Những từ tiếng Nga đã rời khỏi từ vựng. Những từ và cách diễn đạt sử thi
bạn từ cũ, cũng như biện chứng, có thể chia thành hai nhóm khác nhau: cổ vật Và chủ nghĩa lịch sử .
Cổ vật- đây là những từ do sự xuất hiện của từ mới nên đã không còn được sử dụng. Nhưng từ đồng nghĩa của chúng tồn tại trong tiếng Nga hiện đại.
Ví dụ:
tay phải- tay phải, má- má, mì ramen- đôi vai, thắt lưng- lưng dưới và vân vân.
Nhưng điều đáng chú ý là từ cổ xưa có thể vẫn khác với các từ đồng nghĩa hiện đại. Những khác biệt này có thể nằm ở thành phần hình thái ( ngư dân- ngư dân, tình bạn - tình bạn), theo nghĩa từ vựng của chúng ( cái bụng- mạng sống, khách mời- thương gia,), ở dạng ngữ pháp ( vào bóng- vào bóng, thực hiện- thực hiện) và đặc điểm ngữ âm (gương- gương, người Tây Ban Nha- Người Tây Ban Nha). Nhiều từ đã hoàn toàn lỗi thời, nhưng chúng vẫn có từ đồng nghĩa hiện đại. Ví dụ: sự phá hủy- cái chết hoặc tổn hại, mong- hy vọng và tin tưởng vững chắc, để có thể- ĐẾN. Và để tránh những sai sót có thể xảy ra trong việc giải thích những từ này, khi làm việc với các tác phẩm nghệ thuật, chúng tôi đặc biệt khuyến khích sử dụng từ điển. từ ngữ lỗi thời và các cụm từ phương ngữ, hoặc một từ điển giải thích.
Chủ nghĩa lịch sử- đây là những từ biểu thị những hiện tượng hoặc đồ vật đã biến mất hoàn toàn hoặc không còn tồn tại do sự phát triển hơn nữa của xã hội.
Nhiều từ biểu thị các vật dụng gia đình khác nhau của tổ tiên chúng ta, các hiện tượng và sự vật theo cách này hay cách khác có mối liên hệ với nền kinh tế trong quá khứ, nền văn hóa cũ và hệ thống chính trị - xã hội từng tồn tại đã trở thành chủ nghĩa lịch sử. Nhiều chủ nghĩa lịch sử được tìm thấy trong số các từ theo cách này hay cách khác có liên quan đến chủ đề quân sự.
Ví dụ:
Redoubt, chuỗi thư, tấm che mặt, súng hỏa mai và như thế.
Hầu hết các từ lỗi thời đều đề cập đến các mặt hàng quần áo và đồ gia dụng: prosak, svetets, endova, yếm, armyak.
Ngoài ra, chủ nghĩa lịch sử bao gồm các từ biểu thị chức danh, nghề nghiệp, chức vụ, giai cấp đã từng tồn tại ở nước Nga: sa hoàng, người hầu, cậu bé, người quản lý, cậu bé chăn ngựa, người kéo xà lan,thợ sửa chữa và như thế. Các loại hoạt động sản xuất như xe điện ngựa và nhà máy sản xuất. Những hiện tượng của đời sống phụ hệ: mua, bỏ thuê, corvée và những người khác. Những công nghệ đã biến mất như làm đồng cỏ và đóng hộp.
Những từ phát sinh trong thời Xô viết. Chúng bao gồm các từ như: tách lương thực, NEP, Makhnovist, chương trình giáo dục, Budenovo và nhiều người khác.
Đôi khi có thể rất khó phân biệt giữa chủ nghĩa cổ xưa và chủ nghĩa lịch sử. Điều này là do sự hồi sinh của truyền thống văn hóa của Rus' và việc sử dụng thường xuyên những từ này trong tục ngữ và câu nói, cũng như các tác phẩm nghệ thuật dân gian khác. Những từ như vậy bao gồm các từ biểu thị số đo chiều dài hoặc số đo trọng lượng, đặt tên cho các ngày lễ của Cơ đốc giáo và tôn giáo, v.v.
Từ điển các từ lỗi thời theo chữ cái của bảng chữ cái:
Tìm kiếm tài liệu:
Số lượng tài liệu của bạn: 0.
Thêm 1 tài liệu
Giấy chứng nhận
về việc tạo ra một danh mục đầu tư điện tử
Thêm 5 vật liệu
Bí mật
hiện tại
Thêm 10 vật liệu
Giấy chứng nhận cho
tin học hóa giáo dục
Thêm 12 vật liệu
Ôn tập
miễn phí cho bất kỳ tài liệu
Thêm 15 vật liệu
Video bài học
để nhanh chóng tạo bài thuyết trình hiệu quả
Thêm 17 tài liệu
Đề tài dự án: Từ điển các từ lỗi thời
(dùng ví dụ về vở hài kịch “Woe from Wit” của A.S. Griboyedov)
Nội dung
Giới thiệu
Chương I. Từ lỗi thời là gì?
1.1 Chủ nghĩa lịch sử là gì?
1.2. Archaism là gì
Chương II. Những từ lỗi thời trong vở hài kịch của A.S. Griboedov
"Khốn nạn từ Wit"
Phần kết luận
TÔI.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Người giới thiệu
VIII. Ứng dụng
Trang 3
Trang 4
Trang 6
Trang 7
Trang 9
Trang 17
Trang 18
Duy trì:
Ngôn ngữ không ngừng phát triển nhưng một số từ đã trở nên lỗi thời và
trở nên khó hiểu hoặc khó hiểu ngay cả trong ngữ cảnh. Học
tác phẩm nghệ thuật của thế kỷ trước ở trường gợi lên
những khó khăn nhất định. Điều này trước hết được giải thích là do trong ngôn ngữ
tác phẩm tiểu thuyết Nga thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 được phản ánh
nhiều hiện tượng lỗi thời của thực tế khiến người ta khó hiểu
nội dung tác phẩm nghệ thuật của học sinh.
Khi không có lời giải thích xen kẽ trong tay, học sinh thường rời đi
không chú ý đến những nơi “tối tăm” như vậy và ý nghĩa chưa được giải mã
không quen thuộc hoặc những từ không quen thuộc biến thành một tầm nhìn nghèo nàn
thế giới ngày xưa.
Mục đích của công việc này là biên soạn một cuốn từ điển các từ lỗi thời dựa trên hài kịch
A.S. Griboyedov “Khốn nạn từ Wit.”
Để đạt được mục tiêu này, chúng tôi đặt ra các nhiệm vụ sau:
1. Làm quen với tài liệu về từ vựng thụ động của tiếng Nga.
2. Tìm những từ lỗi thời trong hài kịch, xác định nghĩa từ vựng của chúng
theo từ điển.
3. Biên soạn từ điển các từ lỗi thời để dễ đọc tác phẩm hơn
học sinh lớp 9 trong tương lai.
Sự liên quan của nghiên cứu nằm ở chỗ khi đọc
tác phẩm hư cấu thường gặp khó khăn,
liên quan đến việc hiểu ý nghĩa Từng từ.
Vấn đề hiểu lầm là một trong những vấn đề trọng tâm của thế giới hiện đại.
Chúng ta hãy chỉ xem xét một biểu hiện cực kỳ quan trọng của vấn đề này,
vì mọi học sinh đều đã gặp nó nhiều lần nên mức độ hiểu biết
2
một đoạn trích từ một văn bản hoặc một câu riêng biệt nơi các từ xuất hiện,
những người đã ra khỏi sử dụng tích cực, nhưng là một phương tiện kiến thức
thế giới xung quanh, lịch sử, văn hóa cũng như các phương tiện sáng tạo
tính cách của người anh hùng.
Một cách thoát khỏi tình huống này có thể là một cuốn từ điển cho tác phẩm.
Mục
Đối tượng nghiên cứu là những từ hài đã lỗi thời.
đang học - vở hài kịch “Khốn nạn từ Wit” của A.S. Griboyedov.
Phương pháp nghiên cứu: thu thập thông tin, xử lý văn bản, phân tích,
khái quát hóa kết quả, biên soạn từ điển.
Kết quả thực tiễn: Đã biên soạn được “Từ điển những câu nói hài lỗi thời”
A.S. Griboyedov “Khốn nạn từ Wit.” Nhiệm vụ của từ điển là giải quyết từ vựng
những khó khăn nảy sinh khi đọc văn bản, dạy đọc có suy nghĩ
văn học.
Chương 1. Từ lỗi thời là gì?
Từ điển của một ngôn ngữ chứa từ vựng tích cực, tức là những từ
hiện đang được sử dụng bởi tất cả người nói hoặc một bộ phận dân cư,
và từ vựng thụ động, tức là những từ mà mọi người ngừng sử dụng hoặc chỉ
đang bắt đầu sử dụng nó.
Từ vựng thụ động được chia thành hai nhóm: từ cũ và từ mới
từ (tân từ học).
Những từ lỗi thời là những từ bị mất đi trong lời nói sống động, được truyền từ
vốn từ vựng chủ động của ngôn ngữ sang bị động. Những từ lỗi thời chia rẽ
về chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa. Những từ lỗi thời bao gồm những từ có nhiều ý nghĩa hơn
không được sử dụng trong lời nói chuẩn. Để xác định liệu nó có áp dụng hay không
một từ nào đó đã lỗi thời, từ điển học được sử dụng
Phân tích. Anh ấy phải thể hiện điều đó ngay bây giờ từ đã chođược sử dụng trong lời nói
hiếm khi. Một trong những loại từ lỗi thời là chủ nghĩa lịch sử, đó là
chỉ định các khái niệm không còn tồn tại. Một ít của
3
những từ tương tự giữa các chỉ định về nghề nghiệp hoặc vị trí xã hội
những người đã không còn liên quan, chẳng hạn như một chủ sở hữu cung điện duy nhất,
profos, moskatelnik, bậc thầy cung cấp, bưu tá, thợ gốm. To lớn
số lượng các chủ nghĩa lịch sử biểu thị các đối tượng của văn hóa vật chất,
không còn sử dụng nữa - ngựa kéo, đuốc, britzka, giày khốn nạn. Nghĩa
ít nhất một số từ thuộc thể loại này được biết đến
ít nhất một số người bản ngữ có thể nhận ra chúng mà không cần nỗ lực, nhưng trong
tích cực
đang mất tích.
Từ rời khỏi cách sử dụng chủ động và chuyển sang sử dụng thụ động
chủ nghĩa lịch sử
từ vựng dần dần. Trong số những thứ khác, một sự thay đổi trong tình trạng của họ
xảy ra do những thay đổi trong xã hội. Nhưng vai trò cũng rất quan trọng
yếu tố ngôn ngữ trực tiếp. Một điểm quan trọng là
số lượng kết nối của một từ nhất định với những từ khác. Từ phong phú
các kết nối hệ thống có tính chất khác nhau sẽ biến mất chậm hơn đáng kể
thành một từ điển thụ động. Những từ lỗi thời không nhất thiết phải như vậy
cổ đại. Những từ mới nổi gần đây có thể nhanh chóng không còn được sử dụng
sự tiêu thụ. Điều này áp dụng cho nhiều thuật ngữ xuất hiện sớm
thời Xô Viết. Đồng thời, cả những từ gốc tiếng Nga và
các từ mượn, chẳng hạn như “bataliya” (trận chiến), “chiến thắng” (có nghĩa là
"chiến thắng" nhưng không tên nữ), "fortecia" (chiến thắng). Từ ngữ lỗi thời
trong văn viết hiện đại và Tốc độ vấn đáp có thể được sử dụng với khác nhau
bàn thắng. Đặc biệt, khi viết tiểu thuyết lịch sử của họ
sự hiện diện là cần thiết cho sự cách điệu. Trong lời nói hiện đại, họ
chức năng có thể là nâng cao tính biểu cảm của những gì được nói. Cùng với
Với sự phát triển của xã hội và nhà nước, ngôn ngữ cũng thay đổi. Một phần của khái niệm
vẫn còn trong quá khứ.
Những từ lỗi thời có cần thiết không?
Những từ ngữ lỗi thời thường được các nhà thơ và nhà văn sử dụng để
tái hiện không khí của một thời đại lịch sử. Đọc thơ Pushkin
4
"Ruslan và Lyudmila", chúng ta sẽ phải tra từ điển để tìm hiểu
Ý nghĩa của từ lông mày (trán) và má (má): “Trán anh, má anh
chúng cháy ngay lập tức.” Trong thế kỷ XVIII-IX những từ như vậy đã được
phổ biến rộng rãi. Những từ lỗi thời cũng được dùng để
đưa ra một sắc thái mỉa mai cho những câu nói: “Không chuẩn bị
bài tập về nhà, cậu học sinh với đôi mắt u ám đứng trước ánh mắt nghiêm nghị
giáo viên." Nhiều cổ vật vẫn được tô điểm trong các cuộc đối thoại.
Không một cô gái nào có thể cưỡng lại việc xưng hô với cô ấy: “Duyên dáng
Hoàng hậu! Những từ ngữ lỗi thời là một phần lịch sử của chúng ta và
của quá khứ. Đây là bằng chứng ngôn ngữ phát triển mang tính lịch sử Và
chuyển động hướng tới tương lai.
1.1 Chủ nghĩa lịch sử là gì?
Chủ nghĩa lịch sử là những từ gọi tên những thứ lỗi thời, những hiện tượng lỗi thời.
Chủ nghĩa lịch sử không có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Giải thích những điều đó đi
ý nghĩa chỉ có thể đạt được bằng cách sử dụng một mô tả bách khoa. Chính xác
Đây là cách chủ nghĩa lịch sử được trình bày trong các từ điển giải thích.
Chủ nghĩa lịch sử có thể
kèm theo trong từ điển bằng dấu ist. (lịch sử), lỗi thời (lỗi thời).
Trong số những từ lỗi thời, nổi bật lên một nhóm chủ nghĩa lịch sử - những từ gọi
các khái niệm,
các đối tượng,
thực tế.
hiện tượng,
đã biến mất khỏi hiện đại
Sự hình thành của một nhóm chủ nghĩa lịch sử gắn liền với những biến đổi xã hội trong
đời sống xã hội, sự phát triển của sản xuất, sự xuất hiện của công nghệ mới,
cập nhật các vật dụng trong nhà, v.v. Do đó, hãy xác định chủ nghĩa lịch sử bằng
tên của những hiện thực của một thời đã qua được tìm thấy trong văn bản.
Ví dụ: boyar, oprichnik, cảnh sát, cú sút lớn. Một trong những chức năng của chủ nghĩa lịch sử
như một phương tiện chỉ định trong văn học lịch sử khoa học - để phục vụ
tên của thực tế của thời đại trong quá khứ. Vì vậy, để tái tạo
5
những chi tiết lịch sử cụ thể, hãy sử dụng chủ nghĩa lịch sử nếu bạn đang nghiên cứu
chuyên khảo lịch sử khoa học. Chủ nghĩa lịch sử được gọi là “dấu hiệu”
thời gian, do đó chúng không có các yếu tố từ vựng cạnh tranh trong
ngôn ngữ hiện đại. Sử dụng các chủ nghĩa lịch sử “thuộc về” một lĩnh vực nào đó
để tái tạo những bức tranh lịch sử từ nhiều thế kỷ khác nhau.
kỷ nguyên,
Ví dụ, các chủ nghĩa lịch sử gắn liền với các thời đại xa xôi: tiun, voivode,
vỏ bọc; chủ nghĩa lịch sử biểu thị những thực tế của quá khứ tương đối gần đây:
trích thừa, huyện, tỉnh. Một chức năng khác của chủ nghĩa lịch sử là
đóng vai trò là phương tiện biểu đạt từ vựng trong nghệ thuật
văn học. Vì vậy, nếu viết tác phẩm về lịch sử
chủ đề, sử dụng chủ nghĩa lịch sử để tạo nên hương vị của thời đại. Bằng ngôn ngữ
Có những trường hợp đã biết về sự trở lại của chủ nghĩa lịch sử với vốn từ vựng tích cực. Như là
những từ như thống đốc, lyceum, gymnasium, lãnh đạo bây giờ không được nhận thức
như đã lỗi thời. Đừng phân loại các hiện tượng ngôn ngữ như vậy là chủ nghĩa lịch sử, vì
bởi sự trở lại của thực tế của thực tế, những từ này rơi vào lớp
Ý nghĩa từ vựng của chủ nghĩa lịch sử
từ vựng thông dụng.
Xác định bằng cách sử dụng một từ điển giải thích. Những từ như vậy được đưa ra với dấu
"lỗi thời." Ví dụ: “Người chăm sóc, a, m. (lỗi thời). 1. Nhà kho cho toa xe và những thứ khác
phi hành đoàn. 2. Thuyền trưởng.” Từ mục từ điển này trong Từ điển
Tiếng Nga" do R. M. Tseitlin biên tập, bạn sẽ biết được điều mình quan tâm
từ này đề cập đến bạn giống đực, có dạng trong trường hợp sở hữu cách V.
"karetnik" số ít, đã lỗi thời (chủ nghĩa lịch sử) và có
hai ý nghĩa. Chỉ sử dụng chủ nghĩa lịch sử trong lời nói và văn viết
đã làm rõ ý nghĩa của nó trong từ điển để không xuất hiện trong mắt người đối thoại,
độc giả bởi một người có trình độ học vấn thấp.
1.2. Archaism là gì?
Archaism là những từ không còn được sử dụng và được thay thế bằng những từ mới.
6
Ngoài ra, chúng còn được dùng để tạo sự trang trọng cho lời nói, đôi khi chúng
tạo cho nó một tính chất mỉa mai. Archaism có trong ngôn ngữ hiện đại
từ đồng nghĩa, với sự trợ giúp của từ điển giải thích giải thích ý nghĩa của chúng,
đi cùng họ với nhãn hiệu đã lỗi thời.
Trong mỗi thời kỳ phát triển ngôn ngữ, từ ngữ đều có chức năng trong đó,
thuộc từ vựng thường được sử dụng, tức là hoạt động
từ vựng. Một lớp từ vựng khác là những từ xuất phát từ hoạt động
tiêu thụ và “rơi” vào trạng thái tồn kho thụ động.
Thay vì “như vậy” họ nói “như vậy”, thay vì “từ xưa” họ nói “từ xưa đến nay, luôn luôn”, và
thay vì "mắt" - "mắt". Một số từ này hoàn toàn không thể nhận ra đối với những người
va chạm với chúng, và do đó chúng rơi ra khỏi trạng thái thụ động
từ vựng. Ví dụ, ít người nhận ra từ “vô ích” là
từ đồng nghĩa với "vô ích". Đồng thời, gốc rễ của nó vẫn được bảo tồn bằng những từ “hư ảo”,
“vô ích”, ít nhất cho đến nay vẫn được đưa vào từ điển thụ động của tiếng Nga
ngôn ngữ. Một số cổ ngữ vẫn còn tồn tại trong cách nói tiếng Nga hiện đại như
thành phần của các đơn vị ngữ pháp. Đặc biệt, cụm từ “chăm sóc
oka" chứa hai từ cổ cùng một lúc, bao gồm cả "zenitsa", có nghĩa là
"học sinh". Từ này, trái ngược với từ "mắt", không rõ
đại đa số người bản ngữ, thậm chí cả những người có học vấn.
Để xác định sự thuộc về cổ xưa vào các nhóm nhỏ
tạo thành một nhóm từ vựng cổ xưa, tìm hiểu, hoàn toàn cổ xưa
từ hoặc chỉ một phần. Ví dụ: vô ích - vô ích, cái này - cái này,
Lanita - má ( từ đồng nghĩa về phong cách). Chiều cao - chiều cao
(thiết kế hậu tố được cổ hóa), zala – hall (được cổ hóa
hình thức thuộc về gia tộc), gospital - bệnh viện (cổ xưa
dạng âm thanh của từ), v.v. Xác định xem cổ xưa có thuộc về
phân nhóm. Từ vựng cổ xưa có trong ngôn ngữ hiện đại
từ đồng nghĩa tương ứng (cổ - cổ, từ xa xưa - từ xa xưa, zelo - rất).
Chủ nghĩa cổ xưa ngữ nghĩa đã được bảo tồn trong ngôn ngữ hiện đại, nhưng được sử dụng trong
7
ý nghĩa lỗi thời(bụng - cuộc sống, xấu hổ - cảnh tượng).Lexico
ngữ âm cổ xưa vẫn giữ nguyên ý nghĩa nhưng có âm thanh khác
thiết kế (historia - lịch sử, gương - gương). Lexico
cổ điển hình thành từ vẫn giữ nguyên ý nghĩa, nhưng có một ý nghĩa khác
cấu trúc hình thành từ (ngư dân - ngư dân, thảm họa - thảm họa).
Tìm ra chức năng phong cách cổ xưa. Cổ vật được sử dụng để
tái tạo hương vị lịch sử của thời đại, vì vậy bạn có thể tìm thấy
một số lượng lớn các cổ vật trong các tác phẩm nghệ thuật
chủ đề lịch sử. Cổ ngữ được sử dụng để tạo màu sắc cho lời nói
sự trang trọng, cảm xúc bi thương (trong thơ, hùng biện)
bài phát biểu, trong một bài phát biểu báo chí). Cổ vật được sử dụng như
phương tiện diễn đạt đặc điểm lời nói của người anh hùng trong tác phẩm hư cấu
(ví dụ: người của giáo sĩ, quốc vương). Cổ vật được sử dụng để
tạo hiệu ứng hài hước, châm biếm, châm biếm, nhại lại (thường là trong
feuilletons, tờ rơi, epigram). Khi phân tích phong cách
chức năng của cổ vật, cần phải tính đến việc sử dụng chúng có thể
V.
không được liên kết với một nhiệm vụ văn phong cụ thể (ví dụ:
những câu chuyện hài hước của A.P. Chekhov để tạo hiệu ứng truyện tranh),
nhưng là do đặc thù trong phong cách của tác giả. Ví dụ: A. M. Gorky
đã sử dụng từ cổ xưa như những từ trung tính về mặt văn phong. Bên cạnh đó,
cổ vật thường được sử dụng trong bài phát biểu đầy chất thơ cho nhịp điệu
tổ chức một tác phẩm thơ hoặc để gieo vần. Hầu hết
một kỹ thuật phổ biến là sử dụng một phần từ (breg,
kêu).
tiếng nói,
vàng,
Chương II. Những từ ngữ lỗi thời trong vở hài kịch “Khốn nạn từ Wit” của A.S. Griboyedov
Griboyedov phản ánh trong vở hài kịch bầu không khí và xung đột chính thời đại –
sự xung đột giữa cái mới và cái cũ, tiến bộ và bảo thủ, “lý trí”
và “sự thật phi lý”.
8
Trong vở hài kịch của Griboyedov, bạn có thể tìm thấy nhiều ví dụ về các từ xuất phát từ
sự tiêu thụ. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một số trong số họ. Như một ví dụ
từ không có trong hiện đại ngôn ngữ chuẩn mực, tuy nhiên dễ dàng
được nhìn nhận dựa trên ngữ cảnh thì từ “neokhotnik” có thể dùng được. TRÊN
Platon Mikhailovich trả lời câu hỏi của vợ về quả bóng của Famusov:
Natasha - mẹ ơi, con ngủ gật trong vũ hội,
Trước mắt họ là một sự miễn cưỡng chết người..." (IV, 2)
Chúng ta dễ dàng hiểu từ non-hunter có nghĩa là “người không
muốn làm điều gì đó, làm điều gì đó." Cũng dễ hiểu ở chỗ
bối cảnh và bây giờ không được sử dụng danh từ tầm thường và ít
mê tín dị đoan danh từ hiếm gặp. Cả hai từ này đều được dùng trong
Lặp lại trong bài phát biểu của mình:
Những trò hề thường được hát cho tôi nghe,
Thật là một kẻ nói suông, thật là một kẻ ngu ngốc, thật là mê tín,
Những điềm báo và điềm báo của tôi là gì...
Những người này, có ai giống họ không? Khắc nghiệt...
Chà, trong số họ tất nhiên tôi là người tầm thường... (IV, 4)
Những danh từ này được hình thành trên cơ sở các cụm từ: mê tín
một người, một người bình thường. Danh từ cũng cổ xưa
sự tự phụ được Chatsky sử dụng:
Và ở St. Petersburg và Moscow,
Ai là kẻ thù của người xuất ngũ,
những từ ngữ hoa mỹ, xoăn...(III,2)
Ý nghĩa của từ này trở nên rõ ràng khi tham khảo Từ điển
ngôn ngữ Nga hiện đại, giải thích nó theo cách này:
kiểu cách -
những kỹ thuật phức tạp, những phương tiện được sử dụng để tạo ra những sản phẩm tuyệt vời
ấn tượng. Ý nghĩa được bộc lộ khá dễ dàng từ ngữ cảnh
động từ lỗi thời để kéo dài:
9
Tranh luận kéo dài không phải là mong muốn của tôi. (Chatsky, II, 2)
kéo dài - “tiếp tục điều gì đó, trì hoãn.” Không được sử dụng trong
hiện đại ngôn ngữ văn học và động từ sdet, mặc dù ngữ cảnh chỉ ra
ý nghĩa của nó:
Hãy bỏ mũ xuống, tháo kiếm ra;
Đây là ghế sofa dành cho bạn, hãy nằm xuống và thư giãn.” (II, 5)
loại bỏ có nghĩa là "cất cánh." Griboedov sử dụng cổ ngữ để
để tái hiện lại thời đại đó.
Chúng tôi đọc đoạn độc thoại của Chatsky:
Chẳng phải bạn là người đã sinh ra tôi từ tấm vải liệm sao?
Đối với một số kế hoạch khó hiểu
Bạn có đưa bọn trẻ đến lạy không?
Đó là Nestor của những kẻ vô lại cao quý,
Xung quanh là đám người hầu...
Ở đây (câu thoại về những đứa trẻ được đưa đến lạy ít nhiều rõ ràng ngay lập tức:
“Họ coi tôi như một đứa trẻ để chúc mừng tôi”).
Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về bộ phim hài bất hủ. Đến Famusov's vào buổi tối
Gia đình Tugoukhovsky. Giọng nói của các công chúa vang lên:
công chúa thứ 3. Thật là một sự quyến rũ mà anh họ của tôi đã cho tôi!
công chúa thứ 4. Ồ vâng, trần trụi!
Ngay cả các tín đồ thời trang của chúng ta cũng không hiểu được những nhận xét này. Chỉ rõ ràng là họ đang nói về
trang phục Nhưng chính xác thì cái gì và về cái gì? Để hiểu điều này, bạn cần biết rằng từ
esharp có nghĩa là "khăn quàng cổ", và từ barezhevyy có nghĩa là "từ barezhevy" (mỏng và đặc biệt).
vải trong suốt).
Tại đây Skalozub sống sót trở lại (“tay anh ấy hơi bầm tím”)
Molchalin, sau khi bị ngã ngựa và Sophia ngất xỉu, bước vào nhà và
nói với cô ấy:
Tốt! Tôi đã không biết chuyện gì sẽ xảy ra
Khó chịu cho bạn.
Những gì anh ấy nói với cô ấy, chúng tôi chỉ hiểu khi bây giờ chúng tôi tìm ra ý nghĩa
sự cáu kỉnh cổ xưa đã bị lãng quên một cách chắc chắn - “sự phấn khích”.
Hãy xem xét các đề xuất riêng lẻ.
Famusov. 1) “Mọi người đều thông minh hơn tuổi”; 2) “Hãy đưa những người lang thang vào nhà và
bằng vé"; 3) “Người quá cố là một quan thị thần đáng kính, Có chìa khóa, con trai ông ta quản lý
rời khỏi"; 4) “Để làm việc cho bạn, để giải quyết cho bạn”;
Lặp lại. 5) “Được đưa vào quyền giám hộ theo sắc lệnh!”; 6) “Mọi thứ khác đều là gil”; 7) “Với vợ và
Tôi đã đi ngược lại với anh ấy.”
Những cách diễn đạt này chỉ trở nên dễ hiểu khi chúng ta tính đến
ý nghĩa thực sự của các từ tạo nên chúng.
Các cụm từ trên có thể được dịch sang ngôn ngữ hiện đại như thế này:
1) “Mọi người đều trở nên thông minh hơn tuổi”; 2) “Chúng tôi coi những kẻ lang thang là
giáo viên và gia sư, và với tư cách là giáo viên thỉnh giảng (đến thăm
giáo viên được trả “bằng vé”,
T.
đ.
theo ghi chú,
xác nhận chuyến thăm)"; 3) “Người chết thật đáng
được tôn trọng cao nhất với tư cách là quan thị vệ trong triều đình (với chìa khóa
- với một chiếc chìa khóa vàng trên đồng phục như một dấu hiệu của cấp bậc thị thần) và
đã tìm cách để con trai mình trở thành người hầu phòng”; 4) “Hãy lao động cực nhọc,
giải quyết"; 5) “Tài sản của tôi, theo sắc lệnh của hoàng gia, đã được quản lý
giám sát của nhà nước"; 6) “Mọi thứ khác đều vô nghĩa, vô nghĩa (cf.
slob của cùng một gốc)"; 7) “Tôi chơi bài với vợ anh ấy và với anh ấy”
(reversi là một trò chơi bài).
Như đã đề cập ở trên, chủ nghĩa lịch sử là những từ biểu thị sự biến mất
thực tế. Cho rằng vở kịch được viết vào thế kỷ 19, điều tự nhiên là chúng ta
Chúng ta tìm thấy trong đó những chủ nghĩa lịch sử sau đây:
Thẩm định viên là cấp bậc dân sự hạng tám, đồng thời là người giữ cấp bậc này.
11
Câu lạc bộ tiếng Anh (câu lạc bộ) ở Nga kể từ thời Catherine đệ nhị bằng tiếng Anh
a klob là một câu lạc bộ quý tộc nổi tiếng ở Moscow
câu lạc bộ hàng đầu của thế kỷ 16 ở Anh
Maid of Honor - danh hiệu cung nữ gắn liền với hoàng hậu
Đội ngựa Zug zug xếp thành hàng một hoặc nối tiếp nhau
Thầy dạy nhảy bậc thầy.
Và đây không phải là tất cả các chủ nghĩa lịch sử có thể tìm thấy trong tác phẩm
A.S. Griboedova.
Hầu hết các từ vựng lỗi thời của bộ phim hài "Woe from Wit" bao gồm
cổ vật. Archaism được chia thành nhiều nhóm. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn
mỗi nhóm.
1. Cổ ngữ nghĩa là “những từ ngữ được bảo tồn trong thời hiện đại
Tuy nhiên, ngôn ngữ được sử dụng với ý nghĩa đã lỗi thời và
không bình thường đối với một người bản xứ hiện đại." Cũng có thể lưu ý rằng
rằng cổ ngữ nghĩa là những từ đa nghĩa đã lỗi thời
một hoặc nhiều giá trị.
Số lượng cổ vật của nhóm này trong văn học thế kỷ 19 là rất lớn. Theo cach riêng của tôi
Âm thanh và cấu trúc của những từ này thoạt nhìn thì quen thuộc và dễ hiểu đối với chúng ta, nhưng
nếu bạn nhìn kỹ, chúng sẽ có vẻ “xa” với chúng ta. Ví dụ, từ
hoa hồng ("loại hoa hồng nào, người sáng tạo, được con gái trưởng thành bố...").
Từ điển đưa ra những cách giải thích sau đây về từ "hoa hồng":
1) một nhóm người hoặc một cơ quan thuộc một nhóm người có quyền hạn đặc biệt khi
tổ chức nào đó;
2) một lệnh được thực hiện với một khoản phí nhất định;
3) (lỗi thời) việc rắc rối, khó khăn.
Từ này có nhiều nghĩa, hai nghĩa đầu mang tính hiện đại, nhưng anh hùng
vở hài kịch Famusov sử dụng từ này chính xác theo nghĩa thứ 3, nghĩa là
được đánh dấu là lỗi thời.
12
Đây chỉ là một vài ví dụ về các từ trong nhóm này:
"...làm quân nhân, làm dân sự...", "...Zagoretsky tiếp quản
Skalozub", "Ôi! Thuốc độc, cô gái hư hỏng...", "..thật là một cơ hội!", "...ai sẽ
Tôi không bị chúng thu hút..”, “...chúng tôi tìm thấy nơi chúng tôi không đánh dấu…”
Dân sự trong 1 nghĩa là "giống như dân sự"
Đã nhập vào 1 có nghĩa là "có người ở"
Thuốc độc trong 4 nghĩa là “người độc ác, mỉa mai”
Dịp theo nghĩa thứ 2 “dịp hiếm hoi, bất ngờ”
Không bị thu hút bởi 1 giá trị. "không kéo dài, không kéo"
Chúng tôi đánh dấu bằng 4 chữ số. "để ý, đoán"
2. Cổ từ vựng. Nhóm này bao gồm các từ đã lỗi thời
hoàn toàn và chuyển sang lớp thụ động, và trong tiếng Nga hiện đại
được sử dụng với một hình thức không phái sinh khác.
Những từ cổ xưa như vậy trong hài kịch là những từ sau:
“…bây giờ tôi đang ngủ…” theo một nghĩa là ngủ quên; "...những nụ hôn lớn..."
(lỗi thời và mỉa mai) hôn nhau; kẻ xu nịnh "...sycophantic"; "….làm sao mà không làm hài lòng được
thân yêu...", "...bạn không quan tâm đến việc giáo dục của mình sao.." theo nghĩa thứ nhất
khuyến khích; “…thời chưa nóng…” theo nghĩa thứ 2, chưa đến; "…Không
bạn không bao giờ phàn nàn..." nghĩa thứ 3 là bạn không chấp nhận.
Trong từ điển, chúng tôi thấy những từ này được đánh dấu là “lỗi thời”. Điều này cho phép
chúng ta hãy kết luận rằng những từ này là cổ xưa. Một dấu hiệu khác
thực tế là những từ này đã để lại vốn từ vựng tích cực của chúng ta là chúng ta không
chúng tôi sử dụng những từ có gốc như vậy, nghĩa là đã có sự thay thế hoàn toàn một số từ
những từ khác mà chúng tôi hiện không sử dụng.
3. Cổ ngữ từ vựng và hình thành từ ngữ. Chúng tôi bao gồm trong nhóm này
những từ trong đó các yếu tố tạo thành từ riêng lẻ đã lỗi thời, nhưng
Trong trường hợp này, hầu hết gốc vẫn không thay đổi. Ở Griboyedov người ta có thể làm nổi bật
13
cấu trúc từ của ba loại từ: danh từ,
động từ và trạng từ.
Danh từ.
“...Hôm nay tôi ốm, tôi sẽ không tháo băng ra…” bằng ngôn ngữ hiện đại
được sử dụng với một tiền tố khác po (băng bó);...hãy bắt đầu hành trình..."
cũng không có dạng như vậy trong ngôn ngữ hiện đại; từ này được sử dụng mà không có
giá.
“...và rắc rối không thể được giải quyết bằng sự chậm trễ…” chúng ta dùng từ này với
tiền tố chuyên nghiệp;
"... làm vui lòng con gái của một người như vậy..." trong ngôn ngữ hiện đại với điều này
không được sử dụng làm hậu tố;
“...và có sự khác biệt về đồng phục…” từ khác biệt được sử dụng. Trong lúc
trong suốt thế kỷ 19, danh từ bằng lời đã được sử dụng rộng rãi với
hậu tố cho a;
"...kẻ cướp đêm, kẻ đấu tay đôi..." hình thức hiện đại của "kẻ đấu tay đôi".
Động từ.
“...họ bị dụ dỗ bởi danh dự và sự cao quý…”; “…là một người đã trưởng thành…”; "…
chúng tôi đi lên, cúi đầu..." " vòng tròn nền móng kết hợp với tiền tố vz trong
vào cuối thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19 rộng hơn so với ngôn ngữ hiện đại... nhưng vào cuối thế kỷ 19
vào đầu thế kỷ 20, các động từ có tiền tố này ít được sử dụng"
"...so sánh và xem xét..."; "...Tôi sẽ hỏi mọi người..." trong
trong ngôn ngữ hiện đại, các động từ có tiền tố po đã được bảo tồn theo một nghĩa nhất định.
Số lượng. Bây giờ các động từ trước đây được sử dụng với tiền tố này, chúng ta
sử dụng nó mà không có nó.
“...con đã hứa về với bố…”; "...đừng giận, nhìn này..." cả hai
động từ được hình thành từ nguyên mẫu sử dụng hậu tố xia, đây là một dấu hiệu
tính phản thân của động từ, được xác nhận bởi ngữ cảnh và ngữ nghĩa.
Phó từ.
14
"...sẵn sàng nhảy lại..." "lại" ở đây bảng điều khiển đã được thay thế
syz trên bảng điều khiển với. Trong ngôn ngữ hiện đại, những từ có tiền tố như vậy có thể được
được tìm thấy trong một số phương ngữ.
“vội vàng” vội vàng. Trong ngôn ngữ hiện đại, từ này được dùng với
Hậu tố iv được hình thành từ tính từ vội vàng. Đây là từ
đặc biệt (đặc biệt) ngược lại, vào thế kỷ 19 nó được dùng với hậu tố liễu, nhưng trong
trong ngôn ngữ hiện đại hậu tố này đã bị mất và bây giờ nó là trạng từ trên o.
Khi khẳng định rằng một từ không được sử dụng trong hiện đại
ngôn ngữ, chúng tôi sử dụng dữ liệu từ các từ điển hiện đại.
4. Cổ ngữ từ vựng. Cần lưu ý rằng đây là những từ
trong quá trình phát triển lịch sử của ngôn ngữ, âm thanh
hình thức.
"Trong hài kịch có một số cổ ngữ mang tính giọng điệu mang lại
chất liệu cho phép người ta đánh giá ngôn ngữ sống của thời đó…” Đây là những từ
có sự nhấn mạnh khác với cái hiện đại. Những sự cổ xưa như vậy trong hài kịch
rất nhiều.
"...không phải mãi mãi..."; "...dưới những vì sao"; "….nhà sử học và địa lý"; "….Và
nhảy múa và ca hát"; "...giám khảo luôn có mặt trong mọi việc"; "...để xua tan cơn đau họng" và
khác.
Các từ rumatism (“...tất cả rumatism và đau đầu…”),
prikhmacher
(thợ làm tóc) rõ ràng là mượn. Từ cách phát âm và đánh vần đã cho
chúng ta có thể kết luận rằng những từ này vẫn chưa hình thành trong tiếng Nga 19
thế kỷ, và những từ này được điều chỉnh cho phù hợp với cách nói của người Nga bởi
đơn giản hóa thành phần âm thanh.
Ở từ thứ tám ta thấy hiện tượng trước chữ [o] ban đầu nó chưa phát triển
âm thanh [v], điều này có thể sẽ xảy ra sau này. Bây giờ chúng tôi sử dụng hình thức
"thứ tám". Nhưng trong các phương ngữ bạn thường có thể tìm thấy dạng "thứ tám,
mười tám.”
15
Những lời nói mâu thuẫn, trái cây, hiện tại có hơi khác một chút
thành phần ngữ âm của gốc: mâu thuẫn, phía trước.
Từ klob được mượn, và do đó trong “Woe from Wit” chúng ta gặp hai
cách viết biến thể của từ này: câu lạc bộ câu lạc bộ. Được bảo tồn bằng ngôn ngữ hiện đại
và lựa chọn thứ hai đã được thiết lập.
5. Cổ ngữ hình thái là những từ đã lỗi thời
hình thức ngữ pháp. Trong nhóm này, những điều sau đây cần được xem xét:
các phần của lời nói: danh từ, tính từ, đại từ và
phần phụ trợ của lời nói.
“...được mang theo báo cáo” dạng của từ report được giải thích bằng sự biến cách của âm đã cho
từ. Vào thế kỷ 19 đã có sự chuyên môn hóa về dạng y. Từ này
là tàn tích của biến cách cổ xưa trong th, ở đây là dạng sở hữu cách
trường hợp, đơn vị con số, chồng loại.
"...ngay từ khi còn nhỏ họ đã bắt anh phải cúi đầu..." "chữ trẻ con cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19
thường nghiêng về số ít gần với mô hình Church Slavonic với
các dạng biến thể của hộp đựng nhạc cụ... Đang được sử dụng trực tiếp ở tuổi 19
thế kỷ, các hình thức không có phần mở rộng đều có thể thực hiện được. Từ lời nói thông tục những hình thức này
thâm nhập vào văn bản."
“….sau ba ngày cô ấy chuyển sang màu xám…” dạng này của từ ngày là
phổ biến rộng rãi. "Vào nửa sau thế kỷ 19, dạng ngày được biết đến ở
lời nói cách điệu. Đồng thời, hình thức ngày có thể thay đổi tùy theo
liên quan đến biểu mẫu chính trên i.
Tính từ ở mức độ so sánh hơn: “…càng cũ, càng tệ…”, “...
nhiều hơn về số lượng...", "to hơn bất kỳ chiếc kèn nào", "tránh xa các quý ông"
được hình thành theo hai cách:
1. Qua hậu tố eish, aish
2. Qua các hậu tố e, e
Phần sau của đại từ nói:
16
“…đối với những người khác, nó giống như một chiến thắng…” Trong ngôn ngữ hiện đại nó được sử dụng
hình thức “khác”. Cả hai hình thức này đều được sử dụng trong văn bản hài.
Chúng ta hãy xem các phần dịch vụ của bài phát biểu:
Giới từ.
“Tôi đang nghĩ về bản thân mình…”, “về bạn, về quá trình trưởng thành của bạn” bằng ngôn ngữ hiện đại
chúng tôi sử dụng giới từ o. Nhưng những giới từ này có thể được gọi là đồng nghĩa.
Công đoàn.
"nhưng đó chính là vấn đề!" trong từ điển chúng được dùng với dấu thông tục.
Phần kết luận
Trong từ vựng tiếng Nga có hai nhóm từ tương tự nhau - chủ nghĩa cổ xưa và chủ nghĩa lịch sử. Của họ
sự gần gũi nằm ở chỗ trong ngôn ngữ hiện đại thực tế không có
được sử dụng, mặc dù trong một trăm trăm năm nữa họ đã sử dụng chúng không kém thường xuyên,
hơn những từ khác. Cả chủ nghĩa cổ xưa và chủ nghĩa lịch sử đều được gọi là những từ lỗi thời.
Người ta biết rằng cổ vật mang lại hương vị cổ xưa. Sẽ là không thể nếu không có họ
sẽ truyền tải lời nói của những người sống cách đây vài trăm năm một cách đáng tin cậy.
Ngoài ra, cổ vật thường mang hàm ý cao siêu, trang trọng,
sẽ không thừa trong ngôn ngữ thơ ca, nhưng hoàn toàn không cần thiết trong
ngôn ngữ của các tài liệu chính thức và thường dư thừa trong báo chí. Tuy nhiên
ít hơn, trong các ấn phẩm hiện đại, đặc biệt là các ấn phẩm kỹ thuật,
bạn thường có thể thấy một cái gì đó như "máy tính này xuất hiện trong
bán...", "...do đó chúng tôi có thể nói rằng...".
Thông thường, từ cổ xưa được sử dụng theo nghĩa hoàn toàn sai - ví dụ: họ viết:
"đánh giá không tốt", có nghĩa là đánh giá thấp, mặc dù
Ý nghĩa của từ vô tư là độc lập, vô tư. Và tất cả
vì thực tế không ai có thói quen tra từ điển trong trường hợp
những nghi ngờ nảy sinh.
17
Tất nhiên, bạn không thể loại bỏ hoàn toàn những chủ nghĩa cổ xưa, nhưng bạn cũng không thể trang trí bài phát biểu của mình bằng chúng.
bạn cần phải hết sức cẩn thận - như chúng ta thấy, ở đây có đủ cạm bẫy.
Những từ lỗi thời với tư cách là một phạm trù từ vựng có những đặc điểm riêng,
được trình bày trong từ điển các từ lỗi thời. Trong đó bạn có thể tìm thấy không chỉ
giải nghĩa từ khó hiểu gặp trong bài đang học
văn học, một tác phẩm nghệ thuật mà còn để mở rộng kiến thức của bạn về
thời đại đã qua, thu thập được nhiều thông tin thú vị và giải trí về
Lịch sử và văn hóa.
Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng bằng cách nghiên cứu cổ vật, chúng ta có thể
làm phong phú thêm cả thụ động và cổ phiếu đang hoạt động, nâng cao văn hóa ngôn ngữ,
thêm một “niềm say mê” vào miệng và bài phát biểu bằng văn bản, làm lại lần nữa
rõ ràng hơn và tận dụng sự giàu có mà cha ông chúng ta đã để dành cho chúng ta
và ông nội. Chúng ta không được quên rằng cổ vật là một kho tàng ngôn ngữ -
di sản phong phú nhất mà chúng ta không có quyền đánh mất, vì chúng ta đã đánh mất
đã rất nhiều rồi. Trong bộ phim hài A.S. Griboyedov chúng ta gặp những lời như vậy,
đó là chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa đối với chúng ta, hiện đại
độc giả, nhưng trong quá trình viết tác phẩm được phân tích của tác giả
họ không như vậy. Đối với A.S. Griboyedov đây là những lời thông thường của anh ấy
từ vựng, cách sử dụng hàng ngày.
Người giới thiệu:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Từ điển các từ tiếng Nga lỗi thời
ngôn ngữ. Dựa trên tác phẩm của các nhà văn Nga thế kỷ 18 và 20. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Từ điển giải thích tiếng Nga, 4e
ấn bản, cập nhật, Moscow, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Woe from Wit: một vở hài kịch gồm 4 màn,
Mátxcơva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiiistorizmy10682/re
18aA
iA
MỘT:
AA
danh sách quan chức mọi người cơ quan chính phủ
[Repetilov:] Mọi người bước ra để biết,
Bây giờ mọi người đều quan trọng.
Nhìn vào lịch.
Câu lạc bộ tiếng Anh (lịch sử)
- xã hội của giới quý tộc đô thị ở Nga,
thường xuyên tụ tập để trò chuyện và giải trí trong một không gian dành cho
phòng này. Nổi tiếng với những bữa tối và trò chơi bài, anh chủ yếu quyết tâm
dư luận. Số lượng thành viên có hạn, thành viên mới
chấp nhận các khuyến nghị sau khi bỏ phiếu kín.
[Chatsky:] Vậy hãy suy nghĩ đi, thành viên Câu lạc bộ tiếng Anh,
Tôi sẽ hy sinh cả ngày ở đó cho những tin đồn
Về tâm trí của Molchalin, về tâm hồn của Skalozub.
Các loại (lịch sử)
quân đội. Việc chuyển từ lớp IX sang lớp VIII, đặc biệt đối với những người không phải quý tộc, đã được xem xét
khó khăn nhất. Cho đến năm 1845, cấp bậc này gắn liền với việc nhận
quý tộc truyền thừa.
Tôi sưởi ấm người không có rễ và đưa anh ấy vào gia đình tôi,
Ông phong cho anh ta chức vụ giám định viên và nhận anh ta làm thư ký;
Được chuyển đến Moscow nhờ sự hỗ trợ của tôi;
Và nếu không có tôi, bạn sẽ hút thuốc ở Tver.
B:
Thanh nhai (arch.)
vải cotton dệt hiếm.
Thật là một sự quyến rũ mà anh họ của tôi đã cho tôi!
Ồ! vâng, trần trụi!
– Giám định viên đại học – hạng VIII, tương đương với thuyền trưởng ở
- làm từ sà lan - len, lụa hoặc
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– danh hiệu cao quý dưới số đếm; người có chức danh
- ủng hộ một người có ảnh hưởng, dưới sự bảo vệ
– tiền giấy; biên nhận được trình bày cho
Thanh n (lịch sử)
nam tước – mức độ thấp nhất mang danh hiệu quý tộc.
[Repetilov:] Hồi đó tôi làm công chức.
Nam tước von Klotz đang nhắm đến chức bộ trưởng,
Và tôi - Được làm con rể ông
Barin (lịch sử) - boyar, chúa tể, người thuộc tầng lớp thượng lưu; nhà quý tộc
À, chủ nhân! (Lisa)
Dự luật t (lịch sử)
văn phòng của ông chủ để trả tiền.
[Famusov:] Chúng tôi đưa những người đi lang thang vào nhà và có vé.
Phúc – hạnh phúc, thịnh vượng.
Phúc thay ai tin tưởng, người ấy có được sự ấm áp trên thế giới!” Chatsky;
TRONG:
Trường hợp (lịch sử)
những người có ảnh hưởng. I. A. Krylov có tên của truyện ngụ ngôn: “Con voi trong hộp”.
Lúc đó nó không giống như bây giờ,
Nhà quý tộc trong vụ án, thậm chí còn hơn thế,
Không giống ai, anh ấy uống rượu và ăn uống khác hẳn.
Hải quỳ (arch.) – nơi đón gió tứ phía
Hãy để tôi đi, hỡi những cơn gió,
Hãy tỉnh táo lại đi, các bạn là những người già... (Lisa)
Đột nhiên một hàng (arch.)
Họ cố ý cười; anh ấy thì sao?
Anh đứng dậy, đứng thẳng lên, muốn cúi đầu,
Một hàng bỗng nhiên đổ xuống - cố ý...
Sự kiêu căng (arch.) – sự kiêu ngạo quá mức khi thực hiện một việc gì đó [ban đầu.
về mô hình phức tạp]. Nói mà không tự phụ
. Và ở St. Petersburg và Moscow,
Ai là kẻ thù của khuôn mặt dài ngoằng, kiểu cách, lời nói xoăn...
D:
aA
buổi tối D
Bản thân tôi hài lòng vì tôi đã tìm ra mọi thứ vào ban đêm,
Không có nhân chứng trách móc trong mắt,
Giống như vừa rồi, khi tôi ngất đi,
Chatsky đã ở đây...
Triều đình (lịch sử) – quốc vương và những người thân cận của ông.
...Tôi đã ăn vàng; một trăm người phục vụ bạn;
- lần khác, lần nữa, lần nữa, lần thứ hai.
(d viche)
(vòm.) - gần đây. ngay trước cuộc trò chuyện.
ồ
21
EA
- phòng dành cho các cô gái trong sân trong nhà của địa chủ và lãnh chúa
– phấn khích, phấn khích, bối rối (quân sự lỗi thời
Lúc đó nó không giống như bây giờ,
Ông phục vụ dưới quyền của Hoàng hậu Catherine.
Dvichya (vòm.)
những ngôi nhà.
[Khlestova:] Rốt cuộc thì Chúa đã tạo ra một bộ tộc như vậy!
Ma quỷ là có thật; cô ấy đang mặc quần áo thời con gái;
Tôi có nên gọi không?
Kéo dài - tiếp tục cái gì đó, trì hoãn
Tranh luận kéo dài không phải là mong muốn của tôi. (Chatsky)
VÀ:
Yellow House (arch.) - ngày xưa tên của những ngôi nhà dành cho người bệnh tâm thần; bức tường
những ngôi nhà này thường được sơn màu màu vàng.
[Zagoretsky:] ...Sao tôi có thể không biết được? một trường hợp ví dụ đã xuất hiện;
Chú của anh đã đưa anh vào nơi điên loạn;
Họ túm lấy tôi, đưa tôi đến ngôi nhà màu vàng và trói tôi bằng dây xích.
VÀ:
aA
Kích thích (arch.)
thuật ngữ).
[Skalozub:] Chà! Tôi đã không biết chuyện gì sẽ xảy ra
Khó chịu cho bạn. Họ chạy ào ào...
ĐẾN:
Toa xe (vòm.) - toa chở khách kín có lò xo.
Hãy rời khỏi Mátxcơva! Tôi không đến đây nữa!
Tôi đang chạy, tôi sẽ không nhìn lại, tôi sẽ đi nhìn khắp thế giới,
Đâu có góc nào cho cảm giác bị xúc phạm...
Xe ngựa cho tôi, xe ngựa!
ua
Vào miệng (lịch sử)
ngày) - ngày tiếp đón tại tòa.
Trên kurtag, anh ấy vô tình giẫm phải chân mình;
Anh ta ngã mạnh đến mức suýt đập vào sau đầu;
Ông già rên rỉ, giọng khàn khàn;
Đã được trao nụ cười cao nhất...
L:
Ngực - nhỏ hơn. mơn trớn. quan tài, hộp được làm khéo léo, trang trí cho
lưu trữ đồ trang sức; hộp, rương.
Ôi nhân loại! đã rơi vào quên lãng
Rằng mọi người nên tự mình leo lên đó,
Trong cái hộp nhỏ nơi bạn không thể đứng cũng như không thể ngồi (Famusov)
M:
EA
Mntor (arch.)
con trai của Odysseus, trong bài thơ "The Odyssey" của Homer).
[Chatsky:] Người cố vấn của chúng tôi, hãy nhớ mũ, áo choàng của anh ấy,
– nhà giáo dục, người cố vấn (được đặt theo tên của nhà giáo dục Telemakos,
- một từ cũ (từ tiếng Pháp cour - yard và Tag tiếng Đức -
22
aA
aA
- một cái quạt lớn.
– 1. Hiếm. trường hợp bất thường.
Ngón trỏ, mọi dấu hiệu của việc học
Tâm trí rụt rè của chúng tôi đã bị xáo trộn như thế nào...
Rumor (arch.) - Tin đồn, tin tức, bàn tán trong xã hội về một điều gì đó. "...Tội lỗi không phải là vấn đề,
truyền miệng là không tốt.” lời của Lisa)
N:
Reluctant (arch.) – người không muốn làm điều gì đó hoặc bất cứ điều gì
làm"Natasha - mẹ ơi, con ngủ gật trong vũ hội,
Có một sự miễn cưỡng chết người trước mặt họ..."
VỀ:
Okzia (vòm.)
[Famusov:] Thật là một cơ hội!
Molchalin, anh là anh trai à?
[Molchalin:] Vâng.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Xịt nước. - Nhìn:
Hơi thở trở nên tự do hơn.
Mùi gì?
[Lisa:] Đây là một fan hâm mộ.
P:
Pud (vòm.) – thước đo cổ xưa trọng lượng tương đương khoảng 16,4 kg.
Lúc đó nó không giống như bây giờ,
Ông phục vụ dưới quyền của Hoàng hậu Catherine.
Và trong những ngày đó mọi người đều quan trọng! bốn mươi cân...
Sexton (lịch sử) là tên gọi không chính thức của một giáo sĩ,
còn được gọi là "paramonar"
Đọc không giống như một sexton, mà có cảm xúc, với sự sắp xếp hợp lý” Famusov;
VỚI:
Thưa ông (lịch sử) - một hình thức lịch sự để xưng hô với người đối thoại,
được sử dụng ở Đế quốc Nga.
T:
EA
Ngu ngốc (vòm.)
tóc.
Lúc đó nó không giống như bây giờ,
Ông phục vụ dưới quyền của Hoàng hậu Catherine.
Và trong những ngày đó mọi người đều quan trọng! bốn mươi cân...
Hãy cúi đầu, họ sẽ không gật đầu với những người ngu ngốc.
C:
Zug (lịch sử) - một chuyến đi phong phú trong đó ngựa được khai thác thành một hàng.
...Maxim Petrovich: anh ấy không có bạc,
Ăn vàng; một trăm người phục vụ bạn;
- kiểu tóc của ông già; búi tóc tập trung ở phía sau đầu
23
Cap (arch.) - mũ đội đầu cho phụ nữ và trẻ em
Tất cả đều theo thứ tự; Tôi luôn lái tàu;
Một thế kỷ ở triều đình, và ở triều đình nào!
H:
Chep TsA
Khi nào Đấng Tạo Hóa sẽ giải cứu chúng ta
Từ mũ của họ! mũ lưỡi trai! và giày cao gót! và ghim!
Và các cửa hàng sách và bánh quy! (Famusov)
Cấp bậc (arch.) - mức độ chức vụ chính thức được thiết lập tại
tòa án, dân sự và quân sự.
“Giống như tất cả người dân Matxcơva, bố của bạn là như thế này: ông ấy thích một người con rể có ngôi sao, nhưng có
xếp hạng" Lisa;
TÔI:
Lưới Jacob (lịch sử)
suy nghĩ tự do.
Nghe này, ngón tay út của anh ấy
Thông minh hơn tất cả mọi người, và thậm chí cả Hoàng tử Peter!
Tôi nghĩ anh ấy chỉ là Jacobin
Chatsky của bạn!..
iA
- một người bị nghi ngờ là chính trị
24
Giới thiệu
Từ vựng của tiếng Nga liên tục thay đổi: một số từ trước đây được sử dụng rất thường xuyên thì giờ đây hầu như không còn được nghe đến, trong khi những từ khác thì ngược lại, ngày càng được sử dụng thường xuyên hơn. Những quá trình như vậy trong ngôn ngữ gắn liền với những thay đổi trong đời sống xã hội mà nó phục vụ: với sự xuất hiện của một khái niệm mới, một từ mới xuất hiện; Nếu xã hội không còn đề cập đến một khái niệm nào đó nữa thì xã hội đó không đề cập đến từ ngữ mà khái niệm đó biểu thị.
Như đã đề cập ở trên, những thay đổi trong thành phần từ vựng ngôn ngữ xảy ra liên tục: một số từ trở nên lỗi thời và rời khỏi ngôn ngữ, một số từ khác xuất hiện - được mượn hoặc hình thành theo mô hình hiện có. Những từ không còn được sử dụng nữa được gọi là lỗi thời; những từ mới vừa xuất hiện trong ngôn ngữ được gọi là từ mới.
Sử học. Có rất nhiều cuốn sách khai sáng về chủ đề này, đây chỉ là một vài trong số đó: “Ngôn ngữ Nga hiện đại: Từ điển học” của M.I. Fomina, Golub I.B. "Phong cách ngôn ngữ Nga", các nguồn điện tử cũng được sử dụng để cung cấp thông tin đầy đủ hơn.
Mục đích của công việc là nghiên cứu việc sử dụng cả những từ lỗi thời và từ mới trong những phong cách khác lời nói. Mục tiêu của công việc này là nghiên cứu những từ vựng lỗi thời và những từ mới có các lĩnh vực sử dụng khác nhau và vị trí của chúng trong các phong cách nói khác nhau.
Căn cứ vào mục tiêu, mục đích đặt ra, kết cấu tác phẩm gồm phần giới thiệu (trong đó nêu: mục tiêu, mục đích, lịch sử và kết cấu của tác phẩm), ba chương(trình bày sự phân chia về phong cách, lý do xuất hiện và dấu hiệu của các từ lỗi thời và từ mới, từ vựng lỗi thời và từ mới, cái gọi là từ mới, trong các phong cách nói khác nhau), cũng như phần kết luận (tóm tắt công việc đã thực hiện) .
Từ ngữ lỗi thời
Những từ không còn được sử dụng hoặc rất hiếm khi được sử dụng được gọi là lỗi thời (ví dụ: trẻ em, tay phải, miệng, lính Hồng quân, ủy viên nhân dân)
Từ quan điểm phong cách, tất cả các từ trong tiếng Nga được chia thành hai nhóm lớn:
trung tính về mặt văn phong hoặc được sử dụng phổ biến (có thể được sử dụng trong mọi phong cách nói mà không giới hạn);
có màu sắc về mặt phong cách (chúng thuộc một trong những phong cách nói: mọt sách: khoa học, kinh doanh chính thức, báo chí - hoặc thông tục; việc sử dụng chúng “lạc hậu” vi phạm tính đúng đắn và trong sáng của lời nói; bạn cần phải cực kỳ cẩn thận khi sử dụng chúng) ; ví dụ, từ “can thiệp” thuộc phong cách thông tục, và từ “trục xuất” thuộc phong cách sách.
Ngoài ra, tùy theo tính chất hoạt động, có:
từ vựng phổ biến (được sử dụng mà không có bất kỳ hạn chế nào),
từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế.
Từ vựng thông dụng bao gồm các từ được người bản xứ sử dụng (hiểu và sử dụng) trong các lĩnh vực ngôn ngữ khác nhau, không phân biệt nơi cư trú, nghề nghiệp, lối sống: đây là hầu hết các danh từ, tính từ, trạng từ, động từ (blue, fire, grumble, good), số, đại từ, hầu hết các từ chức năng.
Từ vựng sử dụng hạn chế bao gồm các từ mà việc sử dụng bị giới hạn ở một địa phương nhất định (Phép biện chứng (từ tiếng Hy Lạp diblektos “phương ngữ, phương ngữ”) là các yếu tố của phương ngữ Nga (phương ngữ), ngữ âm, ngữ pháp, hình thành từ, đặc điểm từ vựng được tìm thấy trong luồng tiếng Nga bình thường hóa bài phát biểu văn học.), nghề nghiệp (Từ vựng đặc biệt gắn liền với hoạt động nghề nghiệp của con người. Nó bao gồm các thuật ngữ và tính chuyên nghiệp.), nghề nghiệp hoặc sở thích (Biệt ngữ là những từ được sử dụng bởi những người có sở thích, hoạt động, thói quen nhất định. Ví dụ: có những biệt ngữ của học sinh , sinh viên, binh lính, vận động viên, tội phạm, hippies, v.v.).
Sự lỗi thời của từ là một quá trình và các từ khác nhau có thể ở các giai đoạn khác nhau của quá trình đó. Những thứ chưa hết sử dụng nhưng đã được sử dụng ít thường xuyên hơn trước thì được gọi là lỗi thời (phiếu giảm giá).
Ngược lại, từ vựng lỗi thời được chia thành chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa.
Chủ nghĩa lịch sử là những từ biểu thị những gì đã biến mất khỏi cuộc sống hiện đại những đồ vật, hiện tượng đã trở thành những khái niệm không còn phù hợp, ví dụ: xích thư, xe ngựa, xe ngựa; hiện đại subbotnik, chủ nhật; cạnh tranh xã hội chủ nghĩa, Bộ Chính trị. Những từ này không còn được sử dụng cùng với các đối tượng và khái niệm mà chúng biểu thị và trở thành từ vựng thụ động: chúng ta biết chúng nhưng không sử dụng chúng trong lời nói hàng ngày. Chủ nghĩa lịch sử được sử dụng trong các văn bản nói về quá khứ (tiểu thuyết, nghiên cứu lịch sử).
Chủ nghĩa lịch sử được sử dụng trong các bài viết về chủ đề lịch sửđể chỉ ra thực tế, trong các bài viết về chủ đề hiện tại - để tiến hành sự tương đồng lịch sử, cũng như liên quan đến việc hiện thực hóa các khái niệm và từ ngữ trong lời nói hiện đại.
Ngoài chủ nghĩa lịch sử, các loại từ lỗi thời khác cũng được phân biệt trong ngôn ngữ của chúng ta. Chúng ta ngày càng ít sử dụng một số từ nhất định trong lời nói, thay thế chúng bằng những từ khác và vì vậy chúng dần dần bị lãng quên. Ví dụ, một diễn viên từng được gọi là diễn viên, diễn viên hài; họ không nói về một cuộc hành trình mà về một chuyến đi, không phải về những ngón tay mà là những ngón tay, không phải về một vầng trán mà là một vầng trán. Những từ lỗi thời như vậy được gọi là khá mặt hàng hiện đại, các khái niệm hiện nay thường được gọi theo cách khác. Những cái tên mới thay thế những cái tên cũ và dần dần bị lãng quên. Những từ lỗi thời có từ đồng nghĩa hiện đại đã thay thế chúng trong ngôn ngữ được gọi là cổ xưa.
Chủ nghĩa cổ xưa về cơ bản khác với chủ nghĩa lịch sử. Nếu chủ nghĩa lịch sử là tên gọi của những đồ vật lỗi thời, thì chủ nghĩa cổ xưa là tên gọi lỗi thời của những đồ vật và khái niệm khá bình thường mà chúng ta thường xuyên gặp trong cuộc sống.
Có một số loại cổ vật:
1) từ này có thể trở nên hoàn toàn lỗi thời và hoàn toàn không còn được sử dụng: má - “má”, cổ - “cổ”, tay phải - “tay phải”, shuytsa - “tay trái”, theo thứ tự - “vì vậy”, nguy hiểm - "hủy diệt";
2) một trong những nghĩa của từ có thể trở nên lỗi thời, trong khi những nghĩa còn lại tiếp tục được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại: bụng - “cuộc sống”, tên trộm - “ tội phạm nhà nước"(Sai Dmitry II được gọi là " Tên trộm Tushino"); hơn 10 năm qua, từ “cho” đã mất đi ý nghĩa “bán”, và từ “vứt” cũng mất đi ý nghĩa “bán”;
3) trong một từ, 1-2 âm và / hoặc vị trí của trọng âm có thể thay đổi: số - số, bibliomteka - thư viện, gương - gương, dây - dây;
4) một từ lỗi thời có thể khác với các từ hiện đại ở tiền tố và/hoặc hậu tố (tình bạn - tình bạn, Restoratia - nhà hàng, ngư dân - ngư dân);
5) các phần của từ có thể thay đổi các hình thức ngữ pháp(cf.: tựa đề bài thơ “Gypsies” của A. S. Pushkin là dạng hiện đại của từ gypsies) hoặc việc từ này thuộc về một lớp ngữ pháp nhất định (các từ piano, hall được dùng làm danh từ giống cái, và trong tiếng Nga hiện đại, chúng là nam tính). từ).
Có thể thấy từ các ví dụ, các từ lỗi thời khác nhau về mức độ cổ xưa: một số vẫn còn được tìm thấy trong lời nói, đặc biệt là trong các nhà thơ, một số khác chỉ được biết đến từ tác phẩm của các nhà văn thế kỷ trước, và có những từ khác đang hoàn toàn bị lãng quên.
Việc cổ hóa một trong những ý nghĩa của một từ là một hiện tượng rất thú vị. Kết quả của quá trình này là sự xuất hiện của ngữ nghĩa, hay ngữ nghĩa, cổ xưa, tức là những từ được sử dụng với một nghĩa khác thường, lỗi thời đối với chúng ta. Kiến thức về cổ ngữ nghĩa giúp hiểu chính xác ngôn ngữ của các nhà văn cổ điển. Và đôi khi cách dùng từ của họ không thể không khiến chúng ta phải suy nghĩ nghiêm túc...
Archaism cũng không nên bị bỏ qua. Có những trường hợp họ quay trở lại ngôn ngữ và lại trở thành một phần của ngôn ngữ. từ vựng tích cực. Ví dụ, đây là trường hợp với các từ người lính, sĩ quan, sĩ quan bảo đảm, bộ trưởng, cố vấn, đã nhận được một cuộc sống mới trong tiếng Nga hiện đại. Trong những năm đầu tiên của cuộc cách mạng, chúng đã trở nên cổ xưa, nhưng sau đó quay trở lại, mang một ý nghĩa mới.
Chủ nghĩa cổ xưa, giống như chủ nghĩa lịch sử, là cần thiết đối với các nghệ sĩ ngôn từ để tạo ra hương vị cổ xưa khi miêu tả thời cổ đại.
Các nhà thơ Decembrist, những người cùng thời và bạn bè của A.S. Pushkin, đã sử dụng từ vựng Old Slavonic để tạo ra những mầm bệnh dân sự-yêu nước trong lời nói. Lãi suất lớn với những từ ngữ lỗi thời là nét đặc trưng trong thơ của họ. Decembrists đã có thể xác định được một lớp trong từ vựng cổ xưa có thể được điều chỉnh để diễn đạt những ý tưởng yêu tự do. Từ vựng quá lỗi thời có thể bị xem xét lại một cách mỉa mai và hoạt động như một phương tiện hài hước và châm biếm. Âm thanh hài hước của những từ ngữ lỗi thời được ghi nhận trong các câu chuyện đời thường và châm biếm của thế kỷ 17, và sau đó là trong các câu chuyện ngụ ngôn, truyện cười và tác phẩm nhại được viết bởi những người tham gia cuộc bút chiến ngôn ngữ vào đầu thế kỷ 19. (thành viên của hội Arzamas), người phản đối việc cổ xưa hóa ngôn ngữ văn học Nga.
Trong thơ hài hước và châm biếm hiện đại, những từ ngữ lỗi thời cũng thường được sử dụng như một phương tiện để tạo ra màu sắc mỉa mai trong lời nói.
Những người đương thời với A.S. Pushkin, đọc các tác phẩm của ông, đã cảm nhận được tất cả các chi tiết của văn bản. Và chúng ta, những độc giả của thế kỷ 21, đã bỏ lỡ rất nhiều điều, không phải hiểu mà là đoán mò. Thật vậy, áo choàng, quán rượu, quán rượu, áo choàng là gì? Ai là người đánh xe, cậu bé ngoài sân và ngài là ai? Trong mỗi câu chuyện về chu kỳ của Pushkin đều có những từ khó hiểu và không rõ nghĩa. Nhưng tất cả đều chỉ một số đối tượng, hiện tượng, khái niệm, vị trí, danh hiệu của kiếp trước. Từ cách sử dụng hiện đại những lời này phát ra. Vì vậy, ý nghĩa cụ thể của chúng vẫn chưa rõ ràng và khó hiểu đối với người đọc hiện đại. Điều này giải thích cho việc lựa chọn chủ đề nghiên cứu của tôi, dành riêng cho những từ ngữ lỗi thời đã được truyền từ ngôn ngữ hiện đại trong Truyện Belkin.
Sức sống của một ngôn ngữ được thể hiện rõ ràng ở sự thay đổi liên tục trong thành phần của từ và ý nghĩa của chúng. Và chính lịch sử của con người và nhà nước đã in dấu vào số phận của từng ngôn từ. Từ vựng của tiếng Nga chứa nhiều từ hiếm khi được sử dụng trong lời nói thực tế nhưng được chúng ta biết đến từ các tác phẩm văn học cổ điển, sách giáo khoa lịch sử và những câu chuyện về quá khứ.
Những từ lỗi thời có thể được chia thành hai nhóm: 1) chủ nghĩa lịch sử; 2) cổ vật.
Chủ nghĩa lịch sử (từ lịch sử Hy Lạp - một câu chuyện về các sự kiện trong quá khứ) là những từ biểu thị tên của những đồ vật và hiện tượng đã không còn tồn tại do sự phát triển của xã hội. Nhiều từ gọi tên những đồ vật của lối sống xưa, văn hóa cũ, những sự vật, hiện tượng gắn liền với nền kinh tế, quan hệ chính trị - xã hội xưa cũ đã trở thành chủ nghĩa lịch sử. Vì vậy, có rất nhiều chủ nghĩa lịch sử trong số các từ liên quan đến chủ đề quân sự: chuỗi thư, súng hỏa mai, tấm che mặt, redoubt. Nhiều từ biểu thị cấp bậc, giai cấp, chức vụ và nghề nghiệp của nước Nga cũ là chủ nghĩa lịch sử: sa hoàng, cậu bé, người cưỡi ngựa, người hầu, người quản lý, zemstvo, nông nô, chủ đất, cảnh sát, ofenya, thợ đóng móng ngựa, thợ hàn, thợ cưa, thợ thắp đèn, người kéo sà lan; các hiện tượng của đời sống phụ hệ: cai quản, bỏ việc, cắt giảm, mua sắm; loại hình hoạt động sản xuất: nhà máy, xe ngựa; loại công nghệ đã biến mất: đóng hộp, làm đồng cỏ.
Archaisms (từ tiếng Hy Lạp Archaios - cổ) là những từ không còn được sử dụng do thay thế bằng từ mới, ví dụ: má - má, thăn - lưng dưới, tay phải - tay phải, tuga - nỗi buồn, thơ - thơ , ramen - vai. Tất cả đều có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga hiện đại.
Archaism có thể khác với từ đồng nghĩa hiện đại tính năng khác nhau: khác ý nghĩa từ vựng(khách - thương gia, bụng - cuộc sống), thiết kế ngữ pháp khác nhau (biểu diễn - biểu diễn, tại vũ hội - tại vũ hội), thành phần hình thái khác nhau (tình bạn - tình bạn, ngư dân - ngư dân), các đặc điểm ngữ âm khác (Gishpansky - Tây Ban Nha, gương - gương) . Một số từ đã hoàn toàn lỗi thời, nhưng lại có những từ đồng nghĩa hiện đại: như vậy - như vậy, hủy diệt - hủy diệt, tổn hại, hy vọng - hy vọng và tin tưởng vững chắc. Chủ nghĩa cổ xưa và chủ nghĩa lịch sử được sử dụng trong tiểu thuyết để tái hiện hoàn cảnh lịch sử của đất nước và truyền tải truyền thống dân tộc, văn hóa của nhân dân Nga.
Từ điển những từ lỗi thời
Từ nhà xuất bản
Corvee là lao động cưỡng bức tự do của một nông dân phụ thuộc, “Ivan Petrovich buộc phải bãi bỏ corvee và thành lập một người chủ làm việc bằng thiết bị của chính mình trong trang trại. bỏ việc vừa phải"
Quirk là hoạt động thu tiền và thực phẩm hàng năm từ nông nô của các chủ đất.
Người quản gia là người hầu trong nhà của chủ đất, người được giao chìa khóa “anh ta giao việc quản lý ngôi làng cho người quản gia cũ của mình, người đã mua lại kho dự trữ lương thực cho anh ta. tin vào nghệ thuật kể chuyện. »
Thiếu tá thứ hai - quân hàm hạng 8 năm 1741-1797. “Người cha quá cố của anh, Thiếu tá Pyotr Ivanovich Belkin, đã kết hôn với cô gái Pelageya Gavrilovna từ gia đình Trafilin. »
"Bắn"
Nhân viên ngân hàng là người chơi nắm giữ ngân hàng trong các trò chơi bài. “Viên cảnh sát bước ra ngoài và nói rằng anh ta sẵn sàng trả lời về hành vi phạm tội theo ý ông Banker.”
“Trận đấu tiếp tục thêm vài phút nữa; nhưng cảm thấy rằng chủ sở hữu là
Vị trí tuyển dụng - một vị trí chưa được lấp đầy; chức danh công việc. Không còn thời gian cho trò chơi, chúng tôi lần lượt tụt lại phía sau và tản ra về căn hộ của mình, nói về chỗ trống sắp tuyển dụng. »
Galun là một bím tóc bằng vàng hoặc bạc (ruy băng) được khâu trên “Silvio đứng dậy và lấy ra khỏi tấm bìa cứng một chiếc mũ màu đỏ có tua vàng, giống như một bộ đồng phục. phi nước đại"
“Ném ngân hàng” (đặc biệt). - tiếp nhận một trò chơi bài. “Anh ấy từ chối rất lâu, vì gần như không bao giờ chơi; Cuối cùng, anh ta ra lệnh mang bài ra, đổ năm mươi chervonets lên bàn và ngồi xuống ném. »
Hussar - một quân nhân thuộc các đơn vị kỵ binh hạng nhẹ mặc đồng phục Hungary, “Anh ấy đã từng phục vụ trong đội kỵ binh, và thậm chí còn rất hạnh phúc.”
Người hầu là người hầu cho các ông chủ cũng như trong nhà hàng, khách sạn, v.v. “Người hầu dẫn tôi vào văn phòng bá tước, và chính anh ta đến báo cáo về tôi. »
Đấu trường cưỡi ngựa là một sân ga hoặc tòa nhà đặc biệt để huấn luyện ngựa và cuộc đời của một sĩ quan quân đội được biết đến. Buổi sáng tập luyện, chơi cũi; ăn trưa trong giờ học cưỡi ngựa. một trung đoàn trưởng hoặc trong một quán rượu Do Thái; vào buổi tối đấm và thẻ.
Người đánh cược - trong trò chơi đánh bài: chơi với ngân hàng, tức là “Nếu người đánh cược tình cờ bị đánh giá thấp, thì anh ta ngay lập tức trả thêm cho họ bằng cách đặt cược lớn; một người đặt cược trong một trò chơi đánh bài. đủ hoặc viết ra quá nhiều. »
Trung úy - sĩ quan cao hơn thiếu úy và thấp hơn hạ sĩ quan - sĩ quan - cấp bậc thiếu niên nhân viên chỉ huy V. quân đội Sa hoàngđội trưởng nhân viên. Nga, trong một số quân đội nước ngoài hiện đại; người giữ chức danh này.
Chỗ này (cái này, chỗ này). - Điều này này này. “Nói xong anh ta vội vàng rời đi”
Thưa ngài - danh hiệu hoàng tử và bá tước (từ các địa điểm: của bạn, của anh ấy, của cô ấy, của họ) “Ồ,” tôi lưu ý, “trong trường hợp đó, tôi cá rằng sự xuất sắc của bạn sẽ không lọt vào bản đồ ngay cả ở tốc độ hai mươi bước: khẩu súng lục cần có hàng ngày bài tập .
Áo khoác dạ và áo khoác dạ - áo dài nam có 2 bên ngực với đường rẽ xuống "anh đi mãi, trong chiếc áo khoác dạ đen sờn"
hoặc một chiếc cổ đứng.
Chervonet – tên gọi chung tiền vàng nước ngoài ở thời tiền Petrine “Anh ấy đã từ chối trong một thời gian dài, vì anh ấy hầu như không bao giờ chơi; cuối cùng đã ra lệnh
Nga'. để giao bài, đổ năm mươi chervonets lên bàn rồi ngồi xuống ném. »
Chandal - chân nến “Người sĩ quan, bị kích thích bởi rượu, trò chơi và tiếng cười của đồng đội, coi như mình bị xúc phạm nặng nề và trong cơn thịnh nộ, đã chộp lấy chiếc đèn chùm bằng đồng trên bàn và ném nó vào Silvio, người gần như không né được. thổi. »
Eterist - vào nửa sau thế kỷ 18 và đầu thế kỷ 19: một thành viên của tổ chức bí mật Hy Lạp “Người ta nói rằng Silvius, trong cơn phẫn nộ của Alexander Ypsilant, một tổ chức cách mạng đã đấu tranh giải phóng đất nước khỏi đã lãnh đạo một đội Những người theo chủ nghĩa Eterist và đã bị giết trong trận chiến dưới sự áp bức của Thổ Nhĩ Kỳ. Skulyanami. »
"Bão tuyết"
Boston là một trò chơi bài. “Hàng xóm liên tục đến nhà anh ấy để ăn, uống và chơi ở Boston với giá 5 kopecks với vợ anh ấy”
Versta - một biện pháp cổ của Nga “Người đánh xe quyết định đi dọc theo con sông, con sông được cho là sẽ rút ngắn tuyến đường của chúng tôi xuống còn 1,06 km. " ba dặm. »
Quan liêu - trì hoãn một vụ việc hoặc quyết định, bất kỳ câu hỏi nào. “Điều gì đã giữ anh ấy lại? Sự nhút nhát, không thể tách rời khỏi tình yêu đích thực, niềm tự hào hay sự quyến rũ của băng đỏ xảo quyệt?
Người giúp việc - người hầu cho bà chủ. “Ba người đàn ông và một cô hầu gái đỡ cô dâu và chỉ bận rộn
Đội trưởng công an là trưởng công an huyện. “Sau bữa trưa, nhân viên khảo sát đất đai Shmit xuất hiện với bộ ria mép và đinh thúc ngựa và con trai của đội trưởng cảnh sát xuất hiện. »
Kibitka là một loại xe đường bộ có mái che. “Tôi quay lại, rời khỏi nhà thờ mà không gặp bất kỳ trở ngại nào, lao vào xe và hét lên: “Xuống xe!”
Cornet là cấp bậc sĩ quan thấp nhất. “Người đầu tiên anh ấy đến gặp, ông Dravin, bốn mươi tuổi đã nghỉ hưu, đã sẵn lòng đồng ý.”
Mái hiên là khu vực có mái che phía trước lối vào nhà thờ. “Nhà thờ mở cửa, vài chiếc xe trượt tuyết đỗ ngoài hàng rào; mọi người đang đi dạo quanh hiên nhà. »
Signet - con dấu tự chế trên nhẫn hoặc móc khóa. “Sau khi niêm phong cả hai lá thư bằng con dấu Tula, trên đó có khắc hình
Signet - một con dấu nhỏ trên một chiếc nhẫn, một chiếc móc khóa có tên viết tắt hoặc hai trái tim rực lửa với dòng chữ đàng hoàng, cô ấy (Marya Gavrilovna)
một số dấu hiệu khác. Dùng để niêm phong các lá thư, ném mình lên giường ngay trước bình minh và ngủ gật. »
sáp niêm phong hoặc sáp và phục vụ như một dấu hiệu của người gửi.
Ensign là cấp bậc sĩ quan cấp thấp nhất. “Đối tượng cô chọn là một quân nhân nghèo đang nghỉ phép ở làng của mình.”
Ulan - trong quân đội của một số quốc gia, một người lính, một sĩ quan kỵ binh hạng nhẹ, “một cậu bé khoảng mười sáu tuổi mới gia nhập đội thương binh. »
cầm giáo hoặc kiếm.
Shlafor - áo khoác mặc nhà. “Những người già thức dậy và đi vào phòng khách. , Praskovya Petrovna trong chiếc áo choàng bằng bông gòn. »
Grand Patience đang bày ra một bộ bài theo những quy tắc nhất định. “Một hôm, bà già đang ngồi một mình trong phòng khách chơi bài lớn.”
Mũ lưỡi trai là một loại mũ đội đầu có hình nhọn, ngày xưa được đàn ông đội “Gavrila Gavrilovich đội mũ lưỡi trai và áo khoác nỉ”
mặc ở nhà và thường mặc vào ban đêm. ; mũ ngủ.
"Người làm công việc khâm liệm"
Cupid là vị thần tình yêu và thần thoại cổ đại, được miêu tả là có cánh “Phía trên cổng là một tấm biển mô tả một cậu bé vạm vỡ với cung tên. Cupid với ngọn đuốc bị lật ngược trong tay. »
Thông báo - để thông báo bằng cách gọi một buổi lễ nhà thờ. “Không ai để ý, các vị khách tiếp tục chủ đề và thông báo Kinh Chiều khi họ đứng dậy khỏi bàn.
Bốt cao quá đầu gối - bốt có phần trên rộng. ". xương chân đập vào đôi bốt lớn như chày trong cối. »
Chuẩn tướng - trong quân đội Nga thế kỷ 18. : quân hàm hạng 5 (theo Bảng “Tryukhina, lữ đoàn và trung sĩ Kurilkin mơ hồ giới thiệu mình theo cấp bậc); người có cấp bậc này. trí tưởng tượng của anh ấy."
Người bảo vệ là cảnh sát thực hiện nhiệm vụ canh gác trong gian hàng. “Trong số các quan chức Nga có một người canh gác”
Kinh chiều là buổi lễ của nhà thờ Thiên chúa giáo được tổ chức vào buổi chiều. ". các vị khách tiếp tục uống rượu và đã thông báo về Kinh Chiều.”
Gaer là một gã hề thường thấy trong các trò chơi dân gian, hay làm trò hề và làm mặt hề trong câu chuyện “Người đảm nhận có phải là người gaer vào dịp Giáng sinh không?”
Thời gian Giáng sinh;
Đồng mười kopeck là đồng mười kopeck. “Người làm dịch vụ tang lễ đưa cho anh ta một miếng vodka mười kopeck, mặc quần áo nhanh chóng, bắt taxi và đi đến Razgulay. »
Drogi - một chiếc xe chở người chết. “Những đồ đạc cuối cùng của người đảm nhận Adrian Prokhorov đã bị ném vào xe tang”
Kaftan - một chiếc áo khoác ngoài có vành dài dành cho đàn ông lớn tuổi “Tôi sẽ không mô tả chiếc caftan người Nga của Adrian Prokhorov”
Biểu tượng, hộp biểu tượng, hộp biểu tượng (từ tiếng Hy Lạp - hộp, hòm) - một chiếc tủ được trang trí đặc biệt “Trật tự sớm được thiết lập; hòm với hình ảnh, tủ với
(thường được gấp lại) hoặc kệ bằng kính để đựng các biểu tượng. bát đĩa, bàn, ghế sofa và giường chiếm một số góc trong phòng sau.”
Áo choàng là một loại quần áo rộng, dài ở dạng áo choàng." "Nhà bếp và phòng khách chứa đồ đạc của chủ nhân: quan tài đủ màu sắc và đủ kích cỡ, cũng như tủ quần áo có ruy băng tang, áo choàng và đuốc. »
Rao giảng phúc âm - kết thúc, ngừng rao giảng phúc âm. “Anh ăn uống với người Đức cả ngày, rồi trở về trong tình trạng say khướt, lăn ra giường và ngủ cho đến tận giờ này, khi họ tuyên bố thánh lễ.”
Nhà thầu - người có nghĩa vụ theo hợp đồng phải thực hiện công việc nhất định. “Nhưng Tryukhina sắp chết ở Razgulay, và Prokhorov sợ rằng người thừa kế của cô, bất chấp lời hứa của anh ta, sẽ không quá lười biếng để cử anh ta đi xa và sẽ không thỏa thuận với nhà thầu gần nhất. »
Nghỉ ngơi - 1. Ngủ, ngủ quên; “Bạn đã quyết tâm ngủ và chúng tôi không muốn đánh thức bạn.”
2. Chuyển khoản. Nghỉ ngơi.
Svetlitsa - phòng khách sáng sủa; phòng phía trước trong nhà; nhỏ “Các cô gái đi về căn phòng nhỏ của mình. "
căn phòng sáng sủa ở phía trên cùng của ngôi nhà.
Rìu là một vũ khí có lưỡi cổ xưa - một chiếc rìu lớn có lưỡi hình bán nguyệt, và “Yurko lại bắt đầu đi xung quanh mình với một chiếc rìu và một bộ áo giáp dệt kim dài có tay cầm. »
Sermyaga là một loại vải dệt thô ở nhà, không nhuộm: caftan được làm từ loại vải này. “Yurko lại bắt đầu đi lại xung quanh cô ấy với một chiếc rìu và trong bộ áo giáp mặc ở nhà. »
Chukhonets là tên được đặt cho người Phần Lan và người Estonia cho đến năm 1917. “Trong số các quan chức Nga có một người canh gác, Chukhonian Yurko, người biết cách
Để có được sự ưu ái đặc biệt của chủ nhân.”
"Nhân viên trạm"
Bàn thờ là phần chính trên cao phía đông của nhà thờ, có rào chắn “Anh ta vội vàng bước vào nhà thờ: linh mục đang rời khỏi bàn thờ. »
biểu tượng.
Bàn thờ - vào thời cổ đại của nhiều dân tộc: nơi đốt các vật hiến tế và phía trước là nơi thực hiện các nghi lễ liên quan đến hiến tế. Dùng theo nghĩa bóng và so sánh.
Giấy chuyển nhượng là một loại tiền giấy được phát hành ở Nga từ năm 1769 đến “. anh ta lấy chúng ra và mở ra vài đồng năm và mười rúp
1849 , bằng ngôn ngữ chính thức - trước khi giới thiệu thẻ tín dụng; một rúp tiền giấy nhàu nát"
bằng bạc bằng 3 1/3 rúp bằng tiền giấy.
Đứa Con Hoang Đàng là một dụ ngôn phúc âm về người con hoang đàng nổi loạn, “Người ta kể lại câu chuyện về đứa con hoang đàng. »
bỏ nhà đi, phung phí phần tài sản thừa kế và sau khi lang thang trở về với lòng ăn năn. Nhà của cha và đã được tha thứ.
Quý tộc cao - theo Bảng cấp bậc, chức danh của các cấp bậc dân sự với “Sáng sớm ông đến phòng chờ và yêu cầu trình diện từ lớp tám đến lớp sáu, cũng như các sĩ quan từ đại úy đến đại tá, và đến Quý tộc cao ”
“Cởi chiếc mũ bờm xờm ướt át, cởi khăn choàng và cởi áo khoác ngoài,
Người kỵ binh đến thăm, một người lính thuộc đội kỵ binh cao nhất, xuất hiện dưới hình dạng một người lính kỵ binh trẻ tuổi, mảnh khảnh với bộ ria mép đen.”
Drozhki - một cỗ xe mui trần nhẹ, hai chỗ ngồi, bốn bánh có đoạn ngắn "Đột nhiên một droshky thông minh chạy đến trước mặt anh ta"
drogues thay vì lò xo.
Phó tế - một giáo sĩ trong Nhà thờ Chính thống; người đọc sách trong nhà thờ, người phục vụ tắt nến. »
người giúp lễ; Ông cũng dạy đọc viết.
Thẩm định viên là một đại diện được bầu tại tòa án để làm việc trong một số trường hợp “Có, nhưng có rất ít khách du lịch: trừ khi thẩm định viên quay lại, anh ta không có thời gian đến cơ quan khác. chết. »
Quán rượu là cơ sở bán đồ uống thuộc một trong những loại thấp nhất để bán và “Trước đây anh ta đến từ quán rượu, và chúng tôi đi theo anh ta. »
uống đồ uống có cồn.
Mũ lưỡi trai - một cái mũ nhọn hoặc nhọn hình bầu dục. “Một ông già đội mũ và mặc áo choàng để một chàng trai trẻ đi”
Lackey là người giúp việc trong một ngôi nhà, nhà hàng, khách sạn.
Phần đầu phía trước của xe đẩy, xe trượt tuyết, xe đẩy; ghế đánh xe phía trước” người hầu nhảy lên xà. »
Mái hiên là khu vực có mái che phía trước lối vào nhà thờ. “Đến gần nhà thờ, anh thấy mọi người đã rời đi nhưng Dunya không có ở đó.
Không phải trong hàng rào, cũng không phải trên hiên nhà. »
Hành khách là một cỗ xe ngựa thay đổi ở trạm bưu điện. "đi qua ngã tư"
Podorozhnaya - một tài liệu trao quyền sử dụng ngựa bưu điện; “Trong năm phút nữa - chuông! và người đưa thư ném cho anh ta một giấy chứng nhận du lịch. bàn du lịch của bạn. »
Nghỉ ngơi - 1. Ngủ, ngủ quên; “Người hầu quân đội đang lau ủng sau cùng và thông báo rằng ông chủ
2. Chuyển khoản. Nghỉ ngơi. nghỉ ngơi và không tiếp ai trước 11 giờ. »
Postmaster - người quản lý bưu điện. “Người trông coi đã yêu cầu người quản lý bưu điện chết tiệt rời đi trong hai tháng”
Vé là chi phí đi lại trên ngựa bưu điện. ". trả tiền chạy cho hai con ngựa. »
Đại úy - cấp bậc sĩ quan cao cấp trong kỵ binh “Anh ấy sớm biết rằng Đại úy Minsky đang ở St. Petersburg và sống ở
Quán rượu Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Một chiếc mũ trẻ trung, đơn sắc (đen, tím, Minsky) bước ra gặp bạn trong chiếc áo choàng, chiếc skufiya màu đỏ. “Bạn cần gì màu tím, v.v.) cho các linh mục, tu sĩ Chính thống giáo. 2. Bạn có cần đi một vòng không?” anh ấy hỏi.
mũ, mũ sọ, mũ sọ, mũ.
Người chăm sóc là người đứng đầu của một tổ chức. “Thời tiết không thể chịu nổi, đường xấu, người lái xe bướng bỉnh và ngựa không di chuyển - và người chăm sóc phải chịu trách nhiệm. »
Áo khoác dạ (áo khoác dài) - một bộ quần áo dài có hai khuy dành cho nam giới có dáng đứng "và chiếc áo khoác dài màu xanh lá cây có ba huy chương"
cổ áo
Kim Ngưu – chú bò tơ “đầu bếp giết bê béo”
Quán rượu là một khách sạn có nhà hàng. “Anh ấy sớm biết rằng Đại úy Minsky đang ở St. Petersburg và sống ở
Quán rượu Demutov. »
Hạ sĩ quan là cấp chỉ huy cấp dưới trong Quân đội Sa hoàng Nga. “Tôi ở trong trung đoàn Izmailovsky, trong nhà của một hạ sĩ quan đã nghỉ hưu. »
Chuyển phát nhanh - trong quân đội cũ: chuyển phát nhanh của quân đội hoặc chính phủ cho “Trong năm phút - chuông!” và người chuyển phát nhanh hối thúc anh ta giao những tài liệu quan trọng, hầu hết là bí mật. bàn du lịch của bạn. »
Vương quốc thiên đường là một lời chúc hoa mỹ cho người đã khuất có được một số phận hạnh phúc trong “Chuyện xảy ra (vương quốc thiên đường với anh ta!) đến từ một quán rượu, nhưng chúng ta dành cho kiếp sau. anh: “Ông nội, ông nội ơi! quả hạch!" - và anh ấy cho chúng ta quả hạch. »
Cấp bậc - cấp bậc được chỉ định cho công chức và quân nhân theo Bảng “Tôi ở cấp bậc nhỏ, cưỡi trên xe ngựa và có thẻ cấp bậc được trả lương liên quan đến việc cung cấp một số quyền giai cấp nhất định và cho hai con ngựa. »
những lợi ích.
Áo choàng và slafo - áo choàng mặc quần áo. “Một ông già đội mũ và mặc áo choàng để một chàng trai trẻ đi”
SLAFROK hoặc áo choàng mặc quần áo m.tiếng Đức. áo choàng, quần áo ngủ. Thông thường nó được dùng làm quần áo mặc ở nhà cho giới quý tộc.
COAT - ban đầu là “áo choàng ngủ” (từ tiếng Đức), và sau đó giống như áo choàng. Mặc dù họ không đi ra ngoài và tham quan trong trang phục dạ hội nhưng họ có thể trông rất thanh lịch, được may để trình diễn.
Người đánh xe - người đánh xe, người lái ngựa bưu điện và ngựa pit. “Thời tiết khó chịu, đường xấu, + ngựa bướng bỉnh không chở được -
và người chăm sóc phải chịu trách nhiệm. »
"Cô gái nông dân"
Blancmange - thạch làm từ sữa với hạnh nhân và đường. “Ồ, chúng tôi rời khỏi bàn. và chúng tôi ngồi suốt ba tiếng đồng hồ, và bữa tối thật ngon miệng: chiếc bánh blancmange có màu xanh và có sọc. »
Đầu đốt - tiếng Nga trò chơi dân gian, trong đó người đứng trước bắt người khác “Vì vậy, chúng tôi rời khỏi bàn và đi vào vườn chơi trò đốt lửa, và những người tham gia lần lượt bỏ chạy khỏi anh ta. thiếu gia đã xuất hiện ở đây. »
Người giúp việc - người giúp việc ở trang viên, sân đình; những người trong sân (ngược lại với “Ivan Petrovich Berestov đi cưỡi ngựa ra ngoài, dành cho tất cả nông dân sống trong làng và làm nghề nông). trường hợp, mang theo một cặp ba con chó săn, một bàn đạp ngựa và một số
Dvorovoy - liên quan đến sân, thuộc sân. chàng trai sân với lục lạc. »
Drozhki - một cỗ xe nhẹ, hai chỗ ngồi, bốn bánh, mui trần ngắn "Muromsky yêu cầu Berestov cho một chiếc droshky, vì ông thừa nhận rằng drozhki có lò xo thay vì lò xo. Vì vết thương nên anh ấy mới có thể về nhà vào buổi tối. »
Jockey - một tay đua ngựa; người hầu cưỡi ngựa. “Chú rể của anh ấy ăn mặc như nài ngựa.”
Zoil là một nhà phê bình kén chọn, không tử tế và không công bằng; ác độc “Anh ta rất tức giận và gọi zoil của mình là một con gấu và một kẻ tỉnh lẻ. »
kẻ gièm pha
Người hầu - người giúp việc của chủ nhà, người hầu. “Đúng vậy,” Alex trả lời,
Tôi là người hầu của cậu chủ trẻ. »
Trung Quốc - Vải dày, vốn là lụa, sản xuất tại Trung Quốc, “(Lisa) cử đi mua ở chợ một loại vải dày, màu xanh rồi đến cotton, sản xuất tại Nga cho quần áo lửng và cúc đồng và tiếng Trung cho nam"
Áo sơ mi , thường có màu xanh, ít khi có màu đỏ. Được sử dụng trong đời sống nông dân
Kniksen và Kniks - được chấp nhận trong môi trường tư sản - quý phái dành cho các cô gái và “Thật không may, thay vì Lisa, cô Jackson già bước ra, quét vôi trắng, các cô gái cúi đầu chào như một dấu hiệu biết ơn, chào hỏi; dài ra, với đôi mắt nhìn xuống và một cái cúi đầu nhỏ. »
cúi chào.
Livery - đồng phục dành cho người hầu, người gác cửa, người đánh xe, được trang trí bằng “Old Berestov bước vào hiên nhà với sự trợ giúp của hai bím tóc màu sơn và khâu vá. tay sai của Muromsky. »
Gan – 1. Điều chỉnh. đến màu sơn, đó là màu sơn. 2. Mặc đồ màu xám.
Madame - tên của một người phụ nữ đã có chồng gắn liền với họ; “Sự nhanh nhẹn và những trò đùa từng phút của cô đã khiến cha cô thích thú và đưa ông trở thành tình nhân của mình. Thường được sử dụng để nói đến một phụ nữ Pháp và ám chỉ đến nỗi tuyệt vọng của bà Miss Jackson. »
– và gửi tới một phụ nữ Nga thuộc tầng lớp đặc quyền.
Hoa hậu là một phụ nữ chưa lập gia đình ở Anh. Sự nhanh nhẹn và những mệnh lệnh nhỏ nhặt của cô ấy đã làm cha cô ấy vui mừng và khiến bà Jackson của cô ấy rơi vào tuyệt vọng.”
Tâm sự - kể về một người phụ nữ được đặc biệt tin tưởng và “Ở đó cô ấy đã thay quần áo, lơ đãng trả lời những câu hỏi với sự ưu ái nhiệt tình của ai đó; người yêu ơi, người yêu ơi. người bạn tâm tình và xuất hiện trong phòng khách.
Trang điểm - trang điểm, vẽ bằng antimon, tức là phổ biến từ xa xưa “Liza, Lisa có làn da ngăm đen của anh ấy, đã trắng đến tận tai, được trang điểm hơn bao giờ hết với một sản phẩm mỹ phẩm được làm trên cơ sở antimon, do chính cô Jackson thực hiện. »
tạo cho nó một sự tỏa sáng đặc biệt.
Okolotok - 1. Khu vực xung quanh, các làng xung quanh. 2. Người dân trong huyện: “Ông ấy xây nhà theo quy hoạch riêng, lập khu dân cư hợp pháp, khu vực xung quanh. nhà máy, ổn định thu nhập và bắt đầu coi mình là người thông minh nhất
3. Khu vực thành phố thuộc thẩm quyền của công an địa phương. khắp khu vực"
4. Trung tâm y tế (thường trực thuộc đơn vị quân đội).
Hội đồng giám hộ là cơ quan ở Nga phụ trách các vấn đề về giám hộ”, “. người chủ đất đầu tiên của tỉnh ông ta nghĩ đến việc thế chấp cơ sở giáo dục và một số giao dịch tín dụng liên quan đến tài sản trong Hội đồng Quản trị.”
cầm cố tài sản, v.v.
Plis - bông nhung. Trong giới quý tộc, nó được dùng cho “Vào các ngày trong tuần, anh ấy mặc một chiếc áo khoác nhung, vào những ngày lễ, anh ấy mặc một bộ đồ ở nhà, các thương gia và nông dân giàu có may từ đó một chiếc áo khoác dạ thanh lịch từ vải tự chế.”
Poltina là một đồng bạc trị giá 50 kopecks, nửa rúp. Được đúc kết với “Trofim, đi ngang qua trước mặt Nastya, đưa cho cô ấy đôi giày bast nhỏ đầy màu sắc
1707 và nhận được nửa rúp từ cô ấy làm phần thưởng. »
Polushka - kể từ thế kỷ 15, một đồng bạc trị giá nửa tiền (tức là ¼ “Tôi sẽ bán nó và phung phí nó, và tôi sẽ không để lại cho bạn nửa rúp.”
kopecks); những chiếc polushka bạc cuối cùng đã được đưa vào lưu hành vào năm
Áo khoác dạ - áo dài nam hai dây có cổ dựng đứng “Ngày thường anh ấy mặc áo khoác nhung, ngày lễ anh ấy mặc áo khoác dạ làm bằng vải tự chế”
Người đứng đầu bàn là người quản lý bàn. “Những người hàng xóm đồng ý rằng ông ấy sẽ không bao giờ trở thành một giám đốc điều hành phù hợp. »
Stremyanny là một chú rể, một người hầu chăm sóc con ngựa cưỡi của mình “Ivan Petrovich Berestov đã cưỡi ngựa ra ngoài cho mọi chủ nhân, và cũng là một người hầu đồng hành cùng chủ nhân trong cuộc đi săn. một vụ án, mang theo ba cặp chó săn, một chiếc bàn đạp ngựa và vài cậu bé cầm lục lạc trong sân. »
Tartines - một lát bánh mì mỏng phết bơ; bánh sandwich nhỏ. “Bàn ăn đã dọn sẵn, bữa sáng đã sẵn sàng và cô Jackson cũng vậy. Tôi cắt bánh tartines mỏng. »
Vòi là loại khung rộng làm bằng xương cá voi, cành liễu hoặc dây thép, “tay áo nhô ra giống như vòi của Madame de Pompadour”.
mặc dưới váy để thêm phần đầy đặn; váy trên một khung như vậy.
Cận thần là một nhà quý tộc trong triều đình, một cận thần. “Bình minh ló dạng ở phía đông, những hàng mây vàng như đang chờ đợi mặt trời, giống như triều thần chờ đợi một vị vua. »
Chekmen - quần áo nam thuộc loại da trắng - một chiếc caftan bằng vải ở thắt lưng có nếp gấp ở phía sau. ". anh ta nhìn thấy người hàng xóm của mình, ngồi kiêu hãnh trên lưng ngựa, mặc một tấm séc lót lông cáo, "
IV. Phần kết luận
“Từ điển những từ lỗi thời” bao gồm 108 mục từ điển, cả chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa. Nó chứa những từ hiện không được sử dụng hoặc cực kỳ hiếm được sử dụng trong ngôn ngữ văn học sống, cũng như những từ được sử dụng ngày nay nhưng có nghĩa khác, không giống như nghĩa chúng ta đặt vào đó.
Mục từ điển tiết lộ ý nghĩa của các từ lỗi thời, sử dụng các ví dụ từ các câu chuyện về chu kỳ của Pushkin để cho thấy cách chúng hoạt động trong lời nói. Từ điển được tạo ra, bao gồm cả chủ nghĩa lịch sử và chủ nghĩa cổ xưa, sẽ giúp vượt qua rào cản giữa người đọc và văn bản, đôi khi được dựng lên bởi những từ ngữ lỗi thời khiến người đọc khó hiểu hoặc hiểu sai, đồng thời giúp cảm nhận văn bản “Truyện Belkin” một cách sâu sắc và có ý nghĩa. ”. Một số mục từ điểnđược kèm theo các hình vẽ giúp bạn có thể tưởng tượng một cách thực tế các đối tượng được gọi bằng từ này hay từ khác.
Nhà thơ đáng chú ý, dịch giả xuất sắc V. A. Zhukovsky đã viết: “Từ này không phải là phát minh tùy tiện của chúng ta: mỗi từ có một vị trí trong từ vựng của một ngôn ngữ đều là một sự kiện trong lĩnh vực tư tưởng”.
Tác phẩm này sẽ trở thành trợ thủ trong việc đọc, nghiên cứu và tìm hiểu chu trình “Truyện Belkin” của Pushkin, sẽ mở rộng tầm nhìn của người đọc, giúp khơi dậy niềm yêu thích đối với lịch sử của từ ngữ và có thể được sử dụng trong các bài học văn.
Bạn có biết vòng cổ, cá diếc, lồng hay cơ bắp là gì không? Sau khi đọc từ điển các từ lỗi thời, bạn sẽ nhận ra rằng bạn không biết mọi thứ về những từ này và những từ khác hiện được sử dụng với một nghĩa khác...
niên giám- bộ sưu tập chiêm tinh để bói toán theo chuyển động của các ngôi sao và các cung hoàng đạo.
Argamak- ngựa thuần chủng phương đông, tay đua: trong đám cưới - ngựa đặt dưới yên, không đeo yên.
Arshin- thước đo chiều dài bằng khoảng 71 cm.
Bel Mozhaiskaya- Một loại táo số lượng lớn cổ xưa của Nga.
Bánh kếp(bánh) - nhiều chiếc bánh kếp, xếp chồng lên nhau và xếp chồng lên nhau với nhiều loại nhân khác nhau, bôi hỗn hợp trứng, bột mì và sữa lên các mặt để nhân không bị rơi ra ngoài và chiên nhẹ trong lò .
Bort- một cái cây rỗng nơi ong sinh sống; tổ tiên chúng ta đã thu thập và sử dụng mật ong rừng.
cây cỏ dại- một loại cây lâu năm thuộc họ ô (Heraclium), lá non và chồi bị ăn.
Người anh em- Bát lớn, cốc có thân hình cầu, dùng để uống nước theo hình tròn.
Brashna- đồ ăn.
Vekoshniki- bánh nướng tẩm thịt và cá thừa.
Vershok- thước đo chiều dài bằng khoảng 4,5 cm.
Vercheny- chiên trên lửa.
Kinh chiều- buổi lễ nhà thờ hàng ngày được tổ chức trước buổi tối.
vzvar- Gia vị rau, hành tây hoặc quả mọng, nước sốt, nước thịt với gia vị cho các món thịt và cá, còn được gọi là đồ uống làm từ trái cây và quả mọng ủ với mật ong, bia hoặc kvass.
Volosnik- mũ đội đầu của phụ nữ, một tấm lưới làm bằng chỉ vàng hoặc bạc có trang trí (thường không mang tính lễ hội, như kika, nhưng hàng ngày).
Voronogray- bói bằng tiếng kêu và chuyến bay của các loài chim; một cuốn sách mô tả những dấu hiệu như vậy.
Bao bố e - áo lông, vải thô, giẻ rách, váy rách mỏng.
Cám- những gì còn lại sau khi rây bột.
Gorlatnaya(mũ) - được may từ lông rất mỏng lấy từ cổ của động vật; Hình dạng là một chiếc mũ cao, thẳng với vương miện hướng lên trên.
Phòng trên- không gian sống ở phần trên của ngôi nhà (xem núi - lên).
Rượu vang nóng- rượu vodka.
Hryvenka- thước đo trọng lượng bằng một pound, hoặc xấp xỉ 400 g.
giường- một cái cột từ bức tường này sang bức tường khác để treo quần áo.
Guzhi- Lòng hoặc lòng cắt thành dải, luộc với tỏi và gia vị.
Tay phải- tay phải.
Dora- antidoron, một prosphora lớn mà từ đó Chiên Con được đưa ra để rước lễ; các phần của nó được phân phát cho những người rước lễ vào cuối Phụng vụ.
Đường- Chất liệu lụa đông rất mịn.
Epancha- Áo mưa rộng, áo khoác ngoài dài tay.
Sám hối- hình phạt của nhà thờ đối với tội lỗi dưới hình thức từ bỏ bất kỳ phước lành nào trong cuộc sống, tăng lên quy tắc cầu nguyện hoặc số lần lễ lạy, v.v.
Zhitnaya(cháo) - lúa mạch, được làm từ những tấm lúa mạch chưa xay.
Zaspa- bất kỳ loại ngũ cốc nào được đổ vào các món ăn lỏng khác nhau.
Nhà chiêm tinh- chiêm tinh học.
Zendeni
Zolotoe- vàng dệt hoặc thêu vàng (đặc biệt có giá trị).
Izvara, zvar là những chiếc bình đặc biệt như bồn để pha chế đồ uống.
Âm mưu- bất kỳ nghĩa vụ khẩn cấp bằng văn bản, ràng buộc cho vay - thư cho vay có hình phạt.
Kalya- món đầu tiên dạng lỏng có thêm dưa chua và nước muối dưa chuột.
Tơ- Vải lụa phương Đông có hoa văn.
Canon- một bài hát nhà thờ ca ngợi một vị thánh hoặc ngày lễ, được đọc hoặc hát vào các buổi lễ và buổi chiều; các cơ sở của các tông đồ, các Hội đồng Đại kết và Địa phương về đức tin và nghi lễ nhà thờ.
Đêm- Thức ăn để tưởng nhớ người đã khuất.
Kaptan- toa xe có mái che mùa đông.
Kaptur- quần áo mùa đông lông thú cho phụ nữ đã có gia đình, đặc biệt là góa phụ; che đầu và hai bên mặt và vai (xem phần sau - mũ trùm đầu).
Ổ bánh mì- bánh mì tròn lớn làm từ bột mì.
Karasiki- bánh nướng làm bằng bột không men có hình tam giác, gợi nhớ đến cá diếc, với nhiều loại nhân khác nhau, chiên trong dầu.
Kaftan- áo khoác ngoài nam dài tay có nhiều đường cắt khác nhau.
Kebenyak- áo choàng ngoài của nam làm bằng vải có mũ trùm đầu và tay áo dài.
Kika- mũ của phụ nữ o hình tròn(biểu tượng của một người phụ nữ đã có gia đình); Kika được bổ sung bởi một chiếc khăn thêu (podubrusnik) và một chiến binh (podubrunik), che tóc, buông xuống vai và ngực.
Kindyak- Chất liệu cotton nhập khẩu.
Cái lồng- nửa lạnh của túp lều, thường được dùng làm tủ đựng thức ăn hoặc tủ quần áo.
Thỏa thuận cạnh tranh- áo khoác mùa hè ấm áp, lót lông và phủ vải lụa nhẹ (không có ren hoặc cúc).
Kortsy- muôi, rỗng bằng gỗ, dùng làm thước đo ngũ cốc.
Korchaga- nồi đất lớn hoặc gang.
Kosyachnaya(cá tầm) - cá đỏ muối.
Kotlomy- bánh mì dẹt làm từ bột nhào với mỡ cừu, chiên trong dầu.
Kseni- trứng cá muối nguyên vỏ, cũng như gan cá tầm và các món ăn làm từ chúng: pike xeni với nghệ tây - trứng cá muối luộc với nghệ tây, xeni cá tầm không trắng - gan cá tầm luộc với sữa anh túc hoặc dầu gai dầu.
Kumgang- một chiếc bình cổ hẹp bằng kim loại có nắp và tay cầm.
Kundum- một sản phẩm làm từ bột mì không men, chẳng hạn như bánh bao nhân nấm hoặc cơm có nấm.
Kurnik- một chiếc bánh tròn béo ngậy với thịt gà và trứng.
Kutya- Lúa mì luộc với mật ong, mang đến nhà thờ khi tưởng nhớ người đã khuất.
thuận tay trái- bánh nướng bơ với quả mọng.
cánh tả- bánh hình bầu dục làm từ bột bơ không men (trong Mùa Chay ngày dầu thực vật) chứa đầy khối trái cây xay nhuyễn.
Letnik- áo khoác ngoài nhẹ của phụ nữ với tay áo dài rộng.
Người nói dối- một bình thánh có thánh giá trên tay cầm, dùng làm thìa khi rước lễ.
Lodoga- một loài cá thuộc họ cá trắng, được tìm thấy ở Ladoga; Lodozhina - thịt của loài cá này.
Loubier- Vỏ cây bồ đề, dùng để lợp mái (dưới ván), để làm khung, để làm khung.
Hói- trán ngựa trong dây nịt.
Mazuni- một món củ cải ngọt với mật đường và gia vị.
Malakia- sờ mó, thủ dâm.
Thần chú(đường cong) - sản phẩm làm từ bột không men với nhân thịt hình lưỡi liềm.
Em yêu, mật ong là sản phẩm ngọt chính trong chế độ ăn kiêng Người Slav phương Đông; mật ong chảy theo trọng lực, hay mật đường - mật ong lỏng chảy nhờ trọng lực từ các tổ ong lơ lửng dưới ánh nắng mặt trời; Mật ong dạng thanh là loại thấp nhất, thu được bằng cách làm tan chảy tổ ong trên lửa. Đồ uống làm từ mật ong còn được gọi là đồng cỏ. Mật ong tươi nguyên chất, không pha loãng và không có chất phụ gia.
Medvedna- da gấu rám nắng dùng làm khoang trong xe trượt tuyết.
Mernik- một chiếc bình có kích thước, thể tích đã biết, ví dụ như một cái xô.
Tâm trí- một chiếc chăn vải, thường được các bạn trẻ trải lên trên một chiếc chăn ấm.
Monisto- dây chuyền, hạt cườm.
Cử động a - ví, túi.
Msheloimstvo o - đam mê sưu tầm và sưu tầm những thứ không cần thiết, thừa thãi.
Cơ bắp- vai, sức mạnh.
Nagolnaya(áo khoác lông) - không bọc vải, bên trong có lông.
Naltsevski(xe trượt tuyết) - một chiếc xe trượt tuyết cao, trang nhã được sử dụng trong những dịp đặc biệt: vào các ngày lễ, đám cưới.
nghĩa địa- nhà gỗ, xây phía trên hầm.
mũi nhỏ- cho vay nặng lãi trên bánh mì ngũ cốc.
Nogavicy- quần áo hoặc giày che ống chân.
Đêm- một cái máng gỗ nông để rây bột và cán bánh mì.
Obrot- dây buộc, dây cương ngựa không có mấu và có một dây cương, để buộc.
người Navar- chất lỏng đun sôi trong khi nấu, nước dùng.
Hàng đơn- một chiếc caftan váy dài không có cổ, có vạt thẳng và có cúc, một bên ngực.
Vòng cổ- đính kèm cổ đứng thêu của áo sơ mi hoặc zipun.
Lương- lớp phủ trang trí trên biểu tượng làm bằng các tấm vàng, bạc, đồng mạ vàng mỏng, thường được trang trí bằng đá quý.
dỡ hàng- cẳng chân, sụn chân của gia súc.
Bánh mì không men- bánh mì dẹt khô mỏng làm từ bột không men, loại bánh mà đạo Do Thái quy định cho các tín đồ ăn trong Lễ Vượt Qua.
Ocerdie- một phần của bộ phận nội tạng, bao gồm cổ họng, phổi và tim.
Nhà tù- gậy nhọn, dụng cụ câu cá; thúc đẩy.
Osmina- một phần tám của một cái gì đó, thước đo thể tích của chất rắn khối, đặc biệt là ngũ cốc, một phần tám của một cadi cũ, nặng khoảng 16 kg.
Okhaben- một chiếc váy xòe làm bằng lụa hoặc vải nhẹ có vòng cổ và số lượng nút lẻ; một chiếc áo choàng nặng nề khoác trên mình một nàng tiên cũng được gọi là ohabnem.
Làm tê liệt- làm nô lệ, làm nông nô.
Panagia- một biểu tượng được các giám mục đeo trên ngực; Có lẽ.
Dán- Món ngon của Nga, cùi quả mọng luộc với mật ong, xếp thành từng lớp rồi sấy khô.
Xi-rô(màu trắng) - “nước mắt mật ong” chảy theo trọng lực từ tổ ong, mật ong tươi nguyên chất là loại tốt nhất.
Pahwa- dây đai, đai có điểm nhọn từ yên, luồn đuôi ngựa qua đó để yên không bị trượt xuống cổ ngựa.
nhựa- cá cắt thành từng lớp mỏng và phơi khô, cá tấm - điều tương tự.
Đầu bếp- phòng bếp.
phàn nàn- buổi lễ nhà thờ hàng ngày, bắt nguồn từ phong tục của các tu sĩ cử hành lễ Compline trong phòng giam của họ; Bạn cũng có thể hát ở nhà.
Kéo- vải lụa hoặc giấy, dùng làm lớp lót cho áo khoác lông thú.
Dưới- lớp lót gạch mịn bên trong bếp kiểu Nga.
Podklet- một căn phòng trong nền móng của một ngôi nhà phục vụ nhiều nhu cầu khác nhau của gia đình.
lò sưởi(bánh nướng) - bột chua, nổi cao, được nướng trên lò sưởi.
Người thay thế, - cái bàn, cái bàn, cái tủ.
Xe lửa(đám cưới) - nghi lễ, nghi lễ cưỡi ngựa, đám rước, cũng như tất cả những người tham gia buổi lễ - họ cũng là những người cưỡi ngựa.
Thừa cân- lưới bắt chim; nơi bắt chim.
Lấp đầy- làm ngọt, thêm mật ong.
Phân bón- để trả tiền đất dưới các tòa nhà.
Tranh sơn dầu- chế biến, cắt xác gia cầm theo chiều dọc, ướp muối trong thùng. Polotkovaya (cá) - trải dọc và ướp muối.
thịt Polteva- thân thịt bò, thịt lợn, thịt gia cầm, cắt dọc thành hai phần, ướp muối hoặc sấy khô.
Văn phòng lúc nửa đêm- một buổi lễ nhà thờ diễn ra vào lúc nửa đêm và vào bất kỳ giờ nào trong đêm.
thiếu kiên nhẫn- vải tốt nhất, áo sơ mi nông dân.
Postav- nguyên một mảnh, một cuộn vải; cũng như một nhà máy dệt.
Nhà cung cấp- một chiếc bình đựng kvass và bia tại bàn.
Prutovaya(cá) - làm sạch, muối nhẹ rồi phơi khô, gói thành từng bó (dây).
Rốn- phần giữa của cá giữa đầu và đuôi (tesha); một phần được cắt từ bụng con thú; dạ dày gia cầm.
Nước muối- dung dịch muối hoặc phần lỏng của các sản phẩm muối và lên men, dùng làm gia vị và đồ uống: mận, chanh, bắp cải, củ cải đường, dưa chuột, v.v.
Rafli- một cuốn sách giải thích những giấc mơ và câu đố.
Lỗ- một tấm thảm hoặc chăn lông thú được sử dụng trong xe trượt tuyết.
Polt- nửa thân thịt, gia cầm, v.v.
Lưới- một thiết bị để chiên thức ăn trên than trong lò nướng kiểu Nga hoặc trên lò sưởi hở.
Rosolny- luộc trong nước muối.
Romanea- cồn ngọt với rượu Fryazhsky.
Sẹo- dạ dày động vật.
Saadak- hộp thêu cho cung và mũi tên.
hiểu được- thước đo chiều dài bằng 1,76 m.
Sandrik- phần thận của thân thịt cừu, yên ngựa.
Thánh, cấp bậc thánh - cấp độ cao nhất của chức linh mục, giám mục, giám mục, tổng giám mục, đô thị.
Sochni- bánh mì dẹt mỏng làm từ bột không men, có thể phủ phô mai tươi vào những ngày nhịn ăn và cháo vào những ngày nhịn ăn.
Cò quay- đồ rách, mảnh quần áo.
Strada- công việc nông nghiệp mùa hè: thu hoạch, cắt cỏ, thu hoạch ngũ cốc, v.v.
Mũi tên và rìu sấm sét- cát hoặc đá có nguồn gốc thiên thạch bị sét đánh tan chảy; phục vụ cho việc “rút nước” trị liệu trong các nghi lễ ma thuật.
Sự mua lại- tài sản, của cải, mọi thứ có được và khai thác được.
Sự tồn tại, bản chất, bản chất- cá khô nhỏ, không nhất thiết phải có mùi.
Đồ thủy tinh- bình, lọ nhỏ, đôi khi đây là tên gọi của bất kỳ đồ thủy tinh nào.
Phô mai- đây là tên gọi của cả phô mai tươi và phô mai. Phô mai bọt biển là loại phô mai rennet được sản xuất bằng cách lên men sữa với rennet. Phô mai chua được đúc khuôn, ép kỹ.
ăn cho no- làm ngọt bằng mật ong.
dạ dày- một trong bốn dạ dày của động vật nhai lại.
Tavranchuk- một món cá lỏng trong đó cá được cắt thành từng miếng.
Trivet- một vòng sắt tròn có chân, bên dưới có đốt lửa và đặt các đĩa đựng bia lên đó.
Taffeta- vải lụa mịn và mỏng có nguồn gốc phương Đông.
Tạo- những chiếc bình tròn để họ làm (tạo ra) và đúc phô mai, kẹo dẻo, v.v.
Telogrey- áo khoác ấm của phụ nữ, có hoặc không có tay áo, dài hoặc ngắn, mặc bên ngoài váy suông.
Telnoe- cá không xương, cá phi lê, thường được cắt nhỏ (băm nhỏ) với hành tây và gia vị, được bày thành dạng gỗ dưới hình dạng các loài động vật và chim (ví dụ: lợn con và vịt, do đó lợn con, vịt), hoặc đơn giản là hình tròn (bánh mì) hoặc gói trong vải rồi nướng hoặc luộc.
Terlik- một loại caftan dài đến ngón chân, có tay áo ngắn và phần chặn ở eo, có dây buộc ở ngực.
Tolchaniki- kolooki, bánh bao rau củ, ăn với súp cá.
vùng nhiệt đới- bài thánh ca nhà thờ theo Irmos và Kanon. Họ hướng về Irmos, dẫn dắt một loạt suy nghĩ từ nó và phụ thuộc vào nhịp điệu và giai điệu của nó; trong nội dung của chúng, chúng đại diện cho những lời cầu nguyện nhằm tôn vinh ngày lễ của một ngày nhất định hoặc một vị thánh được tôn vinh vào ngày này.
Trubits- trái cây hoặc quả mọng được sấy khô thành từng lớp mỏng hoặc cuộn thành ống.
Ống(beluga) - thân thịt không có đầu, không có đầu của một loài cá cỡ trung bình không có đuôi.
Tukmachi- một loại mì làm từ bột mì hoặc bột đậu.
Tyn- Hàng rào gỗ kiên cố.
Tysyatsky- một trong những người tham gia đám cưới ở Nga, người quản lý chính.
Thuế- thuế trực thu, thuế của gia đình nông dân có đất đai.
Lực kéo và (xe đẩy) - giá đỡ, từ cuối trục xe đẩy đến giường.
Ubrus- vải mỏng, khăn choàng, khăn quàng cổ.
Oud- bất kỳ bộ phận bên ngoài riêng biệt nào của cơ thể: cánh tay, chân, ngón tay, v.v.
Giấm - bia kvass được gọi là giấm.
Kêu vang- thịt thăn bề mặt bên trong tàu gỗ ở mép nơi đáy được chèn bằng một cạnh.
Tai- một nhóm lớn các món súp cổ của Nga, gần như là nước dùng có thêm hành và gia vị: cá, thịt gà, tôm càng, thịt bò; trắng - từ pike perch, perch, ruffe, whitefish với hành tây, đen - từ asp, cá chép, chub, cá diếc, cá chép, đỏ - từ cá tầm và cá hồi, nasimaya - nước dùng đông lạnh rất đặc, thạch, thông thường - nấu trong cách đơn giản nhất, nướng - từ cá nướng sẵn, nhựa - từ cá khô nhựa.
Tai- một đĩa thịt ức cừu dạng lỏng, cắt thành từng miếng.
Mạng che mặt- vỏ bọc bằng vải nhẹ trong suốt, khăn vuông lớn, ga trải giường.
Feryazi- áo khoác ngoài không có thắt lưng và cổ áo, dài tay, đung đưa, có hàng cúc.
Fryazhskie(rượu vang) - Ý, tức là tất cả các loại rượu nho ở nước ngoài.
bụi cây- bánh quy làm từ bột bơ chiên trong dầu.
Sàng bánh mì- từ bột rây qua rây.
Sàng bánh mì- từ bột mì hảo hạng, rây qua rây.
búi tóc- tên gọi phổ biến của loại cá xù nhỏ, thường được sấy khô: nói chung, bất kỳ loại cá nào được bán không phải theo trọng lượng mà theo số đo.
Khryapa- lá bắp cải phía trên.
Cherevya(mũ) - làm từ lông lấy từ bụng động vật.
Một phần tư- phần thứ tư của một cái gì đó; thước đo thể tích của chất rắn số lượng lớn, đặc biệt là bánh mì, bằng một phần tư cadi cổ, nặng khoảng 32 kg.
Chetygi- tất da mềm (Morocco) hoặc vải có đế bằng da, sau đó mang giày vào.
Cái cằm- trình tự đúng của dịch vụ, hành động hoặc nghi lễ: người thực hiện nó.
thắt lưng- lưng dưới, hoặc chu vi của cơ thể phía trên xương chậu, eo.
Thịt bò thứ sáu- tức là phơi khô trên cột trong lò Nga.
sáu cánh- bảng bói toán theo cung hoàng đạo và ngôi sao.
Shekhonskaya(cá tầm) - bị bắt ở Sheksna.
Bay- bất kỳ bảng điều khiển, mảnh vải rắn; một chiếc khăn, cô dâu tặng những con ruồi do chính cô ấy làm, có thêu hoặc có ren; chúng được thắt lưng bằng một con ruồi thay vì một chiếc khăn quàng, con ruồi được treo như một cái lều trên các biểu tượng; Chiếc khăn lớn che cô dâu còn được gọi là con ruồi.
nón- một loại bánh quy hình tròn được nướng trong lễ Shrovetide; Cặp vợ chồng mới cưới cũng tặng món quà tương tự cho những vị khách được mời đến dự đám cưới.
chua quá- một loại kvass, khác với kvass ở vị chua hơn; dùng làm đồ uống, ướp thịt trước khi chiên và làm món súp lạnh.
Shuiya- bên trái.
rượu- thuốc sắc tro hoặc pha nước sôi vào tro, dùng làm chất tẩy rửa.
Súp bắp cải cho hai người- nói chung là món hầm, bất kỳ món súp nào có gia vị nhưng không có thịt, thịt thú rừng hoặc cá.
Yurma- các loại xúc xích với thịt cừu, mỡ lợn, v.v.
Yalovaya(bò cái tơ) - chưa sinh con.
Kuprin "Vòng tay Garnet": mô tả, nhân vật, phân tích tác phẩm
Tại sao cần có tâm lý Kitô giáo?
Những phát minh nổi bật của cuộc cách mạng công nghiệp