Prilozi mjesta u njemačkom jeziku. Posebni i problematični prilozi

Izjavna rečenica je osnova jezika. Već u samom pojmu "narativ" postoje objašnjenja što su te rečenice. Oni pripovijedaju, odnosno govore nam o nečemu što se događa, dogodilo se ili o nečemu što se tek treba dogoditi. Odnosno, kada o nečemu govorimo, uglavnom koristimo izjavne rečenice.

Neizravni znak je da se na kraju rečenice nalazi točka (a ne uzvik ili upitnik, to su druge vrste rečenica).

Idem kući. On popravlja auto. Večer je. - Sve su to deklarativne rečenice.

Takve su rečenice kratke (vidi gornji primjer) i duge, na primjer: Danas u 18 sati idem u šetnju s Mašom.

NA njemački Postoji niz pravila koja reguliraju red riječi u deklarativnim rečenicama.

1. Glagol je na drugom mjestu.
2. Na prvom mjestu može biti ne samo predmet.
3. Glagol u rečenici nije uvijek jedan (postoji složeni predikat), kada ih ima dva, onda se zovu Glagol1 i Glagol 2. U ovom slučaju konjugira se samo glagol 1!
4. Glagol 2 je zadnji.

Postoji nekoliko varijanti složenog predikata:

1. modalni predikat(modalni glagol + semantičko).
2. privremeni oblik (pomoćni+ semantičko).
3. Infinitivna konstrukcija(glagol + glagol s česticom zu ili složeni infinitiv).
4. Glagolske fraze(utvrđene veze riječi, gdje postoji glagol i dio s njim).
5. Odvojivi glagol.

Dakle: Shvatili smo predikate, imamo izjavne rečenice s jednim glagolom i s nekoliko (složeni predikat). Sada razmotrite opći red riječi.

Prvo mjesto u rečenici (vidi Pravilo 2) može zauzeti ne samo subjekt. Nijemci to zovu Vorfeld, odnosno polje ispred glagola. Iza Vorfeld uvijek će slijediti Glagol 1, tada će stajati svi preostali članovi rečenice i na kraju Glagol 2, ako je dostupan.U ploči, koju ćemo razmotriti, također postoje koncepti Begleiter- odnosno popratna čestica (može biti npr. članak), atribut- odnosno svojstvo ili znak (u pravilu je to pridjev) i Kern je riječ s korijenom koja se odnosi na Begleiter i atribut. Ovi pojmovi se pojavljuju kada postoji IMENICA, a nemaju nikakve veze s prilozima, na primjer.

Bitno je da idu tim redoslijedom. Begleiter - atribut - Kern! i nista vise.

Deklarativne rečenice mogu biti ne samo potvrdan(Da, tako je!), onda negativan(ne, nije!). Glagol u njemačkom jeziku negira se partikulom ništa(ne), s "nicht" na kraju rečenice. Svi ste čuli za izraz "negacija na kraju" ALI...nije uvijek tako. Ako složeni predikat dođe u igru, onda ništa neće biti postavljen na kraj, već prije drugog dijela.

Napomena: Glagol 2 je jači od nicht!

• Najjednostavniji tip izjavnu rečenicu:jedan predmet(izraženo imenicom ili zamjenicom) i predikat, kao i njegove negacije varijante.

Primjer 1:

Krave (one) jedu travu - ova izjava

Krave (one) ne jedu travu je poricanje.

Glagol pod Pravilom 1 je na drugom mjestu!

Primjer 2:

Krave (one) su jele travu - ova izjava

Krave (oni) nisu jele travu je poricanje.

Ono što je ovdje rečeno je složeno haben + Partizip II = haben + gefressen, što znači prvi dio haben konjugirati i staviti na drugo mjesto, a drugi dio gefressen ne konjugira i stavlja se na kraj rečenice. Jer Glagol 2 jači ništa, onda ništa postavljen ispred njega.

Primjer 3:

Krave (one) će jesti travu.

Krave (one) neće jesti travu.

Predikatska složenica = werden + fressen, odnosno, werden se konjugira i stavlja na drugo mjesto, i fressen ne konjugira i kao što je ide do kraja rečenice. Jer Glagol 2 jači ništa, onda ništa postavljen ispred njega.

• Sada zakomplicirajmo zadatak uvođenjem dodatnih članova rečenice, pridjeva, priloga itd.

(kliknite na ploču za povećanje)

Primjer 1: Krave jedu travu.

Sve je isto, ali je dodan član u množini Umri.

Primjer 2:Crne krave ne jedu zelenu travu.

Pridjevi koji označavaju svojstva krave i trave stavljaju se ispred imenica. U posljednjoj tablici bavili smo se negacijama. Dodavanje bilo kojeg drugog člana rečenice ne utječe na red riječi predikata.

Primjer 3:Crne krave su jele travu.

Primjer 4:Krave nisu jele zelenu travu.

Primjer 5: Crne krave će jesti zelenu travu.

Primjer 6: Crne krave neće svakodnevno jesti zelenu travu.

Pobliže ćemo pogledati ovaj prijedlog. taglich- dnevni je prilog, okolnost vremena. U njemačkom jeziku okolnosti vremena mogu lako zauzeti prvo mjesto rečenice, mjesto ispred glagola. U ovom slučaju, promjena mjesta bit će u skladu s ruskim jezikom, na primjer, kažemo: Ići ću kod prijatelja navečer u 19 sati , ali možemo reći U 19 sati idem kod prijatelja . Značenje ostaje isto.

• Razmotrimo naše krave proždrljive s gledišta prvog mjesta u rečenici, dodajući jedan po jedan član.

(kliknite na ploču za povećanje)

Tablica pokazuje da bez obzira na to jedu li crne krave zelenu travu dnevno ili ne, red riječi predikata se ne mijenja. Na prvom mjestu može biti okolnosti vremena(dnevno), dodatak(trava) ili predmet(krave/oni). Prijevod će, naravno, dobiti semantičke nijanse.

Primjer 1:Krave jedu travu.

Ova se tema smatra jednom od najtežih za učenike, jer u ruskom jeziku nema takvih pojmova. Uz teoriju tvorbe zamjenskih priloga, postoji popis najosnovnijih njemačkih glagola s kontrolom. Za konsolidaciju daju se vježba i testovi s izborom odgovora i prijevodom rečenica s ruskog na njemački.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Zamjenički prilozi

U njemačkom jeziku postoji posebna kategorija složenih priloga – zamjenički prilozi, koji zamjenjuju kombinaciju imenice s prijedlogom. U ruskom jeziku nema takvih priloga.

Zamjenice se dijele na:

1. upitni , koji nastaju spajanjem priloga wo s prijedlozima, z.B.

wo + krzno = wofur

1. indeks , koji nastaju spajanjem priloga da s prijedlozima, z.B.

da + krzno = dafur

Ako prijedlog počinje samoglasnim glasom (an, aus, auf ...), tada se između priloga i prijedloga stavlja veznik - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Zamjenički prilozi mogu zamijeniti samo imenice koje označavaju neživih predmeta odnosno apstraktnih pojmova, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prufungen. – Die Fachschüler sprechen daruber.

Izbor zamjenički prilog ovisi o kontroli glagola, koji se često ne podudaraju u njemačkom i ruskom jeziku. Stoga ih treba prevoditi u kombinaciji s glagolom, uzimajući u obzir razliku u kontroli ruskih i njemačkih glagola, z.B.

sich interessieren fur (Akk.) - zanimati se za nešto

Wofür interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich fur Musik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

bio? ... freust du dich?

1. ... soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Immer muss ich dir...helfen!

1. ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man ... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. ovise o k - l, h - l.
2. achten auf + Akk. obratite pažnju, poštovanje
3. anfangen mit + D. početi (sya)
4. antworten auf + Akk. Odgovorite na
5. sich ärgern über + Akk. ljutiti se, naljutiti se
6. aufhören mit + D. stop
7. aufpassen auf + Akk. pazi, pazi
8. sich aufregenüber + Akk. Brinuti o
9. sich bedanken bei + D. krzno + Akk. hvala k - l. za h - l.
10. beginnen mit + D. započeti h - l. sa h - l.
11. berichten über + Akk. obavijestiti, prijaviti
12. bestehen aus D. sastoje se od
13. bestrafen krzno + Akk. kazniti, kazniti
14. sich beteiligen an + D. sudjelovati u h - l., angažirati k - l.
15. j - n ugrižen um + Akk. pitaj da l. o h - l.
16. j – m danken krzno + Akk. hvala l. za h - l.
17. denken an + Akk. zapamti, razmisli
18. diskutieren über + Akk. raspravljati, raspravljati
19. einladen zu + D. pozvati na
20. sich entscheiden fur +Akk. odlučiti se za h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. opravdavati se, ispričavati
22. sich erinnern an + Akk. zapamtiti, zapamtiti
23. sich erkundigen nach + D. raspitati se o
24. erzählen von + D.,über + Akk. pričati o
25. fragen nach + D. pitati o
26. sich freuenüber +Akk. raduj se onome što se dogodilo

auf + Akk dolazi

An + D. što se sada događa

1. gehenum + Akk. pričati o
2. gehören zu + D. pripadati
3. sich gewohnen an + Akk. naviknuti se na k - l., h - l.
4. glauben an + Akk. vjerovati u - l, h - l., u h - l.
5. j –m gratulieren zu + D. čestitati k – l. sa h - l.
6. hoffen auf + Akk. nadam se
7. sich informieren über + Akk. obavijestiti o
8. sich interessieren krzno + Akk. zanimati - l., h - l.
9. kämpfen krzno + Akk. = (um + Akk) boriti se za

gegen + Akk. protiv

1. sich kümmern um + Akk. brinuti se za
2. lachenüber + Akk. smijati se
3. nachdenken über + Akk. razmisliti, razmisliti
4. protestieren gegen + Akk. prosvjed protiv
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) govoriti s k - l. o h - l.
6. sorgen krzno + Akk. brinuti se za
7. sprechen mit+ D.über + Akk. razgovarati s k - l. o h - l.
8. sterben an + D. umrijeti od
9. suchen nach + D. traži
10. teilnehmen an + D. sudjelovati
11. telefonieren mit + D. razgovarati telefonom s
12. träumen von + D. sanjati
13. sich überzeugen von + D. uvjeriti se
14. sich unterhalten mit + D.über + Akk. razgovarati s k - l. o h - l.
15. sich verabschieden von + D. oprostiti se od
16. vergleichen mit + D. usporedi s
17. sich verlassen auf + Akk. osloniti se na
18. sich verlieben in + D. zaljubiti se u
19. verstehen von + D. razumjeti h - l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. pripremiti se za
21. j - n warnen vor + D. upozoravati na
22. warten auf + Akk. čekati
23. sich wenden an + Akk. govoriti
24. wissen von + D. znati o
25. zweifeln an + D. sumnja
26. zwingen zu + D. prisiliti na

test

Zapišite pravi prijedlog

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

a. imb. vom c. prije podne d. auf

1. Wartest du ... deinen Freund?

a. a b. auf c. Uber d. krzno

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. a b. krzno c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

a. von b. i c. krzno d. mit

1. Die Eltern sorgen ... ihre Kinder.

a. über b. krzno c. i d. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

a. krzno b. hm c. auf d. uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. hm b. krzno c.von d. uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. zumirati c. mit d. krzno

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von c. hm d. uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.krzno d. uber

1. Meine Eltern erinnern sich … unsere Reise.

a. a b. krzno c. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht …fünf Personen.

a. von b. mit c. aus d. u

1. Achte … deine Aussprache!

a. krzno b. auf c. i d. uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. i c. von d. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

a. auf b. zu c. krzno d. uber

Ukupno: 15 Danke schön!

test

Zapišite pravi prijedlog

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

a. a b. uber c. von

1. Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.

a. zu b. mit c. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. a b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. uber b. i c. auf

1. Mein Bruder studiert … der Hochschule für Fremdsprachen.

a. u b. von c. an

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

a. über die b. von der c. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

a. umrijeti b. an der c. Uber umrijeti

1. Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.

a. hm umri b. an der c. krzno umire

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir … Bus fahren.

a. mit dem b. mit den c. auf dem

11.Hier wartet…mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

a. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange ... Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet ... često.

A. ihn b. ihm c. er

14. Ich beginne die Stunde … Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15. Sie unterhalten sich mit dem Lehrer ... Arbeit.

A. von der b. uber umrijeti c. durch die

Ukupno: 23 Danke schön!

test

Prevedi rečenice na njemački

1. Uskoro dolaze praznici i cijela naša obitelj uživa u odmoru u planinama.
2. Učiteljica hvali Stefana: "Raduje me tvoj akademski uspjeh ove godine."
3. Kada učenici u Rusiji čestitaju svojim učiteljima Dan učitelja?
4. Zanimaju me računalne igrice.
5. Moja sestra želi uvijek izgledati uredno i brine se o svojoj odjeći.
6. Tema razgovora bila je vrlo osjetljiva i želio sam razgovarati s učiteljicom licem u lice.
7. U svom posljednjem pismu Monica zahvaljuje prijateljici Nini na prekrasnoj razglednici s Crnog mora.
8. Svatko od nas pamti prekrasne ljetne praznike.
9. Moju prijateljicu Giselu fizika uopće ne zanima, više je zanimaju književnost i umjetnost.
10. Veselimo se praznicima.

Ukupno: 30 Danke schön!

Ova lekcija pokriva sljedeće teme: Prilozi vremena, mjesta i načina radnje. Ovaj tečaj je osmišljen da vam pomogne naučiti gramatiku i vokabular. Pokušajte se koncentrirati na sljedeće primjere jer su vrlo važni za učenje jezika.

Prilozi

Gramatički savjeti:
Prilozi za vrijeme, mjesto i način radnje vrlo su važni za učenje jer se koriste u svakodnevna komunikacija. Pokušajte zapamtiti dostupne nove riječi. Pokušajte također zapisati riječi koje ne razumijete ili izraze koji vam nisu poznati.

Sljedeća tablica prikazuje neke primjere, molimo vas da ih pažljivo pročitate i vidite možete li ih razumjeti.

Prilozi	Prilozi
prilozima	adverbien
Ponekad čitam knjigu	Manchmal lese ich ein Buch
nikad neću pušiti	Ich werde nie rauchen
Vi sami?	Bist du allein?

Gotovi ste s prvim stolom. Jeste li primijetili neke gramatičke obrasce? Pokušajte koristiti iste riječi u različitim rečenicama.

Prilozi – Izrazi

Sljedeća tablica pomoći će vam da dublje razumijete ovu temu. Važno je zapamtiti sve nove riječi na koje naiđete jer će vam trebati kasnije.

Prilozi	Prilozi
prilozi vremena	Adverbien der Zeit
jučer	gestern
danas	heute
sutra	morgen
trenutno	jetzt
zatim	Dann
kasnije	prskati
večeras	Heute Abend
sada	u trenutku dana
prošlu noć	Letzte Nacht
ovo jutro	Heute Morgen
sljedeći tjedan	nächste Woche
već	bereits, schon
nedavno	vor kurzem, kürzlich
nedavno	u letzter Zeit, neulich
uskoro	ćelav
odmah	sofort
još	uronjena noć
više	noć
prije	vor
prilozi mjesta	Adverbien des Ortes
ovdje	hier
tamo	dort
tamo	dort druben
svugdje, posvuda	uberall
svugdje, posvuda	irgendwo
nigdje	nirgends
Kuće	nach Hause, zu Hause
daleko	weg
iz	heraus
prilozi na način	Adverbien der Art und Weise
vrlo	sehr
dosta	ganz
dovoljno	hubsch
zapravo	virklich
brzo	Schnell
dobro	crijevo
teško	srce
brzo	Schnell
polako	langsam
pažljivo	vorsichtig
malo vjerojatno	Kaum
jedva	Kaum
uglavnom	meist
skoro	brzo
apsolutno	durchaus, allerdings
zajedno	zusammen
samostalno	alein
prilozi o učestalosti	Häufigkeitsadverbien
stalno	uroniti
često	haufig
obično	normalerweise, in der Regel
ponekad	manchmal
ponekad	gelegentlich
rijetko	selten
rijetko	selten
nikada	nije

Nadamo se da vam je ova lekcija pomogla s gramatikom i vokabularom.

U njemačkom se prilozi mogu pojaviti na početku ili u sredini rečenice. Za položaj u sredini rečenice vrijede pravila navedena u ovom odjeljku.

Beispiel

Steffi trifft sich često mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gestern in ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengross. Steffi šišmiš deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte i erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. Ja sam liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging vođa ništa.

Položaj priloga u rečenici

Prilozi na početku rečenice

Ako se prilog stavi na početak rečenice, mijenja se red riječi: glagol ostaje na drugom mjestu, a subjekt zauzima treće mjesto.

Na primjer: Sie ging in ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie in ein Sportgeschäft. Otišla je u sportsku trgovinu. → Tako je otišla u sportsku trgovinu.

Prilozi u sredini rečenice

U sredini rečenice prilog može zauzimati različite pozicije. Evo pravila koja treba imati na umu pri izradi prijedloga.

• Obično se prilog stavlja ispred izravnog objekta (u akuzativu), ali iza neizravnog objekta (u dativu). Na primjer: Sie bat deshalb einen Verkaufer hm Štakor. Stoga je pitala prodavača za savjet. Der Verkaufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Prodavač je Steffi rado pokazao i opisivao različite rekete.
• Za naglašavanje priloga može se staviti iza izravnog objekta. Na primjer: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Ali nije mogla nigdje isprobati rekete.
• Prilozi se ne mogu staviti neposredno ispred zamjenica. Ako posredno i direktni objekt su zamjenice, prilog dolazi iza oba objekta. Na primjer: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Pitala je prodavača može li joj ih ljubazno dati da proba.
• Ako u rečenici nema objekata, prilog se stavlja neposredno iza konjugiranog glagola. Na primjer: Si uberlegt zurzeit, sich einen neuen Schlager zu kaufen. Sada razmišlja da si kupi novi reket. Das ging vođa ništa. To, nažalost, nije bilo moguće.
• Ako ispred objekta ili okolnosti mjesta ili vremena stoji prijedlog, prilog se stavlja ispred prijedloga. Na primjer: Steffi trifft sich često mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi se često sastaje sa svojim prijateljima kako bi igrali tenis. Sie ging gestern in ein Sportgeschäft. Jučer je otišla u sportsku trgovinu.

Usporedni stupnjevi priloga

Prilozi se ne mijenjaju po rodu, padežu i broju. Međutim, neki od njih imaju usporedne diplome.

Na primjer: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Već je osjećala da joj jedan (od reketa) pristaje bolje od ostalih. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. Ali malo udesno ležao je reket koji joj se najviše sviđao. Ja sam liebsten hätte sie ihn gekauft. Najviše od svega željela ga je kupiti.

Od nekih priloga mjesta možete tvoriti nešto poput komparativa i superlativima koristeći izraz weiter/am weitesten.

Prilog

Neki njemački dijalekti, koji se čak i vrlo često koriste, mogu na prvi pogled izgledati jednostavni za ruske govornike, ali se koriste u različite situacije drugačije, ili jednostavno ne postoji njihov točan analog.

Ovaj članak predstavlja najnerazumljivije priloge s objašnjenjima i primjerima.

1. schon ~ nicht mehr

Prvi prilog koristi se u većini slučajeva na isti način kao i ruski kolega:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Rekao sam ovo već 10 puta.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Večera je već spremna.)

Međutim, negacija (!) izgleda drugačije:

→ Ich weiss ništa više, wann du das gesagt hast. (Više ne znam kada si to rekao.)
→ Ich cann ništa više essen. (Već/ne mogu više jesti.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

I , i Može značiti<даже>. Razlike u značenju gotovo da i nema, ali se prvi prilog može koristiti u svakom slučaju pa čak i na kraju rečenice, dok je drugi nešto formalniji, često se koristi u vezi s ljudima i nikako na kraju rečenice. Ponekad se druga opcija može zamijeniti riječju<и>kao prilog:

→ Sie šešir sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Čak je napisala i svoju knjigu.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Svi je cijene, čak je štuju.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Čak/I došao je Thomas, koji nikad nema vremena.)

I ovdje negacija (!) izgleda drugačije:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, zar ne bi.
(Poznajem ga tri godine i ne znam ni gdje živi.)

3.immer/stats

Oba priloga znače<всегда>. Razlika je minimalna. mnogo češće koristi jer malo formalnije. Drugi je pridjev , dok je na nema pridjevskog oblika.

→ Ich habe uroniti Recht. (Uvijek sam u pravu.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Uvijek vam na usluzi!)

+ komparativni stupanj znači intenzitet usporedbe koji se mijenja tijekom vremena.

→ Die Reichen werden uroniti reicher und die Armen uroniti armer.
(Bogati postaju sve bogatiji, a siromašni sve siromašniji.)

4. auch

ruski dijalekti<тоже>, <также>i<и>može se, ovisno o kontekstu, sve prevesti na ovaj njemački dijalekt:

→ Wir haben također(ein) schönes Wetter. (Imamo i lijepo vrijeme.)
→ Auf der Seite finden Sie također Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Informacije o nadolazećim događajima također ćete pronaći na web stranici.)
→ Deshalb hat er dich također gefragt. (Zato te je pitao.)
→ Auch ich war mal jung. ((Jednom) A bio sam mlad.)

5.genau

njemački dijalekt ima različita, ali slična značenja:

→ Ich weiss nicht genau. (Ne znam sigurno.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Upoznali smo se prije točno godinu dana.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Knjiga opisuje sve.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Postoje varijante na ruskom<возможно>i<может быть>, međutim, imaju svoje druge izravne njemačke parnjake (möglicherweise = možda; kann sein = možda), tj. za prilog nema specifičnog ruskog analoga (ali se može prevesti riječima<возможно>ili<может быть>). Ova se riječ tretira kao normalna okolnost, tj. nije odvojena zarezima i sastavni je dio rečenice:

→ Es nosi vielleicht besser, wenn... (Možda / možda (možda), bilo bi bolje da ...)

I je običan prilog i ni po čemu se ne ističe. ruski analogni -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es moglicherweise Ponudi se. (Među ranjenima može biti i žrtava.)

7.umsonst

Višeznačan prilog koji može, ovisno o kontekstu, značiti bilo koje<зря/напрасно>, ili<бесплатно/даром>:

→ Alles war umsonst. (Sve je bilo uzalud/uzalud.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Sve imamo besplatno/besplatno.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Prvi prilog znači samo<как минимум>:

→ Jeder Film dauert thinkestens 45 minuta. (Svaki film traje najmanje 45 minuta.)

Razlika između priloga , i nije lako objasniti jer je nijansa u vrijednostima minimalna. Ipak, u nekim se slučajevima ne mogu promijeniti, poput ruskih kolega<по крайней мере>i<хотя бы>, što može značiti sva tri njemačke varijante, ovisno o kontekstu. Prvi prilog može se koristiti u bilo kojem (!) slučaju u kojem ruska rečenica upotrebljava<по крайней мере>ili<хотя бы>. Prilog upotrebljava se u značenju utjehe i prijekora, i - samo u smislu utjehe. Da biste stvarno osjetili razliku između ovih priloga, morate ih čuti mnogo puta u različitim kontekstima:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Barem je pokušao.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Ne znam je li to istina. Barem je tako rekao.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen konnen! (Mogao bi se barem ispričati!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Okolnost je analog ruskog dijalekta<тем временем>. Sinonim - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/inzwischen deine Sachen auspacken.
(U međuvremenu možete raspakirati svoje stvari.)

Kod priloga ne postoji točan analog na ruskom, ali se može izraziti u kontekstu okolnostima<теперь уже>ili<сегодня>, tj. izražava da se pojavila nova država. I u tom smislu možete koristiti sinonim .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(U početku mi se činilo čudnim, ali sada sam se navikao.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Mugo je godina patio, ali danas se osjeća bolje.)

10. zuerst ~ vorerst/ furs Erste/ erst (ein) mal

Prilog sredstva<сначала>(samo u smislu<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(U početku mi se činilo čudnim, ali sam se naviknuo.)

Analogi ruskog dijalekta<пока>su , i :

→ Ich će vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal Keine Kinder. (Još ne želim djecu.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Prilozi i prevedeno kao<только>ali postoji razlika među njima. Prvo značenje se odnosi na isključivost ili količinu, dok se drugo odnosi na vrijeme (također vrijedi za označavanje dobi):

→ Nur Fachmanner können helfen. (Samo stručnjaci mogu pomoći.)
→ Ich habe Nur 10 eura dabei. (Sa sobom imam samo 10 eura.)

→ Der nächste Bus kommt prethodno u einer Stunde. (Sljedeći autobus će biti za sat vremena.)
→ Prethodno mit 30 beendete er sein Studium. (Tek s 30 godina završio je studij.)
→ Der Junge ist prethodno zwei Jahre alt. (Dječak ima samo dvije godine.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst Drei Seiten Gelesen.
(Za sve to vrijeme pročitao sam samo tri stranice.)

ruski<всего лишь>odgovara njemačkom :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Dječak ima samo dvije godine.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal Drei Seiten Gelesen.
(Za sve to vrijeme pročitao sam samo tri stranice.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

ruski dijalekt<сейчас>može se odnositi na prošlost, sadašnjost i budućnost. Prema tome, postoje tri (ili dva) različita prijevoda na njemački:

→ Wir waren gerade draussen. (Sada smo bili vani.)

→ Wir sind jetzt/gerade draussen. (Sada smo vani.)

→ Wirgehen gleich nach draussen. (Sada idemo van.)

također može značiti<тогда/ в тот момент>i dodirnuti jedan određeni trenutak u prošlosti:

→ Wir waren gerade draussen. (Mi smo tada / u tom trenutku bili na ulici.)

sredstva<только что>. Kao i na ruskom, to znači trenutak prije nekoliko sekundi / minuta.

→ Wir waren gerade eben draussen. (Bili smo vani.)

13. vorhin

Na ruskom nema analoga. U rječnicima ćete pronaći prijevod<только что>, ali zapravo se ovaj prilog odnosi na radnju koja je bila prije više od nekoliko minuta, ali istoga dana. Odnosno, to znači trenutak između<только что>i<недавно>(npr. prije par sati):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Upravo/nedavno sam je vidio na ulici.)

14. vorbei

Ovaj prilog može značiti<позади>, ako značenje ima nagovještaj olakšanja, a može se koristiti u slučajevima kada je na ruskom zamijenjeno glagolom<пройти>. U svakom slučaju, Nijemci više vole korištenje te riječi (čak i kada koristite glagol u ruskoj rečenici<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Teška vremena iza.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Pauza je već prošla.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Prilozi i - sinonimi i njemački analozi za ruski<до этого>. Oba priloga koriste se tek nakon spominjanja određene situacije ili je to već jasno iz konteksta:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Nikada se prije nisu sreli.)

Isto vrijedi i za priloge. i , što znači<после этого>. Opcija češće se koristi:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19. lipnja će biti praznik, a nakon toga djeca će imati godišnji odmor.)

16. schließlich

Ovaj prilog ima dva glavna značenja. Prvi se može prevesti kao<в конце концов>, dok drugi nema točan analog, ali se može izraziti ruskom česticom<ведь>:

→ Schließlich kamera doch. (Na kraju je ipak došao.)
→ Siewird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Ona će mi pomoći, jer mi je najbolja prijateljica.)

17. doch

Prilog može biti čestica ili prilog. U slučaju priloga, u njemačkom ima dva slična značenja. Prvo značenje može se prevesti na ruski<всё-таки>(Npr. Iako / Unatoč činjenici da ..., ... ipak ... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es ništa.
(Jako se trudim i još uvijek ne mogu.)

Drugo značenje ovog priloga nema točan analog, ali je također najbliže<всё-таки>. Za razliku od prvog značenja, odnosi se na okolnosti slučaja, koje je govornik isprva smatrao nevjerojatnim (na primjer, kada se netko predomislio o nečemu). Ovdje je jako naglašeno:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Na kraju je ipak došao.)

18. daneben ~ nebenan

Obje opcije znače<рядом>, ali postoji nije velika razlika. Prva opcija je uobičajena oznaka mjesta, dok se druga opcija odnosi na stanovanje ili prostorije (na primjer, na poslu):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Daneben. (On je sjedio na klupi, ja sam stajao pored njega.)

→ Erist nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(On (je) u blizini. Njegova soba (je) u blizini. On živi/radi u blizini.)

19. hier ~ dort ~ da

Prvi prilog može značiti ili<здесь>, ili<вот>. U drugom slučaju, prilog se, za razliku od ruskog dvojnika, stavlja iza (!) objekta na koji ukazuje:

→ Hier darf čovjek ništa parken. (Parkiranje ovdje nije dopušteno.)
→ Dieses Buch hier koštat 30 eura. (Ova knjiga košta 30 eura.)

Drugi prilog je točan analog ruskog<там>a može i značiti<вот>ako je objekt udaljeniji:

→ Dort darf čovjek ništa parken. (Ne možete parkirati tamo.)
→ Siehst du den Typ dort? (Vidiš li onog tipa ovdje?)

Treći prilog - jedan od najtežih u njemačkom, posebno za strance, a ovisno o kontekstu ima potpuno različita značenja (tamo, ovdje, kod kuće, ovdje, onda, u ovom slučaju, ...). U osnovi, glagol u značenju mjesta, zapravo, samo znači<присутствовать> ili<быть в наличии>. Sukladno tome, nije važno o kojem se mjestu raspravlja, jer govornik i slušatelji to već razumiju iz konteksta. Budući da na ruskom ne postoji točan analog, mnogi ga rječnici prevode kao<здесь>i<там>. U nastavku su navedene druge mogućnosti upotrebe, kao i druga značenja ovog priloga:

→ Istok da jemand? (Ima li/ima li nekoga ovdje?)
→ da ist der Supermarkt. (Postoji supermarket.)
→ Mi ist da? (Tko je tamo?)
→IstMax da? (Max kod kuće?)
→ Siehst du den Typ da? (Vidiš li onog tipa ovdje?)
→ Istočna noć Suppe da? (Ima li već juhe?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Vraćam se odmah.)
→ da kommter (schon). (Evo ga dolazi.)
→ da bin ich froh. (Onda mi je drago.)
→ Das war fruher. da gab es noch kein Internet.
(To je bilo prije. Tada nije bilo interneta.)
→ Es regnet. da bleibe ich lieber zu Hause. (Pada kiša. U tom slučaju, ja ću ostati kod kuće.)

20.weg~los

Kao prilog, prva riječ može biti antonim prilogu , naime u značenju mjesta. Izražava da nešto ili netko više nije prisutan na određenom mjestu (npr. u slučaju gubitka stvari ili odlaska osobe). Može biti i samo skraćenica od glagola. (ostaviti/ostaviti):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Kvragu, moja torba je izgubljena!/ Prokletstvo, moja torba je nestala!)
→ Ich muss leider weg. (Nažalost, vrijeme je/moram otići.)

Prilog ima isto značenje kao , ali samo u drugom slučaju (vrh). Može biti skraćenica od glagola (ići):

→ Ich muss leider los. (Nažalost, moram ići/moram ići.)

21. hin ~ joj

Kratki oblik priloga (tamo):

→ Heute fahren wir hin. (Danas ćemo ići tamo.)

Kratki oblik priloga (ovdje):

→ Morgen kommen sie nju. (Sutra će doći ovamo.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

kratki oblik (otvoren):

→ Das Fenster ist auf. (Prozor je otvoren.)

Particip kratkog oblika (zatvoreno):

→ Das Fenster ist zu. (Prozor je zatvoren.)

Particip kratkog oblika (uključeno):

→ Der Fernseher ist an. (TV je uključen.)

Particip kratkog oblika (ugašen):

→ Der Fernseher ist aus. (TV je uključen.)

Ima li komentara, povratnih informacija ili prijedloga u vezi ovog članka? Pisati!