nije osjećao noge pod sobom kada je vidio da je princeza luda za njim, a sultan i svi plemići ukazivali su mu čast i poštovanje. Sultan se okrene mladoženji i reče mu:

Moj dom je i tvoj dom, dragi zete. Živi u mojoj palači.

Ne, gospodine, odgovorio je Aladin. “Vaša kći zaslužuje bolju palaču.

Sutra ću poželjeti dobrodošlicu svojoj zaručnici u njezin novi dom.

Rastavio se od princeze i sultana i otišao kući. Noću je Aladdin pozvao duha svjetiljke i naredio mu da izgradi palaču prije zore, koja još nije bila na zemlji.

I sljedećeg jutra u gradu je opet zavladalo uzbuđenje. Na brežuljku izvan grada, točno nasuprot sultanove palače, stajala je tako veličanstvena zgrada da je sultanova palača pokraj nje djelovala poput jadne kolibe.

Palača je bila ukopana u bujno zelenilo vrtova, gdje je rijetko cvijeće mirisalo; drveće je bilo posuto zlatnim jabukama, narančama i šljivama, sve su staze bile posute zlatnim pijeskom i pravim rubinima, ružina vodica ključala je i šumila u izvorima.

Prekrasan miris i čarobna glazba koja je dopirala iz ovih vrtova ispunila je cijeli grad.

Sultan je ostao bez daha kada je vidio ovo čudo. Odmah je otišao s princezom u mladoženjinu palaču, a istog su dana proslavili veličanstveno vjenčanje. Gozba je bila toliko luksuzna da je bilo više rijetkih jela i jela nego uzoraka na najskupljem tepihu.

Aladin je bio na vrhuncu blaženstva. Svaki dan šetao je sa svojom ljupkom ženom po vrtovima, pod vitkim topolama, čempresima i raširenim bukvama; od podnevne žege sakrili su se u zlatnu dvoranu, u sumrak su se odmarali u sjenici opletenoj grmovima ruža, a kad je mjesec izašao, otišli su u svoju srebrnu spavaću sobu.

Aladinu se činilo da njegovoj sreći neće biti kraja. Duh svjetiljke bi mu dao novca koliko je htio. U gradu je uvijek priređivao praznike i gozbe. A budući da je Aladin odrastao u potrebi, počeo se brinuti za svoje podanike. Sultan je u svemu vjerovao Aladinu i poslušao njegov savjet: nije se usudio raspravljati s tako bogatim zetom.

Uz pomoć duha, roba svjetiljke, Aladin je uništio staru prijestolnicu i na njenom mjestu sagradio novu. Prekrasan grad gdje je posljednji siromah dobro živio. Proputovao je svu zemlju i pazio da plemići ne tlače njegove podanike. Narod ga je volio i slavio u svojim pjesmama i legendama.

A u međuvremenu, dok se Aladin brinuo o dobrobiti svojih podanika i uživao u svojoj sreći, čarobnjak iz daleke afričke zemlje nije prestajao razmišljati o čarobnoj lampi. A onda je jednog dana htio znati što se dogodilo Aladinu u tamnici. Počeo je crtati po pijesku čarobnim štapićem i iznenada se pred njim pojavila nevjerojatna vizija: Aladin u raskošnoj odjeći šetao je s princezom u vrtu. Čarobnjak nije mogao vjerovati svojim očima i počeo je dalje nagađati. A kada je saznao kakvu je čast i slavu Aladin postigao uz pomoć čarobne svjetiljke, njegovom bijesu nije bilo kraja. Odmah je krenuo na put kako bi Aladinu oduzeo svjetiljku i okrutno mu se osvetio.

Čarobnjak je došao u grad u kojem je živio Aladin, prerušio se u trgovca, otišao do kazandžije i rekao mu:

Napravi mi tucet bakrenih lampi, što prije. Zatim je počeo hodati po gradu sa svjetiljkama i vikati:

Zamjena starih žarulja za nove! Tko ima stare bakrene lampe? Mijenjam za nove!

Ljudi su se smijali trgovcu i mislili da je poludio. Ali čarobnjak ih je ignorirao. Tako je hodao i vikao sve dok nije došao do Aladinove palače.

Zamjena starih žarulja za nove! viknuo je na sav glas. - Mjenjam stare lampe za nove!

Princeza je upravo gledala kroz prozor i nasmijala se kad je čula trgovca. Tada je jedan od njezinih robova ponudio da ispita trgovca i otkrije govori li istinu.

Oh damo, rekla je. - Vidio sam staru bakrenu svjetiljku u sobi našeg gospodara Aladina. Sva je pozelenjela i ne valja.

Princeza je odmah poslala sluškinju po svjetiljku; Nije znala kakvu moć ima. Sluškinja je odnijela svjetiljku trgovcu i vratila se minutu kasnije s prekrasnom novom svjetiljkom. I čarobnjak je odnio staru bakrenu svjetiljku.

Otišao je izvan grada, sakrio se tamo u grmlje i čekao noć. U zoru je čarobnjak protrljao svjetiljku. Istog trenutka pred njim se pojavio divovski duh užasnog lica i povikao užasnim glasom:

Ja sam rob svjetiljke i rob onoga koji je posjeduje. Naručite, učinit ću što god želite.

Sad prenesi mene i Aladinovu palaču sa svime što je u njoj u neku afričku zemlju, naredio je čarobnjak.

Duh je odmah poslušao naredbu.

Ujutro je sultana probudila strašna buka. Pogledao je kroz prozor i vidio da se ogromna gomila okupila u blizini brda gdje je jučer stajala Aladinova palača.

Sada na brdu nije bilo ničega, palače je nestalo, ni kamena na kamenu nije ostalo. Sultan je od užasa zanijemio, a kada je došao k sebi, počeo je glasno jaukati i tugovati za nestalom kćerkom. Aladin je te noći bio u lovu, a sultan je odmah poslao sluge za njim.

Kad je Aladin vidio što se dogodilo, počeo je čupati kosu i glasno plakati. Ali tugu ne možeš pomoći suzama i nećeš vratiti svoju sreću. Princeza je nestala, a s njom i čarobna svjetiljka.

Sultan je optužio Aladina za vještičarstvo i naredio da ga se baci u tamnicu. Sutradan je trebao biti odrubljen. Ali ljudi su stali u obranu Aladina.

Ispred sultanove palače okupilo se ogromno mnoštvo. Stanovnici grada počeli su prijetiti sultanu:

Ako ne budeš imao milosti prema Aladinu, vikali su, zauzet ćemo tvoju palaču i sami je osloboditi. I bit ćeš u nevolji!

Sultan se uplašio gnjeva svojih podanika i pustio je Aladina iz zatvora.

Aladin je poput prosjaka napustio palaču - od svog bogatstva ostavio je samo haljinu koja je bila na njemu. NA duboka tuga ostavio Aladina rodni grad.

Odlučio je otići u pustinju i tamo iz očaja počiniti samoubojstvo. Tako je hodao i, jadikujući, kršeći ruke. Odjednom, nehotice, okrenuo je prsten na svom prstu. Istog trenutka pred njim se pojavio duh i gromoglasnim glasom povikao:

Ja sam rob onoga koji posjeduje prsten. Što želiš? Narudžba! Aladin je zbog svjetiljke odavno zaboravio na prsten, a sada je bio vrlo sretan sa svojim neočekivanim pomoćnikom.

Želim da premjestite moju palaču sa svime što je u njoj na prvobitno mjesto, i što je najvažnije, vratite mi princezu i svjetiljku - bez oklijevanja je naredio Aladin.

O Bože, ne mogu to učiniti. Uostalom, ja sam rob prstena i nije u mojoj moći da prepravim ono što je stvorio rob svjetiljke.

Zato me barem odvedi u moju palaču,” zamoli Aladin.

Nije imao vremena da dođe k sebi, jer se našao u dalekoj Afrička država, u svojoj palači, baš u sobi u kojoj je, lica zarivena u jastuke, ležala princeza.

Gorko je oplakivala svog ljubavnika, a kada ju je Aladin zazvao, djevojka je prvo pomislila da se radi o nekoj novoj vještici.

Aladin ju je uvjerio da je to stvarno on, živ i neozlijeđen, a ne zao duh. Zatim joj je ispričao sve što još nije znala: i o čarobnjaku, i o prstenu, i o svjetiljci. I princeza mu se požali na zlu nakazu koja ju silom želi uzeti za ženu. I čim je opisala njegov izgled, Aladin je odmah pogodio da je to zli čarobnjak. Sada je shvatio tko je uzrok njegove nesreće. Nakon prvih radosnih zagrljaja, princeza i Aladin počeli su razmišljati kako bi mogli nadmudriti čarobnjaka i sretno se vratiti kući.

Konačno je princeza smislila kako prevariti čarobnjaka. Aladin se složio s njom i odmah okrenuo prsten. A kad se duh pojavio pred njim, naredio je da ga sakrije u šipražje na obalama rijeke koja je tekla u blizini palače.

Navečer je čarobnjak bio izvan sebe od radosti kada je princeza pristala večerati s njim. "Napokon sam slomio njezinu tvrdoglavost", likovao je u sebi. Princeza i čarobnjak sjeli su za stol prepun jela i rijetkih vina. Ali ljepotica nije ni dotaknula hranu. A kada je čarobnjak upitao zašto ništa ne jede, princeza je odgovorila:

O gospodaru, volio bih sada kušati jelo koje je upravo posluženo za večeru mom ocu, sultanu.

Nema ništa lakše - nasmijao se mađioničar.

Izvadio je čarobnu lampu ispod poda i počeo je trljati. Istog trenutka pred njim se pojavio duh, toliko strašan da je princeza vrisnula i zatvorila oči. Čarobnjak je naredio duhu da ispuni želju princeze, a prije nego što se ona stigla oporaviti, rob lampe se vratio i stavio ušećereni grozd pred nju.

Vidi se da moj otac jako čezne za mnom - uzdahne princeza - jer ovo jede samo za večerom.

I opet je sjedila tužna, i nije dotakla skupocjeno posuđe.

O princezo, uzviknuo je čarobnjak. - Rado ću ti ispuniti svaku želju, samo nemoj biti tako tužan. A princeza odgovori:

Dobro. Nazovi duha i ja ću ga pitati nešto. Čarobnjak je bio do ušiju zaljubljen u princezu i odmah je počeo trljati lampu. Pred njim se pojavio duh i viknuo:

Ja sam rob onoga koji posjeduje svjetiljku. Čekam tvoje naredbe, o gospodaru. Što želiš? sve ću ispuniti.

A onda se dogodilo nešto što čarobnjak nije očekivao. Princeza mu istrgne svjetiljku iz ruku i vikne:

Bacite ovog zlikovca u duboku tamnicu i napunite ga hrpom kamenja!

Prije nego što je stigla završiti, duh je zgrabio čarobnjaka i nestao.

Princeza je ponovno snažno protrljala svjetiljku i naredila duhu da joj dovede Aladina. Robinja svjetiljke odmah joj je ispunila želju, a princeza i Aladin počeli su se grliti i plesati, radujući se svom oslobađanju.

A onda je Aladin ponovno protrljao svjetiljku, a po njegovoj naredbi duh je premjestio palaču sa svime što je bilo u njoj, uz brdo u njihov rodni grad.

Sultan je upravo ustao iz kreveta nakon neprospavane noći. Očiju crvenih od suza prišao je prozoru i pogledao na brdo na kojem je nekada stajala Aladinova palača. A onda je vidio da palača opet stoji na svom mjestu među divnim zelenim vrtovima, gdje su ruže i jasmin mirisali. Sultan je mislio da je to samo san i protrljao je oči.

Ali onda su Aladin i princeza, držeći se za ruke, izašli kroz vrata palače. Nasmiješili su se i kimnuli sultanu. Sultan je potrčao prema njima, zagrlio ih i zamolio Aladina za oprost što mu nije vjerovao i prema njemu se tako okrutno ponašao.

Aladin mu je rekao za čarobnu svjetiljku, a onda ju je sultan uzeo i bacio u samu duboki bunar, koji se nalazio u dvorištu ispred prozora palače, a nakon svjetiljke Aladin je bacio u vodu i svoj prsten kako nitko od zlih osoba ne bi mogao prisvojiti te stvari i nanijeti ljudima žalost. Taj je bunar bio dubok, vrlo dubok; svakome tko je pogledao u njega, činilo se da gleda u oči Vječnosti. A kad je svjetiljka pala, svima se učinilo da te oči bez dna trepću u daljini.

Aladinu i njegovoj ženi više nisu bili potrebni ni svjetiljka ni prsten. Bili su sretni sa svojom ljubavi i njihova zemlja je napredovala.

Aladin je ponovno počeo vladati kraljevstvom i nije prestao brinuti za svoj narod. Živjeli su dugo, dugo i potpuno zaboravili na čarobnu svjetiljku, a njihovi unuci i djeca njihovih unuka nisu o njoj uopće ništa znali.

Tako je završila sedma priča. Ali Šeherezada je znala još mnogo, mnogo nevjerojatnih priča

I ona je, ne ponovivši ni jednom, rekla svom mužu, I spasila svoj život zahvaljujući svom umu, I dala nam je toliko divnih priča.

U jednom perzijskom gradu živio jednom siromašan krojač.

Imao je ženu i sina Aladina. Kad je Aladinu bilo deset godina, otac ga je želio naučiti zanatu. Ali nije imao novca da plati studij i počeo je učiti Aladina da sam šije haljine.

Ovaj Aladin je bio velika propalica. Nije htio ništa naučiti, a čim je otac otišao po mušteriju, Aladin je istrčao na ulicu da se igra s dječacima, istim nestašcima poput njega. Od jutra do večeri trčali su po gradu i gađali vrapce iz samostrela ili se penjali u tuđe vrtove i vinograde i trpali svoje želuce grožđem i breskvama.

Ali najviše su voljeli zadirkivati ​​kakvu budalu ili bogalja - skakali su oko njega i vikali: "Posjednut, opsjednut!" A oni su ga gađali kamenjem i trulim jabukama.

Aladinov otac bio je toliko uznemiren sinovim šalama da se od tuge razbolio i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostalo iza njega, i počela presti pamuk i prodavati pređu da prehrani sebe i svog lijenjivog sina.

Ali nije razmišljao o tome kako nekako pomoći svojoj majci, i došao je kući samo jesti i spavati.

Toliko je vremena prošlo. Aladin ima petnaest godina. A onda jednog dana, dok se on, kao i obično, igrao s dječacima, prišao im je derviš, redovnik lutalica. Pogledao je Aladina i rekao sebi:

Evo ga tražim. Doživio sam mnoge nesreće prije nego što sam ga pronašao.

I ovaj derviš je bio iz Magreba, stanovnik Magreba. Znakom pozva jednog dječaka i od njega sazna tko je Aladin i tko mu je otac, a zatim priđe Aladinu i upita ga:

Zar ti nisi sin Hassana, krojača?

Ja, - odgovori Aladin, - ali moj otac je davno umro.

Čuvši to, Magribijac zagrli Aladina i poče glasno plakati i udarati se po prsima, vičući:

Znaj, dijete moje, da je tvoj otac moj brat. Došao sam u ovaj grad nakon dugog izbivanja i bilo mi je drago vidjeti svog brata Hasana, a sada je on umro. Odmah sam te prepoznao jer si jako sličan svom ocu.

Tada je Magribijac dao Aladinu dva dinara** i rekao:

O dijete moje, osim u tebi, ni u kome mi više nema utjehe. Daj ovaj novac svojoj majci i reci joj da se tvoj ujak vratio i da će doći sutra s tobom na večeru. Neka skuha dobru večeru.

Aladin je otrčao do svoje majke i ispričao joj sve što je Magribac naredio, ali se majka naljutila:

Samo mi se znaš smijati. Tvoj otac nije imao brata, odakle ti odjednom stric?

Kako možeš reći da nemam ujaka! Aladin je vrisnuo. Ovaj čovjek je moj ujak. Zagrlio me i zaplakao i dao mi ove dinare. Sutra će doći s nama na večeru.

Sutradan je Aladinova majka posudila posuđe od susjeda i, kupivši na tržnici meso, bilje i voće, pripremila dobru večeru.

Aladin je ovaj put cijeli dan proveo kod kuće, čekajući svog ujaka.

Uvečer se začulo kucanje na vratima. Aladin je požurio otvoriti. Bio je to Magribijac i s njim sluga koji je nosio neobično magribinsko voće i slatkiše. Sluga spusti svoj teret na zemlju i ode, a Magribijac uđe u kuću, pozdravi Aladinovu majku i reče:

Molim vas, pokažite mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.

Pokazali su mu, a Magribinjanin je počeo jaukati i plakati tako glasno da je Aladinova majka povjerovala da je taj čovjek doista brat njezina muža. Počela je tješiti Magrebca, a on se ubrzo smirio i rekao:

O ženo moga brata, ne čudi se što me nikad nisi vidjela. Napustio sam ovaj grad prije četrdeset godina, bio sam u Indiji, u arapskim zemljama, u zemljama dalekog zapada i u Egiptu, i putovao sam trideset godina. Kad sam se htio vratiti u domovinu, rekao sam sebi: "O čovječe, ti imaš brata, i on je možda u nevolji, ali ti mu još ništa nisi pomogao. Potraži svog brata i vidi kako živi" ". Krenuo sam i putovao mnogo dana i noći, i konačno sam te našao. I sad vidim da mi je brat umro, ali poslije njega je došao sin koji će umjesto njega raditi i hraniti sebe i majku.

Nije bitno kako! - uzviknula je Aladinova majka. “Nikada nisam vidio tako skitnicu kao što je ovaj gadni dječak. Po cijele dane trči po gradu, puca na vrane i krade susjedima grožđe i jabuke. Kad bi ga samo mogao natjerati da pomogne majci.

Ne tuguj, o ženo mog brata, - odgovori Magribijac. - Sutra ćemo Aladin i ja otići na tržnicu i kupiti ću mu lijepu odjeću. Neka vidi kako ljudi kupuju i prodaju - možda će i on sam htjeti trgovati, a onda ću ga dati u šegrta trgovcu. A kad nauči, otvorit ću mu dućan, a on će sam postati trgovac i obogatiti se. U redu, Aladine?

Aladin je sjedio sav crven od radosti i nije mogao izustiti nijednu riječ, samo je kimao glavom: "Da, da!" Kad je Magreb otišao, Aladin je odmah legao u krevet kako bi to jutro što prije došlo, ali nije mogao zaspati te se cijelu noć vrtio s boka na bok. Čim je svanulo, skočio je iz kreveta i istrčao kroz kapiju u susret ujaku. Nije se pustio dugo čekati.

Prije svega, ona i Aladin otišli su u kupaonicu. Tamo su oprali Aladina i gnječili mu zglobove tako da je svaki zglob glasno škljocao, zatim su mu obrijali glavu, namirisali ga i dali mu da pije ružinu vodicu i šećer. Nakon toga je Magreb odveo Aladina u dućan, a Aladin je za sebe odabrao sve najskuplje i najljepše - žuti svileni ogrtač sa zelenim prugama, crvenu kapu izvezenu zlatom i visoke marokanske čizme podstavljene srebrnim potkovicama. Istina, noge su u njima bile zgrčene - Aladin je prvi put u životu obuo čizme, ali nikada ne bi pristao izuti cipele.

Glava ispod kape bila mu je sva mokra, a Aladinu je znoj tekao niz lice, ali svi su vidjeli kako Aladin briše čelo prekrasnim svilenim rupčićem.

On i Magribin obišli su cijelu tržnicu i uputili se prema velikom šumarku koji je počinjao odmah izvan grada. Sunce je već bilo visoko, a Aladin od jutra nije ništa jeo. Bio je jako gladan i prilično umoran, jer je dugo hodao u tijesnim čizmama, ali ga je bilo sram priznati, te je čekao da stric sam poželi jesti i piti. A Magribin je išao dalje i dalje. Odavno su napustili grad, a Aladin je bio žedan.

Na kraju nije izdržao i upitao je:

Ujače, kad ćemo na ručak? Ovdje nema ni jednog dućana ni konobe, a iz grada niste ništa ponijeli. U rukama imate samo praznu torbu.

Vidiš tamo, naprijed, visoka planina? - rekao je Maghribian. - Idemo na ovu planinu, a ja sam se htio odmoriti i jesti u njenom podnožju. Ali ako ste jako gladni, ovdje možete ručati.

Gdje nabavljate ručak? Aladin je bio iznenađen.

Vidjet ćete - rekao je Magribin.

Sjeli su ispod visokog čempresa, a čovjek iz Magreba upita Aladina:

Što biste sada htjeli jesti?

Aladinova majka je svaki dan za večeru kuhala isto jelo - kuhani grah s uljem od konoplje. Aladin je bio toliko gladan da je bez oklijevanja odgovorio:

Daj mi malo kuhanog graha s maslacem.

Želite li malo pečene piletine? - pitao je Maghribin.

Želim - nestrpljivo će Aladin.

Želite li rižu s medom? - nastavio je Maghribin.

Želim, - vikao je Aladin, - želim sve! Ali odakle ti sve to, ujače?

Iz vreće, - reče Magribinjanin i razveže vreću.

Aladin je znatiželjno pogledao u torbu, ali tamo nije bilo ničega.

Gdje su kokoši? upita Aladin.

Evo, - rekao je Magribijac i, zavukavši ruku u torbu, izvadio jelo s prženim pilićima. - A evo i riže s medom, i kuhanog graha, i evo grožđa, i nara, i jabuka.

Govoreći to, Magribijac je iz vrećice vadio jedno jelo za drugim, a Aladin je razrogačenih očiju gledao u čarobnu vrećicu.

Jedi - rekao je Magreb Aladinu. “Ova torba sadrži svu hranu koju možete poželjeti. Vrijedi staviti ruku u nju i reći: "Hoću janjetinu, ili halvu, ili datulje" - i sve će to biti u torbi.

Kakvo čudo - rekao je Aladin, trpajući golemi komad kruha u usta. - Bilo bi lijepo da moja majka ima takvu torbu.

Budeš li me poslušao - reče Magribinjanin - dat ću ti mnogo dobra. Sada popijmo sok od nara sa šećerom i idemo dalje.

Gdje? upita Aladin. - Umoran sam i kasno je. Idi kući.

Ne, nećače, - rekao je Magribinjanin, - danas svakako moramo doći do te planine. Slušaj me, jer ja sam tvoj ujak, brat tvoga oca. A kad dođemo kući, dat ću ti ovu čarobnu torbu.

Aladin stvarno nije želio ići - obilno je ručao, a oči su mu bile slijepljene. Ali kad je čuo za kesu, razmaknuo je prstima kapke, teško uzdahnuo i rekao:

U redu krenimo.

Magribian je uzeo Aladina za ruku i odveo ga do planine, koja se jedva vidjela u daljini, jer je sunce već zašlo i bio je gotovo mrak. Hodali su jako dugo i konačno stigli do podnožja planine, u gustoj šumi. Aladin se jedva držao na nogama od iscrpljenosti. Bio je uplašen na ovom gluhom, nepoznatom mjestu i želio je otići kući. Skoro je zaplakao.

O Aladine, - rekao je Magribinjanin, - pokupi tanke i suhe grane na cesti - moram naložiti vatru. Kad vatra bukne, pokazat ću ti nešto što nitko nikada nije vidio.

Aladin je toliko želio vidjeti ono što nitko nije vidio da je zaboravio na umor i otišao skupljati drva za ogrjev. Donio je hrpu suhih grana, a Magribinjanin je zapalio veliku vatru. Kad se vatra rasplamsala, Magribijac je iz njedara izvadio drvenu kutiju i dvije daščice ispisane sitnim slovima, poput tragova mrava.

Oh Aladine, rekao je, želim od tebe napraviti čovjeka i pomoći tebi i tvojoj majci. Nemojte mi proturječiti i činite sve što vam kažem. A sad - gledaj.

Otvorio je kutiju i u vatru usuo žućkasti prah. I odmah su se iz vatre prema nebu uzdigli ogromni stupovi plamena - žuti, crveni i zeleni.

Slušaj, Aladine, slušaj pažljivo - reče Magribin. - Sada ću početi čitati čarolije nad vatrom, a kad završim, zemlja će se pred tobom razmaknuti, a ti ćeš ugledati veliki kamen s bakrenim prstenom. Uhvatite prsten i otkotrljajte kamen. Vidjet ćete stepenice koje vode dolje do tla. Siđi dolje i vidjet ćeš vrata. Otvori i samo naprijed. I što god vam prijeti, ne bojte se. Prijetit će vam razne životinje i čudovišta, ali hrabro možete ići ravno na njih. Čim vas dotaknu, past će mrtvi. Dakle, prolazite kroz tri sobe. A u četvrtom ćeš vidjeti staricu, nježno će ti se obratiti i htjeti te zagrliti. Ne daj joj da te dotakne - inače ćeš se pretvoriti u crni kamen. Vidjet ćete iza četvrte sobe veliki vrt. Prođite kroz njega i otvorite vrata na drugom kraju vrta. Iza ovih vrata bit će velika soba puna zlata, dragog kamenja, oružja i odjeće. Uzmi za sebe što želiš, a meni donesi samo staru bakrenu svjetiljku koja visi na zidu u desnom kutu. Znat ćete put do ove riznice i postat ćete bogatiji od bilo koga na svijetu. A kad mi doneseš lampu, dat ću ti čarobnu vrećicu. Na put natrag ovaj prsten će vas zaštititi od svih nevolja.

I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.

Aladin je umro od užasa kada je čuo za strašne zvijeri i čudovišta.

Ujače, - upita on Magrebca, - zašto ne želiš sam otići tamo dolje? Idi po svoju lampu i odvedi me kući.

Ne, Aladine, - rekao je Magribinian. - Nitko osim vas ne može ući u riznicu. Ovo blago nalazi se pod zemljom stotinama godina i do njega će doći samo dječak po imenu Aladin, sin krojača Hasana. Dugo sam čekao danas, dugo sam te tražio po cijeloj zemlji, a sada kad sam te našao, nećeš me ostaviti. Nemoj se svađati sa mnom ili ćeš se osjećati loše.

"Što da radim?" pomislio je Aladdin. "Ako ne odem, ovaj strašni čarobnjak će me vjerojatno ubiti. Bolje da odem dolje do riznice i donesem mu njegovu svjetiljku. Možda će mi tada stvarno dati torbu .!"

Dat ću, dat ću! - uzviknuo je Maghribin. Bacio je još praha na vatru i počeo bacati čini na nerazumljivom jeziku. Čitao je sve glasnije i kad je vikao iz sveg glasa posljednja riječ, začu se zaglušujuća graja, a zemlja se pred njima raskrili.

Podigni kamen! — vikao je strašnim glasom Magribinčanin.

Aladdin je kraj svojih nogu vidio veliki kamen s bakrenim prstenom, koji je svjetlucao na svjetlosti vatre. Objema je rukama uhvatio prsten i povukao kamen prema sebi. Pokazalo se da je kamen vrlo lagan, a Aladin ga je podigao bez poteškoća. Pod kamenom je bila velika okrugla jama, au njenoj dubini vijugale su uske stepenice koje su vodile duboko pod zemlju. Aladin je sjeo na rub jame i skočio na prvu prečku stepenica.

Pa, samo naprijed i vratite se uskoro! - vikao je Magribin. Aladin je sišao niz stepenice. Što se više spuštao, oko njega je postajalo sve mračnije. Aladin je, bez zaustavljanja, krenuo naprijed i, kada se uplašio, pomislio je na vrećicu s hranom.

Stigavši ​​do posljednje stepenice stepenica, ugledao je široka željezna vrata i gurnuo ih. Vrata su se polako otvorila, a Aladin je ušao u veliku prostoriju u koju je odnekud izdaleka prodrla slabašna svjetlost. Usred sobe stajao je strašni crnac u tigrovoj koži. Ugledavši Aladina, crnac je tiho pojurio na njega s podignutim mačem. Ali Aladin je dobro zapamtio što mu je Magribijanac rekao, - pružio je ruku, i čim je mač dotaknuo Aladina, crnac je pao na zemlju beživotan. Aladin je nastavio, iako su mu noge popustile. Gurnuo je druga vrata i ukočio se na mjestu. Točno pred njim stajao je, otkrivajući svoja strašna usta, divlji lav. Lav je čučnuo cijelim tijelom na zemlju i skočio ravno na Aladina, ali čim je prednjom šapom dotaknuo dječakovu glavu, lav je pao na zemlju mrtav. Aladin se znojio od straha, ali je ipak nastavio. Otvorio je treća vrata i začuo strahovito siktanje: nasred sobe, sklupčane u klupko, ležale su dvije goleme zmije. Podigli su glave i, ispruživši duge račvaste žaoke, polako puzali prema Aladinu, sikćući i previjajući se. Aladin je jedva odolio da ne pobjegne, ali se na vrijeme sjetio riječi Magreba i hrabro krenuo ravno na zmije. I čim su zmije svojim ubodima dotakle Aladinovu ruku, njihove svjetlucave oči su se ugasile i zmije su ležale mrtve na zemlji.

A Aladin je nastavio i, stigavši ​​do četvrtih vrata, pažljivo ih otvorio. Gurnuo je glavu u vrata i odahnuo - u sobi nije bilo nikoga osim malene starice, umotane od glave do pete u deku. Ugledavši Aladina, pojurila je k njemu i viknula:

Napokon si došao, Aladine, dječače moj! Koliko sam te dugo čekao u ovoj mračnoj tamnici!

Aladin je ispružio ruke prema njoj - činilo mu se da je njegova majka ispred njega - i htio ju je zagrliti, kad je odjednom u sobi postalo svjetlije i u svim kutovima pojavila su se neka strašna stvorenja - lavovi, zmije i čudovišta koja bez imena, oni kao da su čekali da Aladin pogriješi i dopusti starici da ga dotakne - tada će se pretvoriti u crni kamen i blago će ostati u riznici zauvijek. Uostalom, nitko osim Aladina to ne može podnijeti.

Aladin je užasnut odskočio i zalupio vrata za sobom. Kad je došao k sebi, ponovno ju je otvorio i vidio da u sobi nema nikoga.

Aladin je prešao sobu i otvorio peta vrata.

Pred njim je bio prekrasan, jarko osvijetljen vrt, u kojem je raslo debelo drveće, cvijeće je mirisalo, a vodoskoci su šikljali visoko iznad bazena.

Male šarene ptice glasno su cvrkutale na drveću. Nisu mogli daleko odletjeti, jer ih je spriječila tanka zlatna mreža razapeta nad vrtom. Sve su staze bile posute okruglim raznobojnim kamenčićima, blistavo su svjetlucale na svjetlu jakih svjetiljki i lampiona obješenih na grane drveća.

Aladin je požurio skupljati kamenčiće. Sakrivao ih je gdje god je mogao - u pojasu, u njedrima, u šeširu. Jako se volio igrati kamenčićima s dječacima i sretno je pomislio kako bi bilo lijepo pokazati tako divno otkriće.

Aladinu se toliko svidjelo kamenje da je skoro zaboravio na lampu. Ali kad više nije bilo gdje staviti kamenje, sjetio se svjetiljke i otišao u riznicu. Bila je to zadnja prostorija u tamnici – najveća. Bile su tu hrpe zlata, hrpe skupocjenog materijala, skupocjeni mačevi i pehari, ali Aladin ih nije ni pogledao – nije znao vrijednost zlata i skupih stvari, jer ih nikada nije vidio. Da, i džepovi su mu bili do vrha napunjeni kamenjem, a za tisuću zlatnika ne bi dao ni kamena. Uzeo je samo svjetiljku o kojoj mu je pričao Magribijac - staru, zelenkastu bakrenu svjetiljku - i htio ju je staviti u najdublji džep, ali nije bilo mjesta: džep je bio pun kamenčića. Zatim je Aladin prosuo kamenčiće, stavio svjetiljku u džep i opet stavio kamenčiće na vrh, koliko god je mogao. Ostatak je nekako strpao u džepove.

Zatim se vratio i s mukom se uspeo uz stepenice. Kad je stigao do posljednje stepenice, vidio je da je do vrha još daleko.

Ujače, - povikao je, - pruži mi ruku i uzmi šešir koji mi je u rukama! A onda me odvedi gore. Ne mogu sama izaći, jako sam opterećena. A koje sam kamenje skupljao u vrtu!

Daj mi lampu! - rekao je Maghribian.

Ne mogu ga dobiti, ispod stijena je", odgovorio je Aladin. "Pomozi mi i dat ću ti ga!"

Ali Magribijac nije ni pomišljao izvući Aladina. Želio je uzeti svjetiljku, a Aladina ostaviti u tamnici kako nitko ne bi saznao prolaz do riznice i odao njegove tajne. Počeo je moliti Aladina da mu da lampu, ali Aladin nikako nije pristao - bojao se izgubiti kamenčiće u mraku i želio je što prije pasti na zemlju. Kad se Magribijac uvjerio da mu Aladin neće dati svjetiljku, užasno se naljutio.

Pa, zar mi nećeš dati lampu? povikao je. - Ostani u tamnici i umri od gladi, pa makar i rođena majka ne znala za tvoju smrt!

Ostatak praha iz kutije bacio je u vatru i izgovorio neke nerazumljive riječi – i odjednom je sam kamen zatvorio rupu, a zemlja se zatvorila nad Aladinom.

Ovaj Magribijac uopće nije bio Aladinov ujak - bio je zli čarobnjak i lukavi čarobnjak. Živio je u gradu Ifriqiya, u zapadnoj Africi, i postao svjestan da negdje u Perziji pod zemljom leži blago, zaštićeno imenom Aladdin, sin krojača Hassana. A ono najvrednije u ovom blagu je čarobna lampa. Onome tko ga posjeduje daje takvu moć i bogatstvo koje nijedan kralj nema. Nitko osim Aladina ne može dobiti ovu lampu. Svaku drugu osobu koja ga želi uzeti ubit će čuvari blaga ili pretvoriti u crni kamen.

Dugo se Magribinjanin čudio po pijesku, dok nije saznao gdje Aladin živi. Pretrpio je mnoge nesreće i muke prije nego što je stigao iz svoje Ifriqije u Perziju, a sada, kada je svjetiljka tako blizu, ovaj gadni dječak ne želi je dati! Ali ako dođe na Zemlju, možda će ovamo dovesti i druge ljude! Nije Magribinjan toliko dugo čekao priliku da preuzme blago kako bi ga podijelio s drugima. Neka nitko ne dobije blago! Neka Aladin umre u tamnici! On ne zna da je ova lampa čarobna...

I Magribijac se vratio u Ifriqiyu, pun bijesa i ljutnje. I to je sve što mu se dosad dogodilo.

A Aladin, kad se zemlja zatvorila nad njim, glasno je plakao i vikao:

Ujače pomozi mi! Ujače, vadi me odavde! umrijet ću ovdje!

Ali nitko ga nije čuo niti mu je odgovorio. Tada je Aladin shvatio da je taj čovjek, koji je sebe nazivao njegovim stricem, varalica i lažac. Aladin je toliko plakao da je svu odjeću natopio suzama. Sjurio se niza stube da vidi ima li drugog izlaza iz tamnice, ali su sva vrata odmah nestala, a i izlaz u vrt je bio zatvoren.

Aladin nije imao nade u spas, te se spremao umrijeti.

Sjeo je na stubište, spustio glavu na koljena i počeo kršiti ruke od bola. Slučajno je protrljao prsten koji mu je Magreb stavio na prst kad ga je spustio u tamnicu.

Odjednom se zemlja zatresla, a pred Aladinom se pojavio strašni duh goleme visine. Glava mu bijaše kao kupola, ruke kao vile, noge kao stupovi kraj puta, usta kao pećina, a oči blistave.

Tko si ti? Tko si ti? - vikao je Aladin, prekrivši lice rukama kako ne bi vidio strašnog duha. - Poštedi me, nemoj me ubiti!

Ja sam Dahnash, Kashkashov sin, glava svih duhova, - odgovori duh. “Ja sam rob prstena i rob onoga koji posjeduje prsten. Učinit ću sve što moj gospodar naredi.

Aladin se sjetio prstena i onoga što mu je rekao Magreb dajući mu prsten. Skupio je hrabrosti i rekao:

Želim da me podigneš na površinu zemlje!

I prije nego što je stigao izgovoriti ove riječi, našao se na zemlji blizu ugašene vatre, gdje su on i Magribin bili noću. Već je bio dan i sunce je jako sjalo. Aladinu se činilo da je sve što mu se dogodilo samo san. Potrčao je kući svom snagom i bez daha ušao kod majke. Aladinova majka sjedila je nasred sobe, raspuštene kose i gorko plakala. Mislila je da joj sin više nije živ. Aladin je, jedva zalupivši vrata za sobom, pao u nesvijest od gladi i umora. Majka ga poškropi vodom po licu, a kad se osvijesti, upita:

Oh Aladine, gdje si bio i što ti se dogodilo? Gdje ti je ujak i zašto si se vratio bez njega?

Ovo uopće nije moj ujak. Ovo je zli čarobnjak,” rekao je Aladdin slabim glasom. - Sve ću ti, majko, ispričati, ali prvo mi daj nešto pojesti.

Majka je nahranila Aladina kuhanim grahom - nije imala ni kruha - i onda rekla:

Sad mi reci što ti se dogodilo i gdje si proveo noć?

Bio sam u tamnici i tamo našao divno kamenje.

I Aladin je ispričao majci sve što mu se dogodilo. Završivši priču, pogleda u zdjelu u kojoj je bio grah i upita:

Imaš li još nešto za jelo, majko? Gladan sam.

Nemam ništa, dijete moje. Pojeo si sve što sam pripremila za danas i sutra - tužno je rekla Aladinova majka. “Bio sam tako tužan zbog tebe što nisam radio, a nemam niti za prodaju na tržnici.

Ne tuguj, majko, - rekao je Aladin. - Imam lampu koju sam uzeo u tamnici. Istina, star je, ali još se može prodati.

Izvadio je lampu i dao je majci. Majka je uzela lampu, pogledala je i rekla:

Otići ću to očistiti i odnijeti na tržnicu: možda će dati dovoljno za to da ćemo imati dovoljno za večeru.

Uzela je krpu i kredu i izašla u dvorište. Ali čim je krpom počela trljati lampu, zemlja je zadrhtala i pred njom se pojavio ogroman duh. Aladinova majka je vrisnula i pala u nesvijest. Aladin je čuo vrisak i primijetio da je soba pala u mrak. Istrčao je u dvorište i vidio da mu majka leži na zemlji, lampa je ležala u blizini, a nasred dvorišta je bio duh, tako velik da mu se glava nije vidjela. On zakloni sunce i postade mrak kao u sumrak.

Aladin je podigao svjetiljku i odjednom se začuo gromoglasan glas:

O gospodaru svjetiljke, stojim ti na usluzi.

Aladin se već počeo navikavati na duhove i stoga se nije previše bojao. Podigao je glavu i viknuo što je moguće glasnije da ga duh čuje:

Tko si ti, o duše, i što možeš učiniti?

Ja sam Maimun, sin Shamhurasha, odgovorio je duh. “Ja sam rob svjetiljke i rob onoga koji je posjeduje. Zahtijevaj od mene što god želiš. Ako želite da uništim grad ili izgradim palaču, naredite!

Dok je on pričao, Aladinova majka je došla k sebi i, ugledavši pored svog lica ogromno duhovsko stopalo, poput velikog čamca, užasnuto vrisnula. A Aladdin je stavio ruke na usta i viknuo iz sveg glasa:

Donesi nam dvije pečene piletine i neke dobre stvari, pa izađi. I moja majka te se boji. Još nije navikla razgovarati s duhovima.

Duh je nestao i začas donio stol prekriven prekrasnim kožnim stolnjakom. Na njemu je stajalo dvanaest zlatnih posuda sa svim vrstama ukusnih jela i dva vrča ružine vodice, zaslađene šećerom i ohlađene snijegom. Rob lampe je stavio stol ispred Aladina i nestao, a Aladin i njegova majka su počeli jesti i jeli su dok nisu bili zadovoljni. Aladinova majka pospremila je ostatak hrane sa stola, pa su počeli razgovarati, grickajući pistacije i suhe bademe.

O majko, - rekao je Aladin, - ovu svjetiljku treba zaštititi i nikome je ne pokazati. Sad mi je jasno zašto je taj prokleti Magribin htio samo nju dobiti, a sve ostalo odbijao. Ova svjetiljka i prsten koji mi je ostao donijet će nam sreću i bogatstvo.

Radi kako hoćeš, dijete moje, - rekla je majka, - ali ja više ne želim vidjeti ovog duha: vrlo je strašan i odvratan.

Nekoliko dana kasnije, hrana koju je duh donio bila je gotova, a Aladin i njegova majka opet nisu imali što jesti. Tada je Aladin uzeo jednu od zlatnih posuda i otišao na tržnicu da je proda. Ovo je posuđe odmah kupio zlatar i dao za njega sto dinara.

Aladin je sretan otrčao kući. Od sada, čim bi ostali bez novca, Aladin je otišao na tržnicu i prodao jelo, a on i njegova majka živjeli su bez ičega. Aladin je često sjedio na tržnici u trgovinama trgovaca i učio prodavati i kupovati. Saznao je cijenu svega i shvatio da je dobio veliko bogatstvo i da je svaki kamenčić koji pokupi u podzemnom vrtu vredniji od bilo kojeg dragog kamena koji se može naći na zemlji.

Jednog jutra, dok je Aladin bio na tržnici, glasnik je došao na trg i povikao:

O ljudi, zatvorite svoje radnje i uđite u svoje kuće, i neka niko kroz prozore ne gleda! Sada će princeza Budur, kći sultana, otići u kupalište i nitko je ne smije vidjeti!

Trgovci su pojurili zatvoriti dućane, a ljudi su, gurajući se, trčali s trga. Aladin je odjednom jako poželio pogledati princezu Budur - svi su u gradu govorili da nema ljepše djevojke od nje na svijetu. Aladin je brzo otišao do kupatila i sakrio se iza vrata da ga nitko ne vidi.

Cijelo je područje odjednom bilo prazno. A onda se na samom kraju trga pojavila gomila djevojaka jašući na sivim mazgama osedlanim zlatnim sedlima. Svaki je držao oštar mač. A među njima je polako jahala djevojka, odjevena veličanstvenije i otmjenije od svih ostalih. Ovo je bila princeza Budur.

Odbacila je veo s lica, a Aladinu se učinilo da je ispred njega sjajno sunce. Nehotice je zatvorio oči.

Princeza je sišla s mazge i, hodajući dva koraka od Aladina, ušla u kupalište. I Aladin je odlutao kući, teško uzdišući. Nije mogao zaboraviti ljepotu princeze Budur.

„Istina je da je ona najljepša na svijetu", mislio je. „Kunem ti se svojom glavom, neka umrem najstrašnijom smrću ako je ne oženim!"

Ušao je u svoju kuću, bacio se na krevet i ležao do večeri. Na pitanje majke što mu je, samo je odmahnuo rukom na nju. Na kraju ga je toliko gnjavila pitanjima da on nije izdržao i rekao je:

O majko, želim se oženiti princezom Budur, inače ću propasti. Ako ne želiš da umrem, idi sultanu i zamoli ga da Budur oženi mnome.

Što to govoriš, dijete moje! - usklikne starica, - Mora da si glavu opekao suncem! Čuje li se ikada da su se sinovi krojača ženili kćerima sultana! Eto, jesti bolje od mladog janjeta i zaspati. Sutra nećeš ni pomišljati na takve stvari!

Ne treba mi janje! Želim oženiti princezu Budur? Aladin je vrisnuo. - Za dobrobit mog života, o majko, idi sultanu i oženi me princezom Budur.

O sine, - reče Aladinova majka, - nisam sišla s uma da odem sultanu s takvim zahtjevom. Nisam zaboravio tko sam ja i tko si ti.

Ali Aladdin je preklinjao svoju majku sve dok se nije umorila od odbijanja.

Dobro, dobro, sine, idem ja - rekla je. “Ali znate da nitko ne dolazi sultanu praznih ruku. I što mogu donijeti prikladno za njegovo sultanovo veličanstvo?

Aladin je skočio iz kreveta i veselo viknuo:

Ne brini za to, majko! Uzmi jednu od zlatnih posuda i napuni je draguljima koje sam donio iz vrta. Bit će to dar dostojan sultana. On sigurno nema kamenje kao ja!

Aladin je zgrabio najveću posudu i napunio je do vrha dragim kamenjem. Njegova majka ih je pogledala i prekrila oči rukom - kamenje je tako žarko svjetlucalo, svjetlucalo svim bojama.

S takvim darom, možda, nije sramota otići sultanu - rekla je.

Samo ne znam hoće li mi se okrenuti jezik da kažem ono što pitaš. Ali skupit ću hrabrosti i pokušati.

Pokušaj, majko, ali uskoro. Idi i ne oklijevaj.

Aladinova majka pokrila je jelo tankim svilenim šalom i otišla u sultanovu palaču.

“O, istjerat će me iz palače i pretući me, i odnijeti kamenje”, mislila je.

Ili će možda otići u zatvor."

Napokon je došla do sofe i stala u najdalji kut. Bilo je još rano, a na kauču nije bilo nikoga. Ali postupno se napunio emirima, vezirima, plemićima i plemenitim ljudima kraljevstva u šarenim odorama svih boja i postao poput rascvjetanog vrta.

Sultan je došao posljednji od svih, okružen crncima sa mačevima u rukama. Sjeo je na prijestolje i počeo sređivati ​​slučajeve i primati pritužbe, a uz njega je stajao najviši crnac i velikim paunovim perom tjerao muhe od njega.

Kad je sav posao bio gotov, sultan je mahnuo rupcem - to je značilo kraj - i otišao, naslonjen na ramena crnaca.

I vrati se Aladinova majka kući i reče svom sinu:

Pa sine, imao sam hrabrosti. Ušao sam u sofu i ostao tamo dok nije ponestalo. Sutra ću razgovarati sa sultanom, budi miran, ali danas nisam imao vremena.

Sutradan je opet otišla do sofe i opet otišla kada je bilo gotovo, ne rekavši ni riječi sultanu. Otišla je sljedeći dan i ubrzo se navikla svaki dan odlaziti na sofu. Danima je stajala u kutu, ali nije mogla reći sultanu što je njen zahtjev.

I sultan je napokon primijetio da neka starica s velikim tanjurom u rukama svaki dan dolazi na sofu. I jednoga dana reče svome veziru:

O vezire, želim znati tko je ova starica i zašto dolazi ovamo. Pitaj je što je njezin posao, i ako ima kakvu molbu, ispunit ću je.

Slušam i pokoravam se”, reče vezir. Prišao je Aladinovoj majci i viknuo:

Hej, stara, razgovaraj sa sultanom! Ako imate bilo kakvu molbu, sultan će je ispuniti.

Kada je Aladinova majka čula te riječi, zatresle su joj se tetive koljena i skoro je ispustila posudu iz ruku. Vezir je odvede do sultana, a ona poljubi zemlju pred njim, a sultan je upita:

O stara, zašto svaki dan dolaziš na sofu i ne govoriš ništa? Reci mi što ti treba

Čuj me, sultane, i nemoj se čuditi mojim riječima”, reče starica. "Prije nego što ti kažem, obećaj mi milost."

Imat ćeš milosti, - reče sultan, - govori.

Aladinova majka je još jednom poljubila zemlju pred sultanom i rekla:

O Gospode Sultane! Moj sin Aladdin vam šalje ovo kamenje na dar i traži od vas da mu date svoju kćer, princezu Budur, za njegovu ženu.

Izvukla je rupčić iz posude, a cijela je sofa bila osvijetljena poput kamenja. A vezir i sultan su zanijemili pred takvim draguljima.

O veziru, reče sultan, jesi li ikad vidio takvo kamenje?

Ne, gospodaru sultane, nisam vidio", odgovori vezir, a sultan reče:

Mislim da je osoba koja ima takvo kamenje dostojna da bude muž moje kćeri. Kakvo je vaše mišljenje, vezire?

Kad je vezir čuo ove riječi, lice mu požuti od zavisti. Imao je sina kojeg je želio oženiti princezom Budur, a sultan je već obećao da će Budur oženiti njegovim sinom. Ali sultan je jako volio nakit, au njegovoj riznici nije bilo nijednog kamena poput onih koji su ležali pred njim na pladnju.

O gospodaru sultane, - reče vezir, - ne priliči vašem veličanstvu da princezu uda za čovjeka koga čak ni ne poznajete. Možda on nema ništa osim ovog kamenja, a ti ćeš svoju kćer udati za prosjaka. Po mom mišljenju, najbolje je zahtijevati od njega da ti dade četrdeset istih posuda napunjenih dragim kamenjem, i četrdeset robova da nose te posude, i četrdeset robova da ih čuvaju. Tada ćemo znati je li bogat ili nije.

A vezir pomisli u sebi: "Nemoguće da bi itko mogao sve ovo dobiti. On će biti nemoćan da to učini, a ja ću ga se riješiti."

Dobro si razmislio, o vezire! sultan je viknuo i rekao Aladinovoj majci:

Jeste li čuli što vezir kaže? Idi i reci svome sinu: ako hoće da se oženi mojom kćeri, neka pošalje četrdeset zlatnih posuda s istim kamenjem, i četrdeset robova, i četrdeset robova.

Aladinova majka je poljubila zemlju pred sultanom i otišla kući. Hodala je i rekla sama sebi, odmahujući glavom:

Odakle Aladinu sve to? Dobro, recimo da ode u podzemni vrt i tamo pokupi još kamenja, ali otkud će robovi i robinje? Tako je pričala sama sa sobom cijelim putem dok nije stigla do kuće. Ušla je Aladinu tužna i posramljena. Vidjevši da njegova majka nema posudu u rukama, Aladin je uzviknuo:

O majko, vidim da si danas razgovarala sa sultanom. Što ti je rekao?

O dijete moje, bolje bi mi bilo da ne idem sultanu, i da s njim ne razgovaram - odgovori starica. - Slušajte samo što mi je rekao.

I rekla je Aladinu sultanove riječi, a Aladin se nasmijao od radosti.

Smiri se, majko, - rekao je - ovo je najlakše.

Uzeo je lampu i protrljao je, a kada je majka to vidjela, otrčala je u kuhinju da ne vidi duha. I duh se sada pojavio i rekao:

O gospodaru, stojim ti na usluzi. Što želiš? Tražite - dobit ćete.

Treba mi četrdeset zlatnih posuda punih dragog kamenja, četrdeset robova koji će nositi te posude i četrdeset robova da ih čuvaju, - reče Aladin.

Bit će učinjeno, o gospodaru, odgovori Maimun, rob svjetiljke. - Možda želiš da uništim grad ili sagradim palaču? Narudžba.

Ne, učini što sam ti rekao - odgovori Aladin, a rob lampe nestane.

Kroz najviše kratko vrijeme ponovno se pojavio, a pratilo ga je četrdeset lijepih robinja, od kojih je svaka na glavi držala zlatni pladanj s dragim kamenjem. Robove su pratili visoki, zgodni robovi s isukanim mačevima.

To si tražio - rekao je duh i nestao.

Tada je Aladinova majka izašla iz kuhinje, pregledala robove i robinje, a zatim ih poredala u parove i ponosno koračala ispred njih do sultanove palače.

Sav je narod pobjegao da pogleda ovu neviđenu povorku, a stražari u palači su zanijemili od čuđenja kada su vidjeli te robove i robove.

Aladinova majka ih je odvela ravno do sultana, a oni su svi poljubili zemlju pred njim i, skinuvši suđe sa svojih glava, stavili ih u red. Sultan je bio potpuno zatečen od radosti i nije mogao izustiti ni riječi. A kad dođe k sebi, reče veziru:

O vezire, kakvo je tvoje mišljenje? Nije li onaj koji ima takvo bogatstvo dostojan da postane muž moje kćeri, princeze Budur?

Dostojno, o gospodaru - odgovori vezir teško uzdahnuvši. Nije se usudio reći ne, iako su ga ubijali zavist i ozlojeđenost.

O ženo, - rekao je sultan Aladinovoj majci, - idi i reci svome sinu da sam prihvatio njegov dar i da pristajem udati princezu Budur za njega. Neka dođe k meni – želim ga vidjeti.

Aladinova majka je žurno poljubila tlo pred sultanom i svom snagom potrčala kući – tako brzo da je vjetar nije mogao pratiti. Otrčala je do Aladina i vrisnula:

Raduj se, sine moj! Sultan je prihvatio tvoj dar i slaže se da postaneš suprug princeze. To je rekao pred svima. Idi sada u palaču - sultan te želi vidjeti. Ja sam izvršio zadatak, sada dovršite posao vi.

Hvala ti, majko - rekao je Aladin - sada ću otići sultanu. Sada odlazi - ja ću razgovarati s duhom.

Aladin je uzeo svjetiljku i protrljao je, a odmah se pojavi Maimun, rob svjetiljke. A Aladin mu reče:

O Maimun, dovedi mi četrdeset i osam bijelih robova - ovo će biti moja pratnja. I neka ispred mene idu dvadeset i četiri roba, a iza mene dvadeset i četiri. I još mi dovedite tisuću dinara i najboljeg konja.

Bit će učinjeno, - rekao je duh i nestao. Isporučio je sve što je Aladin naredio i upitao:

Što još želiš? Hoćeš li da uništim grad ili sagradim palaču? Sve mogu.

Ne, ne još - rekao je Aladin.

Skočio je na konja i odjahao do sultana, a svi su stanovnici potrčali pogledati lijepog mladića koji je jahao s tako veličanstvenom pratnjom. Na tržnici, gdje je bilo najviše ljudi, Aladin je iz vreće izvadio pregršt zlata i bacio ga. Svi su pohrlili uhvatiti i pokupiti novčiće, a Aladin je bacao i bacao dok se vreća nije ispraznila.

Dovezao se do palače, a svi veziri i emiri dočekali su ga na kapiji i otpratili do sultana. Sultan mu ustade u susret i reče:

Dobro došao, Aladine. Žao mi je što te nisam ranije upoznao. Čuo sam da želiš oženiti moju kćer. Slažem se. Danas je tvoje vjenčanje. Jeste li sve pripremili za ovu proslavu?

Ne još, o gospodaru sultane - odgovori Aladin. - Nisam sagradio palaču za princezu Budur, primjerenu njenom rangu.

A kad će vjenčanje? upita sultan. “Ne možete uskoro izgraditi palaču.

Ne brini, o gospodaru Sultane, - rekao je Aladin. - Pričekaj malo.

A gdje ćeš sagraditi palaču, o Aladine? upita sultan.

Hoćete li ga sagraditi ispred mojih prozora, na ovoj praznoj parceli?

Kako želiš, o gospodaru - odgovori Aladin.

Oprostio se s kraljem i sa svojom pratnjom otišao kući.

Kod kuće je uzeo lampu, protrljao je, a kad se pojavio duh Maimun, rekao mu je:

Pa, sad sagradite palaču, ali kakvu još nije bilo na zemlji. Jeste li voljni to učiniti?

I doista, sljedećeg jutra u pustoši se uzdizala veličanstvena palača. Zidovi su mu bili od zlatnih i srebrnih opeka, a krov je bio dijamantni. Da bi je pogledao, Aladin se morao popeti na ramena duha Maimuna - toliko je visoka bila palača. Aladin je obišao sve prostorije u palači i rekao Maimun:

Maimun, smislio sam vic. Srušite ovaj stup i neka sultan misli da smo ga zaboravili izgraditi. Htjet će ga sam izgraditi i neće moći, a onda će vidjeti da sam ja jači i bogatiji od njega.

Dobro, - rekao je duh i mahnuo rukom; kolona je nestala kao da je nije bilo. - Želiš li još nešto uništiti?

Ne, rekao je Aladin. “Sada ću otići i dovesti sultana ovamo.

A ujutro je sultan otišao do prozora i ugledao palaču koja je toliko blistala i iskrila na suncu da je bilo bolno gledati u nju. Sultan je žurno pozvao vezira i pokazao mu palaču.

Pa, što kažeš, vezire? - upitao. - Je li onaj koji je sagradio takvu palaču za jednu noć dostojan biti muž moje kćeri?

O gospodaru sultane, - vikne vezir, - zar ne vidiš da je ovaj Aladin čarobnjak! Čuvaj se da ti ne uzme kraljevstvo!

Ti si zavidna osoba, o vezire, - reče sultan. - Nemam se čega bojati, a ti sve ovo govoriš iz zavisti.

U to vrijeme ušao je Aladin i, poljubivši tlo pred sultanovim nogama, pozvao ga da vidi palaču.

Sultan i vezir obiđoše cijelu palaču, a sultan se ne umaraše diviti se njezinoj ljepoti i sjaju. Konačno, Aladdin je odveo goste do mjesta gdje je Maimun uništio stup. Vezir odmah opazi da nedostaje jedna kolona, ​​pa vikne:

Palača nije dovršena! Ovdje nedostaje jedan stupac!

Nema problema, rekao je sultan. - Sam ću staviti ovu rubriku. Pozovite majstora ovdje!

Bolje ne pokušavaj, o sultane, reče mu vezir tiho. - Ne možeš to učiniti. Pogledaj: stupovi su tako visoki da se ne vidi gdje završavaju, a od vrha do dna obloženi su dragim kamenjem.

Šuti, o vezire, - reče sultan ponosno. "Mogu li jednostavno poredati jednu kolonu?"

Naredi da se pozovu svi klesari koji su bili u gradu i dade sve svoje drago kamenje. Ali nisu bili dovoljni. Saznavši za to, sultan se naljuti i povika:

Otvorite glavnu riznicu, oduzmite sve dragulje mojim podanicima! Nije li sve moje bogatstvo dovoljno za jednu kolonu?

Ali nekoliko dana kasnije, graditelji su došli sultanu i izvijestili da je kamenja i mramora dovoljno samo za četvrtinu stupa. Sultan je naredio da im se odrube glave, ali ipak nije postavio kolone. Saznavši za to, Aladin reče sultanu:

Ne budi tužan, o sultane. Stup je već postavljen i sve sam dragulje vratio njihovim vlasnicima.

Iste večeri sultan je priredio veličanstvenu proslavu u čast vjenčanja Aladina i princeze Budur, a Aladin i njegova žena počeli su živjeti u novoj palači.

To je sve za sada s Aladinom.

Što se tiče Magrebca, on se vratio u svoje mjesto u Ifriqiji i dugo tugovao i tugovao. Doživio je mnoge nesreće i muke, pokušavajući doći do čarobne svjetiljke, ali je ipak nije dobio, iako je bila vrlo blizu. Samo jedna utjeha bila je iz Magribina: "Budući da je ovaj Aladin umro u tamnici, znači da je svjetiljka tamo. Možda ću je uspjeti preuzeti bez Aladina."

Tako je cijeli dan razmišljao o tome. A onda se jednog dana htio uvjeriti da je svjetiljka netaknuta i da je u tamnici. Gatao je u pijesku i vidio da je sve u riznici ostalo kao što je bilo, ali svjetiljke više nije bilo. Srce mu se stisnulo. Počeo je dalje nagađati i saznao da je Aladin pobjegao iz tamnice i da živi u svom rodnom gradu. Magreb se brzo spremio za polazak i otišao kroz mora, planine i pustinje u daleku Perziju. Opet je morao trpjeti nevolje i nesreće, i konačno je stigao u grad u kojem je živio Aladin.

Magribin je otišao na tržnicu i počeo slušati što ljudi govore. A u to vrijeme upravo je završio rat Perzijanaca s nomadima, a Aladin, koji je bio na čelu vojske, vratio se u grad kao pobjednik. Na tržištu se pričalo samo o podvizima Aladina.

Magribijac je hodao okolo i slušao, a onda je prišao prodavaču hladne vode i upitao ga:

Tko je taj Aladin o kojem svi ovdje pričaju?

Odmah se vidi da nisi odavde - odgovori prodavač. - Inače biste znali tko je Aladin. Ovo je najbogatiji čovjek na cijelom svijetu, a njegova palača pravo je čudo.

Magreb je pružio dinar vodonoši i rekao mu:

Uzmi ovaj dinar i učini mi uslugu. Zaista sam stranac u vašem gradu i volio bih vidjeti Aladinovu palaču. Odvedi me do ove palače.

Nitko ti neće pokazati put bolje od mene”, rekao je vodonoša. - Idemo. Doveo je Magrebca u palaču i otišao, blagoslivljajući ovog stranca za njegovu velikodušnost. I Magribijac je hodao oko palače i, pregledavši je sa svih strana, rekao je u sebi:

Samo duh, rob svjetiljke, mogao je sagraditi takvu palaču. Ona mora biti u ovoj palači.

Dugo je Magribinjanin smišljao trik kojim bi se mogao dočepati svjetiljke i konačno ga se dosjetio.

Otišao je kod kazandžije i rekao mu:

Napravi mi deset mjedenih svjetiljki i naplati ih koliko god želiš, ali požuri. Evo pet dinara kao kaparu.

Slušam i pokoravam se”, odgovorio je kazandžija. - Dođite navečer, lampe će biti spremne.

Navečer je Magribinjan dobio deset novih svjetiljki koje su sjajile poput zlata. Proveo je noć bez sna, razmišljajući o triku koji će prirediti, a u zoru je ustao i krenuo gradom vičući:

Tko želi mijenjati stare lampe za nove? Tko ima stare bakrene lampe? Mijenjam za nove!

Narod je u gomili išao za Magrebom, a djeca su skakala oko njega i vikala:

Bezobzirno, bezobzirno!

Ali Magribijac nije obraćao pažnju na njih i viknuo je:

Tko ima stare lampe? Mijenjam za nove!

Napokon je došao u palaču. Sam Aladin u to vrijeme nije bio kod kuće - otišao je u lov, a njegova žena, princeza Budur, ostala je u palači. Čuvši vapaje Magribina, Budur je poslao starijeg vratara da sazna što je bilo, a vratar joj je, vrativši se, rekao:

Ovo je neka vrsta demonskog derviša. U rukama ima nove lampe, a obećava da će za svaku staru lampu dati novu.

Princeza Budur se nasmijala i rekla:

Bilo bi lijepo provjeriti govori li istinu ili vara. Imamo li neku staru lampu u palači?

Ima, gospodarice, - reče jedan od robova. - Vidio sam bakrenu svjetiljku u sobi našeg gospodara Aladina. Sva je pozelenjela i ne valja.

A Aladinu, kad je išao u lov, trebale su zalihe i pozvao je duha Maimuna da donese što mu treba. Kad je duh donio naredbu, začuo se zvuk roga, a Aladin je požurio, bacio svjetiljku na krevet i istrčao iz palače.

Donesi ovu svjetiljku, - naredi Budur robu, - a ti je, Kafure, odnesi u Magreb, pa neka nam da novu.

I vratar Kafur je izašao na ulicu i dao čarobnu svjetiljku Magrebcu, a zauzvrat je dobio potpuno novu bakrenu svjetiljku. Magribinjanin je bio vrlo sretan što mu je lukavstvo uspjelo, te sakri svjetiljku u njedra. Kupio je magarca na tržnici i otišao.

I nakon što je napustio grad i pobrinuo se da ga nitko ne vidi i ne čuje, Magribijac je protrljao svjetiljku, a pred njim se pojavio duh Maimun. Magribin mu je doviknuo:

Želim da preseliš Aladinovu palaču i sve u njoj u Ifriqiju i staviš je u moj vrt, blizu moje kuće. I odvedi i mene tamo.

Bit će učinjeno, rekao je duh. - Zatvori oči i otvori oči, pa će palača biti u Ifriqiji. Ili možda želiš da uništim grad?

Ispuni što sam ti naredio, - reče Magrebijac, i prije nego što je stigao dovršiti ove riječi, ugleda sebe u svom vrtu u Ifriqiji, blizu palače. I to je sve što mu se dosad dogodilo.

Što se sultana tiče, probudio se ujutro i pogledao kroz prozor - i odjednom vidi da je palača nestala, a mjesto gdje je on stajao je ravno, glatko mjesto. Sultan je protrljao oči, misleći da spava, čak ga je i uštinuo za ruku da se probudi, ali palača se nije pojavila.

Sultan nije znao što da misli, te je počeo glasno plakati i jaukati. Shvatio je da se princezi Budur dogodila neka nevolja. Na povike sultanove dotrča vezir i upita:

Što ti se dogodilo, o gospodaru sultane? Koja vas je katastrofa pogodila?

Zar ništa ne znaš? vikne sultan. - Pa pogledaj kroz prozor. Što vidiš? Gdje je palača? Ti si moj vezir i odgovoran si za sve što se događa u gradu, a dvori ti nestaju pred nosom, a ti o tome ništa ne znaš. Gdje je moja kći, plod srca moga? Govoriti!

Ne znam, o gospodaru sultane - odgovori uplašeni vezir. - Rekao sam ti da je taj Aladin zli čarobnjak, ali nisi mi vjerovao.

Dovedite Aladina ovamo, - povikao je sultan, - i ja ću mu odsjeći glavu! U to vrijeme Aladin se upravo vraćao iz lova. Sultanove sluge izađoše na ulicu da ga potraže i, ugledavši ga, potrčaše mu u susret.

Ne tereti nas, o Aladine, gospodaru naš, - reče jedan od njih. - Sultan je naredio da ti zavrnu ruke, okovaju te u lance i dovedu te k njemu. Teško ćemo to učiniti, ali mi smo prisiljeni ljudi i ne možemo se oglušiti o naredbu sultana.

Zašto je sultan bio ljut na mene? upita Aladin. “Nisam učinio niti smislio ništa loše protiv njega ili protiv njegovih podanika.

Pozvali su kovača koji je Aladinu stavio noge u lance. Dok je to radio, gomila se okupila oko Aladina. Stanovnici grada voljeli su Aladina zbog njegove dobrote i velikodušnosti, a kada su saznali da mu sultan želi odsjeći glavu, svi su pobjegli u palaču. I sultan naredi da mu dovedu Aladina i reče mu:

Imao je pravo moj vezir kad je rekao da si ti čarobnjak i varalica. Gdje je tvoja palača i gdje je moja kći Budur?

Ne znam, o gospodaru sultane - odgovori Aladin. - Pred tobom nisam ništa kriv.

Odsjeci mu glavu! - viknuo je sultan, a Aladin je opet izveden na ulicu, a dželat za njim.

Kada su stanovnici grada vidjeli dželata, okružili su Aladina i poslali ga da kaže sultanu:

"Ako se ti, o sultane, ne smiluješ Aladinu, onda ćemo tvoju palaču srušiti na tebe i pobiti sve koji su u njoj. Oslobodi Aladina i pokaži mu milost, inače ćeš se loše provesti."

Što da radim, o vezire? upita sultan, a vezir mu reče:

Učini kako kažu. Vole Aladina više nego tebe i mene, a ako ga ubiješ, svi ćemo biti povrijeđeni.

U pravu si, o vezire, - reče sultan i naredi da se Aladin skine s okova i da mu se u sultanovo ime kaže sljedeće riječi:

"Poštedio sam te jer te narod voli, ali ako ne nađeš moju kćer, onda ću ti ipak odsjeći glavu. Dat ću ti četrdeset dana da to učiniš."

Slušam i pokoravam se, - rekao je Aladin i napustio grad.

Nije znao kamo da ide i gdje da traži princezu Budur, a tuga ga je toliko tištala da se odlučio utopiti. Stigao je do velike rijeke i sjeo na obalu, tužan i tužan.

Razmišljajući, uroni desnu ruku u vodu i odjednom osjeti kako mu nešto klizi iz malog prsta. Aladin je brzo izvukao ruku iz vode i na malom prstu ugledao prsten koji mu je dao Magreb, a na koji je potpuno zaboravio.

Aladin je protrljao prsten, a duh Dakhnash, Kashkashov sin, odmah se pojavio pred njim i rekao:

O gospodaru prstena, ja sam pred tobom. Što želiš? Narudžba.

Želim da premjestite moju palaču na njezino izvorno mjesto, - rekao je Aladdin.

Ali duh, sluga prstena, spusti glavu i odgovori:

O Gospodine, teško mi je ispovjediti se pred tobom, ali ne mogu to učiniti. Palaču je sagradio rob svjetiljke i samo je on može pomaknuti. Pitaj me za nešto drugo.

Ako je tako, rekao je Aladin, odnesi me do mjesta gdje je sada moja palača.

Zatvori oči i otvori oči, rekao je duh.

I kada je Aladin zatvorio i ponovo otvorio oči, ugledao je sebe u vrtu, ispred svoje palače.

Potrčao je uz stepenice i ugledao svoju ženu Budur koja je gorko plakala. Ugledavši Aladina, vrištala je i plakala još glasnije - sada od radosti. Nakon što se malo smirila, ispričala je Aladinu sve što joj se dogodilo, a zatim rekla:

Dolazi mi ovaj prokleti Magribian i nagovara me da se udam za njega i zaboravim tebe. Kaže da ti je sultan, moj otac, odsjekao glavu i da si bio sin siromaha, pa ne treba biti tužan. Ali ja ne slušam govore ovog zlog Magribinca, nego stalno plačem za tobom.

Gdje drži čarobnu svjetiljku? upita Aladin, a Budur odgovori:

Nikada se nije odvajao od nje i uvijek je drži uz sebe.

Slušaj me, o Budure, - reče Aladin. - Kad ti opet dođe ovaj prokletnik, budi prema njemu ljubazan i prijateljski raspoložen i obećaj mu da ćeš se za njega udati. Zamoli ga da večera s tobom, a kad počne jesti i piti, uspi mu ovaj prašak za spavanje u vino. A kad Magribac zaspi, ući ću u sobu i ubiti ga.

Neće mi biti lako s njim lijepo razgovarati - reče Budur - ali ću pokušati. Trebao bi uskoro doći. Idi, sakrit ću te u mračnu sobu, a kad on zaspi, pljesnut ću rukama i ući ćeš.

Čim se Aladin uspio sakriti, Magribijac je ušao u Budurovu sobu. Ovaj put ga je veselo pozdravila i ljubazno rekla:

Gospodaru, pričekaj malo, ja ću se dotjerati, a onda ćemo zajedno večerati.

Sa zadovoljstvom i zadovoljstvom, - reče Magribinjanka i iziđe, a Budur obuče svoju najljepšu haljinu i pripremi hranu i vino.

Kad se Magribijac vratio, Budur mu reče:

Bio si u pravu, gospodaru, kad si rekao da Aladin nije vrijedan voljenja i pamćenja. Moj je otac odsjekao glavu, i sada nemam nikoga osim tebe. Udat ću se za tebe, ali danas moraš učiniti sve što ti kažem.

Zapovjedi, moja gospo, - reče Magrebka, a Budur ga stade častiti i davati mu vino, a kad se on malo napi, reče mu:

Kod nas postoji običaj: kad svatovi zajedno jedu i piju, svaki ispije zadnji gutljaj vina iz svog pehara. Daj mi svoju šalicu, ja ću popiti gutljaj iz nje, a ti ćeš piti iz moje.

I Budur je dao Magrebki pehar vina, u koji je prethodno usula prašak za spavanje. Magribinjanka ispi i odmah pade, kao gromom udarena, a Budur pljesne rukama. Aladin je samo ovo čekao. Utrčao je u sobu i, zamahnuvši, mačem odsjekao glavu Magribca. A onda izvadi svjetiljku iz njedara i protrlja je, a odmah se pojavi Maimun, rob svjetiljke.

Odnesi palaču na njezino izvorno mjesto, naredi mu Aladin.

U trenu je već stajala palača nasuprot sultanovoj palači, a sultan, koji je u to vrijeme sjedio na prozoru i gorko plakao za svojom kćeri, umalo se nije onesvijestio od čuđenja i radosti. Odmah je otrčao u palaču, gdje je njegova kći Buda r. I Aladin i njegova žena susreli su sultana, plačući od radosti.

I sultan je zamolio Aladina za oprost što mu je htio odsjeći glavu, i od tog dana su Aladinove nesreće prestale, a on je živio sretno do kraja života u svojoj palači sa svojom ženom i majkom.

Vjačeslav Orlov

PRIČA O ALADINU
I ČAROBNI GIN

Uvod
Ova nam je priča poznata
Popularan dugi niz godina
Tko je njezin autor?
Ne znam već.
Netko je nešto napisao
A drugi - sve je ponovio
Dodao sam i od sebe.
Rekao je prolaznicima.
U blizini je pripovjedač hodao
Sve je zapisao.
Napola promijenjen
Promijenio lik.

Prevoditelj je također majstor
Djelomično umetnuto od mene
I tako je nastala bajka
I došao na svjetlo Božje.
Zna se samo jedno
Što Gallanu Antoineu.
Svijet ovo duguje
Svatko na svijetu zna tu priču.
Samo njegov početni zaplet
Prihvatit ćemo kao optimalno.

Poglavlje 1
Mnoge bajke ljudi znaju
Evo jedne koju su mi rekli
Što je u jednoj od zemalja Istoka
Negdje daleko, daleko
Živio je siromah krojač Hasan
Od nasljednih seljaka
Krojač ima jednog sina
Nadimak Aladin.

Bio je i zločesti sin
Recimo to ovako, zločesti dečko.
Hodao je od jutra do večeri
Nije se imalo što učiniti
Šale na pamet
"Gdje izgleda škola?"
Sad bismo tako rekli
I zvali su me tinejdžerom.

Aladin je bio posramljen
A susjedi su rekli:
“Kad bih barem mogao umiriti svoju majku
Prestao hodati cijeli dan
Miješati se u firme.
I vrijeme je da se priberemo."
Inače, već tada
Mladost je pošla po zlu.

Ne vidi obitelj svoje sreće
Dolazi još jedna nesreća
Od bolesti ili tuge
Ali Hasan je jednom umro
Majka i sin sada su sami
Aladin barem kane.
Opet hoda okolo
Ništa ne razumije.
Sada možete raditi što god želite
Zabavite dan i noć

Nije htio
Nauči bilo što.
U kući nije bilo novca.
Evo što se zatim dogodilo.
Gdje je Aladin hodao
Magribin je lovio
"Magribinets" znači stigao
On je iz dalekih zemalja Magreba.
Iz Afrike, on znači domorodac,
Njezini sjeverni narodi.

Ovaj isti Magribinjanin
Bio je tu strašni lupež
I najpodmukliji prevarant
Vrlo pohlepan, u smislu novca.
Ali znao se pretvarati
Ispasti ljubazan.

On, kao malo tko tih godina,
Zanima me astrologija.
Horoskopi izračunati
I sve pogodio po zvijezdama
Ovdje jedne od nedjelja
Nakon dugih proračuna
Tajna prevaranta je otkrivena...
I tako se priča razvija...

Kao, u misterioznoj špilji
Na kraju dugog tunela
Stara lampa leži
U njemu već sto godina sjedi duh.
Pa, taj duh je svemoguć
Sve na svijetu je dovoljno.
Sve želje su ispunjene
Zna sve na svijetu.

Kružila je glasina da je raspuštenica
Čak je napravio i bebu.
Međutim, bez dokaza
I to bez ikakvih sudskih sporova.
Samo trebate trljati lampu.
Geniejeva usluga je kao nagrada.
Općenito, tko ima duha
On tada posjeduje svijet.

Ali ne možete ući u pećinu
Pohlepni ljudi nemaju vjere
Jedini izuzetak je jedan
Onaj čije je ime Aladin.
Magribijanac je počeo pogađati"
"Gdje mogu nabaviti Aladina?
Među svim mojim prijateljima
Nema takvog."

Počeo sam pitati ljude:
"Gdje živi Aladin?"
I svi mu odgovoriše:
Aladin nije upoznat
Još si ovdje
Pitaj nekoga."

Dugo godina je tako lutao
Proputovao hrpu zemalja
Različitim ljudima na tržištu
Nema savjeta o proizvodu
Postavio jedno pitanje:
"Gdje je taj Aladin?"

Na kraju mu je rečeno:
"Onog kojeg tražite - mi znamo"
Postoji dječak nasilnik
Pravo gotovo kopile
Majka ne pomaže
Ne čisti za sobom
Petnaest mu je godina
Ne želi raditi
Otac im je već u grobu
Nedavno pokopan
Njegova majka, usput
Rad od jutra do mraka
Uglavnom Aladin.
Podlac i kurvin sin.

"Dobro je da si glup" -
Magribin je tako mislio, -
“Lakše mi je slagati se s budalom
Bit će lakše razgovarati"
Iste večeri magribinjanin
(Prokleti lupež)
Saznajte gdje je Aladin
I pošao mu u susret.

Magribinets
Hej dečko, čujem te
Zove li se Aladin?
U što buljiš, bolan?
Ujače, ja sam tvoj.
Ne vjeruješ mi, vidim
Hoćeš li da ti pokažem potvrdu?
Ovdje pročitajte: "Ime je Jafer
Brat krojačev, iz dalekih krajeva."
Zar ne znaš čitati?
Pa škola, tvoja majka.
Kako te tamo uče?
Je li bolje biti nepismen?
Moj brat je tvoj otac
Razumiješ li konačno?
Moj brat i ja smo se davno rodili
Odvojeni kao dijete
NA različite zemlje bio sam
Tražio sam brata.
Gdje je on? Vodi brže
Požuri me bratu.

Aladin
Kasniš, ujače
Tata je umro draga
Od bolesti ili muka
Možda sam ja razlog.

Magribinets
Jao meni, Bože oprosti
Brat na nebu
Nisam imao vremena, zakasnio sam
Brata u životu nije našao.
Kako sada mogu ostati?
Gubi se smisao života.
Možda me možeš odvesti?
Želiš li upoznati svoju majku?
Odvedi me kući
Evo, uzmi zlatnu.

Aladin dinar zgrabio
Odmah je požurio svojoj majci.
Ostavši bez daha, potrčao je
Odmah je sve ispričao.

Aladin
Mama, slušaj, moj Bože
Imamo ujaka
Došao je kod nas, drago mi je.
Inače, vrlo je bogat.

Aladinova majka
Dugo je moj muž živio sa mnom,
Što je brat nije rekao.
Dolazi li sada u našu kuću?
Odjednom će nam nevolja donijeti
Da ga stavimo za stol?
Jeste li sigurni da je on ujak?
Odjednom ste zagrijali prevaranta?
Jeste li uopće pogledali dokumente?

Magribinets (ulazak u kuću)
Nemojte se iznenaditi udovica
I ne sumnjaj u mene
Tako je sudbina odlučila za nas
Odvojena od brata kao dijete
Rastali smo se prije 40 godina.
Više ga nismo vidjeli.
Dugo sam lutao svijetom
Svi su mislili da me nema.

Aladinova majka
Ne mogu naći odgovor
Vjerujete li ili ne?
Želiš li doći po nas?
Ali od nas se nema što uzeti.

Magribinets
Što tako pričati besplatno
Evo, uzmi dva dinara
Napravite raskošnu večeru
Ti si udovica, sjeti se svog muža.

Aladinova majka
Čini se da ste poštena osoba
Nekako čak i zanimljivo.
Pa dobro, Bog te blagoslovio
Kao, bit ćeš mi šogor.

Poštovani Magreb
U ovoj kući za hotel
Dakle, ovdje Aladin ne gleda
Uzeo varalicu kao ujaka.
Magribinian je sretan
Primljen je časno.
Da izgleda dobro
Suprotstavio se Aladinu.

Magribinets
Aladine, prestani hodati
Moram pomoći mami
Život mora funkcionirati
I nešto za naučiti
Hoćeš li da te naučim trgovati?
Poljoprivreda, ribarstvo
U međuvremenu, ti si neznalica
Dat ću ti lijepu odjeću.
Još uvijek si ljigavac
I potpuna lijena.

Aladin
Što si ti striko slažem se
U životu mi je sada put jasan
Zadovoljan sam svakim poslom
Samo da budem bogat kao ti.

Majka je zadovoljna Magribinom
Kao prekomorski princ
Aladin ga sluša
Više nije zločest.
Predebeo novčanik
Ovaj "striček" je sve opčinio.
A kad je postao siguran
Da mu sada svi vjeruju
Magrebski intrigant
Počeo je provoditi svoj plan.

Magribian (Aladinu)
Slušaj, postoji jedna špilja
Ima blaga bez mjere
Ići ćemo tamo s tobom
Uzmi hrpu zlata
Tamo možeš uzeti što želiš.
Postat ćeš vrlo bogat
Daj mi samo malo
Dakle, nešto za zapamtiti
Suvenir tamo, kalendar
Da, čak i uljanu svjetiljku
Što se slažete? Dakle, na putu.
Sutra ujutro, ne zaboravi.

Magreb u zoru
(Najštetniji lupež)
Aladin vodi sa sobom
Put je krenuo težak
Išao najprije kroz uličice
Nerazumljive staze.
Ovdje je vladareva palača
Vladar te zemlje.

A onda smo krenuli duž vrta
U blizini grozdova
Ovdje su prošli pokraj palače
Ovo je kraj grada.
Aladin je umoran
Čak se i "ujak" usprotivio
Samo "striček" sve ide
Povlačeći dječaka naprijed
konačno prestao
Našli smo se na čudnom mjestu.

Magribinets
Naložimo vatru
Vidite li bolest? Skupljati!
Ako ne uvrijediš strica
Super trik vidiš.

Zapalili su vatru
"Ujak", on je također glumac
Odriješio veliku torbu
uzela malo praha
Izlio na dlan
A onda ga bacio u vatru.
Na ovom mjestu u istom trenutku
Mramorni kamen je ustao
Bakreni prsten u kamenu
Imati što uzeti.

Aladin
Kako sada mogu podići kamen?
Ne možete izbrojati težinu u njemu
Ili se ujak čini
Šampion u težini?

Magribinets
Ne, sve možete podići sami
Dat ću vam savjet
Uhvatite prsten rukom
Pa, daj ime kamenu
Tko je to? Odakle si?
A koje ste vi pasmine?
Tko su tvoji roditelji?
Imenuj baku i djeda...

Aladin
Kao da će ovo pomoći?
probat ću možda.
Samo ako ne mogu
Sad ću ići kući

Magribinets
Aladine ne cvili, hajde
Brzo podignite kamen
Samo stavi ruku
I mirno se javite.

Aladin je zgrabio prsten
Objasnio sam sve o sebi
Mramorni kamen otvoren
Ulaz u špilju se pojavio.

Magribinets
Slušaj dečko, ja sam star
Srce mi je već kucalo.
Trenutno sam na liječenju
Bojim se zatvorenih prostora
Doktori su rekli kao
Ja sam klaustrofobičan.
Bolje da siđeš sam
I tamo uzmi što želiš
Novac, zlato, dijamanti
Čak i porculanske vaze.
Želim bilo kakvu sitnicu
Dakle igračka zvečka.
suvenir za hladnjak,
Da, čak i uljanicu!
U ovoj mračnoj tamnici
Ima četiri sobe
NA prva tri postoje vrčevi
Novac, zlato se ne može izbrojati
Ali nemoj se usuditi prići
I još više dodira
Ako ste njima zavedeni
Odmah ćeš se pretvoriti u kamen.
Samo u četvrtoj sobi
Čarolija transformacije:
Vrt s prekrasnim voćem
drago kamenje
Možete uzeti samo ono što želite
I to bez imalo štucanja.
Tu je i stara lampa
Uzmi mi ga na dar
I onda uzmeš
Sve što možete pokupiti.
Općenito, popnite se u podrum sami
Shvaćaš, Aladine
Uzmi moj prsten, možda
Nekako će pomoći.
Budite oprezni u mraku
I Bog vas blagoslovio.
Upamti, ne trebam ništa
Lampa je stara i ispravna.

2. Poglavlje
Aladin se molio Bogu
I sišao niz stepenice
Pa, eto, blaga, ah!
Allah nije vidio toliko
Dijamanti, smaragdi
Biseri, hrpe rubina.
Dragulja nema broja
Sto deva se ne može odnijeti.

Kao što je Aladinu rečeno
Sve je bilo u vrčevima:
prikupljeno prije mnogo godina.
Točili su ih u vrčeve.
Aladin u tamnici
Otišao s razumljivom strepnjom
I kako je "striček" objasnio
Tamo nisam ništa dirao.

Konačno, četvrta soba
Aladin je umoran
Ali čim su se vrata otvorila
Shvatio sam da mi se žuri.
Kroz njega je probijala jarka svjetlost.
Tamo je bio Edenski vrt.

A na granama nema plodova
Činovi dragulja
Vrt – dokle pogled seže.
šareni uzorci
Milijuni opcija
Sve vrste dijamanata
Smaragdi i rubini
Aladinova su usta otvorena.

Ovdje u ovom rasponu
Iznad svega, na pijedestalu.
Svjetiljka je bila stara
Kako ste uopće došli ovdje?
Svjetiljka je izgledala jadno
Nije prikladno za poklon
Prljavo, prašnjavo i čađavo
Čak i neugodno za uzeti.

Aladin
Divni ujak, želi lampu
Možda je moj ujak vrlo skroman
Pa, hajde, bogat je
uzet ću svoj novac.

Tamo je skupljao blago
Jedva sve podigao
Puni džepovi
drago kamenje
Zgrabio sam nekoliko poluga
I požurio natrag.
Vratio se bez odmora
Ovdje je stepenište i izlaz.
Ovdje je posljednji korak
Ali već sam pomalo umoran.
I korak je visok
Nema dovoljno skoka.

Aladin
Ujače, ujače, pomozi
Podigni Aladina

Magribinets
Prvo mi daj lampu
A onda ću te srediti.

Aladin
Ne mogu dati lampu
Ne mogu ga dobiti ovdje
Pun je novca
Drago kamenje.

Magribinets
Hej, za čim si lud?
Učini kako ti zapovijedam.
Brzo mi daj svjetiljku
I ne gnjavi me.

Aladin
Iskreno, iskreno, ne mogu.
Bojim se da ću pasti.
Gore molim
Sve ću dati bez milosti.

Magribinets
Oh, ti prljavi psiću!
Jesam li ti malo pomogao?
Pokazao se ulaz u špilju
Gdje je blago rečeno.

Aladin
Zašto je trebaš?
Prvo me izvuci
Ako počnem tražiti
Mogu izgubiti sve.

Magribinets
Daj mi lampu, ušljivo derište
Vrati, brzo!

Aladin
Zašto je tako hitna?
Odjednom vam je namjestio, namjerno?
I ne moraš zvati
Mogu se naljutiti.

Magribinets
Prokletniče, ti mali nitkove
Bacite svoje drangulije
Daj mi lampu ovamo
Inače ću te ubiti.

Aladin
Neću odustati dok mi ne kažeš.
Možda je lampa krađa?
Izvuci ga - onda ću ti ga vratiti
Općenito, ti, ujače, boor.

Magribinets
Pokazujete li svoju aroganciju?
ostani zauvijek ovdje
Želite li biti bogati
Nek te crvi jedu.

Nakon toga zlikovac
(Štetnijeg na svijetu nije bilo)
Aladin je pao
I zatvori peć za sobom.
Aladin nije mogao sići
Piti vodu u divnom vrtu
Pošto se “stric” osvetio
Zatvorio vrata čarobnjaštvom.

I sve velika špilja
Dakle, veličina je smanjena
Što preostaje Aladinu
Umjesto praznične doline
Soba u samo tri koraka
Aladin je postao ogorčen.

Aladin
To je to ujače, to je iznenađenje
Spustio ga je na dno
Zašto si htio ubiti?
Kako riješiti zagonetku?
Ovdje sam zarobljen
otišao za život
Ujak je samo prevarant
Najprokletiji zlikovac
Moram se nekako izvući
Odvratno je ostati ovdje.

Pa patnja i plač
ništa ne shvaćajući
Čučnuo je
I rukom dotaknuo prsten.
(Ovaj prsten je "ujak" dao
Prije odlaska u podrum.)
Upravo dodirnut - mali duh
Pojavio se pred njim.
Tip je vidio duha
Drhteći od straha
Odvukao se u kut sobe
I molio se Allahu.

mali duh
Bok dečko, ja sam duh
Ne boj se, Aladine.
Zapravo sam rob prstena
Sin Ahmeda Mudraca
Tko sada ima prsten
Dakle, on me posjeduje
Sada si moj gospodar
Istina, nisam jak duh.
Ne mogu dati bogatstvo
Ne mogu dobiti novac
Loš sam u vračanju
Mogu samo izdržati.

Aladin
Eto što je duh, draga moja
odvedi me kući
I tu sam slab
Nisam jeo već drugi dan.
Više nije zanimljivo
Vrijeme je da uskrsnem.

mali duh
Ionako je sve jasno
Uskoro ćeš, dečko, doći kući.

Aladin je ovdje
U trenu sam se našao kod kuće.

Aladin
Zdravo mama draga
Psovat ćeš, znam.
Magribinjan se prevario
Bačen u tamnicu
On nije moj ujak
Okrutan je i nemilosrdan
Stalno je govorio o lampi
A zašto - nije rekao.
Prvo mi je bilo drago
Podzemlje je rajski vrt.
Pokupio dragulje
Trpano u džepove.
Bilo je svega puno
Novac, zlato - za ništa.
Bila je tu i lampa.
Među svim dobrima
Samo je tako ležala
Kako ste uopće došli tamo?
Usput, ovdje je lampa.
Istina, vrlo staro
Bakar, običan, u čađi
Nemojte nam ga ni prodavati
U čemu je tajna, nisam znao
Može li proći kao obojeni metal?

Aladinova majka
Ako ga operemo -
Hajdemo prodati, i budimo mirni.
Imam ga u susjedstvu
Super čistač.

I kao zarđala turpija
Majka je počela trljati svjetiljku
Iz svjetiljke je odmah pokuljao dim
Tu je nešto čudno mirisalo.

I duh se pojavio u dimu
Rasta kao div
Strašno, raste negdje s tornjem.
Puno više nego jučer

Aladin, došavši k sebi,
Prvo provjerio lampu.
Shvaćam koliko je to moćno
A čemu je strica težio.

Aladin
Pa, sve je opet počelo!
Nešto su se džini razveli
Duše, ovdje sam upoznao prstenje
Možda imate i trećeg?

duh
Tvoja istina je kriva
Duh je moj nesretni brat
On ne posjeduje vještičarenje.
Može samo izdržati.
Ali ja sam jedan
Najmoćniji duh.
ispunit ću želje
I bilo kakve naredbe.
Istina je tu, nažalost.
Odnosno ograničenja.
Ne mogu ubijati ljude
Ne mogu se zaljubiti u tebe
Uskrsnuti i iz mrtvih
Čini se da ne djeluje.
Što više možete reći?
Usput, džini znaju sve
Od djetinjstva, škole, obrazovanja,
Institut, obrazovanje
nemam znanja
Samo najviše čak šest
Ja sam zapravo Aladin
Pobjednik kviza
Bio sam u lampi mnogo godina
Tamo je dosadno, nema komunikacije
Sada si moj gospodar
Najbolji prijatelj i majstor.

Aladin
Sada mi je jasno i zašto
Stric je htio uzeti lampu
Nisam ga mogao sam nabaviti
I morao sam pogledati.

duh
Tvoj ujak je užasan čarobnjak
Okrutan je i opasan
Rekle su mu zvijezde
Pa se pravio "stricem".
Dugo je sanjao
Kako on vlada planetom?

Aladin
Dakle, duhu, ti si svemoguć
Sve na svijetu je dovoljno?
Pa, što je s hranom?

duh
Što biste željeli preferirati?
Tu su grožđice, lješnjaci, pita kruh
Pilav, pašteta, paprikaš, gulaš
Kozinaki, med, halva,
Sir, kaspijski kavijar
Čak i jesti pomfrit
Doneseno s druge strane mora
Postoji brza hrana, Big Macovi
Pripremljeno sa savješću.
Čak i ljute čili papričice
Zemlja se tek otvorila.

Aladin
Slušaj, dušo, dosta riječi.
Priredi nam sjajno plivanje
Dugo nismo jeli.
Znaš da želiš jesti

duh
Drago mi je pokušati, gospodine
Neusporedivi Aladin
Jedan dva tri četiri pet
počinjem čarati.

Samo moram reći
U trenu je u kotlu sazrio pilav
Okus kao sultanova kuhinja
Bolje nego iz restorana
Aladin jede pilav
Bio je spreman za ponovnu komunikaciju
Samo je trag duha nestao
Bez obzira kako tip izgleda.

Aladin
Duše, dragi, gdje si nestao?
Jeli bismo zajedno
Dosadno mi je ovdje samom
Kako je nestao ne razumijem?

Stara lampa šuti
I leži u kutu
Aladin ju je zgrabio
Malo protrljao i pustio
Opet graja, opet dim
I iz svjetiljke je izašao duh.

duh
Što želiš, Aladine
Vi, moj, zapamtite, gospodine.
Želiš li vidjeti duha?
Morate trljati svjetiljku.

Aladin
Napokon sam pomislio
Jesam li sanjao čudo
Pa, kamo si pobjegao?
Nisam rekla hvala.
Inače, plov je bio odličan.
Tko vas je naučio kuhati?

Duh.
rekao sam ti
Ili ste već zaboravili?
Upamtite, duhovi mogu sve.
Što još želite?

Aladin
Ništa, samo sam
Svejedno razgovaraj.

duh
Nazovite za razgovor
Nije dopušteno, shvatite
Ako trebaš nešto nabaviti
Spreman sam za posluživanje

Aladin
Ali ti me nauči
Pa, barem položite cigle
Kako kuhati ukusan pilav
Kako popraviti vagon?
Ujak mi je obećao
Ispostavilo se da je lagao.
Vaš izgled ne vara
I barem nešto objasniti
Uskoro ću napuniti šesnaest godina
Ne znam što da radim.

duh
To je moguće. Sve što znam
Želim ti objasniti.

Svaki dan je sad petljanje
Duh s njim kao s prijestolonasljednikom.
Tako ispunjeno slobodno vrijeme
Aladinov najbolji prijatelj.
Stalne vježbe
I od duha vodstva.
Usput, svaki dan kod duha,
Ne kupovati
Aladin je tražio hranu
Duše, što trebaš ponijeti.
A posuđe je pametan tip
Prodaja je počela na tržnici.

Prvog dana su ga prevarili
Dva trgovca prevarena
dragocjena ploča
Računa se kao lažnjak
Za najluksuzniji poslužavnik
Davali su novac s gulkinim nosom.
Za srebrnu čašu
Promijenio se-otkinuo
Dao mu je samo novčić
Kao slatkiš za bebu.
Aladinu je prvo bilo drago
Ono što je predao promijenilo se.
Bojao se tražiti više
Nije se razumio u novac.

Tip je upravo saznao
Kako loše.
Ali onda je postao hrabriji
Trgovalo se pametnije.
Poznavali su ga na tržnici
Sve se promijenilo bez varanja.
Novac se pojavio u kući
Majka i sin su se dotjerali.
Naš Aladin se obogatio
Pa skoro kao car
I sanjao o vjenčanju
Na lijepoj djevojci.

Poglavlje 3
Vladar je imao
Jedna prekrasna kćer
Zovi Budur, šesnaestogodišnjak
U životu nema sreće.
Ispostavilo se da je vidim
Svima na svijetu bilo je zabranjeno
Sam sultan je izdao ferman
Tko će barem jednom vidjeti kćer
Kako ne bi molio
Odmah izgubio glavu

Jednom tjedno stotinu dadilja
Otpratio djevojku do kupatila.
Teško za pranje
U tim godinama bilo koja djevojka
Pa stražari su čuvali
Nikoga nisam iznevjerio.

Da vidim lice djevojke
Aladin je krenuo na trik
Sakrio se blizu kupatila
Iza otvorenih vrata
I Budur je prošao tako pristojno
Ne primjećujući Aladina.

Samo je on vidio Budura
Kao da je zamijenjen
Od tada više nije svoj
Samo sam izgubio razum
Samo Budur noću sanja
I odlučio ju je oženiti.

Aladin (majka)
Evo, uzmi veliku vazu
Tu su rubini i dijamanti.
Odnesite sve sultanu
I pitaj mladu.

Aladinova majka
Potpuno si izgubio razum
Što će ti to?
Ima mnogo lijepih djevojaka
Evo, uzmi bilo koji, u redu?

Aladin
Jedina kći želi sultana
Stalno sanja
I još jednu ženu
Sada neću uzeti
Dajte sultanu dijamante
Odmah će shvatiti za mene.
Što možete učiniti, javite mi.
Samo šuti o lampi.

Ne čini ništa, majka je otišla
Nakit uzeo
Počeo sam stajati u palači
Milosti sultana čekaju
Možda konačno sigurnost
Dopuštenje da odem sultanu
Ali, nažalost, tog dana
Još nisam primijetio.
Svaki dan sam hodao ovako
U palaču i već odlučeno
To joj nitko neće dopustiti
No, očito joj je pomogla prilika.

Netko u sultanovoj palači
Odjednom primijetio stalno
Jedna starica ide k njima
Dan stoji - pa odlazi
Možda je u nevolji?
Što on dolazi ovamo?
Svaki dan kao posao
Nešto je na vratima.
I konačno odlučio
Daj joj propusnicu za palaču.

Sultan
Što želite od nas?
Govori samo istinu
Novac, pomoć, zaštita
Jesu li vas razbojnici mučili?
Otpušteni na poslu?
Hajde, odmori se.
Jeste li otkrili zavjeru?
Možda smo pogubili pogrešne?

Aladinova majka
Nisam tek tako došao
Donio sam darove
Moj dragi sin, Aladin
Iako ima nizak čin
Ali vrlo bogat
Želi se udati za Budura
Da potkrijepim svoje riječi
Spremni dati nakit
Evo, uzmi ovu vazu.
Tu su rubini i dijamanti
Smaragdi i safiri
Koštaju više od pola svijeta.

Iako je sultan bio iznenađen -
Pristali prihvatiti darove
Znao je cijenu remek-djela
Vidio sam ih puno
Ali tako cool dijamanti
Još se nismo upoznali
Samo sam ih mogao dati
Princ, carević ili Bog.

Sultan
Budući da je vaš sin tako bogat
I još uvijek neoženjen
Neka dođe za mjesec dana
Dobro, sve treba izvagati.
Usput, ako nije škrt
Neka donese više darova.

Sultan je imao vezira
Pa, najzločestiji duh
Bio je naveden kao savjetnik
Od strane maloljetnika
Bio je užasan pronevjeritelj
Da, čak i na žene pohlepne
Kako sam te sreo na ulici
Više mu nije nedostajalo.
I sam sam dugo tvrdoglavo sanjao
Postanite sultanov rođak.
A ja sam to već htjela
Njegovom sinu
Brzo se udaj za Budura.
Ojačajte bračne veze.

Vezir
Ja sam najslađi sultan
Neću varati ovdje.
Aladin nije dobar
Udaj se za svog Budura
Postanite legitimni mladoženja
Koji je uvijek odan sultanu.
Ovdje nam treba pošten čovjek
Tko je slavan i zaslužan
Na primjer, moj sin
I čistokrvan i visok
Neizmjerno voli vašu kćer
I vjerojatno jest.

Sultan
Jeste li vidjeli ove darove?
Ne mogu ih naći u cijelom svijetu
Hoće li sin moći dati bolje?
Mogu mu dati svoju kćer.

Vezir
Da, miriše na vještičarenje
Bolje da donesemo
Dakle, sada možete
Najavite svoje vjenčanje s nama.

Sultan
U redu, pusti svog sina na miru
Nego promuca Aladdin
Nisi mi stranac
I gotovo domaći.

Vezir
Moram ih pripremiti za vjenčanje
Opremite sve u spavaćoj sobi.
Da djeca budu sretna.
Da rodi nasljednika.

Sultan
ok neka bude
Ako tvoj sin nije budala.
Zaključajmo ih zajedno u spavaću sobu
Do jutra postati mladoženja.

Pa svadba je najavljena.
Kod Budura s vezirovim sinom.
Počeo je ukrašavati grad
Sve na njemu počelo je svjetlucati.
Aladin je znao za to
I postao je divlji od tigra
Džina je i njega pozvao
Objasnio sve što je što.

Aladin
Slušaj, prijatelju, ovo je dogovor.
Prevario se, sultane, kolera
Budur sada ima zaručnika
Vezirov sin, od lopova
To je ono što znači vjerovati ljudima
Ništa, ohladit ćemo njihov žar
Neću im više vjerovati.
A posebno sultana.
odmah ih nazovite
Ovi najmlađi
Zaključajte mladoženju u WC
Bit će mu od koristi, nasilniče.
I Budur u mom krevetu
Spavat će u mojoj kući.

duh
Bilo bi bolje da to učinite
Ne igranje s curama
U redu, mogu sve.
Dovest ću ih oboje
Budura će biti tu za vas
Ali nemojte joj pokvariti figuru.

Aladin
Sve sam razumio, kunem se
Sama ću leći na krevet.

Eto, tako smo odlučili:
Vezirov sin - noć u toaletu,
A princeza Aladinu
U spavaćoj sobi, kao u izlogu.
Iznenada pojavio
Kako je sišla s neba?
U početku sam se bojao
Kako je uopće dospio ovdje.
Umjesto hrpe slugu - jedan
Neshvatljivi Aladin

Aladin
Lijepa si ne boj se
Ne stvaraj buku i smiri se
Neću te uopće dirati
Pretpostavljam da nisam perverzan.

Ali princeza je nastavila
Vrištala je i prijetila
Skrasio se tek ujutro
Vikala je i smirila se.
Ujutro se duh vratio
Svi uredno na svoje mjesto.

vezir (sin)
Pa, reci mi, kako ide?
Kako je ona? Što si htio?

vezirov sin
Kako da kažem, dobro, pokušao sam
Ali još nisam skužio...

Vezir
Ne pričaj gluposti
I nemoj se zagrijati
Neuspjeh? Ništa ništa
Sutra će biti nova prilika...

Opet noć i vezirov sin
Kao jučer zatvorena u WC-u
I Budur kod Aladina
Kao slika na izložbi.
Noć je prošla prilično dobro.
I Budur je bio miran.

Budur (Aladinu)
Općenito ste dobri
Vrijeme je da idem kući
Lijepo je biti s tobom
Ali vrati me natrag.

Ujutro se duh vratio na svoje mjesto
Mladoženja, njegova nevjesta,
Sam sultan je dotrčao ovamo:
Već je znao za skandal.

Sultan (vezirov sin)
Dakle, nadam se da je sve u redu?
Umorni smo od zagonetki
Daj mi konkretan odgovor
Jesi li joj zaručnik ili nisi?

vezirov sin
Uopće mi nije smetalo.
Provedite noć s princezom.
Naučio sve o tome
Ubrala cvijet sa svoje gredice
Ali nepoznata sila
Odvela me na WC
Kako nisam želio biti tamo
Ali ostao je u njemu cijelu noć.

Sultan
Kakva glupost? Zar ne želiš Budura?
Možda previše zabrinut?
Ili imate
Drugačija orijentacija?

vezirov sin
Volim tvoj Budur
Ovo kažem iskreno.
Međutim, budi s njezinim bratom
Voljela bih još više...

(Vezir diže sina)

Vezir
Dajte sinu još jednu šansu
Vjerujem da će sad uspjeti...

Sultan
Sa tvojim sinom je sve jasno:
Umjesto djevojčice, želi brata.
Pusti svog sina, barem malo
Dresiran na mačkama.
I zaboravi moju kćer
Što ću sada ljudima reći?
Najavi moju narudžbu!
Kao, mladoženja nije taj kod nas
Otkazujemo vjenčanje
Sazivamo okupljanje mladoženja

Sultan (princezi Budur)
Pa, reci mi, draga kćeri
Što se dogodilo te noći?

Budur
Možda san ili ne san
Samo je bio zaljubljen u mene
Čudan tip i ja i on
Sjedimo u istoj sobi
Istina, na krevetiću je
U krevetu sam na jastuku.

Sultan
Vidio sam mnogo glupih stvari
"Spavanje" je gluplje nego što sam vidio
Kao, samo su sjedili.
Niste htjeli ništa?

Budur
Možda to nije bio san?
Tip mi se divio
Tip se zvao Aladin.
Tako smo razgovarali s njim cijelu noć.
Usput, tako je zgodan.
I općenito je bilo super.

Sultan poče dozivati ​​starješine:
„Što da sada radimo?
Ne želimo Aladina
Daj svoju kćer."
Ovdje su se okupili starci
među sobom savjetovali
I odlučili smo to reći.
Prije panike.

starješine
Objasniti vam da princeza
Sve je uspjelo, bez sumnje.
Aladin je bio samo san
San je tako čest
Djevojke sa šesnaest godina
Najpopularnija priča.
O tome da nije san, reci da je san
I pričaj mi o snu - ne snu
Neka nitko ne razumije
Ništa, i poslužit će.

Sultan
Razumiješ, draga kćeri
želim ti dobro
Sve što ste vidjeli noću
Ovo je samo ružan san.

Budur
Je li to samo san
Šteta, zgodan je.
Usput, ovo je san koji sam opet
Spreman za gledanje svaki dan.

Sultan
Možda ste se razboljeli?
Ovaj san je stvarno loš.
San je loš, zaboravi ga
Proći nekako
Ako se ne smiriš
I razgovarati o spavanju
Odvest ću te liječnicima
Usput, sram te bilo.

U ovo vrijeme, Aladin
Izgleda kao lord
Pojavio se u palači
Odvedite princezu niz prolaz.

Karavan je bio s njim.
Donio sam robu iz različitih zemalja:
Med, svila, brokat, krzno,
Dragulji u vrčevima.
Šećer, voće, sol, jastog,
Pa, puno začina.
Puno zlata i srebra
I razne dobre stvari.

Susreće ga sam sultan
Odmah najavljuje zeta
I Budur je sasvim zadovoljan
Čini se kao dostojan mladoženja
Ja sam za vjenčanog duha mudraca
Novosagrađena palača
Sve od mramora, safira,
Smaragdi i rubini.

Tepisi u svakoj sobi
Darovi rajskog vrta.
Sve je bilo prilično lijepo.
Živjeli su sretno do kraja života.
Aladin je bio poštovan
I štovan zbog uma.
On je upravljao ratom
Čak i osvojite jedan tamo.
I narod ga je volio
Pa, gotovo idoliziran.
Vidi se da nije uzalud duh
Borio se s njim svaki dan.

Poglavlje 4
Koliko traje naša bajka...
Zaboravili smo Magribiju.
Vjerovao je da Aladin
Zajedno sa svjetiljkom i duhom
Sahranjen u tamnici
I živio je sretan s tim.
Ali onda odlučite provjeriti
Nije li stvarno tako?
Naslikao je horoskop
Sve izračunao po zvijezdama
I saznao da je Aladin
Sada važan gospodin.

Magribinjan se naljutio
Gotovo se ugušio od tuge.
I počeo razmišljati kako prevariti
Aladin da se osveti
Evo kako to učiniti odlučio:
Kupio hrpu novih žarulja
Išao ih promijeniti
I skupi sve smeće.

Magribinets
Daj mi staru lampu
Dat ću ti novi besplatno.
Mi smo navodno firma i sada
Akcija je na putu.

Ljudi su mislili "čudno
Ili neka budala."
Ali svjetiljke su se promijenile
Poklonili su svoje stare.
Tako sam promijenio svoje dobro
Na tuđe smeće
On je cijeli dan i na kraju
Pred njim se ukazala palača.

Tada je princeza čula
Ono što im je došlo promijenilo se
I ne znajući koji je razlog
Svjetiljka Aladinovog muža
Mijenjam za lampu
Uostalom, nije znala svoju tajnu.
Magribin je bio sretan
Focus je ispao cool.

Magribinets
Konačno, evo je
Moja stara lampa
Stvari su sada nagomilane
Dobit ću sve na svijetu.

Magribin je bio lukav
Odmah je protrljao lampu
A iz svjetiljke se pojavio duh
Nezadovoljan Magribinom.

duh
Pozdrav novom majstoru
Sada si moj gospodar
Iako mi nije drago što te vidim
Ali mora se pridržavati
Što će reći vlasnik lampe?
Što god naredi duhu.
Učinit ću što želiš
Moram, znaš.

Magribinets
Tako da, želim
Tako da palača, Budur, ja
Odmah ste poslali
U grad u kojem ću vladati
Ovaj grad blizu mora
Mediteran, razumiješ li?

duh
Pokoravam se, gospodine
Sada si moj gospodar
Jedan dva tri četiri pet
počinjem čarati.

Palača se preselila
U rodnom gradu Magribinjana
Magribijanci su tamo počeli vladati
Ali Budur nije mogao prisiliti
Podlac poslušati
Ma kako se trudio
I premda njegova žena
Najavio je to, zlikovac.
Ali Budur mu je rekao
Što će Aladin čekati.

I sultan, kad je nestao
Nova palača za vjenčanje
I vlastitu kćer
Također nestao u zlu noć
Odmah razbjesnio
Aladin je naredio da se uzme
I bacio ga u tamnicu
Gdje je mrak i paučina.

Aladin potišteno sjedi
Činilo se da je sve u redu
Svjetiljka, duh, Budur, palača
Poštovanje, konačno.

Aladin
Ne razumijem kako se to dogodilo
Zašto je sve nestalo?
Bez lampe i bez prijatelja
I odjednom je žena nestala
A sultan vrišti, galami
Krvnik već zove.

Razmišljao je o kraju
Ali onda sam se sjetio prstena
Što je nekada "čiča" dao
Što se tiče poslane lampe.

Aladin
Ali možeš uzeti prsten
Pozovi malog duha
Mali je, ali i duh
I nekako pomoći.

Uzeo je prsten iz Maghribina
Malo se protrljao pa se pojavio
Mali duh, sluga prstena
Sin Ahmeda Mudrog.

mali duh
Što moj gospodar želi
Zvala si, ispunjavam.

Aladin
Prijatelju stari, iako si ostao
Završio sam ovdje u zatvoru
Nema palače, tvoj brat je otišao
Nema Budura. Tko je sve uzeo?
Bez njih me ne zanimaju
Vratio si sve na svoje mjesto.

mali duh
Žao mi je, ne možete
Ne mogu, ne mogu
Moj stariji brat je snažan duh
Može li to učiniti sam
Poništite njegove napore
Ne mogu uz svu želju.
Sve je napravio, oduzeo
On ga je izgradio, zahtijevajte od njega.

Aladin
Pa, što možete učiniti?
I ti si čarobni duh.
I jednom duh, iako slab
Učinite barem nešto.

mali duh
mogu prenijeti.
Gdje ga želite odnijeti.

Aladin
Pa onda me izbavi
Gdje je Budur, moja žena.

mali duh
To je moguće. Dostavljam odmah.
Poslat ću ga na kraj svijeta.

Aladin se digao u zrak
Na novom mjestu
Neshvatljiva zemlja
Tako tužno i mračno
Ovdje vidi svoju palaču
Samo što je on sada stranac.
Počeo pitati ljude
“Tko ovdje vlada, tko je zlikovac?
Jeste li vidjeli Budura u palači?
Reci mi detalje?"

Narod mu odgovori:
“Zli čarobnjak kontrolira sve
Živi u palači sa suprugom
Ona, kažu, kao da ne da.
To ga još više ljuti
Zlikovac ne bi uspio.
Uvijek hoda sa starom lampom
Štiti je i njeguje
Možda ima neku moć.
Jednostavno ne znamo za to."

Znajući sve što sam želio
Aladin je tužan sjeo.
Tada sam vidio da žena
Ima jedna kraj prozora.
Isprva je mirno stajala
Ali, primijetivši Aladina,
Pojurila mu u zagrljaj,
Skoro sam iskočila iz haljine.

Budur
Ovo ja žurim
Promijenio lampu
Danas znam snagu u tome
Ide posvuda s njom, zlobnica
Ne odvaja se od svjetiljke
Čak i spavanje s njom ostaje
Ovija se oko šake.
Nema šanse da je dobijem.

Aladin
Ako ga ne možeš dobiti silom
Primijenit će se lukavstvo
Evo što se može učiniti
Ali gledaj, budi oprezan.
Sada je na tebi
I sposobnosti glumice
Hoćemo li biti zajedno ili ne
Hoćemo li sutra dočekati zoru?

Došao kući navečer
Magribinjan je užasno zao
Ali Budur se dotjerao
Ušao u njegovu sobu...

Magribinets
Što ti se dogodilo danas?
Prije se nisi pojavio
Tvoja nježnost prema meni
Bili smo kao u ratu.

Budur
Pomirila sam se sa sudbinom
Teško je zauvijek biti sam
Nisi gori od Aladina
Istaknut čovjek
Tebe je moguće voljeti
Vi ste vrlo pouzdan čovjek.
A sada zaboravljanje prošlosti
Pijmo za ljubav s tobom

Budur je otišao po vino
Donio dvije čaše
Ali u tuđoj čaši ona
Izlio pospanu tekućinu

Magribinian je bio pripit
Slomio se i šmrcnuo
A onda je zijevnuo
Okrenuo se i zaspao.

Djevojka je uzela svjetiljku
Aladin je dao
Zvao je Genie Aladdin
Potrčao je u trenu.

duh
Da, priznajem da sam kriv
Služio je zlu i nije sretan
Ali takva su pravila
Onog s lampom ima u izobilju.

Aladin
U redu, kao, razumijem
I opraštam ti, prijatelju.
Sada vratite palaču
Magribineti da nestanu.
Kao da se nije ni dogodilo
U svijetu ovog drskog.
Pokreni ga tamo
Gdje bi zaglavio zauvijek.

duh
Drago mi je isprobati Aladdin
Opet si moj gospodar.

Sve se vratilo
Pojavili su se na svojim mjestima
Ovdje je palača i Aladin
I Budur je, naravno, s njim.
Sam sultan bez odgode
Došao je tražiti oprost.

Čini se da je sve u redu
Samo još nije kraj
Nekako sam ušao u ovu bajku
Kao neki zli demon
Taj je zaplet star Indijanac
Smiješno, ali smiješno.
Autor tu nije kriv.
Magribin je imao brata!

Magribinjanin broj dva
Dan nije mogao proći bez krađa.
Bio je još gori od brata
Sav čupav, bradat.
Ali specijalist
Kao umjetnik i parodist.
Bacila sam i po horoskopima
I tako su zvijezde pogodile
Što je uništio brata
Onaj čije je ime Aladin

Brat je odlučio ubiti neprijatelja
Osveta za obitelj
No rekle su i zvijezde
Što je teško uzeti Aladinu:
Živi sebe ne tuguje,
Ima novca, prijatelj je sa sultanom,
I njegova žena
Kći samog sultana.

Aladinov neprijatelj je saznao
Što je u tajanstvenoj pustinji
Ima jedna starica Fatima
moleći se jako
Cijenjen od naroda.
Ide u grad jednom tjedno
Ljudi je štuju
Hvalite, obožavajte.
I brat Magrebca je odlučio
Fatima se dotjerati
Sakrij nož ispod ogrtača
Da krvlju osvetim brata

Tako i zli brat
Odjevena kao Fatima
Šetao je gradom
Sve kako je rekla Fatima
I nitko nije pogodio
Uznemirite varalicu.
I Budur ga je nazvao
u njezinu palaču i primila
Kao sveta Fatima
Čast samo jednom.

Budur
Pogledaj kakva palača
Sagradio nas je duh-mudrac
Samo ja, žao mi je
Daj svoj blagoslov

Brat Magribije (pod krinkom Fatime)
Moj odgovor je naravno jasan
Vaša je palača vrlo lijepa
Najbolja od svih zgrada
Ali on je također nesavršen.
Sad ću otkriti tajnu
Prema feng shuiju ako gradite
nedovoljno za palaču
Rukh Birds Big Eggs...

Došao kući navečer
Aladina i našao tamo
Tvoja tužna princeza
Izgled princeze bio je očajan.

Budur
Tvoja tužna žena
Jer Fatima
Rekla je: "Oprosti
Vaša je palača nesavršena
nedovoljno za palaču
Rukh Birds Big Eggs
Kao, moram izvagati
I objesite ga nasred sobe."

Aladin
I zašto je uopće?
Je li kuća oštećena bez toga?
Obiđi cijeli svijet
Nema bolje od naše palače.

Budur
Znam veliku tajnu
Ako gradite prema feng shuiju
To bez ovog jajeta
Prejadan pogled na palaču.

Suprug ju je smirivao.
Obećao je da će sve biti u redu
Pozvao je duha iz svjetiljke
I sve je naredio.

Aladin
Supruga mi je rekla
Da imamo dosadnu palaču:
nedovoljno za palaču
Ptičje jaje.
Možete li ga dobiti?
Tražili su da ih se pronađe.
Ili ste već umorni?
Možda sam te uzalud zvao?

duh
Aladine, ti si lud
Ili u prirodi oborzel?
Ovdje sam zbog njega
Pucam iz sve snage,
Tako da ovaj žigolo
Jesam li prevaren?
Naredba nije na mjestu
Ruhh ptica je moja nevjesta
Neću je uvrijediti
I neću ti donijeti jaje
Međutim, jedva da znam
Rekli biste takve gluposti.
Ovo je brat iz Magribina
Prokletstvo, zlikovac i protivnik.
On vas je sve stvorio
Kršeći sva pravila
Uzmi jaje od ptice Rukhh.
Aladine, ti si moj prijatelj.

Pogodio Aladina
Zašto je duh drzak s njim
I naredio je Magrebcu
Lupež i lupež
Pošalji starijem bratu
Ostaviti sve na miru.
Duh je sve učinio kako treba
Sigurno sakrio prevaru.

Tako su naši heroji živjeli
Dugi niz godina i nije tugovao
Sretan i radostan
Do duboke starosti.

Inače, sve prolazi.
I vrijeme je da završimo priču
Koliko god da pišem
Oprostite, konačno.

U jednom perzijskom gradu živio je siromašan krojač Hasan. Imao je ženu i sina Aladina. Kad je Aladinu bilo deset godina, njegov otac je rekao:
- Neka moj sin bude krojač, kao ja, - i počeo je učiti Aladina svom zanatu.
Ali Aladin nije htio ništa naučiti. Čim je njegov otac napustio trgovinu, Aladdin je istrčao van igrati se s dječacima. Od jutra do večeri trčali su po gradu, gonili vrapce ili se penjali u tuđe vrtove i trpali u želuce grožđe i breskve.
Krojač je nagovorio sina i kaznio ga, ali bezuspješno. Hasan se ubrzo od tuge razbolio i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostalo iza njega i počela presti pamuk i prodavati pređu da prehrani sebe i sina.
Toliko je vremena prošlo. Aladin ima petnaest godina. A onda jednog dana, dok se igrao na ulici s dječacima, prišao im je čovjek u crvenoj svilenoj halji i velikom bijelom turbanu. Pogledao je Aladina i rekao sebi: “Evo dječaka kojeg tražim. Napokon sam ga našao!"
Ovaj čovjek je bio Magrebijac - stanovnik Magreba *. Pozvao je jednog dječaka i pitao ga tko je Aladin, gdje živi. A onda je prišao Aladinu i rekao:
- Jeste li sin Hasana, krojača?
- Ja - odgovori Aladin - ali samo je moj otac davno umro. Čuvši to, Magribinjanin je zagrlio Aladina i postao glasan
plakati.
„Znaj, Aladine, ja sam tvoj ujak", rekao je. „Dugo sam vremena proveo u stranim zemljama i dugo nisam vidio svog brata. Sada sam došao u vaš grad vidjeti Hassana, a on je mrtav! Odmah sam te prepoznao jer sličiš svom ocu.
Tada je Magreb Aladinu dao dva zlatnika i rekao:
- Daj ovaj novac svojoj majci. Reci joj da se tvoj ujak vratio i da će sutra doći k tebi na večeru. Neka skuha dobru večeru.
Aladin je otrčao do svoje majke i sve joj ispričao.
- Smiješ li mi se?! - rekla mu je majka.- Uostalom, tvoj otac nije imao brata. Odakle ti odjednom ujak?
- Kako možeš reći da nemam strica! Aladin je povikao.“ „Dao mi je ona dva zlatna. Sutra će doći k nama na večeru!
Sutradan je Aladinova majka skuhala dobru večeru. Aladin je ujutro sjedio kod kuće i čekao svog ujaka. Uvečer se začulo kucanje na vratima. Aladin je požurio otvoriti. Ušao je Magribijac, a za njim sluga koji je na glavi nosio veliku posudu sa svim vrstama slatkiša. Ušavši u kuću, Magribin je pozdravio Aladinovu majku i rekao:
- Molim vas, pokažite mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.
"Baš ovdje", rekla je Aladinova majka.
Mještanka Magribina počela je glasno plakati. Ali ubrzo se smirio i rekao:
Nemoj se iznenaditi što me nikad nisi vidio. Otišao sam odavde prije četrdeset godina. Bio sam u Indiji, arapskim zemljama i Egiptu. Putovao sam trideset godina. Napokon sam se htio vratiti u domovinu i rekao sam sebi: “Imaš brata. Možda je siromašan, a ti mu još nisi ničim pomogao! Idi do svog brata i vidi kako živi." Putovao sam mnogo dana i noći i konačno sam te našao. I sada vidim da iako mi je brat umro, ali nakon njega je ostao sin koji će zarađivati ​​zanatom, kao i njegov otac.
- Ma kako je!- rekla je Aladinova majka.- Nikada nisam vidjela takvog skitnicu kao što je ovaj gadni dječak. Kad biste ga samo mogli natjerati da pomogne svojoj majci!
- Ne brini - odgovori Magribinjanin - Sutra ćemo Aladin i ja otići na tržnicu, kupit ću mu prekrasan kućni ogrtač i dati ga trgovcu na naukovanje. A kad nauči trgovati, otvorit ću mu dućan, i sam će postati trgovac i obogatiti se... Hoćeš li biti trgovac, Aladine?
Aladin je pocrvenio od radosti i kimnuo glavom.
Kad je Magribijac otišao kući, Aladin je odmah legao u krevet kako bi to jutro što prije došlo. Čim je svanulo, skočio je iz kreveta i istrčao kroz kapiju u susret ujaku. Magribin je ubrzo došao. Prije svega, ona i Aladin otišli su u kupaonicu. Tamo su Aladina temeljito oprali, obrijali mu glavu i dali mu da pije ružinu vodicu i šećer. Nakon toga je Magreb odveo Aladina u dućan, a Aladin je za sebe odabrao najskuplju i najljepšu odjeću: žuti svileni ogrtač sa zelenim prugama, crveni šešir i visoke čizme.
On i Magrebac obišli su cijelu tržnicu, a zatim otišli izvan grada, u šumu. Bilo je već podne, a Aladin od jutra nije ništa jeo. Bio je jako gladan i umoran, ali ga je bilo sram to priznati.
Na kraju nije izdržao i upitao je strica:
- Ujače, kad ćemo ručati? Ovdje nema ni jednog dućana, a nisi ništa ponio sa sobom iz grada. U rukama imate samo jednu praznu vrećicu.
Vidiš li onu visoku planinu naprijed? - rekao je Magreb.- Htio sam se odmoriti i nešto pojesti pod ovom planinom. Ali ako ste jako gladni, ovdje možete ručati.
- Gdje nabavljate ručak? Aladin je bio iznenađen.
- Vidjet ćeš - rekao je Magribin.
Sjeli su pod visoko debelo drvo, a Magribijac upita Aladina:
- Što biste sada htjeli jesti?
Aladinova majka je svaki dan za večeru kuhala isto jelo – grah s uljem od konoplje. Aladin je bio toliko gladan da je odmah odgovorio:
- Daj mi kuhani grah s maslom!
- Želite li malo pečene piletine? - pitao je Maghribin.
- Želim! Aladin se obradovao.
- Želite li malo riže s medom? - nastavio je Maghribin.
- Želim! - vikao je Aladin.- Hoću sve! Ali odakle ti sve to, ujače?
- Iz ove vreće - reče Magribinjanin i odriješi vreću. Aladin je sa znatiželjom pogledao u torbu, ali tamo nije bilo ničega.
nisu imali.
- Gdje su kokoši? upita Aladin.
- Ovdje! - rekao je Maghribian. Zavukao je ruku u vreću i izvukao jelo pečene piletine: "A evo riže s medom, i kuhanog graha, evo grožđa, i nara, i jabuka!"
Magribinian je počeo vaditi jedno jelo za drugim iz vrećice, a Aladin je razrogačenih očiju gledao u čarobnu vrećicu.
- Jedi - rekao je Magribinjanin Aladinu - U ovoj torbi ima svakakve hrane. Stavite ruku u to i recite: "Hoću janjetinu, halvu, hurme" i imat ćete sve ovo.
- To je takvo čudo! – rekao je Aladin.- Bilo bi lijepo da moja majka ima takvu torbu!
- Ako me poslušaš - reče Magribinjanin - dat ću ti mnogo dobra. Sada popijmo sok od nara sa šećerom i idemo dalje.
- Gdje? - upita Aladin.- Umoran sam, a kasno je. Vrijeme za ići kući.
- Ne, - rekao je Magribinjanin, - danas moramo stići do te planine. A kad dođemo kući, dat ću ti ovu čarobnu torbu.
Aladin zaista nije htio ići, ali kad je čuo za torbu, teško je uzdahnuo i rekao:
- U redu krenimo.
Magribin je uzeo Aladina za ruku i odveo ga do planine. Sunce je već zašlo i gotovo se smračilo. Hodali su jako dugo i konačno stigli do podnožja planine. Aladin se uplašio, skoro je zaplakao.
- Pokupite tanke i suhe grane - reče Magribinjanin - Moramo naložiti vatru. Kad se upali, pokazat ću ti nešto što nitko prije nije vidio.
Aladin je jako želio vidjeti nešto što nitko nikada nije vidio. Zaboravio je na umor i otišao po drva.
Kad se vatra rasplamsala, Magribijac izvadi iz njedara sanduk i dvije daske i reče:
- Oh Aladine, želim te učiniti bogatim i pomoći tebi i tvojoj majci. Učini što god ti kažem.
Otvorio je kutiju i izlio prah u vatru. I odmah su se iz vatre prema nebu uzdigli ogromni stupovi plamena - žuti, crveni i zeleni.
- Slušaj pažljivo, Aladine - rekao je Magribinjanin - Sada ću početi čitati čarolije nad vatrom, a kada završim, zemlja će se preda mnom rastvoriti, a ti ćeš vidjeti veliki kamen s bakrenim prstenom. Uhvatite prsten i podignite kamen. Pod kamenom će biti stepenište koje vodi u tamnicu. Siđi dolje i vidjet ćeš vrata. Otvori ova vrata i samo naprijed. Susretat ćete strašne zvijeri i čudovišta, ali ne bojte se: čim ih dotaknete rukom, čudovišta će pasti mrtva. Proći ćete kroz tri sobe, au četvrtoj ćete vidjeti staricu. Nježno će vam se obraćati i željeti vas zagrliti. Ne daj joj da te dotakne, inače ćeš se pretvoriti u crni kamen. Iza četvrte sobe vidjet ćete veliki vrt. Prođite kroz njega i otvorite vrata na drugom kraju vrta. Iza ovih vrata bit će velika soba puna zlata i dragog kamenja. Uzmi odande sve što želiš, a meni donesi samo staru bakrenu svjetiljku koja visi na zidu u desnom kutu. Kad mi doneseš lampu, dat ću ti čarobnu vrećicu. A na povratku, ovaj prsten će vas zaštititi od svih nevolja.
I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.
Čuvši za strašne zvijeri i čudovišta, Aladin se jako uplašio.
"Ujače", upitao je Magrebca, "zašto sam ne želiš sići pod zemlju?" Idi po svoju lampu i odvedi me kući.
- Ne, ne, Aladine - reče Magribinjanin - nitko osim tebe ne može ući u riznicu. Blago je bilo pod zemljom stotinama godina, a do njega će doći samo dječak po imenu Aladin, sin krojača Hasana. Slušaj me, inače ćeš se osjećati loše!
Aladin se još više uplaši i reče:
- Dobro, donijet ću ti lampu, ali gledaj samo, daj mi torbu!
- Dati ću! Ja ću dati! - vikao je Maghribin.
Bacio je još praha na vatru i počeo bacati čarolije. Čitao je sve glasnije i glasnije, a kad je napokon viknuo posljednju riječ, začuo se zaglušujući urlik i zemlja se raskrilila pred njima.
- Podigni kamen! — vikao je strašnim glasom Magribinčanin.
Aladin je kraj svojih nogu vidio veliki kamen s bakrenim prstenom. Objema je rukama uhvatio prsten, povukao kamen prema sebi i lako ga podigao. Pod kamenom je bila velika okrugla jama, a na dnu joj se vidjelo usko stubište. Aladin je sjeo na rub jame i skočio na prvu prečku stepenica.
"Pa, idi i vrati se uskoro!" povikao je Magribin. Aladin je brzo sišao. Što je niže išao, to
uokolo je postajalo sve mračnije, ali on je nastavio naprijed.
Stigavši ​​do posljednje stepenice, Aladin je ugledao široka željezna vrata. Gurajući je, ušao je u veliku polumračnu sobu i iznenada usred sobe ugledao neobičnog crnca u tigrovoj koži. Crnac je tiho jurnuo na Aladina, ali ga je Aladin dotaknuo rukom i on je pao na zemlju mrtav.
Aladin se jako uplašio, ali je nastavio dalje. Gurnuo je druga vrata i nehotice skočio unatrag: pred njim je stajao ogroman lav s golim ustima. Lav je cijelim tijelom pao na zemlju i skočio ravno na Aladina. Ali čim je prednjom šapom dotaknuo dječakovu glavu, lav je pao mrtav na zemlju.
Aladin se znojio od straha, ali je ipak nastavio. Otvorio je treća vrata i začuo strahovito siktanje: nasred sobe, sklupčane u klupko, ležale su dvije goleme zmije. Podigli su glave i ispruživši duge žaoke polako otpuzali prema Aladinu. Ali čim su zmije svojim ubodima dotakle Aladinovu ruku, njihove svjetlucave oči su se ugasile i ležale su mrtve na zemlji.
Stigavši ​​do četvrtih vrata, Aladin ih pažljivo otvori. Promolio je glavu kroz vrata i vidio da u sobi nema nikoga osim malene starice, umotane od glave do pete u veo. Ugledavši Aladina, pojurila je k njemu i viknula:
- Napokon si došao, Aladine, dječače moj! Koliko sam te dugo čekao u ovoj mračnoj tamnici!
Aladin je ispružio ruke prema njoj: činilo mu se da je to njegova majka. Htio ju je zagrliti, ali se na vrijeme sjetio da će se, ako je dotakne, pretvoriti u crni kamen. Odskočio je i zalupio vratima za sobom. Nakon što je malo pričekao, ponovno ju je otvorio i vidio da u sobi nema nikoga.
Aladin je prošao kroz ovu sobu i otvorio peta vrata. Pred njim je bio prekrasan vrt s gustim drvećem i mirisnim cvijećem. Male šarene ptice glasno su cvrkutale na drveću. Nisu mogli daleko letjeti: smetala im je tanka zlatna mreža razapeta nad vrtom. Sve su staze bile posute okruglim svjetlucavim kamenčićima.
Aladin je požurio skupljati kamenčiće. Trpao ih je za pojas, za njedra, za kapu. Jako se volio igrati kamenčićima s dječacima.
Aladinu se toliko svidjelo kamenje da je skoro zaboravio na lampu. Ali kad više nije bilo gdje staviti kamenje, sjetio se nje i otišao u riznicu. Bila je to zadnja soba u tamnici, najveća. Bilo je hrpa zlata, srebra i dragulja. Ali Aladin ih nije ni pogledao: nije znao cijenu zlata i skupih stvari. Uzeo je samo lampu i stavio je u džep. Zatim se vratio do izlaza i s mukom se popeo uza stube. Kad je stigao do posljednje stepenice, povikao je:
- Ujače, pruži mi ruku i uzmi moju kapu sa kamenčićima, pa me povuci gore: ne mogu sam izaći!
- Prvo mi daj svjetiljku! - rekao je Maghribian.
- Ne mogu ga dobiti, ispod stijena je - odgovori Aladin - Pomozi mi da izađem i dat ću ti ga.
Ali Magribinjanin nije htio pomoći Aladinu. Htio je dobiti svjetiljku, a zatim baciti Aladina u tamnicu kako nitko ne bi znao put do riznice. Počeo je moliti Aladina, ali Aladin nikada nije pristao dati mu svjetiljku. Bojao se da ne izgubi kamenčiće u mraku i želio je što prije doći na zemlju.
Kad je Magribijac vidio da mu Aladin ne želi dati svjetiljku, užasno se naljutio i povikao:
- Oh, znači nećeš mi dati lampu? Ostani u tamnici i umri od gladi!
Bacio je ostatak praha iz kutije u vatru, izgovorio neke riječi - i odjednom je sam kamen zatvorio rupu, a zemlja se zatvorila nad Aladinom.
Ovaj Magribijac uopće nije bio Aladinov ujak: bio je zli čarobnjak i lukavi čarobnjak. Saznao je da se blago nalazi pod zemljom u Perziji i da samo dječak Aladin, sin krojača Hassana, može otvoriti to blago. Najbolje od svih blaga blaga je čarobna svjetiljka. Ona daje onome tko je uzme u ruke takvu moć i bogatstvo, koje nema nijedan kralj.
Magreb je dugo čarao dok nije saznao gdje živi Aladin i nije ga pronašao.
A sada, kada je lampa tako blizu, ovaj gadni dječak ne želi je dati! Ali ako dođe na zemlju, može ovamo dovesti druge ljude koji također žele preuzeti blago.
Neka nitko ne dobije blago! Neka Aladin umre u tamnici!
I Magribijac se vratio u svoju čarobnu zemlju Ifriqiya.
Kada se zemlja zatvorila nad Aladinom, on je glasno plakao i vikao:
- Ujače, pomozi mi! Ujače, vadi me odavde, ovdje ću umrijeti!
Ali nitko ga nije čuo ni odgovorio. Aladin je shvatio da je taj čovjek, koji je sebe nazivao njegovim stricem, varalica i lažac. Potrčao je niz stepenice da vidi ima li drugog izlaza iz tamnice, ali su sva vrata odjednom nestala, a i izlaz u vrt je bio zatvoren.
Aladin je sjeo na stepenice, naslonio glavu na ruke i počeo plakati.
Ali čim je slučajno dotaknuo svoje čelo prstenom koji mu je Magrebijac stavio na prst dok ga je spuštao u tamnicu, zemlja je zadrhtala, a pred Aladinom se pojavio strašni duh* ogromnog rasta. Glava mu bijaše kao kupola, ruke kao vile, noge kao stupovi, a usta kao pećina. Oči su mu blistale, a golemi rog stršio mu je posred čela.
- Što želiš? - upita duh gromoglasnim glasom - Zahtijevaj - dobit ćeš!
- Tko si ti? Tko si ti? - vikao je Aladin, prekrivši lice rukama da ne vidi strašnog duha.- Poštedi me, nemoj me ubiti!
- Ja sam Dahnash, glava svih duhova - odgovori duh - Ja sam rob prstena i rob onoga koji posjeduje prsten. Učinit ću sve što moj gospodar naredi.
Aladin se sjetio prstena koji ga je trebao štititi i rekao:
- Podigni me na površinu zemlje.
Prije nego što je stigao dovršiti ove riječi, našao se gore, blizu ulaza u tamnicu.
Već je bio dan i sunce je jako sjalo. Aladin je trčao što je brže mogao do svog grada. Kad je ušao u kuću, majka je sjedila nasred sobe i gorko plakala. Mislila je da joj sin više nije živ. Čim je Aladin zalupio vratima za sobom, pao je u nesvijest od gladi i umora. Majka ga poškropi vodom, a kad se probudi upita:
Gdje si bio i što ti se dogodilo? Gdje ti je ujak i zašto si se vratio bez njega?
- Ovo uopće nije moj ujak, ovo je zli čarobnjak - rekao je slabim glasom Aladin - Sve ću ti ispričati, majko, ali prvo mi daj nešto pojesti.
Majka hranila Aladina kuhanim grahom - nije imala ni za kruh! - a onda je rekla:
"Sada mi reci što ti se dogodilo."
- Bio sam u tamnici i tamo našao divno kamenje - reče Aladin i ispriča majci sve što mu se dogodilo.
Zatim je pogledao u zdjelu u kojoj je bio grah i upitao:
- Imaš li još što za jelo, majko?
- Nemam ništa, dijete moje. Pojeo si sve što sam skuhao za danas i sutra. Bila sam toliko zabrinuta za tebe da uopće nisam mogla raditi, a nemam niti za prodaju na tržnici.
- Ne brini, majko - rekao je Aladin - Imam svjetiljku koju sam uzeo u tamnici. Istina, star je, ali još se može prodati.
Izvadio je lampu i dao je majci. Majka ga je uzela, pregledala i rekla:
"Očistit ću ga i odnijeti na tržnicu." Možda će nam dati dovoljno da ona pojede večeru.
Uzela je krpu i kredu i izašla u dvorište. Ali čim je počela trljati svjetiljku krpom, zemlja se odjednom zatresla i pojavio se strašni duh.
Aladinova majka je vrisnula i pala u nesvijest. Aladin je čuo vrisak. Istrčao je u dvorište i vidio da mu majka leži na zemlji, lampa je ležala pored nje, a nasred dvorišta je bio duh toliko velik da mu se glava nije vidjela, a tijelo zaklanjao sunce.
Čim je Aladin podigao svjetiljku, začuo se gromoglasan glas duha:
- O gospodaru svjetiljke, stojim vam na usluzi! Naručite - dobit ćete!
Aladin se već počeo navikavati na duhove i nije se previše bojao. Podigao je glavu i viknuo što je moguće glasnije da ga duh čuje:
- Tko si ti, o duše, i što možeš učiniti?
- Ja sam Maimun Shamkhurash! Ja sam rob svjetiljke i rob onoga koji posjeduje svjetiljku, odgovorio je duh, Zahtijevaj od mene što god želiš. Ako želite da uništim grad ili izgradim palaču, naredite!
Kad je progovorio, Aladinova majka je došla k sebi. Vidjevši duha, ponovno je vrisnula od užasa. Ali Aladin je stavio ruku na usta i viknuo:
“Donesi mi dvije pečene piletine i nešto dobro pa izađi, inače te se moja majka boji!”
Duh je nestao i ubrzo donio stol prekriven prekrasnim stolnjakom. Na njemu je stajalo dvanaest zlatnih posuda sa svim vrstama ukusnih jela i dva vrča vode.
Aladin i njegova majka počeli su jesti i jeli su dok se nisu nasitili.
- O, majko - reče Aladin kad su jeli - ovu svjetiljku treba čuvati i nikome je ne pokazati. Donijet će nam sreću i bogatstvo.
- Radi kako hoćeš - reče majka - ali ja ne želim više vidjeti ovog strašnog duha.
Nekoliko dana kasnije, Aladin i njegova majka opet nisu imali što jesti. Tada je Aladin uzeo zlatnu posudu, otišao na tržnicu i prodao je za stotinu zlatnika.
Od tada je Aladin svaki mjesec odlazio na tržnicu i prodavao jedno jelo. Naučio je vrijednost skupih stvari i shvatio da svaki kamenčić koji je ubrao u podzemnom vrtu vrijedi više od bilo kojeg dragog kamena koji se može naći na zemlji.
Jednog jutra, dok je Aladin bio na tržnici, glasnik je došao na trg i povikao:
- Zaključajte dućane i uđite u kuće! Neka nitko ne gleda kroz prozore! Sada će princeza Budur, kći sultana, otići u kupalište i nitko je ne smije vidjeti!
Trgovci su pojurili zatvoriti dućane, a ljudi su, gurajući se, trčali s trga.
Aladin je jako želio pogledati princezu. Svi su u gradu govorili da nema ljepše djevojke od nje na svijetu. Aladin je brzo otišao do kupatila i sakrio se iza vrata da ga nitko ne vidi.
Cijelo je područje odjednom bilo prazno. Uskoro se u daljini pojavila gomila djevojaka na sivim mazgama pod zlatnim sedlima. A usred njih polako je jahala djevojka, odjevena veličanstvenije i otmjenije od svih ostalih, i najljepša. Ovo je bila princeza Budur.
Sjahala je s mazge i, hodajući dva koraka od Aladina, ušla u kupalište. I Aladin je odlutao kući, teško uzdišući. Nije mogao zaboraviti ljepotu princeze Budur.
„Istina je da je ljepša od svih djevojaka", pomislio je. „Ako je ne oženim, umrijet ću."
Došavši kući, baci se u krevet i ležaše do večeri. Kad ga je majka pitala što mu je, samo je odmahnuo rukom na nju. Na kraju se toliko zalijepila za njega da on nije izdržao i rekao je:
- O, majko, želim se oženiti princezom Budur! Idi sultanu i zamoli ga da Budur oženi mnome.
- Što to govoriš! - usklikne starica.- Mora da si ispekao glavu suncem! Čuje li se ikada da su se sinovi krojača ženili kćerima sultana? Jedi bolje i spavaj. Sutra nećeš ni razmišljati o takvim stvarima.
- Ne želim večerati! Želim se oženiti princezom Budur! - vikne Aladin.- Molim te, majko, idi sultanu i udvaraj mi se!
- Još nisam sišla s uma da idem sultanu s takvim zahtjevom - rekla je Aladinova majka.
Ali Aladin ju je molio dok nije pristala.
„Dobro, sine, ja ću ići", reče ona. „Ali znaš da oni ne dolaze sultanu praznih ruku. Što mu dobro mogu učiniti?
Aladin je skočio iz kreveta i veselo viknuo:
- Ne brini za to, majko! Uzmi jednu od zlatnih posuda i napuni je draguljima koje sam donio iz podzemnog vrta. Bit će to dobar poklon za sultana. On vjerojatno nema kamenje kao ja.
Aladin je zgrabio najveću posudu i napunio je do vrha dragim kamenjem. Njegova majka ih je pogledala i prekrila oči rukom: ovo je kamenje tako blistalo.
- S takvim poklonom, možda, nije sramota otići sultanu - rekla je - Samo ne znam hoće li mi se jezik okrenuti da kažem ono što pitate. Ali skupit ću hrabrosti i pokušati.
- Pokušaj, majko - rekao je Aladin - Idi brzo! Aladinova majka pokrila je jelo tankim svilenim šalom
i otišao u sultanovu palaču.
“Kako ću razgovarati sa sultanom o takvoj stvari? - pomislila je - Tko smo mi da se udvaramo kćeri sultana? ja jednostavna žena, a moj muž je bio siromašan čovjek, i odjednom Aladdin želi postati zet velikog sultana! Ne, nemam hrabrosti to tražiti. Naravno, sultanu bi se moglo svidjeti naše drago kamenje, ali vjerojatno ih ima toliko. Dobro je ako me samo pretuku i izbace s kauča *. Samo da me ne strpaju u tamnicu”.
Tako je govorila sama sebi, uputivši se ka sultanovom divanu ulicama grada. Prolaznici su iznenađeno gledali u staricu u rupičastoj haljini, koju još nitko nije vidio u blizini sultanove palače. Dječaci su skakali okolo i zadirkivali je, ali starica nije obraćala pažnju ni na koga.
Bila je tako loše odjevena da su je vratari na vratima palače pokušali ne pustiti ni u sofu. Ali starica im je gurnula novčić i šmugla u dvorište.
Ubrzo je došla do sofe i stala u najdalji kut. Bilo je još rano, a na kauču nije bilo nikoga. Ali malo-pomalo napunila se velikašima i plemićima u šarenim haljinama. Sultan je došao posljednji od svih, okružen crncima sa mačevima u rukama. Sjeo je na prijestolje i počeo sređivati ​​slučajeve i primati pritužbe. Najviši rob je stajao kraj njega i velikim paunovim perom tjerao muhe od njega.
Kada su svi poslovi bili gotovi, sultan je mahnuo rupčićem - to je značilo: "Kraj!" - i lijevo, naslonjen na ramena crnaca.
I Aladinova majka vratila se kući ne rekavši ni riječi sultanu.
Sutradan je opet otišla do sofe i opet otišla ne rekavši ništa sultanu. Otišla je i sljedeći dan - i ubrzo se navikla svaki dan odlaziti na sofu.
Napokon ju je sultan opazio i upitao svog vezira:
- Tko je ova starica i zašto dolazi ovamo? Pitaj je što joj treba i ja ću joj ispuniti zahtjev.
Vezir je prišao Aladinovoj majci i viknuo:
- Hej, stara, dođi ovamo! Ako imate bilo kakvu molbu, sultan će je ispuniti.
Aladinova majka je zadrhtala od straha i skoro ispustila posudu iz ruku. Vezir je dovede do sultana, a ona mu se nisko pokloni, a sultan je upita:
Zašto dolaziš ovamo svaki dan i ništa ne govoriš? Reci mi što ti treba
Aladinova majka se ponovno naklonila i rekla:
- O gospodaru Sultane! Moj sin Aladdin vam šalje ovo kamenje na dar i traži od vas da mu date svoju kćer, princezu Budur, za njegovu ženu.
Izvukla je rupčić iz posude, a cijela je sofa bila osvijetljena poput kamenja.
- O vezire! – reče sultan.- Jeste li ikada vidjeli takvo kamenje?
"Ne, o gospodaru sultane, nisam vidio", odgovori vezir. Sultan je jako volio nakit, ali nije imao niti jedan kamen, slične teme poslao mu je Aladin. Sultan je rekao:
- Mislim da osoba koja ima takvo kamenje može biti suprug moje kćeri. Što ti misliš, vezire?
Kad je vezir čuo te riječi, zavidio je Aladinu velikom zavišću: imao je sina kojeg je htio oženiti princezom Budur, a sultan mu je već obećao da će Buduru oženiti njegovim sinom.
- O gospodaru sultane - reče vezir - ne bi trebao dati princezu za osobu koju uopće ne poznaješ. Možda nema ništa osim ovog kamenja. Neka ti dade još četrdeset istih jela napunjenih dragim kamenjem, i četrdeset robova da nose te posude, i četrdeset robova da ih čuvaju. Tada ćemo znati je li bogat ili nije.
A vezir pomisli u sebi: “Nemoguće da bi itko mogao sve ovo dobiti! Aladin će to učiniti nemoćan, a sultan neće dati svoju kćer za njega.
- Dobro si smislio, vezire! - vikne sultan i reče majci Aladijinoj: - Jesi li čula što vezir kaže? Idi i reci svome sinu: ako hoće moju kćer oženiti, neka pošalje četrdeset zlatnih posuda s istim kamenjem, četrdeset robova i četrdeset robinja.
Aladinova majka se naklonila i vratila kući. Vidjevši da njegova majka nema posudu u rukama, Aladin reče: - Oh, majko, vidim da si danas razgovarala sa sultanom. Što ti je odgovorio?
“Ah, dijete moje, bolje bi bilo da nisam išla sultanu i da s njim ne razgovaram! - odgovori starica - slušaj samo što mi je rekao...
I dala je Aladinu sultanove riječi. Ali Aladin se nasmijao od radosti i uzviknuo:
- Smiri se, majko, ovo je najlakše!
Uzeo je svjetiljku i protrljao je. Kad je majka to vidjela, otrčala je u kuhinju da ne vidi duha. I duh se odmah pojavi i reče:
“O gospodine, stojim vam na usluzi. Što želiš? Tražite - dobit ćete!
- Treba mi četrdeset zlatnih posuda punih dragog kamenja, četrdeset robova da nose te posude i četrdeset robova da ih čuvaju - reče Aladin.
- Bit će učinjeno, o gospodaru - odgovori Maimun, rob svjetiljke - Možda želiš da uništim grad ili sagradim palaču? Narudžba!
"Ne, učini što sam ti rekao", odgovorio je Aladdin. I robinja svjetiljke je nestala.
Ubrzo se ponovno pojavio. Iza njega je bilo četrdeset lijepih robinja. Svaka je na glavi držala zlatnu posudu s dragim kamenjem, a iza robova su bile visoke, lijepe robinje s isukanim mačevima u rukama.
- Evo što si tražio - rekao je duh i nestao.
Tada je Aladinova majka izašla iz kuhinje i pregledala robove i robove. Zatim ih je, radosna i ponosna, odvela do sultanove palače.
Sav je narod trčao gledati ovu povorku. Stražari u palači su se skamenili od čuđenja kada su vidjeli te robove i robinje.
Aladinova majka ih je odvela ravno do sultana. Svi su poljubili zemlju pred sultanom i, skinuvši suđe sa svojih glava, stavili ih u red.
- O veziru - reče sultan - kakvo je tvoje mišljenje? Nije li onaj koji ima takvo bogatstvo dostojan da postane muž moje kćeri, princeze Budur?
- Dostojno, Gospodine! - odgovori vezir teško uzdahnuvši.
- Idi i reci svome sinu, - reče sultan Aladinovoj majci, - da sam prihvatio njegov dar i pristajem da za njega udam princezu Budur. Neka dođe k meni: želim ga upoznati.
Aladinova majka se žurno naklonila sultanu i potrčala kući tako brzo da je vjetar nije mogao pratiti. Otrčala je do Aladina i vrisnula:
- Raduj se, sine! Sultan je prihvatio tvoj dar i slaže se da postaneš muž princeze! Rekao je to pred svima! Odmah idi u palaču: sultan te želi upoznati.
- Sada ću otići sultanu - reče Aladin - A sada odlazi: razgovarat ću s duhom.
Aladin uze svjetiljku, protrlja je i odmah se pojavi Maimun, rob svjetiljke. Aladin mu reče:
- Dovedite mi četrdeset i osam bijelih robova: ovo će biti moja svita. I neka ispred mene idu dvadeset i četiri roba, a iza mene dvadeset i četiri. I također mi donesi tisuću zlata i najboljeg konja.
- Bit će učinjeno - rekao je duh i nestao. Dobio je sve što mu je Aladin rekao. i upita:
- Što još želiš? Hoćeš li da uništim grad ili sagradim palaču? Sve mogu.
- Ne, ne još - rekao je Aladin.
Skočio je na konja i odjahao sultanu. Na tržnici, gdje je bilo puno ljudi, Aladin je iz vreće uzeo pregršt zlata i bacio ga u gomilu. Svi su pohrlili uhvatiti i pokupiti novčiće, a Aladin je bacao i bacao zlato dok mu se vreća nije ispraznila. Dovezao se do palače, a svi plemići i bliski suradnici sultana dočekali su ga na kapiji i otpratili do sofe. Sultan mu ustade u susret i reče:
- Dobro došao, Aladine! Čuo sam da želiš oženiti moju kćer? Slažem se. Jeste li sve pripremili za vjenčanje?
- Ne još, o gospodaru sultane - odgovori Aladin - Nisam sagradio palaču za princezu Budur.
- A kad će biti svadba? – upita sultan.- Uostalom, palača neće biti skoro izgrađena.
- Ne brini, sultane - rekao je Aladin - Čekaj malo.
- A gdje ćeš sagraditi palaču? – upita sultan.- Hoćeš li da ga sagradiš ispred mojih prozora, ovdje na ovoj pustoši?
"Kako želiš, sultane", odgovori Aladin.
Oprostio se sa sultanom i sa svom svojom pratnjom otišao kući.
Kod kuće je uzeo lampu, protrljao je, a kad se pojavio duh Maimun, rekao mu je:
- Sagradi mi palaču, ali kakvu još nije bilo na zemlji! Možete li to učiniti?
- Mogu! - uzviknuo je duh glasom poput groma - Bit će gotovo do sutra ujutro.
I doista: sljedećeg jutra veličanstvena se palača uzdizala među pustarom. Zidovi su mu bili od zlatnih i srebrnih opeka, a krov je bio dijamantni. Aladin je obišao sve sobe i rekao Maimun:
- Znaš, Maimun, smislio sam vic. Razbijte ovaj stupac i neka sultan misli da smo ga zaboravili postaviti. Htjet će ga sam izgraditi i neće moći. Tada će vidjeti da sam jači i bogatiji od njega.
- Pa, - rekao je duh i odmahnuo rukom. Kolona je odmah nestala, kao da je nije ni bilo.
- Sada ću - rekao je Aladin - otići i dovesti sultana ovamo.
A ujutro je sultan otišao do prozora i ugledao palaču koja je toliko blistala i iskrila da je bilo bolno gledati u nju. Sultan je naredio da se pozove vezir i pokazao mu palaču.
- Pa, vezire, što kažeš? upitao je." Je li on dostojan da bude muž moje kćeri koja je sagradila takvu palaču za jednu noć?"
- O gospodaru Sultane! vikne vezir.“Zar ne vidiš da je ovaj Aladin čarobnjak? Čuvaj se da ti ne uzme kraljevstvo!
"Sve ovo govoriš iz zavisti", rekao mu je sultan. U to vrijeme uđe Aladin i, poklonivši se sultanu,
zamolio ga da pregleda palaču.
Sultan i vezir šetali su po palači, a sultan se silno divio njezinoj ljepoti. Konačno, Aladdin je odveo goste do mjesta gdje je Maimun slomio stup. Vezir odmah opazi da nedostaje jedna kolona i vikne:
- Palača nije dovršena! Ovdje nedostaje jedan stupac!
- Nije važno - rekao je sultan - ja ću sam postaviti ovaj stupac. Pozovite majstora ovdje!
"Bolje ne pokušavaj, sultane", reče mu vezir tiho, "ti to ne možeš." Pogledajte: ovi su stupovi tako visoki da se ne vidi gdje završavaju. I obloženi su dragim kamenjem od vrha do dna.
- Šuti, vezire! - ponosno će sultan.- Zar ne mogu staviti jedan takav stup?
Naredio je da se pozovu svi zidari koji su bili u gradu i dao im svoje drago kamenje. Ali nisu bili dovoljni. Saznavši za to, sultan se naljuti i povika:
- Otvorite glavnu riznicu, odnesite sve drago kamenje mojim podanicima! Nije li sve moje bogatstvo dovoljno za jednu kolonu?
Ali nekoliko dana kasnije, graditelji su došli sultanu i izvijestili da je kamenja i mramora dovoljno samo za četvrtinu stupa. Sultan je naredio da im se odrube glave, ali ipak nije postavio kolonu. Saznavši za to, Aladin reče sultanu:
- Ne budi tužan, sultane! Stup je već postavljen i sve sam dragulje vratio njihovim vlasnicima.
Iste večeri sultan je priredio veličanstvenu proslavu povodom vjenčanja Aladina s princezom Budur. Aladin i njegova žena počeli su živjeti u novoj palači.
I Magribijac se vrati u svoje mjesto u Ifriqiji i dugo je tugovao i tugovao. Ostala mu je samo jedna utjeha. “Budući da je Aladin umro u tamnici, onda je svjetiljka na istom mjestu. Možda je mogu dobiti bez Aladina, pomislio je.
A onda se jednog dana htio uvjeriti da je svjetiljka netaknuta i da je u tamnici. Gatao je u pijesku i vidio da svjetiljke više nema u tamnici. Magribinjanin se uplaši i stade dalje nagađati. Vidio je da je Aladin pobjegao iz tamnice i živi u svom rodnom gradu.
Magreb se brzo spremio za polazak i otišao kroz mora, planine i pustinje u daleku Perziju. Dugo je jahao i konačno je stigao u grad u kojem je živio Aladin.
Magribin je otišao na tržnicu i počeo slušati što ljudi govore. Na tržnici se pričalo samo o Aladinu i njegovoj palači.
Magribijanac je hodao okolo, slušao, a onda prišao prodavaču hladne vode i upitao ga:
Tko je taj Aladin o kojem svi ovdje pričaju?
- Odmah se vidi da nisi odavde - odgovori prodavač - inače bi znao tko je Aladin: ovo je najbogatiji čovjek na cijelom svijetu, a njegova palača pravo je čudo!
Magribin je prodavaču pružio zlato i rekao mu:
- Uzmi ovu zlatnu i učini mi uslugu. Stvarno sam stranac u gradu, a volio bih vidjeti Aladinovu palaču. Odvedi me do ove palače.
Prodavač vode odveo je Magribinca do palače i otišao, a Magribin je obišao palaču i pregledao je sa svih strana.
“Takvu palaču mogao je izgraditi samo duh, rob lampe. Svjetiljka mora biti u ovoj palači, pomislio je.
Magribinian je dugo razmišljao kako doći u posjed svjetiljke i konačno je došao na ideju.
Otišao je kod kazandžije i rekao mu:
- Napravi mi deset bakrenih svjetiljki, ali brzo. Evo vam pet zlatnika.
- Slušam i pokoravam se - odgovori kazandžija - Dođite navečer, svjetiljke će biti spremne.
Navečer je Magribinjan dobio deset potpuno novih bakrenih svjetiljki koje su sjajile poput zlata. Čim je svanulo, počeo je hodati po gradu, vičući glasno:
- Tko želi mijenjati stare lampe za nove? Tko ima stare bakrene lampe? Mijenjam za nove!
Narod je u gomili išao za Magrebom, a djeca su skakala oko njega i vikala:
- Ludo, ludo!
Ali Magribci nisu obraćali pozornost na njih.
Napokon je došao u palaču. Aladin u to vrijeme nije bio kod kuće. Otišao je u lov, au palači je bila samo njegova žena, princeza Budur.
Čuvši vapaj Magrebca, Budur je poslao slugu da sazna što je bilo. Sluga se vrati i reče joj:
- Ovo je neka ludnica: mijenja nove lampe za stare.
Princeza Budur se nasmijala i rekla:
Bilo bi lijepo znati govori li istinu ili laže. Imamo li neku staru lampu u palači?
- Ima, gospodarice - reče jedna sluškinja - vidjela sam bakrenu svjetiljku u sobi našeg gospodara Aladina. Sva je pozelenjela i ne valja.
- Donesi ovu svjetiljku - naredi Budur - daj je ovom luđaku, a on neka nam da novu.
Sluškinja je izašla na ulicu i dala čarobnu svjetiljku Magrebcu, a zauzvrat je dobila potpuno novu bakrenu svjetiljku. Magribinjanin je bio vrlo sretan što mu je lukavstvo uspjelo, te sakri svjetiljku u njedra. Zatim je kupio magarca na tržnici i otišao. Nakon što je napustio grad, Magrebac je protrljao svjetiljku i, kada se pojavio duh Maimun, viknuo mu je:
- Želim da preseliš Aladinovu palaču i sve u njoj u Ifriqiju! I odvedi i mene tamo!
- Biti će učinjeno! - reče duh. - Zatvori oči i otvori oči - palača će biti u Ifriqiji.
- Požuri, dušo! - rekao je Maghribian.
I prije nego što je stigao završiti, ugledao se u svom vrtu u Ifriqiyi, blizu palače. To je sve zasad.
I sultan se ujutro probudi, pogleda kroz prozor i odjednom vidi - palača je nestala. Sultan je protrljao oči i čak se uštipnuo za ruku da se probudi, ali palače više nije bilo.
Sultan nije znao što da misli. Počeo je glasno plakati i zapomagati. Shvatio je da se princezi Budur dogodila neka nevolja. Na povike sultanove dotrča vezir i upita:
- Što ti se dogodilo, sultane? Zašto plačeš?
- Zar ništa ne znaš? - vikne sultan.- Pa pogledaj kroz prozor. Gdje je palača? Gdje je moja kći?
- Ne znam, gospodaru! odgovori uplašeni vezir.
- Dovedite Aladina ovamo! - vikao je sultan.- Odsjeći ću mu glavu!
U to vrijeme Aladin se upravo vraćao iz lova. Sultanove sluge su izašle na ulicu i potrčale prema njemu.
- Oprosti nam, Aladine - rekao je jedan od njih - Sultan je naredio da ti vežu ruke, stave te u lance i dovedu te k njemu. Ne možemo biti neposlušni sultanu.
Zašto se sultan ljuti na mene? - upitao je Aladdin - Nisam mu učinio ništa loše.
Pozvali su kovača koji je Aladinu stavio noge u lance. Gomila se okupila oko Aladina. Stanovnici grada voljeli su Aladina zbog njegove dobrote, a kada su saznali da mu sultan želi odsjeći glavu, svi su pobjegli u palaču. I sultan naredi da mu dovedu Aladina i reče mu:
- Govori li moj vezir istinu da si ti čarobnjak i varalica? Gdje je tvoja palača i gdje je moja kći Budur?
- Ne znam, o gospodaru sultane! - odgovori Aladdin.- Ja nisam ništa kriv pred tobom.
- Odsjeci mu glavu! vikne sultan.
I Aladina su opet izveli na ulicu, a krvnik ga je slijedio.
Kada su stanovnici grada vidjeli dželata, okružili su Aladina i poslali sultanu da kažu: “Ako se ne smilujete Aladinu, uništit ćemo vašu palaču i pobiti sve koji su u njoj. Oslobodite Aladina, inače ćete se loše provesti!”
Sultan se uplaši, pozva Aladina i reče mu:
“Poštedio sam te jer te narod voli. Ali ako ne nađeš moju kćer, svejedno ću ti odsjeći glavu! Dajem ti četrdeset dana.
- Pa, - rekao je Aladin i napustio grad.
Nije znao kamo da ide i gdje da traži princezu Budur, te se od žalosti odluči utopiti; Stigao sam do velike rijeke i sjeo na obalu, tužan i tužan.
Razmišljajući, uroni desnu ruku u vodu i odjednom osjeti da mu s malog prsta pada prsten. Aladin je brzo podigao prsten i sjetio se da je to isti onaj prsten koji mu je Magreb stavio na prst.
Aladin je potpuno zaboravio na ovaj prsten. Protrljao ju je, a pred njim se pojavio duh Dakhnash i rekao:
- O gospodaru prstena, ja sam pred tobom! Što želiš? Narudžba!
- Želim da moju palaču premjestite na njezino izvorno mjesto! rekao je Aladin.
Ali duh, sluga prstena, spusti glavu i odgovori:
- O gospodine, ne mogu to učiniti! Palaču je sagradio rob svjetiljke i samo je on može pomaknuti. Pitaj me za nešto drugo.
- Ako je tako - reče Aladin - odvedi me tamo gdje je sada moja palača.
"Zatvori oči i otvori oči", rekao je duh. Aladdin je zatvorio i ponovno otvorio oči. I našao sam se u vrtu
ispred njegove palače. Potrčao je uz stepenice i ugledao Budura koji je gorko plakao. Ugledavši Aladina, vrištala je i plakala još glasnije - sada od radosti. Ispričala je Aladinu sve što joj se dogodilo, a zatim rekla:
- Taj je Magribinjanin više puta dolazio k meni i nagovarao me da se udam za njega. Ali ja ne slušam zle Magribiane, nego stalno plačem za tobom.
Gdje je sakrio čarobnu svjetiljku? upita Aladin.
- Nikad se nije rastajao od nje i uvijek je uz njega - odgovori Budur.
- Slušaj, Budure, - reče Aladin, - kad ti opet dođe Magribin, budi blaži prema njemu. Zamoli ga da večera s tobom, a kad počne jesti i piti, uspi mu ovaj uspavljujući prah u vino. Čim zaspi, ući ću u sobu i ubiti ga.
- Trebao bi uskoro doći - reče Budur - Pođi za mnom, sakrit ću te u tamnu sobu; a kad zaspi, pljesnut ću rukama – i ti ćeš ući.
Čim se Aladin uspio sakriti, Magribijac je ušao u Budurovu sobu. Veselo ga je pozdravila i ljubazno rekla:
- Oh, gospodaru, pričekajte malo. Ja ću se dotjerati, a onda ćemo ti i ja zajedno večerati.
Magribin je izašao, a Budur je obukla svoju najbolju haljinu i pripremila hranu i vino. Kad se čarobnjak vratio, Budur mu reče:
- O moj gospodaru, obećaj mi danas da ćeš ispuniti sve što od tebe tražim!
- Pa, - rekao je Magribin.
Budur ga je počeo liječiti i piti vino. Kad se malo napio, rekla mu je:

Daj mi svoju šalicu, ja ću popiti gutljaj iz nje, a ti pij iz moje.
I Budur je dao Magrebki pehar vina, u koji je ona usula prašak za spavanje. Magribinjanka je to popila i odmah pala u san, a Budur je pljesnula rukama. Aladin je samo ovo čekao. Utrčao je u sobu i, zamahnuvši, mačem odsjekao glavu Magribca. A onda izvadi svjetiljku iz njedara, protrlja je i odmah se pojavi Maimun, rob svjetiljke.
- Odnesite palaču na njezino izvorno mjesto! Aladin mu naredi.
Trenutak kasnije, palača je već stajala ispred sultanove palače. Sultan je u to vrijeme sjedio na prozoru i gorko plakao za svojom kćerkom. Odmah je otrčao u palaču svog zeta, gdje su ga Aladin i njegova žena dočekali na stepenicama, plačući od radosti.
Sultan je zamolio Aladina za oprost što mu je htio odsjeći glavu...
Aladdin je živio sretno do kraja života u svojoj palači sa svojom ženom i majkom sve dok ih sve nije snašla smrt.
Tu je kraj bajke Aladin i čarobna svjetiljka, a tko je slušao - bravo!

(48 stranica)
Knjiga je prilagođena pametnim telefonima i tabletima!

Samo tekst:

Nekada davno, u pustinjskim zemljama Agrabah, živio je zao čovjek po imenu Jafar. Iako je bio moćni vezir, druga osoba u kraljevstvu nakon dobrog starog sultana, želio je još više moći, više bogatstva!
A onda je jedne noći Jafar sa svojom papigom Jagom otišao u vruću pustinju kako bi se tamo susreo s malim debelim lopovom po imenu Gazim. Jafar je čuo glasine o tajanstvenoj svjetiljci skrivenoj u Spilji čuda. Bila je to neobična svjetiljka: u njoj je živio čarobni duh koji je vlasniku svjetiljke ispunjavao tri želje. Ulaz u ovu špilju mogao bi pronaći samo onaj tko sakupi medaljon u obliku bube skarabeja. Jedna polovina medaljona bila je kod Džafera, a on se nadao da će mu Gazim donijeti drugu.
Tako se i dogodilo. Čim je Džafer spojio dvije polovice, u tišini pustinje začu se strašni urlik, a skarabej zasja od zlata, skoči iz Džaferove ruke i poleti.
- Prati ga! Džafer je pozvao svog konja.
Jahač je jurio za čarobnim skarabejem dok se nije zaustavio. Tada se golema tigrova glava bučno uzdigla iz pijeska. Šokirani, Jafar i Gazim su vidjeli kako tigar otvara usta i govori:
- Veliko blago koje tražiš je unutra ... Ali tamo može ući samo srce čisto, poput nebrušenog dijamanta! završila je.
“Pa, Gazime, kod nas si skroz neobrezan”, zlobno se nacerio Džafer i gurnuo lopova ravno sebi u usta.
- Donesi mi lampu! naredio je.
Ali usta su se zatvorila i Gazima više nitko nije vidio.
“Hmmm...” pomislio je bezosjećajni Džafer vraćajući se u grad.
- Morat ćemo pribjeći čarobnjaštvu da pronađemo ovaj neobrađeni dijamant, ovu jadnu i nevinu dušu o kojoj je tigar govorio!
Samo takav će moći ući u usta i vratiti se živ i sa svjetiljkom.
U međuvremenu, mladić po imenu Aladin i njegov majmun Abu lutali su po gradskom bazaru u potrazi za doručkom. Aladin i Abu nisu imali ni penija za dušu, ali su jako htjeli jesti, a morali su “posuditi” jabuku od trgovca voćem kada se on okrenuo.
Evo samo trgovac na kojeg su naišli budni i odmah povikao:
- Zaustavite lopova!
I sultanovi stražari požurili su u potjeru za našim parom.
Ni sam sultan nije imao dobar dan. Njegova šarmantna, ali tvrdoglava kći i njezin ljubimac tigar Raja bili su grubi prema mladom princu koji je došao zatražiti njezinu ruku.
- Jasmine, budi pristojna! molio je otac.
“Znaš da se zakonski moraš udati za princa prije svog sljedećeg rođendana.
Jasmine se povukla u vrt i počela razgovarati sa svojim tigrom:
"Oh, Raja", rekla je.
- Što da napravim? Želim se udati iz ljubavi, a ne zato što zakon tako kaže. moram trčati!
A Jasmine, obučena u jednostavnu odjeću, popela se preko zida vrta, mašući tužnom radži na pozdrav.
Jednom na tržnici Agrabah, Jasmine je pogledala širom otvorenih očiju. Nikada nije vidjela toliko čudnog i neobičnog.
Otvorio joj se novi svijet.
Odjednom je primijetila malog dječaka prosjaka koji je gladnim očima gledao štand s voćem. Jasmine je bez oklijevanja uzela jabuku s pulta i dala je bebi. Vidjevši to, prodavač voća uhvatio ju je za ruku.
"Bolje ti je da platiš za ovo, ti mali lopove", zarežao je.
- Ali ja nemam novca! Jasmine je zbunjeno promrmljala.
Srećom po djevojčicu, u blizini je bio Aladin koji ju je pohitao spasiti.
"Oprosti mojoj jadnoj sestri", rekao je trgovcu voćem.
- Ona nije u redu s glavom. Nije namjeravala ništa ukrasti. Upravo je vodim iscjelitelju.
- Što je još? Još jedan prosjak?! - urlao je trgovac.
Ali Aladdin je već zgrabio Jasmine za ruku i izgubio se s njom u gomili.
Odveo ju je u svoje skrovište na krovu, visoko iznad ulica.
“Ovdje smo sigurni”, nasmiješio se i upitao:
- Odakle si došao?
"Pobjegla je od kuće", odgovorila je Jasmine.
Otac me želi prisiliti da se udam.
Pričali su i pričali, a Aladin je odjednom osjetio da se zaljubio u ovu šarmantnu djevojku.
U međuvremenu, zli Jafar se popeo na toranj palače da se posavjetuje s čarobnim pješčanim satom.
Pokaži mi nekoga tko mi može donijeti svjetiljku. Pokaži mi čistu, poput nebrušenog dijamanta, dušu!
Padala su zrnca pijeska kovitlala se, a između njih se pojavio nasmiješeni mladić.
- Aladin.
- Stražar! Odmah ga dovedite u moju palaču,” naredio je Džafar.
Stražari palače brzo su pronašli Aladinovo skrovište i uhvatili ga.
- Nemaš pravo! - viknula je Jasmine šefu straže Rasulu.
"Princeza Jasmine", zagrcnuo se.
- Što radiš ovdje?
“Naredbu za uhićenje izdao je osobno Jafar”, rekao je jedan od stražara Jasmine i odveo Aladdina.
- Princeza Jasmine? - samo je Aladin mogao istisnuti iz sebe.
Jasmine je potražila Jafara i napala ga:
- Vaši ljudi danas su uhitili mog prijatelja.
Spasio mi je život i želim da ga odmah puste.
“Žao mi je, princezo,” Jafar je odgovorio sa zlobnim smiješkom, “ali moji su ljudi mislili da je lopov i odsjekli su mu glavu.
Čuvši to, Jasmine je otrčala u svoje odaje i briznula u plač.
Ali Jafer je lagao. Aladin nije mrtav. Bačen je u tamnicu palače, a zatim se Abu uvukao tamo, a da ga stražari nisu primijetili. Aladdin je sjedio i prisjećao se lijepe princeze, kada je iznenada Jafar, obučen kao stari zatvorenik, izašao iz sjene i obratio mu se.
- Pomoći ću ti da odeš odavde ako mi pomogneš nabaviti jednu staru, beskorisnu lampu!
Aladin je pristao i ubrzo su bili slobodni.
Nakon duga cesta kroz pustinju, starac je vodio Aladina do tigrove glave.
"Moja lampa je unutra", rekao je Aladinu.
- Donesi mi ga, ali ništa više ne diraj! Ništa!
Ispod kamenog tigra bila je pećina puna zlata i dragulja. Razrogačenih očiju, Aladin je hodao duž njega i tražio svjetiljku. I posvuda ga je potajno pratio neobičan čarobni sag.
A kada je Aladdin konačno primijetio lampu i već pružio ruku prema njoj ...
... dok je zločesti Abu zgrabio golemi rubin.
- Ne, Abu! Aladin je vrisnuo.
- Ne bismo smjeli ništa dirati ovdje!
Ali bilo je prekasno: zidovi špilje počeli su se urušavati, a tekuća lava počela se dizati s njenog dna. I da nije bilo pomoći čarobnog saga, Aladin i Abu nikada ne bi uspjeli pobjeći.
Aladin i Abu zamalo su stigli do vrha kada je ljutiti starac prasnuo u smijeh, zgrabio Aladinu lampu i gurnuo ga dolje. Ali Abu je uspio skočiti na Aladinovo rame i ugristi Jafara za ruku, toliko da je ispustio svjetiljku, a ona se otkotrljala za Aladinom. Zatim se špilja zatvorila.
Srećom, Aladin i Abu su sigurno sletjeli i lampa nije oštećena.
"Želio bih znati zašto je starcu trebala ova svjetiljka", rekao je Aladdin i protrljao je, pokušavajući bolje vidjeti.
Odjednom se svjetiljka upalila i iz nje je izronila gigantska figura.
- Tko si ti? - iznenađeno upita Aladin.
"Ja sam duh svjetiljke", odgovori duh.
"Ne može biti", reče Aladin.
- Ako si pravi duh, odmah nas izvedi odavde.
"Sa zadovoljstvom", nasmiješio se Jinn.
I u tren oka bili su na površini.
- Možda si stvarno duh - reče Aladin.
- Mogu li ispuniti svoje tri želje?
"Da", odgovorio je čarobnjak.
Aladin se ponovno sjetio predivna princeza Jasmin.
- Želim... želim postati princ!
I... u tom trenutku Aladin se pretvorio u elegantnog princa Alija i otišao u sultanovu palaču.
Aladin je bez straha ušao u palaču i objavio sultanu da želi oženiti njegovu kćer.
- Zovem se Ali, ja sam vrlo bogat princ iz dalekih zemalja - lagao je.
Jasmine ga nije prepoznala. Mislila je da je to samo još jedan pompozni glupi princ...
Navečer je Jasmine stajala na svom balkonu i razmišljala o jadnom mladiću Aladinu kojeg je srela na tržnici. A onda se dogodilo nešto nevjerojatno.
Princ Ali pojavio se pred njom na čarobnom tepihu i pozvao je da jaše pod Mjesecom. Bilo joj je nemoguće odoljeti, jer nikada prije nije letjela na čarobnim tepisima.
Aladdin je organizirao dugu šetnju Jasmine nad gradom obasjanim mjesečinom.
- Kako je zgodan i uljudan - pomisli princeza.
... i jako sliči onom jadniku kojeg sam sreo na tržnici.
Ali podmukli Džafar ih je slijedio i smislio lukav plan.
"Znam što trebam učiniti", rekao je papigi Jagu.
Čim se Aladin oprostio od Jasmine, Jafarovi stražari su ga zgrabili...
... zavezan i bačen u more. Srećom, Aladin je uspio osloboditi jednu ruku i protrljati lampu skrivenu u turbanu. Kada se duh pojavio pred njim, Aladin je zaželio drugu želju:
- Duše, molim te spasi me!
Nakon što se riješio princa Alija, Jafar je hipnotizirao jadnog sultana svojim zmijskim štapom. Jafar je želio oženiti princezu Jasmine i sam postati sultan.
Odjednom su se vrata naglo otvorila i Aladin je uletio u sobu. Istrgnuvši štap iz ruku zaprepaštenog Jafara, on ga slomi o pod. Ali u žaru borbe izgubio je turban, a iz njega se otkotrljala čarobna svjetiljka. Džafer ju je munjevito zgrabio i prosiktao:
“Dakle, jadni Aladin i princ Ali su ista osoba!” Pa, sada imam lampu, a s njom i svu snagu!
Kada je Jafar protrljao lampu, Jin je izašao iz nje.
"Sada sam ja tvoj gospodar", rekao je Jafar. - Naređujem ti da sultana i njegovu obitelj pretvoriš u moje robove!
I Sultan se pretvorio u slugu, Jasmine je postala toliko mala da se mogla staviti u pješčani sat, a Raja se pretvorio u mače.
- Ja sam najmoćniji čovjek na svijetu! Jafar se nasmijao.
- Nikako! Aladin ga je pozvao.
- Postoji netko moćniji od tebe
- Duh!
"U pravu si", reče Džafer.
Ne želim da itko bude jači od mene. Želim postati najmoćniji duh na svijetu.
Tako se i dogodilo, ali…
… Jafar je zaboravio da svi duhovi žive u svjetiljkama i moraju slušati svog gospodara. I prije nego što je mogao išta učiniti, crna svjetiljka se pojavila niotkuda i zahvatila Jafara. Aladinov plan je uspio! Duh je brzo vratio Jasmine, Sultana i Raju u njihovo prijašnje stanje.
Zatim je bacio Džaferovu svjetiljku u duboki klanac u pustim planinama.
Jasmine je pojurila do Aladina.
- Moj heroj! rekla je ljubeći ga.
- Najviše pravi heroj Sultan se nasmiješio.
“Bez obzira jeste li princ ili ne, imate plemenito srce i zaslužili ste pravo oženiti moju kćer.
Svi su bili toliko sretni da je Aladin iskoristio svoju posljednju želju da oslobodi duha.
- Nedostajat ćeš mi! - rekao je Aladin kad je duh otišao vidjeti svijet.