Từ điển ngôn ngữ học cơ bản. Từ điển là gì? Từ điển tiếng Nga là gì? Các loại từ điển quy chuẩn và nguyên tắc làm việc với chúng

Giới thiệu

Ngôn ngữ Nga rất tuyệt vời và đa dạng. Đôi khi rất khó để định hướng trong tất cả sự phong phú và đa dạng này của các từ. Cách xác định chính tả đúng từ không quen thuộc? Làm thế nào để tìm ra ý nghĩa của nó hoặc tìm ra nguồn gốc của nó? Làm thế nào để thay thế nó bằng một từ khác dễ hiểu hơn? Làm thế nào để sử dụng nó trong một hoặc một kết hợp khác? Tất cả những câu hỏi này có thể được trả lời trong từ điển ngôn ngữ học.

Thậm chí A. Franz còn gọi cuốn từ điển là “vũ trụ sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái”.Từ điển không chỉ là sách tham khảo, mà còn là một thành tố của văn hóa dân tộc: xét cho cùng, nhiều khía cạnh của cuộc sống con người đều được thu gọn trong con chữ.

Các từ điển ngôn ngữ học ngày nay có phổ biến không? Chúng ta, thế hệ trẻ, thường hướng về họ như thế nào? Chúng ta có nhận thức được tầm quan trọng của từ điển trong cuộc sống của mình không?

Vì lý do này, chúng tôi đã xác địnhmục tiêu của công việc :

xác định mức độ quan trọng của từ điển trong cuộc sống của một thiếu niên hiện đại

Để đạt được mục tiêu đã đề ranhiệm vụ :

Mở rộng khái niệm "từ điển ngôn ngữ học", xem xét các loại từ điển ngôn ngữ học,

Nghiên cứu nhiều loại từ điển được trình bày trên giá sách trong thư viện, cửa hàng, văn phòng trường học;

Phân tích mức độ hiểu biết về các loại từ điển của học sinh hiện đại, mức độ hình thành năng lực từ vựng của các em.

Nghiên cứu được thực hiện tại làng Babanakovo từ ngày 15 tháng 1 đến ngày 16 tháng 3 năm 2011.

Phương pháp luận của công việc bao gồm các phương pháp thực nghiệm: phỏng vấn, vấn đáp, quan sát và phân tích thống kê.

Từ điển học tiếng Nga. Từ lịch sử.

Nhu cầu sửa nghĩa của các từ không quen thuộc (thường là các từ nước ngoài), cách giải thích của chúng, xuất hiện cùng với sự ra đời của chữ viết Nga cổ đại. Các yếu tố bách khoa và từ điển của bài thuyết trình lần đầu tiên được ghi nhận trong văn bản của các bài báo trên tờ Izbornik của Svyatoslav vào năm 1073.

End XIII thế kỷ - thời điểm xuất hiện những cuốn từ điển đầu tiên của tiếng Nga. Đây là những danh sách thuật ngữ viết tay diễn giải những từ khó hiểu được tìm thấy trong văn tự cổ của Nga. Bảng chú giải thuật ngữ sớm nhất còn sót lại bao gồm 174 từ, đến từ Novgorod, có từ năm 1282- “Bài phát biểu bằng tiếng Do Thái đã được dịch sang tiếng Nga, một cách phi lý về lý trí, và trong các sách Phúc âm, và trong các Sứ đồ, và Thi thiên, và trong Parmia, và trong các sách khác.”Cho đến thế kỷ 15, các bảng chú giải thuật ngữ viết tay đã tồn tại ở Nga, trong số đó có từ điển về tên riêng - các từ ngữ, cũng như các phụ lưu - tập hợp các từ được gán cho một ý nghĩa tượng trưng.

Vào thế kỷ 16, các nguyên tắc bách khoa để biên soạn từ điển đã được hình thành; để dễ sử dụng, từ vựng được xây dựng theo thứ tự bảng chữ cái (alphabet). Chức năng của từ điển ngày càng mở rộng, chúng kết hợp giải thích nghĩa của từ và khái niệm, giải thích các từ tiếng nước ngoài và so sánh theo thứ tự thời gian. Từ điển tiếng Nga in đầu tiên được xuất bản năm 1596 tại Vilna (nay là Vilnius) - như một phần phụ lục cho ngữ pháp, nó được xuất bản bởi nhà văn học-ngữ văn Lavrenty Zizania.“Lexis, nghĩa là, những câu nói được thu thập và diễn giải ngắn gọn từ tiếng Slovenia sang một phương ngữ đơn giản của Nga” chứa 1 "061 từ. Lexis đã giải thích cuốn sách Slavic và một số ít từ nước ngoài..

TẠIXVIIIthế kỷ, mối quan tâm khoa học về nguồn gốc và sự hình thành của các từ riêng lẻ dẫn đến sự xuất hiện của các ghi chú từ nguyên của Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev và các nhà văn và nhà khoa học khác. Vào cuối thế kỷ này, một số từ điển về ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ đã được xuất bản (“Từ điển Nhà thờ” và “Phần bổ sung” cho nó có giải thích hơn hai mươi nghìn từ).

Với những cải cách của Peter Đại đế, nhiều từ nước ngoài đã được sử dụng trong tiếng Nga. Về vấn đề này, việc biên soạn từ điển từ vựng nước ngoài rất được chú trọng. Năm 1773, từ điển tiếng Nga đầu tiên về từ đồng nghĩa được xuất bản.DI. Fonvizin. Năm 1783, Viện Hàn lâm Nga bắt đầu xử lý dự án từ điển quốc gia, kết quả là công trình này vào năm 1789 - 1794 đã xuất hiện "Từ điển của Viện hàn lâm Nga " trong 6 phần, chứa 43.257 từ.

Trong XIXthế kỷ, từ vựng ở Nga đã đạt đến sự phát triển đáng kể. Năm 1863-1866 ông đã được xuất bản "Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống TRONG VA. Dalia ", vẫn chiếm nơi quan trọng trong nền văn hóa Nga đương đại.Đã đặt khẩu ngữ dân gian làm cơ sở của từ điển, bao gồm cả từ vựng thông dụng, phương ngữ, sách vở. Dahl đã tìm cách phản ánh trong đó tất cả sự phong phú từ vựng của tiếng Nga (khoảng 200 nghìn từ và 30 nghìn tục ngữ và câu nói).

vai trò quan trọng trong lịch sử từ điển học thời Xô Viết, bộ bốn tập "Từ điển giải thích tiếng Nga" do D. N. Ushakov chủ biên, xuất bản năm 1934-1940, đã phát hành. Trong cuốn từ điển, đánh số 85.289 từ, nhiều vấn đề về bình thường hóa tiếng Nga, hợp lý hóa cách sử dụng từ, định hình và phát âm đã được giải quyết. Từ điển được xây dựng dựa trên từ vựng của các tác phẩm nghệ thuật, báo chí, tài liệu khoa học. Trên cơ sở từ điển do D. N. Ushakov biên tập vào năm 1949, S. I. Ozhegov đã tạo ra bộ Từ điển tiếng Nga một tập, chứa hơn 52 nghìn từ. Từ điển đã được tái bản nhiều lần, bắt đầu từ ấn bản thứ 9, do N. Yu. Shvedova hiệu đính.

TẠI XXkỷ cùng với từ điển giải thíchtừ điển đặc biệt được tạo ra để mô tả một phần nhất định của từ vựng - cụm từ, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ viết tắt. Từ điển chính tả đang được phát triển: từ điển chính tả thiết lập các tiêu chuẩn chính tả và từ điển chính tả thiết lập cách phát âm. Từ điển ngữ pháp đại diện cho thành phần hình thái Từ tiếng Nga và hệ thống cấu tạo từ, cách viết, cách quản lý và sử dụng các dạng cú pháp.

Từ điển ngôn ngữ học và các loại của chúng

Lexicography - một trong những khoa học ứng dụng (có mục đích thực tế và ứng dụng) được đưa vào ngôn ngữ học hiện đại. Đây là phần , phụ trách soạn thảo từ điểnvà nghiên cứu của họ; một môn khoa học nghiên cứu cấu trúc ngữ nghĩa của một từ, các đặc điểm của cách giải thích chúng.

Trong việc nghiên cứu và sử dụng các đơn vị ngôn ngữ, từ điển thực hiện hai chức năng: thông tin (giới thiệu kiến thức) và chuẩn tắc (nâng cao ngôn ngữ). Theo các chức năng này, từ điển được chia thành bách khoa và ngôn ngữ (ngôn ngữ). .

Từ điển ngôn ngữ học- đây là những ấn phẩm tham khảo khoa học trong đó các từ (tất cả các phần của bài phát biểu) và sự kết hợp ổn định của các từ với cách giải thích, trọng âm, ngữ pháp, phong cách, văn phong và các dấu hiệu ngôn ngữ đặc biệt khác được đặt theo thứ tự bảng chữ cái.

Từ điển ngôn ngữ có thể được chia thành đa ngôn ngữ, song ngữ (có thể dịch) và đơn ngữ, nơi các từ được đặc trưng trong ngôn ngữ của từ điển. Từ điển đơn ngữ có thể phức tạp (chẳng hạn như từ điển giải thích) và khía cạnh, phản ánh khía cạnh này hoặc khía cạnh khác (ví dụ, từ đồng nghĩa, dẫn xuất, v.v.). Theo chức năng và mục đích của việc tạo ra, từ điển được chia thành mô tả (mô tả sự đa dạng của giọng nói tiếng Nga) và quy chuẩn (hiển thị các quy tắc sử dụng một từ)..

Một vị trí đặc biệt trong số các từ điển ngôn ngữ được chiếm bởihợp lý , có nhiệm vụ giải thích (diễn giải) ý nghĩa của từ và minh họa việc sử dụng chúng trong lời nói. Trong xã hội, từ điển giải thích được coi là kho lưu trữ sự phong phú của ngôn ngữ và là nguồn thông tin quan trọng nhất về hoạt động của nó. Với sự sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái của các từ trong từ điển giải thích, tất cả các nghĩa của từ, các đặc điểm ngữ pháp của từ đó được mô tả nhất quán, kèm theo các dấu văn phong (ví dụ: “sách”, “đặc biệt”) và các ví dụ về việc sử dụng từ trong lời nói . Trong số các từ điển giải thích tiếng Nga lớn nhất có Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V.I. Ushakov (hơn 85 nghìn từ) và "Từ điển giải thích tiếng Nga" của S.I. Ozhegova và N.Yu. Shvedova (hơn 57 nghìn từ).

Từ điển từ nước ngoài - Đây là một loại từ điển giải thích, giải thích nghĩa của các từ có nguồn gốc nước ngoài, mà người bản ngữ cảm thấy như là sự vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Ngoài cách diễn giải thực tế, các từ điển loại này bao gồm thông tin về ngôn ngữ mà từ đó xuất hiện và từ ngoại lai của nó. Một trong những từ điển nổi tiếng nhất về từ nước ngoài là từ điển do I.V. Lyokhin, S.M. Lokshina, F.N. Petrova và L.S. Shaumyan, chứa khoảng 23 nghìn từ.

Có thể coi các loại từ điển giải thích đặc biệttừ điển từ đồng nghĩa, trái nghĩa, từ đồng âm và từ viết tắt. Trong từ điển từ đồng nghĩa, những từ gần nghĩa được đặt, tạo thành các hàng đồng nghĩa bắt đầu bằng một từ đứng đầu. Mỗi hàng từ đồng nghĩa được đi kèm với các dấu cho biết phạm vi của từ, khả năng tương thích hoặc liên kết phong cách của từ đó. Từ điển từ đồng nghĩa đã xuất hiện cách đây rất lâu: (ngoài từ điển đã được đề cập của D.I. Fonvizin), sự quan tâm là do "Từ điển các từ đồng nghĩa của tiếng Nga» được biên tập bởi A.P. Evgenyeva (1970-1971) và Z.E. Alexandrova (năm 1968).

Mục từ điển của từ điển trái nghĩa chứa các từ trái nghĩa (những từ có nghĩa trái ngược nhau) với sự mô tả ít nhiều chi tiết về nghĩa của chúng. Từ điển về từ trái nghĩa trong truyền thống từ điển học của Nga đã xuất hiện tương đối gần đây. Nổi tiếng nhất là « Từ điển từ trái nghĩa của tiếng Nga»L.A. Vvedenskaya, ÔNG. Lvov, ed. L.A. Novikov (1988).

Trong từ điển về từ đồng âm, các đơn vị từ vựng đồng âm (tức là trùng khớp về hình thức, nhưng khác về ý nghĩa) được trình bày với mức độ chi tiết khác nhau. Trong số các từ điển tiếng Nga thuộc loại này, nổi tiếng nhấtTừ điển từ đồng âm của tiếng Nga O.S. Akhmanova (1974, 1986).

Từ điển về từ viết tắt bao gồm những từ giống nhau về thành phần hình thái và chỉ khác một chút về nghĩa của từ. Từ điển cho thấy khả năng tương thích với các từ khác, nếu cần, đưa ra mô tả theo phong cách, từ đồng nghĩa và trái nghĩa. Phát hành năm 1971 « Từ điển các từ viết tắt của tiếng Nga "N.P. Kolesnikov, và vào năm 1984 O.V. Vishnyakova. Ở một mức độ nhất định, các chức năng của từ điển các từ viết tắt cũng được thực hiện bởi từ điển của Dahl, với các bài báo kết hợp các từ gốc đơn.

TẠItừ điển từ nguyên Nguồn gốc của từ được giải thích, các chỉ dẫn được đưa ra liên quan đến bản chất gốc hoặc từ mượn của từ, các dạng của từ thường được đưa ra, nghĩa cổ xưa nhất, thời điểm xuất hiện của ngôn ngữ và nguồn gốc của sự vay mượn được ghi chú. Các từ điển từ nguyên nổi tiếng nhất là "Từ điển từ nguyên của tiếng Nga" của A. Preobrazhensky, M. Fasmer, N.M. Run rẩy.

Trongtừ điển cụm từ Các đơn vị cụm từ được cố định và giải thích, các từ đồng nghĩa và trái nghĩa, các hình thức sử dụng của chúng được đưa ra, thông tin về nguồn gốc của chúng, các dấu hiệu ngữ pháp và văn phong cũng như các ví dụ từ hư cấu minh họa việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong lời nói.Tài liệu về cụm từ được đề cập khá rộng rãi trong cả từ điển giải thích tiếng Nga và trong các bộ sưu tập "Những từ và cách diễn đạt có cánh", do N. S. và M. G. Ashukins, S. Maksimov biên soạn. Lần đầu tiên "Từ điển cụm từ" được biên tập bởi A.I. Molotkova ra mắt vào năm 1967. Sau đó xuất hiện“Từ điển cụm từ học tiếng Nga” (1989) của V.P. Zhukov và A.V. Zhukov, và “Từ điển cụm từ giáo dục về ngôn ngữ Nga” (1984) của E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M.

Từ điển Derivational - từ điển chỉ ra sự phân chia các từ thành các hình vị cấu thành của chúng, cấu trúc hình thành từ của từ, cũng như tổng số các từ (tổ hình thành từ) với một hình vị nhất định - gốc hoặc phụ tố. Các từ trong từ điển xây dựng từ được chia thành các hình cầu và trọng âm. Toàn bộ nhất là “Từ điển các hình cầu Nga” của A.I. Kuznetsova, T.T. Efremova, trong đó hơn 4400 gốc, 70 tiền tố và khoảng 500 hậu tố được ghi lại, và “Từ điển tiếng Nga bắt buộc” của A.N. Tikhonov, mô tả cấu trúc của khoảng 145 nghìn từ.

Đến quy phạmtừ điển bao gồmchỉnh hìnhtừ điển phục vụ các nhiệm vụ cải thiện ngôn ngữ và giọng nói, củng cố các chuẩn mực hiện có ngôn ngữ văn học. Có ba loại chính: chính tả, chỉnh âm và từ điển về "khó khăn" của lời nói.chính tả từ điển là sách tham khảo được hình thành bởi danh sách các từ theo thứ tự bảng chữ cái và một số hình thức theo cách viết chuẩn. Phản ánh chính tả đương thời của họ, từ điển chính tả phản ánh sự chuyển động của ngôn ngữ, nắm bắt các xu hướng trong cách viết của một số từ nhất định.Từ điển tiếng anh - các ấn phẩm từ điển học phản ánh các tiêu chuẩn về phát âm và trọng âm của từ. Chúng có thể chứa thông tin ngữ pháp, cũng như thông tin về các đặc điểm ngữ nghĩa và cấu tạo từ.Đối với những người muốn cải thiện khả năng đọc viết và văn hóa lời nói của mình,từ điển về những khó khăn của tiếng Nga (ngữ pháp), trong đó bạn có thể nhận được thông tin không chỉ về chính tả và cách phát âm của một từ, mà còn về sự hình thành của nó, tìm hiểu các đặc điểm ngữ pháp và văn phong của từ, khả năng tương thích, cách quản lý và cả cách sử dụng đúng từ .Từ điển loại này bao gồm« Từ điển về những khó khăn của tiếng Nga "Rosenthal D. E.,.
"Từ điển những khó khăn ngữ pháp của tiếng Nga" của T. F. Efremova
Năm 2009, “Từ điển giải thích lớn về cách nói tiếng Nga chính xác: 8000 từ và cách diễn đạt” của L. I. Skvortsov được xuất bản, xem xét các trường hợp khó, các biến thể và biến động của các quy tắc văn học trong lĩnh vực phát âm, trọng âm, hình thành từ, ngữ pháp, cách sử dụng từ và biểu thức cụm từ. .

Nhiều loại từ điển ngôn ngữ như vậy sẽ góp phần phát triển năng lực ngôn ngữ, cải thiện khả năng viết và Tốc độ vấn đáp người.

Từ điển xung quanh chúng ta

Nhà từ điển học người Pháp Alan Rey đã gọi nền văn minh hiện đại là nền văn minh của từ điển. Kozyrev V.A. và Chernyak V.D. trong cuốn sách của họ "Vũ trụ theo thứ tự bảng chữ cái", dành riêng cho từ vựng tiếng Nga, lập luận rằng "một sự suy giảm đáng báo động mức độ chung Văn hóa lời nói khiến người ta đặc biệt nhận thức sâu sắc về vai trò của từ điển như một công cụ quan trọng nhất và không thể thiếu để hình thành các kỹ năng về thái độ có ý thức đối với lời nói của một người..

Nhiều loại từ điển, bao gồm cả từ điển ngôn ngữ, nên có sẵn cho bất kỳ người nào. Có vẻ,ngày nay, một số lượng khổng lồ từ điển nên được bày trên kệ của các thư viện và nhà sách. Nhiều loại từ điển như vậy chỉ có thể được tìm thấy trong các thành phố lớn. Ngay cả ở thành phố Belovo của chúng tôi, trong bất kỳ hiệu sách nào, mạng lưới thư viện trung tâm, bạn đều có thể tìm thấy một từ điển này hoặc từ điển khác. Do đó, nhiều người đã quen với kiểu từ điển và mục đích của chúng.

Khi nghiên cứu những cuốn từ điển được bày trên giá sách của thư viện Cung Văn hóa Shakhtar, cửa hàng Maria-Ra, chúng tôi đã bị thuyết phục một điều ngược lại: hầu như không có từ điển ngôn ngữ học nào. Về cơ bản, bách khoa toàn thư chiếm ưu thế.

Trong thư viện, chúng tôi được đề nghị làm việc với các từ điển giải thích của V.I. Dal, S.I. Ozhegov, D.N. Ushakov, họ không hỏi chúng tôi đang theo đuổi mục tiêu gì. Sau khi xác định mục tiêu (nguồn gốc của từ), chúng tôi nhận được câu trả lời: "Không có từ điển nào khác, hãy tìm trên Internet."

Trong bộ sách của cửa hàng Maria-Ra, chúng tôi đã được xem " từ điển chính thống»I.A. Kuzmina và các từ điển dịch thuật khác nhau. Trong cuộc trò chuyện với người bán, chúng tôi được biết các loại từ điển khác người mua không có nhu cầu nên không bán. Không có một cuốn từ điển nào trên giá sách của cửa hàng Chibis. (Phụ lục 1)

Số liệu điều tra phiếu học sinh cho thấy một số ít học sinh có từ điển chính tả (30%) và từ điển giải thích (15%) đã từng được cha mẹ (còn ở tuổi đi học) mua lại. Nhưng học sinh rất hiếm khi làm việc với chúng, bởi vì chúng tin rằng bạn có thể kiểm tra chính tả của một từ qua điện thoại và rất dễ dàng tìm thấy nghĩa của nó trên Internet.

Có phải học sinh thực sự không biết phân loại từ điển ngôn ngữ và không biết làm thế nào để làm việc với chúng? Các cuộc phỏng vấn với giáo viên của trường cho thấy rằng trong các bài học của họ, họ giới thiệu học sinh với từ điển, hình thành năng lực từ vựng(khả năng sử dụng từ điển và trích xuất thông tin cần thiết từ chúng , nhận thức về sự cần thiết phải tham khảo từ điển để giải quyết các nhiệm vụ nhận thức và giao tiếp). Nhưng điều này không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được, vì rất tiếc, các từ điển có sẵn thuộc nhiều loại khác nhau đều được trình bày trong một bản sao (Phụ lục 2.6). Kết quả của một cuộc khảo sát đối với học sinh cho thấy hầu hết học sinh thường làm việc với từ điển trong các giờ học tiếng Nga. Từ điển chính tả đặc biệt phổ biến và 56% học sinh sử dụng từ điển nếu họ cảm thấy khó viết từ. 44% học sinh làm việc với từ điển giải thích và cụm từ, những em cảm thấy khó khăn khi giải thích các từ hoặc đơn vị cụm từ. Chỉ 8% học sinh sử dụng từ điển chính tả để chuẩn bị cho các cuộc thi ngôn ngữ và olympic. Các loại từ điển khác, như cuộc khảo sát cho thấy, họ đều biết đến, nhưng làm việc với họ không khơi dậy được hứng thú của họ, vì tất cả các thông tin khác về từ đều có thể học được từ giáo viên. (Phụ lục 3)

Quan sát và phân tích thẻ độc giả trong thư viện trường cho phép chúng tôi kết luận rằng học sinh (23%) không làm việc nhiều với từ điển, mặc dù trên giá sách có nhiều loại từ điển. Đôi khi học sinh trung học lấy từ điển giải thích hoặc từ điển các từ nước ngoài để tìm nghĩa của một từ mà họ không hiểu. Nhưng điều này xảy ra nếu phòng học tiếng Nga bận (một giáo viên khác đang dạy ở đó).

Để đảm bảo rằng học sinh có cơ hội làm việc với từ điển, chúng biết cách phân loại từ điển ngôn ngữ, chúng tôi quyết định tìm hiểu xem chúng có thể điều hướng tốt như thế nào trong nhiều loại từ điển như vậy. Mức độ hình thành năng lực từ vựng của học sinh đã giúp xác định các nhiệm vụ thực hành nhằm tìm ra nghĩa của một từ không quen thuộc, nguồn gốc, chính tả và cách phát âm, khả năng tương thích từ vựng và ngữ pháp, mà các em phải hoàn thành. thời gian nhất định. (Phụ lục 4) 54% học sinh dễ dàng tìm thấy nghĩa của một từ không quen thuộc, cách viết, cách phát âm và nguồn gốc của nó trong các loại từ điển tương ứng. 44% học sinh đối phó với các đơn vị cụm từ. 46% học sinh gặp khó khăn trong việc xác định từ vựng (khả năng các từ kết nối với nhau) và tính tương thích ngữ pháp (gắn với các đặc điểm ngữ pháp của từ). Họ đã sử dụng sai loại từ điển. Vì vậy, khi soạn câu bằng từ viết tắt, 34% học sinh đã tìm đến từ điển giải thích để được trợ giúp, dẫn đến việc tăng thời gian hoàn thành nhiệm vụ. Khi loại bỏ các lỗi ngữ pháp, không một học sinh nào sử dụng từ điển về những khó khăn trong tiếng Nga.

Không có khả năng điều hướng trong nhiều loại từ điển ngôn ngữ, để nhanh chóng trích xuất thông tin cần thiết từ nguồn thích hợp là một trong những nguyên nhân dẫn đến thái độ vô thức đối với từ như một đơn vị ngôn ngữ, dẫn đến trình độ hiểu biết của người dân giảm sút. học sinh. Nhiều sinh viên không biết cách làm việc với từ điển đã mắc lỗi khi hoàn thành bài tập. (Phụ lục 5)

Sự kết luận

Nghiên cứu tài liệu về chủ đề này, quan sát quá trình làm việc của học sinh với từ điển, đặt câu hỏi, phỏng vấn giáo viên cho phép chúng tôi thực hiện những việc sauphát hiện :

Lexicography, có nguồn gốc từ xa xưa, đã và đang phát triển đến thời điểm hiện tại. Ngày nay, chúng ta có nhiều loại từ điển giải thích, chính tả, cụm từ, ít loại từ điển khác hơn, rất tiếc, việc sử dụng chúng không khơi dậy được sự quan tâm thích đáng của học sinh.

Học sinh có thể làm việc với các từ điển giải thích, chính tả và chính tả, cụm từ, các em gặp khó khăn trong việc tìm kiếm thông tin cần thiết trong các loại từ điển khác, điều này có thể được giải thích là do mức độ hình thành năng lực từ vựng chưa đầy đủ.

Từ điển ngôn ngữ học không góp phần đủ vào việc mở rộng kiến thức và nâng cao văn hóa ngôn ngữ của học sinh.

Những kết luận như vậy khiến chúng ta suy nghĩ về thái độ đối với từ điển và nhớ lại những lời của L.A. Vvedenskaya: “Bất kỳ từ điển nào cũng là một nguồn kiến thức. Làm quen với từ điển, chúng ta họcNgôn ngữ Ngatại , chúng ta làm giàu vốn từ vựng của mình, lời nói của chúng ta trở nên đúng đắn hơn, diễn đạt ý nghĩ chính xác hơn, thuyết phục hơn, sáng sủa hơn, nghĩa bóng hơn. Nhưng đối với điều này, bạn cần phải có khả năng đọc từ điển và hiểu những gì bạn đọc, có thể tìm thấy câu trả lời đúng trong đó.». .

Chỉ bằng cách làm việc hàng ngày với từ điển, chúng ta có thể đạt được những kết quả đáng kể trong việc cải thiện văn hóa ngôn ngữ.

Phụ lục 1

Nhiều loại từ điển trên giá sách

cửa hàng và thư viện

Mua "Maria-Ra",

Bộ sách. văn phòng

Thư viện thư viện trường DK Shakhtar

Phụ lục 2

Phỏng vấn giáo viên trường

“Học sinh có thích làm việc với từ điển không?

- Có đáng tiếc không khi trong văn phòng tất cả các từ điển đều nằm trong một bản sao?

- Sẽ thú vị hơn nhiều cho các chàng làm việc nếu trên bàn làm việc có ít nhất một cuốn từ điển

- Họ thích làm việc với từ điển khi học phần Lexicology.

Đặc biệt quan tâm là từ điển giải thích.

- Họ tìm đến từ điển khi từ đó không quen thuộc với họ (họ không biết nghĩa của nó), cảm thấy khó khăn khi viết nó

Phụ lục 2.1

Sơ đồ số 1, 2

Kết quả khảo sát

"Từ điển trong đời học sinh"

Phụ lục 3

Chúng tôi biết cách làm việc với từ điển ngôn ngữ

Biểu đồ # 1

"Từ điển là người trợ giúp của chúng tôi"

Phụ lục 4.1

Thực hành # 1

Xác định nghĩa từ vựng của từ, xác định ngôn ngữ mà chúng đến.

lựa chọn_

_______

đoàn kết_ ______

______

Avenue_

giày mũi nhọn_ _______________________________________________________

thủy ngân__

______________________________________________________________

Thực hành # 2

Xác định nghĩa từ vựng của các đơn vị cụm từ.

Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo từ điển

Hồn giấy_ _______________________________________________

Bếp-băng ghế _______________________________________________

_____________________________________________________________

Cho Kuzkin xem mẹ_ ______________________________________

______________________________________________________________

Làm sắc nét dây buộc_ __________________________________________________

_______________________________________________________________

Còn xa nữa __________________________________________________________

Phụ lục 4.2

Thực hành # 3

Chèn các chữ cái còn thiếu trong các từ, mở ngoặc.

Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo từ điển

Ac ... rtiment Ob ... lisk

Nhập học ... C ... geykovy

R ... khuyến nghị K ... ns ... ratoria

Pr ... tạo (giấc mơ) (Cổ đại) Tiếng Nga

(Kháng vi-rút

Thực hành # 4

Đặt trọng âm vào các từ.

Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo từ điển

Pamper Tạm ẩn

Cung cấp danh mục

Quỹ khen thưởng

Biểu tượng ý định

Sorrel Prettier

Phụ lục 4.3

Thực hành số 5

Tạo các cụm từ với những từ này mà trong đó không vi phạm tính tương thích từ vựng.

Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo từ điển

Thời gian

Tạm thời

Người đăng kí

Đăng ký

Mịn như nhung

Nhung

lời nhắc

Dự đoán

Hùng vĩ

Có hiệu lực

Thực hành # 6

Loại bỏ lỗi ngữ pháp.

Nếu nghi ngờ, hãy tham khảo từ điển

Mùi dầu hỏa

Nhận dầu hỏa

Nhóm người Gruzia

Nhóm người Armenia

Yên tĩnh nhất

Yên tĩnh hơn

Chế độ ẩn danh đã xuất hiện

Theo các hướng dẫn

Như đã hướng dẫn

Phụ lục 5

Biểu đồ # 2

"Mức độ hình thành

năng lực từ vựng của học sinh "

Bảng câu hỏi

Bạn biết những từ điển ngôn ngữ học nào? Đặt tên cho tác giả của chúng

________________________________________________________

_________________________________________________________

Bạn thường sử dụng từ điển như thế nào? Bạn tìm thấy thông tin gì trong chúng?

_________________________________________________________

_________________________________________________________
_________________________________________________________

_________________________________________________________

Bạn thường làm việc với từ điển ở đâu nhất? (ở nhà, trong lớp học, trong thư viện). Gạch chân câu trả lời

Bạn có từ điển ngôn ngữ nào ở nhà? Tại sao bạn mua nó?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Bạn nghĩ sao, cuốn từ điển nào nên trở thành sách tham khảo cho sinh viên hiện đại?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Lyashenko Tatyana Alexandrovna

Khóa học 1. Nhóm TV-125

chủ đề: Từ điển ngôn ngữ học

Lingua và dính (từ lat. lingua - ngôn ngữ), khoa học về ngôn ngữ

Tất cả các từ điển được chia thành bách khoa và ngôn ngữ. Từ điển bách khoa trình bày dưới dạng ngắn gọn tình trạng hiện tại của kiến thức khoa học trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Mục đích của từ điển ngôn ngữ là khác nhau - chúng chứa thông tin về từ.

Khác L. với.

Ngôn ngữ từ điển có thể được chia thành ba loại: 1 ) đa ngôn ngữ; 2 ) song ngữ; 3 ) đơn ngữ.

Đa ngôn ngữ và song ngữ từ điển- Cái này từ điển có thể chuyển nhượng. Trong đó, ý nghĩa của các từ của một ngôn ngữ được giải thích thông qua việc so sánh với các từ của ngôn ngữ khác. Các từ ngữ sau đây thường được tìm thấy từ điển: 1) Anh Nga và Nga-Anh; 2) Đức-Nga và Nga-Đức; 3) Pháp-Nga và Nga-Pháp.

Bằng đơn ngữ từ điển từ được giải thích bằng các từ cùng ngôn ngữ. Chúng bao gồm: từ điển về từ nước ngoài (mượn từ ngôn ngữ khác), từ đồng nghĩa, trái nghĩa (từ có nghĩa trái ngược nhau), từ đồng âm (những từ thuộc cùng một bộ phận của tiếng nói và phát âm giống nhau, nhưng khác nghĩa), từ viết tắt (hỗn hợp đơn- từ gốc có nghĩa khác nhau), cụm từ, chính tả (cách phát âm của từ), chính tả (đánh vần của từ), dẫn xuất, biến hình, từ nguyên (giải thích nguồn gốc của từ), đảo ngược (với sự sắp xếp của các từ trong bảng chữ cái ở đầu của chúng) , chữ viết tắt và các loại từ điển khác. Mỗi từ điển đều có lời nói đầu giải thích cách sử dụng từ điển.

Từ điển giải thích mô tả nghĩa của từ: bạn nên tham khảo những từ điển như vậy nếu bạn cần tìm hiểu nghĩa của từ. Phổ biến và nổi tiếng là "Từ điển Giải thích tiếng Nga" của S. I. Ozhegov,

Một vị trí đặc biệt trong số các từ điển giải thích là Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V.I. Dahl, gồm 4 tập và chứa hơn 200 nghìn từ và 30 nghìn tục ngữ, câu nói, câu nói, câu đố, được lấy làm hình ảnh minh họa để giải thích. nghĩa của từ.

Nguồn gốc của từ, những thay đổi lịch sử trong thành phần của nó được cố định bởi các từ điển lịch sử và từ nguyên (ví dụ: “ Từ điển từ nguyên Tiếng Nga ”của M. Fasmer.

Trong từ điển cụm từ, bạn có thể tìm thấy mô tả của các cụm từ cố định, tìm hiểu về nguồn gốc và cách sử dụng của chúng.

Năm 1967, ed. A. I. Molotkov đã xuất bản cuốn “Từ điển cụm từ tiếng Nga” đặc biệt đầu tiên, trong đó có hơn 4000 đơn vị cụm từ được giải thích.

Thông tin về cách viết đúng của một từ có thể được lấy trong từ điển chính tả và về phát âm đúng- trong chỉnh hình.

Có những từ điển ngữ pháp chứa thông tin về các thuộc tính hình thái của một từ.

Có những từ điển dành riêng cho việc mô tả các nhóm từ vựng riêng lẻ: từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ đồng âm, từ viết tắt.

Các nhà từ điển học đang làm việc để biên soạn từ điển ngôn ngữ của các nhà văn, chẳng hạn, có Từ điển ngôn ngữ của Pushkin.

Từ điển về những bất thường và khó khăn trong giọng nói giúp tránh những lỗi phát âm trong việc sử dụng một số từ hoặc hình thức của chúng.

Câu hỏi

1. Từ điển này dùng để giải thích ý nghĩa của các từ của ngôn ngữ, và cũng chỉ ra các điều kiện để sử dụng chúng đúng cách. Từ điển này là gì? (Từ điển.)
Hãy cho tôi biết, ai là người đầu tiên đưa thuật ngữ này vào từ điển học tiếng Nga?

(V.I. Dal, người đã gọi từ điển của mình là “Từ điển giải thích về ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động.”)

2. Với sự trợ giúp của từ điển này, bạn sẽ tìm hiểu về nguồn gốc của từ này và lịch sử phát triển của nó cho đến ngày nay. Đặt tên cho từ điển này.

(Từ điển Từ nguyên)

3. Từ điển này chứa các từ gần nghĩa với từ vựng, chỉ khác nhau về sắc thái ngữ nghĩa của nghĩa này và cách tô màu. Bạn đang nói về từ điển nào?

(Từ điển đồng nghĩa)

4. Với cuốn từ điển này trong tay, bạn sẽ không bao giờ viết sai chính tả từ khó nhất hoặc hình thức của nó. Từ điển này là gì?

(Từ điển khoa học chỉnh hình) Mỗi từ trong từ điển chính tả được cung cấp các dấu ngữ pháp. Giải thích ý nghĩa của các dấu ngữ pháp liên quan đến từ. nhà ở:
ngôi nhà - một làm ơn-shki, -shek, m. (Trong trường hợp genitive của số ít, từ kết thúc -một, dạng đề cử số nhiều những ngôi nhà, thuộc về thiên tài số nhiều - những ngôi nhà, là một từ nam tính.)

5. Từ điển này giúp làm phong phú vốn từ vựng của một người với các cách diễn đạt tượng hình. Anh ấy giải thích ý nghĩa từ vựng của các kết hợp ổn định của các từ, tiết lộ hình thái học và thuộc tính cú pháp các đơn vị ngôn ngữ đã cho. Từ điển bạn có nghĩa là gì?

(Sổ thành ngữ)

6. Từ điển này chứa các từ có nghĩa từ vựng ngược lại. Đó là những gì được gọi là?

(Từ điển từ trái nghĩa)

7. Để tìm hiểu các từ nước ngoài đến tiếng Nga từ những ngôn ngữ nào, cuốn từ điển này sẽ giúp ích cho bạn. Cái mà?

BỘ GIÁO DỤC VÀ KHOA HỌC LIÊN BANG NGA

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TIỂU HỌC NHÀ NƯỚC BASHKIR

Tóm tắt về chủ đề:

"Các loại từ điển ngôn ngữ học"

Hoàn thành bởi: sinh viên năm 1

Nhóm FIA 104 LMK

Rakhmatullina Albina

Kiểm tra bởi: Tiến sĩ Ngữ văn, PGS.

Kurbangaleeva G.M.

1. Giới thiệu............................................... ... ............ 3

2. Phần chính ... ... ..6

2.1. Từ điển giải thích ... ..................................................... 6

2.2 Từ điển hệ thống ... .................................. ....... 17

2.3 Từ điển từ ngữ nước ngoài ............................................ ... .................................. 26

2.4. Từ điển dịch ... ... ...................................... ba mươi

2.5 Từ điển điện tử .............................................. .................................. .................. 33

3. Kết luận ............................................... ... ....... 35

4. Danh sách tài liệu tham khảo ............................................. .................. ................. 36

1. Giới thiệu.

Vai trò của từ điển trong thế giới hiện đại là rất lớn. Hình thức từ điển trình bày tài liệu (thuận tiện cho việc nhanh chóng thu thập thông tin cần thiết) ngày càng trở nên phổ biến hơn trong thời đại năng động, giàu thông tin của chúng ta. Nhiều ấn phẩm trước đây không gắn với từ điển đang bị “tranh giành”, trở thành “giống từ điển”, được bổ sung bởi các thành phần từ điển. Voltaire đã lưu ý đến xu hướng này vào thế kỷ 18: "Sự đa dạng của các sự kiện và các bài viết đang phát triển nhanh chóng đến mức trong tương lai gần mọi thứ sẽ phải được rút gọn trong các trích đoạn và từ điển." Nhà từ điển học người Pháp Alan Rey đã gọi nền văn minh hiện đại là nền văn minh của từ điển. Ngày nay, vai trò của từ điển trong đời sống tinh thần của xã hội, trong việc hiểu di sản văn hóa Mọi người. Theo ghi nhận của Kozyrev V.A. và Chernyak V.D., “sự sụt giảm đáng báo động về trình độ văn hóa lời nói chung khiến người ta đặc biệt nhận thức sâu sắc về vai trò của từ điển như một công cụ quan trọng nhất và không thể thiếu để hình thành các kỹ năng về thái độ có ý thức đối với lời nói của một người”.

Có hai loại từ điển chính theo nội dung của chúng: bách khoa và ngôn ngữ. Đối tượng miêu tả trong từ điển bách khoa, bách khoa toàn thư là các đối tượng, hiện tượng, khái niệm khác nhau; đối tượng mô tả trong từ điển ngôn ngữ học là một đơn vị ngôn ngữ, thường là một từ. Mục đích của mô tả trong từ điển ngôn ngữ là cung cấp thông tin không phải về bản thân đối tượng được chỉ định, mà là về

đơn vị ngôn ngữ (về ý nghĩa, khả năng tương thích, v.v.), ký tự

Thông tin được cung cấp bởi từ điển khác nhau tùy thuộc vào loại từ điển ngôn ngữ học.

Hầu hết mọi người chỉ phải đối phó với một số loại từ điển "cổ điển": loại từ điển giải thích, mà họ chuyển sang, muốn tìm ra nghĩa của một số từ (thường là không thể hiểu được); song ngữ; chính tả và chính tả, trong đó họ hỏi về cách

viết hoặc phát âm chính xác một từ cụ thể; và có lẽ,

từ nguyên. Trong thực tế, sự đa dạng của các loại từ điển còn lớn hơn nhiều. Hầu hết tất cả chúng đều được trình bày theo truyền thống từ điển học của Nga và có sẵn cho người đọc Nga.

Chức năng chính của từ điển là mô tả ý nghĩa của từ và mô tả hoặc diễn giải từ điển phải rõ ràng và dễ hiểu, nếu có thể mà không sử dụng các từ ít thông dụng và ít dễ hiểu hơn chính từ được giải thích. Thông thường, các nghĩa được sử dụng phổ biến hơn sẽ được giải thích đầu tiên, sau đó là các nghĩa hiếm hơn. Vì nghĩa chính xác của một từ thường phụ thuộc vào ngữ cảnh, các từ điển chi tiết hơn cung cấp các ví dụ về cách các từ được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

Ngoài các diễn giải và ví dụ về cách sử dụng, từ điển bao gồm một kho thông tin ngôn ngữ phong phú. Chúng là nguồn thông tin được chấp nhận chung về cách viết và cách phát âm chính xác của các từ, đưa ra các cách phát âm và cách viết được ưu tiên và thay thế trong

trong trường hợp cho phép nhiều hơn một, như trong trường hợp tiếng Anh. nhà hát và

nhiệt"nhà hát", mục lục và mục lục"danh mục" hoặc bằng tiếng Nga. vòng vây và galosh. Từ điển cũng có thể cung cấp thông tin ngữ pháp, từ nguyên của từ (nguồn gốc của chúng và phát triển mang tính lịch sử), các dạng phái sinh (ví dụ: dạng số nhiều trong tiếng Anh) trong trường hợp chúng khác thường hoặc việc hình thành chúng gặp nhiều khó khăn, từ đồng nghĩa và trái nghĩa. Từ điển lớn hơn bao gồm các thuật ngữ kỹ thuật, Tên địa lý, từ nước ngoài và các bài báo tiểu sử. Tuy nhiên, thường xuyên hơn, những loại thông tin này được lan truyền trên nhiều loại từ điển cụ thể hơn.

Trong chừng mực tốc độ nhanh cuộc sống hiện đại tương ứng với sự thay đổi liên tục của ngôn ngữ, từ điển phải được cập nhật phù hợp với yêu cầu của thời đại. Các từ mới nên được đưa vào các từ điển được cập nhật thường xuyên theo thứ tự được thêm vào. Điều quan trọng không kém là sự đầy đủ và cẩn thận. Các từ điển toàn diện nhất là các từ điển hoàn chỉnh (trái ngược với viết tắt), được định nghĩa theo truyền thống từ điển tiếng Anh là không kết hợp. Ví dụ, đối với ngôn ngữ tiếng Anh, các từ điển như vậy chứa hơn 400 nghìn từ.

Tiêu chí chọn từ điển phụ thuộc vào độ tuổi của người dùng và các tình huống mà anh ta sẽ làm việc với từ điển. Ví dụ, sự sắp xếp phức tạp của từ điển dành cho người lớn có thể gây khó chịu và đáng sợ. học sinh trung học cơ sở, và do đó đối với các trường tiểu học và trung học được biên soạn

từ điển đặc biệt.

Phần chính.

2.1. Từ điển giải thích .

BIÊN BẢN "GIẢI THÍCH TỪ ĐIỂN CỦA NGÔN NGỮ NGA NGA TUYỆT VỜI SỐNG" của V. I. DAL

Nhiều bộ từ điển đã ra đời trên thế giới, gây ngạc nhiên về khối lượng và sự phong phú về nội dung. Nhưng có lẽ nổi bật nhất trong số đó là Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của Vladimir Ivanovich Dal. Tầm quan trọng của từ điển đối với văn hóa và giáo dục Nga là đặc biệt lớn. Từ điển Dalev là một cuốn sách hấp dẫn về ngôn ngữ Nga, cuộc sống và lịch sử của nó. Mở trang bất kỳ tập nào, người ta chìm vào một lối nói dân gian thực sự, nghĩa bóng, rõ ràng, giản dị.

Dahl bắt đầu thu thập các từ cho từ điển của mình vào năm mười tám tuổi và làm việc cho nó cho đến những ngày cuối cùng của cuộc đời mình.

Ấn bản đầu tiên của Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V.I. Dahl được xuất bản năm 1863-1866. Đây là kết quả của gần nửa thế kỷ làm việc, nhờ đó nhà khoa học đã thu thập, nghiên cứu và hệ thống hóa một kho từ và cụm từ ngữ khổng lồ trong tiếng Nga. Xét về sự phong phú của tài liệu từ vựng và cụm từ, từ điển Dalev vượt qua tất cả các từ điển xuất bản ở Nga trước và sau nó.

V. I. Dal đã tìm cách đưa vào từ điển của mình tất cả các từ vựng, bao gồm cả những từ được lấy từ các di tích bằng văn bản và từ lời nói dân gian truyền miệng. Ông đặt tiếng Nga vĩ đại sống động làm cơ sở cho từ điển - ngôn ngữ của người dân với tất cả các phương ngữ và thổ ngữ vùng miền. V. I. Dal đã tự mình thu thập những tài liệu từ vựng này trong những chuyến đi vòng quanh đất nước trong suốt 40 năm. Ngoài ra, tên tuổi của V. I. Dahl với tư cách là một nhà khoa học và nhà sưu tập các bài diễn văn Nga còn sống đã được giới trí thức Nga biết đến rộng rãi, và do đó, bắt đầu từ năm 1840, ông đã nhận được các hồ sơ một cách có hệ thống. lời nói dân gian và các đơn vị ngữ học hoặc từ rất nhiều phóng viên, hoặc thông qua các biên tập viên của các tạp chí định kỳ đã in các bài báo phương ngữ hoặc nhận được các ghi chép về các từ ngữ dân gian từ các nhà sưu tập.

Trong công việc về từ điển của mình, V. I. Dal không thể không sử dụng truyền thống từ điển phong phú trước đây. Anh ấy đã viết về điều này trong từ điển "Mật khẩu" của mình. Trước hết, V. I. Dal đã được hướng dẫn bởi bộ từ điển tiếng Nga đầy đủ nhất - cuốn "Từ điển tiếng Xla-vơ của Giáo hội và tiếng Nga", do Cục thứ hai biên soạn. Học viện Hoàng gia Khoa học (St. Petersburg, tập 1-4, 1847). Sự lựa chọn này là do từ điển này là một hiện tượng quan trọng trong lịch sử từ điển học của Nga. Từ điển học thuật được hưởng uy quyền xứng đáng trong xã hội tiến bộ của Nga vào cuối ngày 1 một nửa của XIX thế kỷ.

Đồng thời với cuốn từ điển giải thích tiếng Nga này, V. I. Dal đã sử dụng rộng rãi các từ điển phương ngữ về phương ngữ dân gian và từ điển về nghề và thủ công: “Kinh nghiệm của khu vực từ điển tiếng Nga vĩ đại”, được biên soạn bởi Khoa thứ hai của Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia (St Petersburg, 1852), “Bổ sung kinh nghiệm của Đại từ điển tiếng Nga trong khu vực” (St. Petersburg, 1858), “Kinh nghiệm từ điển thuật ngữ nông nghiệp, công xưởng, thủ công và đời sống của nhân dân ”Vl. Burnasheva (St. Petersburg, quyển 1-2, 1843-1844).

Tổng cộng, theo tính toán của V. I. Dal, khoảng 200.000 từ đã được đặt trong ấn bản đầu tiên của Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động. Trong số này, 80.000 từ do anh tự thu thập. Ông đã trích xuất khoảng 120.000 từ và ngữ từ các từ điển trước đây. Nhưng V. I. Dal đã chuyển toàn bộ tài liệu từ vựng này vào từ điển của mình không một cách máy móc: ông đã sửa lại và bổ sung dữ liệu mới. V. I. Dal sắp xếp các từ thành tổ, loại bỏ các dấu cách, loại bỏ “các từ hoàn toàn lỗi thời” khỏi phạm vi công việc của mình, làm rõ các đặc điểm ngữ nghĩa của từ và các đơn vị ngữ học, sửa đổi hệ thống các dấu phương ngữ địa phương, giới thiệu các dấu cho các từ có nguồn gốc nước ngoài, cho biết các nguồn vay gần nhất. Sau khi đưa vào tác phẩm của mình vốn từ vựng của ngôn ngữ văn học và sách báo và một phần quỹ ngôn từ của các di tích văn học cổ, và qua đó chứng minh sự cần thiết phải hội tụ của ngôn ngữ văn học với lời nói dân gian sống động, V. I. Dal đã tạo ra một cuốn từ điển như vậy, nó đã trở thành cuốn sách tham khảo lịch sử và từ điển học có thẩm quyền nhất để nghiên cứu ngôn ngữ Nga thế kỷ 19 và thời gian tiếp theo.

Sau khi ấn bản đầu tiên của Từ điển Giải thích được phát hành, các bài phê bình, đánh giá của các nhà khoa học, nhà văn và nhân vật của công chúng sẽ xuất hiện. Từ điển trở thành trung tâm để thực hiện các công trình từ điển học khác nhau, do V. I. Dahl trực tiếp hoặc gián tiếp phác thảo. Có những bổ sung và ghi chú vào từ điển chỉ ra những từ tồn tại trong tiếng Nga, nhưng không được V. I. Dahl tính đến vì một số lý do. V. I. Dal thu thập những tài liệu này để bổ sung và chỉnh sửa thêm từ điển, do đó chuẩn bị một kho từ và cụm từ cho lần xuất bản thứ hai.

Ấn bản thứ hai của Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống được xuất bản vào năm 1880-1882 sau khi V. I. Dahl qua đời. Đúng vậy, ông đã cố gắng thực hiện những thay đổi, bổ sung và sửa chữa lớn đối với ấn bản mới, mặc dù công việc này cuối cùng đã được thực hiện bởi các biên tập viên của nhà xuất bản bán sách M. O. Wolf, người đã mua lại quyền xuất bản từ điển từ những người thừa kế của V. I. Dahl, và biên tập viên khoa học(Người ta cho rằng đó là Giáo sư P.N. Polevoy).

Khi chuẩn bị xuất bản lần thứ hai, V. I. Dal không đặt cho mình nhiệm vụ sửa đổi các nguyên tắc xây dựng từ điển. Như trước đây, ông vẫn giữ nguyên phương pháp nhóm từ gốc (lồng nhau), trong đó các nhóm từ được nâng lên thành gốc chung, được kết hợp thành tổ, và từ gốc hoặc chính từ gốc được đặt ở đầu tổ, như đã được thực hiện trong Từ điển của Viện Hàn lâm Nga (St. Petersburg, 1789-1794). Công việc chính cho lần tái bản thứ hai của từ điển được thực hiện theo các hướng: bổ sung và mở rộng tài liệu từ vựng và cụm từ (hơn 1500 từ mới, khoảng 300 tục ngữ và câu nói được đưa vào từ điển), các đặc điểm ngữ nghĩa của một số từ đã được tinh chỉnh. Ngoài ra, Dahl đã loại bỏ một số từ không rõ ràng, sắp xếp lại một số tiêu đề và các từ lồng trong và sửa một số bài viết lồng nhau được xây dựng không chính xác, làm rõ từ nguyên và chính tả của các từ và đơn vị cụm từ.

Trong số rất nhiều phân tích phê bình về từ điển được xuất bản dưới thời V. I. Dahl, những bổ sung và sửa chữa của J. K. Grot và L. I. Schrenk đáng được ghi nhận. Ngay sau cái chết của V.I. Từ những phân tích quan trọng về từ điển và những bổ sung cho nó, V. I. Dal, cũng như những người biên tập, đã đưa hơn 550 từ và cách diễn đạt mới vào ấn bản thứ hai của từ điển.

Ấn bản thứ ba của Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống được xuất bản năm 1903-1909. Trước khi bắt tay vào ấn bản từ điển mới, nhà xuất bản “Đối tác của M. O. Wolf” đề cập đến nhiều chuyên gia xuất sắc về tiếng Nga - các viện sĩ, giáo sư, nhà văn, trong đó có A. A. Shakhmatov, A. I. Sobolevsky, A. N Pypin, E. F. Budde, S. K. Bulich, A. F. Koni, D. L. Mordovtsev, S. A. Vengerov, với yêu cầu đưa ra ý kiến về việc liệu ấn bản mới của từ điển có nên được sửa đổi hoàn toàn theo ý kiến của các nhà phê bình và đánh giá, hay giữ nguyên dạng nguyên bản, chỉ sửa lỗi rõ ràng và thêm vật liệu mới.

người biên tập lần xuất bản thứ ba đã đưa các từ và cách diễn đạt mới vào văn bản của từ điển, vì nhiều lý do khác nhau, chúng đã vắng mặt trong hai lần xuất bản đầu tiên. Trước hết, đây là những lời từ ghi chép của chính I. A. Baudouin de Courtenay, mà ông đã lưu giữ trong thời gian làm giáo sư tại Đại học Kazan (1875-1883). Về cơ bản, đây là những bản ghi phương ngữ của các từ và ngữ có dấu-tên của những tỉnh mà I. A. Baudouin de Courtenay đã đến thăm. Ví dụ về các mục như sau: nhổ lên vyat. "la lên bằng một giọng nói thô bạo, hét to"; vobolokoứng dụng. "đám mây", v.v.

Năm 1935, Nhà xuất bản Nhà nước Khudozhestvennaya Literatura xuất bản Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống, được thực hiện bằng phương pháp phototype, với phần giới thiệu do A. M. Sukhotin viết. Ấn bản fax này sao chép văn bản của ấn bản thứ hai năm 1880-1882. Năm 1955 (lặp lại năm 1956), Nhà xuất bản Ngoại văn và từ điển quốc giađảm nhận một ấn bản mới của từ điển V. I. Dahl với một bài giới thiệu của A. M. Babkin (nó cũng được đánh máy và in từ ấn bản thứ hai năm 1880-1882). Lần xuất bản này của từ điển đã loại bỏ các lỗi chính tả và lỗi in sai của lần xuất bản thứ hai. Nhà xuất bản "Tiếng Nga" năm 1978-1980 (có lặp lại năm 1981-1982) xuất bản một ấn bản từ điển khác. Nó tái tạo ở định dạng thu gọn cơ bản của ấn bản năm 1955, lần lượt được đánh máy và in từ ấn bản thứ hai. Ấn bản này cũng tái bản ấn bản năm 1955. Vì vậy, Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V.I. Dahl ra mắt là ấn bản thứ tám (và, có tính đến những lần lặp lại của năm 1956 và 1981-1982, ấn bản thứ mười).

Từ điển một tập tiếng Nga .

THÔNG TIN BẮT BUỘC CHO NGƯỜI SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN

THÀNH PHẦN CỦA TỪ ĐIỂN.

§ I. Từ điển một tập tiếng Nga là cuốn sách hướng dẫn cách sử dụng từ chính xác, cách đặt đúng dạng của chúng, cách phát âm chính xác và cách viết đúng chính tả của các từ trong ngôn ngữ văn học Nga hiện đại.

Ngôn ngữ văn học Nga hiện đại là ngôn ngữ dân tộc Nga ở dạng văn học được chế biến, dùng làm phương tiện giao tiếp, trao đổi tư tưởng trong mọi lĩnh vực của đời sống và sinh hoạt, là công cụ phát triển văn hóa của nhân dân. Vốn từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga ở thời đại chúng ta rất phong phú và phức tạp: nó là sản phẩm của toàn bộ quá trình phát triển hàng thế kỷ của ngôn ngữ Nga cho đến thời Xô Viết của chúng ta, do đó, phản ánh những thay đổi đã xảy ra trong nó liên quan đến sự phát triển của xã hội Xô Viết, văn hóa, khoa học và công nghệ của nó. Nhưng từ điển một tập không thể tự đặt cho mình nhiệm vụ phản ánh toàn bộ vốn từ vựng đa dạng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại.

§ 2. Theo quy định của từ điển, nó không phù hợp với:

1) những từ đặc biệt là thuật ngữ chuyên môn hẹp, riêng tư của một ngành khoa học và công nghệ cụ thể và chỉ cần thiết cho một nhóm tương đối hạn chế của những người lao động trong lĩnh vực đó hoặcđặc sản khác;

2) các từ ngữ địa phương, phương ngữ, nếu chúng không được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ văn học như một phương tiện biểu đạt;

3) các từ có hàm ý thô ráp được phát âm;

4) những từ cũ hoặc lỗi thời đã không còn trong ngôn ngữ, thực tế không cần thiết theo quan điểm của giao tiếp ngôn ngữ hiện đại, sự hiểu biết về thực tế lịch sử gần nhất hoặc các văn bản của văn học cổ điển;

5) các từ viết tắt và từ ghép, cũng như các từ viết tắt chữ cái, nếu chúng không có nghĩa mới so với nghĩa của cụm từ mà chúng phát sinh, hoặc nếu chúng không vượt ra ngoài giới hạn của một từ tương đối hẹp, chuyên nghiệp sử dụng;

6) tên riêng của nhiều loại - tên cá nhân, địa lý, tên của các tổ chức, v.v.

Từ điển tiếng Nga.

Trong 4 tập / Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, Viện Rus. lang .; Ed. A. P. Evgenieva. - Xuất bản lần thứ 2, Rev. và bổ sung - M .: Tiếng Nga, 1981-1984.

Cách sử dụng từ điển

Thành phần của từ điển

Từ điển chứa các từ vựng và cụm từ được sử dụng phổ biến của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. cơ sở vật chấtĐối với Từ điển, mục lục thẻ của Bộ phận Từ điển của Viện Ngôn ngữ Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, chứa các lựa chọn từ các tác phẩm hư cấu của Pushkin cho đến ngày nay, cũng như từ các tác phẩm báo chí và văn học khoa học trong các mẫu cổ điển của thế kỷ 19-20.

Theo các nhiệm vụ của Từ điển, nó không bao gồm:

a) Các từ ngữ vùng miền, trừ những từ ngữ được thể hiện rộng rãi trong các tác phẩm nghệ thuật của nhiều tác giả khác nhau hoặc biểu thị các đối tượng, hiện tượng, khái niệm đặc biệt quan trọng, đặc trưng cho đời sống, sinh hoạt, v.v. của dân cư trong một vùng cụ thể và được được biết đến rộng rãi bên ngoài nó (cá vược, củ dền, chạch vân vân.);

b) nhiều từ bản ngữ thô thiển;

c) những từ lỗi thời đã không còn được sử dụng, ngoại trừ những từ đã sử dụng rộng rãi trong văn học của thế kỷ 19;

d) Các thuật ngữ chuyên môn cao của một số lĩnh vực khoa học, công nghệ, nghệ thuật, chỉ cần thiết cho các chuyên gia, không có trong Từ điển.

Do số lượng hạn chế của Từ điển, các loại từ sau đây cũng không được đưa ra trong đó.

a) tên riêng (cá nhân, địa lý, tên các cơ quan, v.v.), cũng như các danh từ chung, là tên của cư dân của các thành phố và địa phương ( Leningrader, Muscovite, Volgar vân vân.);

b) Những nhóm từ phái sinh dễ hình thành và dễ hiểu: 1) Danh từ phái sinh, nếu chúng không có nghĩa khác với nghĩa được giới thiệu bằng hậu tố: danh từ có hậu tố đánh giá tình cảm (nhỏ bé, quý mến, chế nhạo, khinh miệt, phóng đại) ; nhiều tiêu đề diễn viên nam nam và giống cái bắt nguồn từ động từ và tính từ, ví dụ: người hỏi, người hỏi, người quét vôi, người quét vôi; danh từ ít được sử dụng với ý nghĩa trừu tượng về tài sản, chất lượng và trạng thái với các hậu tố -ost, -is, dẫn xuất của tính từ và phân từ, ví dụ: sự hòa nhập, sự thờ ơ, nhiều màu sắc, sự vằn vện; 2) các tính từ có hậu tố -ovat-, -evat-, thể hiện sự không hoàn thiện hoặc yếu kém về chất lượng, ví dụ: trắng, hơi xanh, tính từ với các hậu tố đánh giá cảm xúc (nhỏ bé, yêu quý, khuếch đại); nhiều tính từ sở hữu với các hậu tố -ov, -ev và -in, ví dụ: tá điền, gái bao; các tính từ ghép biểu thị các sắc thái của màu sắc, ví dụ, đỏ thẫm; 3) các trạng từ trong -ski, -ь và với tiền tố po-, ví dụ: như một con người, như một con gấu; trạng từ được hình thành từ trường hợp phủ định số ít. h. tính từ với tiền tố po-, ví dụ: ở nhà;

c) các chữ viết tắt (là chữ viết tắt của chữ cái) không được đưa ra trong Từ điển, ngoại trừ các từ được nhập vào ngôn ngữ là các từ có giới tính và thay đổi trong các trường hợp.

Ghi chú. Danh sách các từ viết tắt thường được sử dụng của tiếng Nga hiện đại được đưa ra trong phần phụ lục của tập thứ tư.

tiếng Nga từ điển ngữ nghĩa.

Từ điển giải thích, được hệ thống hóa theo các lớp từ và nghĩa / Học viện Nga Khoa học. In-t rus. lang. họ. V. V. Vinogradova; Dưới sự biên tập chung. N. Yu. Shvedova. - M .: "Azbukovnik", 1998.

Cơ sở lý thuyết của từ điển

Cơ sở lý luận của từ điển là vị trí mà theo đó cấu tạo ngôn từ của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại là một hệ thống tự nhiên được hình thành trong lịch sử với tất cả các đặc điểm thuộc về hệ thống đó: nó là một thể thống nhất được xác định khá rõ ràng, bao gồm một số mỗi phần có tổ chức riêng, mức độ khác nhau tính mở để bổ sung, tác động lẫn nhau theo những quy luật nhất định và đồng thời tuân theo một cách tổng thể của hệ thống. Hệ thống từ vựng sống theo luật chung cho bất kỳ cuộc sống nào hệ thống tự nhiên: nó đang hoạt động tích cực và đồng thời không ngừng phát triển, cuối cùng được xác định bởi tuổi thọ của các hệ thống con của nó và sự tương tác của chúng; những thay đổi xảy ra trong một lĩnh vực cụ thể, sự mất mát và bổ sung của nó, trực tiếp hoặc gián tiếp, nhất thiết phải ảnh hưởng đến toàn bộ tổ chức và kích thích các quá trình diễn ra trong đó. Hệ thống từ vựng, giống như bất kỳ tính toàn vẹn tự nhiên nào đã được thiết lập trong lịch sử, có một mức độ cao tính ổn định: những lớp chính của nó nổi bật lên tình trạng hiện tại của ngôn ngữ đã tồn tại từ lâu; Trong suốt nhiều thế kỷ và nhiều thập kỷ, bản thân hệ thống không thay đổi mà là một số phần bên trong nó và mối quan hệ giữa các phần này; đây chính là bản chất của sự thêm bớt, những xu hướng phát triển của từ vựng, được ghi nhận trong những giai đoạn nhất định trong đời sống của ngôn ngữ. Đương nhiên, diễn ra trong lòng hệ thống, các quá trình như vậy không khiến nó bị thờ ơ: chúng đảm bảo sự tồn tại của nó như một sinh vật sống và phát triển. Khái niệm "Từ điển ngữ nghĩa tiếng Nga" dựa trên luận điểm mà theo đó, việc phân chia toàn bộ thành phần lời nói thành các phần của lời nói do chính ngôn ngữ đưa ra là sự phân chia ban đầu của từ vựng: nghĩa trừu tượng của phần lời nói, thể hiện trong phạm trù ngữ pháp và các hình thức, đại diện cho mức độ trừu tượng cao nhất từ các nghĩa từ vựng của tất cả những từ có trong một phần nhất định của lời nói và tạo thành nó. Tất cả các phần trong lời nói của tiếng Nga (từ và các đơn vị không tích phân bằng chúng) đều tồn tại trong hệ thống: 1) chỉ từ (đại từ), 2) đặt tên cho từ, 3) từ nối thích hợp - liên từ, giới từ, đồng dạng và chúng tương tự, 4) các từ định tính thích hợp - các từ phương thức và kết hợp, các tiểu từ và các từ tương tự của chúng, các phép liên từ. Đặt tên cho các từ, tức là những từ có nghĩa từ vựng dựa trên các khái niệm về một đối tượng, đặc điểm, trạng thái hoặc quá trình, bao gồm danh từ, tính từ, động từ, trạng từ và vị ngữ, cũng như các từ phản nghĩa. Về mặt ngữ pháp, các từ chỉ định được chia thành các lớp tên và trạng từ. Xem sơ đồ số 1, trang VIII. Tất cả cùng nhau, các từ thuộc các lớp này thống nhất với nhau bởi một đặc điểm chung: mỗi đơn vị có trong bất kỳ lớp nào trong số các lớp này là một từ, nghĩa là, một dấu hiệu ngôn ngữ vật chất dùng để chỉ định. các thực tại của thế giới vật chất và tinh thần (đại diện trừu tượng của các đối tượng, đặc điểm, quá trình), mối quan hệ giữa các thực như vậy, cũng như để đặt tên cho chính các thực đó hoặc để chỉ chúng. Mỗi phần của bài phát biểu được tạo thành bởi các từ được nhóm thành các lớp từ vựng thích hợp, xuất hiện như một cây phân nhánh với các nhánh phân kỳ từ trên xuống dưới.

Đơn vị tồn tại trong cấu tạo của cây với tư cách là hạt nhỏ nhất của nó là nghĩa của từ (nghĩa của từ): đối với một từ không rõ ràng, đây là nghĩa riêng của nó, đối với từ đa nghĩa là một trong các nghĩa của nó, mỗi nghĩa riêng biệt. Cây từ vựng liên quan đến từng phần của bài phát biểu được xây dựng trên cơ sở nghiên cứu toàn bộ mảng từ được trình bày trong từ điển giải thích hiện đại thuộc loại trung với những bổ sung đáng kể từ các từ điển giải thích khác và từ nhiều văn bản đương đại; tổng số đơn vị như vậy trong từ điển của chúng tôi là khoảng 300.000 (ba trăm nghìn).

2.2 Từ điển hệ thống.

Từ điển morphemes tiếng Nga

Kuznetsova A. I., Efremova T. F.

Từ điển bao gồm các phần Gốc, Tiền tố và Hậu tố, cũng như Chỉ mục và Ứng dụng.

Cấu trúc của các phần Gốc, Tiền tố và Hậu tố của từ điển được mô tả chi tiết trong bài giới thiệu "Nguyên tắc phân tích morphemic và xây dựng từ điển morpheme".

Mục lục của từ điển là danh sách theo thứ tự bảng chữ cái của tất cả các từ có trong từ điển. Ở bên phải của từ, sau dấu gạch ngang, gốc của từ đó được đưa ra. Các gốc từ đồng âm được chỉ ra, như trong kho ngữ liệu từ điển, bằng các chữ số Ả Rập. Ví dụ:

đi về - 1 cửa khẩu - 2 cửa khẩu

Với các từ đồng âm trong ngoặc, một dấu hiệu ngữ nghĩa ngắn gọn của một ký tự cụ thể được đưa ra (giải thích thông qua một từ đồng nghĩa, thông qua một cụm từ), một dấu hiệu của một phần lời nói, v.v. Ví dụ:

để nhồi nhét (khoảng khía) - răng

để ghi nhớ (về ghi nhớ) - bison

all (n.) - 3 trọng lượng

toàn bộ (địa điểm) - 4 trọng lượng

Từ điển chứa khoảng 52.000 từ, bao gồm khoảng 5.000 morphemes (các morphemes được đưa ra dưới dạng chữ viết của chúng).

CÁCH TÌM CÔNG VIỆC CẦN THIẾT TRONG TỪ ĐIỂN.

1 Nếu người đọc muốn tìm một từ trong từ điển và xác định cấu tạo hình thái của nó, trước tiên anh ta phải chuyển sang Mục lục từ điển. Sau khi xác định gốc của từ mà anh ta quan tâm, sau đó anh ta có thể tìm thấy gốc từ này trong phần Gốc của từ điển.

Phần rễ là từ điển về các loại rễ được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Mục từ điển đứng đầu bởi từ gốc (một số biến thể được đặt trong ngoặc đơn, nếu có), sau đó các từ được đưa ra, với có gốc này. Từ gốc viết hoa được thay thế trong bài bằng dấu căn (V). Các phần quan trọng của từ (dấu nối) được ngăn cách với nhau bằng dấu gạch ngang.

Thay dấu gốc ở vị trí của dấu căn, chúng ta nhận được các từ: lảm nhảm, nói lảm nhảm. lảm nhảm.

Trong mục từ điển, tài liệu được sắp xếp như sau.

Đầu tiên, có những từ không phụ tố với phần cuối bằng 0 hoặc được diễn đạt một cách vật chất (phần cuối bằng không được biểu thị bằng dấu trong); nếu có một số phần cuối có cùng gốc, chúng được liệt kê dưới các số theo thứ tự bảng chữ cái. Sau các từ có phần cuối bằng 0 hoặc được diễn đạt một cách vật chất, được biểu thị bằng các phần thay đổi của lời nói, các phần bất biến của lời nói được đưa ra - trạng từ, xen kẽ, v.v. (sự vắng mặt của các phần cuối được biểu thị bằng dấu ^).

Sau đó, các từ không có tiền tố còn lại được đưa ra, có tính đến bảng chữ cái của các hậu tố.

Để tìm hiểu, ví dụ, cấu trúc hình thái của từ màu sắc, hoa, đầy màu sắc và phai màu, Như đã đề cập ở trên, cần phải xác định gốc của những từ này bằng cách tìm chúng theo thứ tự bảng chữ cái trong Mục lục. Sau đó, sẽ trở nên rõ ràng rằng tất cả chúng đều có trong từ điển trong mục nhập đứng đầu từ gốc MÀU SẮC. Chuyển sang bài viết này, chúng tôi nhận thấy trong phần mà các từ không có tiền tố với số 0 hoặc kết thúc được diễn đạt trọng yếu được đưa ra, các từ màu sắc, hoa và tìm hiểu cấu trúc hình thái của chúng: color-o, color-s.

Từ Đầy màu sắc chúng tôi tìm thấy trong bài báo trong số các từ hậu tố và theo cách tương tự, chúng tôi nhận ra cách phát âm biến hình của nó: color-ast-th.

Từ phai màu nằm trong bài báo đang được xem xét trong một loạt các từ có tiền tố. Cấu trúc hình thái của nó là: bạn-màu-và-hiện.

2. Nếu người đọc quan tâm đến câu hỏi những từ nào có bất kỳ hình cầu tiền tố cụ thể nào và nó được kết hợp với những từ nào khác mà nó được kết hợp trong một từ, họ sẽ tìm thấy nó bằng bảng chữ cái chung của các đơn vị vốn trong phần Tiền tố của từ điển. Sau tiền tố đầu, các mô hình của tất cả các từ trong đó tiền tố đã cho xuất hiện được đưa ra theo thứ tự bảng chữ cái bằng các phụ tố. Theo mô hình, chúng tôi có nghĩa là các môi trường phụ tố của gốc hoạt động như một mô hình trong ngôn ngữ. Nếu có một số phần cuối trong mô hình, chúng được đưa ra theo thứ tự bảng chữ cái dưới các con số.

Ở bên phải của mô hình, sau dấu gạch ngang, bản thân các gốc có số được đưa ra (nếu có một số phần cuối trong mô hình) , tương ứng với số lượng các phần cuối trong mô hình. Thay dấu gốc vào mô hình thay cho dấu căn một gốc có cùng số với phần uốn có trong mô hình, chúng ta khôi phục các từ được hình thành theo mô hình với tiền tố này.

3. Để tìm ra những từ nào bất kỳ hình cầu hậu tố cụ thể nào xuất hiện và với những từ nào mà nó kết hợp với những từ ghép nào khác, bạn cần tìm nó theo thứ tự bảng chữ cái theo các hậu tố viết hoa trong phần Hậu tố của từ điển.

C từ điển các từ đồng nghĩa tiếng Nga và các từ tương tự về nghĩa

biểu thức. Abramov N.
Từ điển các từ đồng nghĩa và biểu thức tiếng Nga có nghĩa tương tự: Khoảng 5.000 hàng đồng nghĩa. Hơn 20.000 từ đồng nghĩa - ấn bản thứ 7, khuôn mẫu. - M.: Từ điển tiếng Nga, 1999.

Mục đích của cuốn sách này là cung cấp một lựa chọn đầy đủ hơn hoặc ít hơn các từ đồng nghĩa tiếng Nga, nghĩa là các từ tương tự như ý thức chung, nhưng các sắc thái khác nhau. Cuốn sách sẽ đóng vai trò như một hướng dẫn trong việc tìm kiếm các biểu thức bị lãng quên.

Để tìm ra khái niệm bạn đang tìm, bạn phải nhớ một số từ, một phần nào đó, thậm chí là không gần lắm, phù hợp với nó, và tra nó trong từ điển. Có thể chỉ với từ này sẽ không có danh sách các từ đồng nghĩa tương ứng, nhưng sẽ có một liên kết đến một từ khác, mà khái niệm mong muốn được liên kết trong từ điển. Nếu không có từ nào trong tổ hợp từ đồng nghĩa được chỉ định thể hiện khái niệm mong muốn, điều này có nghĩa là một từ được lấy quá xa so với từ mong muốn và việc tìm kiếm phải tiếp tục, được hướng dẫn bởi các liên kết có sẵn với từ tìm thấy.

Chúng tôi đã cố gắng xác định niên đại của các tổ theo từ đồng nghĩa phổ biến nhất hoặc thông dụng nhất. Rất thường, trong một tổ đồng nghĩa, một từ cũng được chỉ ra rằng có nghĩa đối lập (“prot.”); điều này cung cấp một từ đồng nghĩa mới, vì nó vẫn chỉ để đính kèm các phần tử phủ định, như "not", "without", "not very", v.v., để lấy từ đúng với một màu sắc mới. Nhưng điều này là chưa đủ: bạn nên tìm tất cả các từ đồng nghĩa của từ đối diện và gắn các hạt phủ định được chỉ định vào mỗi từ đó để có được một loạt các từ đồng nghĩa mới. Ngoài ra, ở đây có thể tìm kiếm các từ theo mặt đối lập của chúng. Ví dụ bạn quên từ "không chi tiết", "ngắn"; bạn chỉ cần tìm từ "chi tiết", và bạn sẽ nhận được một chuỗi để tìm tất cả các biểu thức trái ngược với khái niệm "chi tiết". Trong nhiều trường hợp, để tiết kiệm chỗ trống, chúng tôi để người đọc hình thành từ đồng nghĩa của trạng từ bằng từ đồng nghĩa của tính từ tương ứng hoặc từ đồng nghĩa của tính từ bằng từ đồng nghĩa của danh từ (bằng cách thay thế đuôi). Ví dụ, hướng dẫn "xem. Chi tiết "có nghĩa là: để tạo thành trạng từ tất cả các tính từ không có nghĩa là: xem tổ" Chi tiết "(không có tổ như vậy), nhưng tổ "Chi tiết". Tại nhiều từ, văn bia của họ được đưa ra. Chúng thích hợp để trợ giúp những người đang tìm kiếm định nghĩa bị quên của một từ nhất định (chẳng hạn như là văn bia cho các từ: mắt, mưa, nghĩa vụ, bằng chứng, v.v.); Ngoài ra, sự tồn tại của chúng trong từ điển từ đồng nghĩa được chứng minh bằng cách xem xét sau đây: văn bia mang lại sắc thái của từ ngữ; cùng với từ được định nghĩa, chúng tạo thành một từ đồng nghĩa mới, và nhiều văn bia được kết hợp chặt chẽ với từ được định nghĩa đến nỗi chúng không thể tách rời trong lời nói. Thường thì âm lượng của một từ rõ ràng trong văn bia mà nó được sử dụng.

Các loại động từ tạo thành một trong những khó khăn nghiêm trọng nhất trong từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga. Có những động từ, với hình thức hoàn hảo của chúng, thuộc về một tổ, và những động từ không hoàn hảo thuộc về tổ khác. Trong những trường hợp này, chúng tôi đặt các loài tương ứng dưới mỗi tổ. Nếu cả hai loài thuộc cùng một tổ đồng nghĩa, chúng ta, để tiết kiệm không gian, thường chỉ để lại một loài, không hoàn hảo.

Các ví dụ được đưa ra trong từ điển của chúng tôi nhằm cho thấy cách sử dụng một số cụm từ nhất định có trong số lượng từ đồng nghĩa. Điều này được thực hiện đặc biệt khi một từ đồng nghĩa nhất định chỉ được sử dụng trong một câu. Không có ví dụ nào được tạo ra từ đầu của chúng tôi. Tất cả chúng đều được lấy từ các nhà văn Nga cổ điển (đồng thời, nếu chúng được lấy trong các câu đầy đủ, nó sẽ được chỉ ra từ nhà văn nào), hoặc từ Từ điển học thuật (trong đó các ví dụ, như bạn biết, được biên soạn bởi các chuyên gia được công nhận bằng tiếng Nga) hoặc từ Từ điển Giải thích của Dahl. Không muốn mở rộng dung lượng cuốn sách một cách vô ích, chúng tôi buộc phải thu mình vào những ví dụ cần thiết nhất. Tình huống tương tự giải thích nội dung bao quát của một số tổ đồng nghĩa và tương đối một số lượng lớn tham chiếu đến các tổ khác: nếu chúng ta lặp lại các từ đồng nghĩa của nó với mỗi từ, thì kích thước của cuốn sách sẽ tăng lên 4-5 lần, điều này sẽ cực kỳ không có lợi cho khả năng truy cập của nó.

Với mục đích tương tự, chúng tôi đã giới thiệu dấu ngoặc đơn. Những từ trong ngoặc đơn mà câu đó có nghĩa. Ví dụ: “trong (thực sự) thực sự”, về bản chất, đại diện cho hai câu nói: “trên thực tế” và “trên thực tế”. Dấu ngoặc đơn trong ví dụ có một ý nghĩa hơi khác: "Tôi đã ném (ném) nó ra khỏi đầu." Mở rộng dấu ngoặc này, chúng ta nhận được hai câu nói: "Tôi đã ném nó ra khỏi đầu" và "Tôi đã ném nó ra khỏi đầu." Tuy nhiên, trong những trường hợp mà việc sử dụng dấu ngoặc vuông có thể dẫn đến hiểu lầm, chúng tôi đã để các biểu thức không được viết tắt.

Kết luận, chúng tôi cho rằng cần phải đưa ra hai lời khuyên cho những người sử dụng từ điển này. Trước hết, trước hết, hãy đọc hoặc ít nhất là lướt qua nó để làm quen với nội dung và cách sắp xếp từ ngữ của nó; và thứ hai, để đánh dấu trên bản sao từ điển của bạn, dưới các tiêu đề thích hợp, tất cả các từ và cách diễn đạt mới gặp, được viết hoặc lời nói thông tục, có quyền tồn tại trong ngôn ngữ. "Từ điển Từ đồng nghĩa" không bao giờ có thể hoàn chỉnh, vì ngôn ngữ này tồn tại và liên tục thay đổi vì nhiều lý do khác nhau. Hãy để cho tất cả mọi người, trong phạm vi vốn từ vựng của mình, từ điển từ đồng nghĩa đạt được sự hoàn chỉnh lớn nhất.

Từ điển chính tả tiếng Nga.

khoảng 160.000 từ / Viện Hàn lâm Khoa học Nga. In-t rus. lang. họ. V. V. Vinogradova: Ban biên tập: V. V. Lopatin (tổng biên tập), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova và những người khác - Matxcova: "Azbukovnik", 1999.

KHỐI LƯỢNG CỦA TỪ ĐIỂN VÀ ĐẶC ĐIỂM CHUNG CỦA TỪ ĐIỂN.

"Từ điển Đánh vần tiếng Nga" mới, là tài liệu tham khảo tiêu chuẩn cho nhiều đối tượng người dùng nhất, phản ánh vốn từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga vào giữa những năm 90 của thế kỷ XX. Cùng với các từ vựng thông dụng hoạt động, từ điển bao gồm tiếng bản ngữ, phương ngữ (khu vực), biệt ngữ, các từ lỗi thời, các từ ngữ lịch sử - trong phạm vi mà các danh mục từ này được phản ánh trong viễn tưởng, trên báo chí và bài phát biểu báo chí và thông tục. Một vị trí quan trọng trong từ điển được chiếm bởi các thuật ngữ đặc biệt của các lĩnh vực khác nhau của kiến thức khoa học và thực hành.

Từ điển được biên soạn trong lĩnh vực chính tả và chính tả của Viện Ngôn ngữ Nga. V. V. Vinogradov RAS. E. V. Beshenkova, S. N. Borunova, L. P. Kalakutskaya, N. V. Mamina, I. V. Nechaeva đã tham gia vào công việc về từ điển ở các giai đoạn khác nhau.

Từ điển cung cấp cách viết chính xác của các từ và dạng của chúng, cũng như một số loại hợp chất ngôn từ, theo cách này hay cách khác tương quan với các từ. Các hợp chất như vậy bao gồm, ví dụ, các tổ hợp từ riêng biệt và được gạch nối, tương tự về cấu trúc và ý nghĩa với các từ hợp nhất ( bánh mì và muối ,tăng cường ,đọc lại ,thiết yếu), các kết hợp trường hợp giới từ tương tự như trạng từ ( về cơ bản ,bán lẻ ,trên đường chạy trốn ,theo thói quen), tên ghép trong đó một từ (hoặc nhiều) được đánh vần bằng chữ viết hoa (Duma Quốc gia ,Biển Đen).

So sánh với " từ điển chính tả của tiếng Nga ", xuất bản năm 1956 - 1998 (ấn bản 1 - 33), vốn từ vựng của cuốn từ điển này đã được mở rộng đáng kể (từ 100 lên 160 nghìn đơn vị). Đặc biệt chú ý đến vốn từ vựng của những lĩnh vực khái niệm đã được cập nhật trong những năm trước: trước hết, về từ vựng nhà thờ-tôn giáo, thuật ngữ thị trường, kinh doanh, ngân hàng, lập trình, công nghệ máy tính, v.v. Vòng tròn từ vựng thông dụng được bổ sung với nhiều từ và cách diễn đạt mới đặc trưng của báo chí và báo chí hiện đại. , lời nói thông tục và tiếng địa phương. Sự biểu diễn của các từ dẫn xuất đã được tăng lên đáng kể. Phạm vi của các đơn vị được viết riêng (không phải từ đơn) được đặt trong từ điển đã được mở rộng, và trước hết, các chức năng tương đương của một từ.

Sự khác biệt cơ bản giữa từ điển mới và Từ điển Chính tả Nga là bao gồm các từ được viết bằng chữ in hoa (các tác giả của từ điển trước đây không nhằm mục đích phản ánh cách viết như vậy).

Các loại từ viết hoa sau đây và sự kết hợp của chúng được trình bày dưới dạng các đơn vị từ vựng độc lập trong "Từ điển Đánh vần tiếng Nga":

1) tên riêng (cá nhân, văn học, thần thoại, địa lý), cũng được sử dụng theo nghĩa thông thường, ví dụ: Ấp ,Gargantua ,Plushkin ,Mitrofanushka ,Munchausen ,Apollo ,Nemesis ,Cassandra ,Themis ,Rothschild ,Juvenal ,Thánh địa ,Vendée ,Hiroshima ,Chernobyl ,Cheryomushki ;

2) tên của các khái niệm thiêng liêng của tôn giáo, ví dụ: Chúa tể ,Mẹ của Chúa ,Kinh thánh ,Sách Phúc Âm ,Kinh Koran , Kinh thánh ,Giáng sinh ,Nến ,Sự tôn vinh ,cha chua ,Quà tặng thánh ,Mẹ của Chúa ,Sự phục sinh của Đấng Christ ,Mộ Thánh ;

3) tên thời đại lịch sử, Ví dụ: Cải cách ,Risorgimento ,Quattrocento ,Proto-Renaissance ;

4) tên địa lý và các tên khác được hình thành theo mô hình xây dựng từ của các từ thông dụng, ví dụ: Khu vực Moscow ,Vùng Volga ,Transcaucasia ,Vùng Orenburg ,Vùng Oryol ,Vùng Vologda ,Podkamennaya Tunguska ,Tháp Vodovzvodnaya , (Andrei)Được gọi đầu tiên , (Simeon)Người mang chúa ;

5) tên riêng (cá nhân, thần thoại, địa lý), hoạt động như một phần của các kết hợp ổn định - chẳng hạn như: luật của Archimedes ,luật boyle-mariotte ,định lý nhị thức ,mã Morse ,Máy đo bức xạ ,Súng trường tấn công Kalashnikov ,lynching ,lời thề Hippocrates ,Bệnh botkin ,Janus hai mặt ,Thomas không chung thủy ;giữa Scylla và Charybdis ,vượt qua Rubicon ,chìm vào quên lãng ;nơi Makar không lái bê ;Ivana ,không nhớ người thân ;GMT ,Độ C ,trên thang độ Richter(các kết hợp tương ứng có thể được tìm thấy trong kho ngữ liệu từ điển cho các từ được viết bằng các kết hợp này với một chữ cái viết hoa);

6) tên tổng hợp (địa lý, thiên văn, tên của các nhân vật lịch sử, thần thoại và nhân vật văn học, các kỷ nguyên và sự kiện lịch sử, các khoảng thời gian và ngày lễ theo lịch, các tổ chức và thể chế, các bang và hiệp hội bang), bao gồm tên gọi thông thường(kể cả những từ không được sử dụng thích hợp ý nghĩa trực tiếp), Ví dụ: Sông Moscow ,biển Địa Trung Hải ,Sergiev Posad ,Tsarskoye Selo , Viễn Đông ,Vạn Lý Trường Thành ,Quốc gia mặt trời mọc ,Thành phố bất diệt ,Golden Horde , Poklonnaya Gora ,dải Ngân Hà ,Peter thật tuyệt ,Ivan Tsarevich ,Zmey Gorynych ,Tuổi trung niên ,Thế Chiến thứ nhất , Đêm Bartholomew ,Trận Kulikovo ,Bữa tối cuối cùng ,tuần Thánh ,bài viết tuyệt vời ,Ngày của Ilyin ,ngày ba ngôi , Năm mới ,Ngày đầu tiên của tháng Năm , Công xã Paris ,liên Hiệp Quốc ,Liên bang Nga ,Cộng đồng các quốc gia độc lập ,Hội đồng Liên bang ,Duma Quốc gia .

2.3 Từ điển từ ngữ nước ngoài.

Từ điển mới về từ nước ngoài

Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

25.000 từ và cụm từ. - M .: "Azbukovnik", 2003.

THÀNH PHẦN CỦA TỪ ĐIỂN

"Từ điển mới về từ ngoại lai" dành cho nhiều đối tượng độc giả nhất, ở các độ tuổi, trình độ học vấn khác nhau, sở thích khác nhau và các truy vấn sẽ tìm thấy trong đó thông tin về nghĩa của từ, nguồn gốc (từ nguyên), phạm vi, chính tả và trọng âm.
Về cấu trúc và thông tin chứa đựng trong đó, Từ điển tiếp tục truyền thống của các từ điển về từ nước ngoài đã phát triển trong từ vựng tiếng Nga. Là từ điển từ nước ngoài thuộc loại cổ điển, nó phản ánh toàn bộ vốn từ vựng nước ngoài trong tiếng Nga một cách hệ thống, bao gồm các từ mượn từ các thời đại lịch sử đã qua, các từ mới xuất hiện trong tiếng Nga trong những thập kỷ gần đây, các thuật ngữ đã được thiết lập liên quan đến các lĩnh vực khác nhau kiến thức, phi thuật ngữ, từ vựng hàng ngày.

Từ điển dựa trên từ vựng phổ biến, được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực khác nhau cuộc sống (khoa học và công nghệ, chính trị, nghệ thuật, tôn giáo, thể thao, v.v.), cũng như các từ và ngữ được tìm thấy trong cuộc sống hàng ngày.
Từ điển bao gồm các từ mượn trực tiếp từ các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm từ ngôn ngữ của các dân tộc thuộc Liên Xô cũ, các ngôn ngữ quốc tế, cũng như các từ được hình thành trong tiếng Nga từ các yếu tố của tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh và các ngôn ngữ khác.

Khi các đơn vị từ vựng riêng biệt trong Từ điển được đưa ra: từ thích hợp, kết hợp ổn định nhiều loại khác nhau, phần đầu tiên và phần thứ hai từ ghép, một số bảng điều khiển.

Khi làm “Từ điển mới về từ ngữ nước ngoài”, từ điển giải thích và từ điển bách khoa những năm gần đây, từ điển đặc biệt về các lĩnh vực tri thức khác nhau (đặc biệt là khoa học máy tính, kinh tế, nghệ thuật, văn hóa học, tôn giáo, sinh thái, âm nhạc, thể thao), như cũng như các từ điển về từ nước ngoài, được xuất bản gần đây: từ điển truyền thống - "Từ điển hiện đại về từ nước ngoài", từ điển ngữ văn về từ nước ngoài - "Từ điển giải thích về từ nước ngoài" của L.P. Krysin, và các từ điển chỉ sửa các từ ngoại lai, những từ gần đây đã xuất hiện trong ngôn ngữ, đang ở các giai đoạn khác nhau của việc thông thạo chúng bằng tiếng Nga. Những từ không được mô tả trong văn học từ vựng, nhưng thường thấy trong các tài liệu báo chí, khoa học viễn tưởng phổ biến, nghe trên đài phát thanh và truyền hình, đã được chọn lọc và cân nhắc kỹ lưỡng.

Cơ sở cho việc xây dựng các nguyên tắc lựa chọn từ ngữ, hình thành vốn từ vựng, xây dựng mục từ điển đã được người đọc "Từ điển Từ ngữ nước ngoài" (M., "Russian language", kiểm nghiệm và công nhận với thời gian. Năm 1992).

Sự phù hợp của "Từ điển mới về các từ nước ngoài" là do nó cố gắng phản ánh tình hình ngôn ngữ về việc sử dụng các từ mượn tiếng Nga trong này. thời điểm lịch sử, vào đầu thế kỷ 20-21.

Từ điển bao gồm các từ ngoại lai (tiếng nước ngoài) từ lâu đã đi vào tiếng Nga và tạo thành mảng cơ sở trong từ điển từ ngoại, thuộc loại từ “cũ” mà người đọc đã biết, không còn coi là ngoại lai nữa. Đó là, ví dụ, tên của các tổ chức công cộng cũ, thực tế của lối sống cũ, tên riêng của quần áo được tìm thấy trong tiểu thuyết.

Từ điển chứa một thuật ngữ được trình bày một cách có hệ thống của các ngành khoa học khác nhau, bao gồm một số lượng lớn các thuật ngữ và tổ hợp thuật ngữ; sự giải thích của họ phản ánh mức độ hiện đại kiến thức.

Khi nghiên cứu bảng chú giải thuật ngữ, người ta đặc biệt chú ý đến phần từ vựng thuật ngữ, vốn trước đây vẫn nằm ngoài từ điển do tính chất chuyên môn cao của nó, và bây giờ đã được sử dụng phổ biến, đã trở nên phổ biến ( alloplant, mặc định, suy giảm miễn dịch, cấy ghép, cài đặt, nhân bản, bản quyền, hạt nhân, đam mê, hiệu suất, cô lập, tự sát, thử nghiệm, bộ nhận dạng, shunting và vân vân.)

Từ điển cũng bao gồm các nhóm từ nước ngoài theo chủ đề riêng biệt, vì một số lý do trước đây không tìm thấy chỗ đứng trong các từ điển (từ giải thích và từ nước ngoài) và hiện đang trở lại chính thống từ vựng. Ví dụ, đó là các từ thuộc lĩnh vực tôn giáo, tên của các nghi lễ, thuộc tính của nhà thờ, nơi thờ cúng ( Sự ra đời, câu đối âm, câu thánh ca đối âm, ma thuật, bảo tháp, tantra, triode, phelonion, biểu ngữ v.v.), những từ ngữ gắn liền với cuộc sống, đời sống, nghệ thuật của các dân tộc và các quốc gia khác, đã trở nên phổ biến ở nước ta cùng với việc mở rộng và làm sâu sắc thêm các mối quan hệ quốc tế và giữa các tiểu bang ( bonsai, hamburger, gohua, green card, intifada, karaoke, contras).

Từ điển các từ nước ngoài thông dụng

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Từ điển các từ nước ngoài thông dụng : khoảng 5000 từ / Biên tập bởi I.V. Nechaeva. - M.: Azbukovnik.

Chú thích ngắn gọn:

Từ điển là một phiên bản sửa đổi và mở rộng của " Từ điển súc tích từ nước ngoài ", do nhà xuất bản" tiếng Nga "xuất bản năm 1995. Bao gồm các từ mượn được sử dụng phổ biến, ngoài các từ nổi tiếng nhất, được người bản ngữ thông thạo tiếng Nga, các từ hàng ngày. Mục từ điển có giải thích từ từ, tham chiếu từ nguyên, cách phát âm ngắn gọn và đặc điểm ngữ pháp của từ, ví dụ về cách sử dụng nó trong lời nói, các kết hợp ổn định. sự chú ý lớnđược đưa ra để mô tả nghĩa bóng, nghĩa mở rộng của từ. Các tác giả đã cố gắng làm cho các diễn giải đơn giản và dễ hiểu đối với bất kỳ độc giả nào.

Ấn bản này được bổ sung với các khoản vay nợ nước ngoài trong thời gian gần đây, chẳng hạn như bom tấn, ảo, mặc định, tương tác, truyền thông đại chúng, PR, khẩu hiệu vv Một số mục từ điểnđược cập nhật với các giá trị mới cướp biển, tóm tắt). Theo khuyến nghị của "Từ điển Chính tả Nga" (M., "Azbukovnik", 1999), chính tả của một số từ mượn đã được làm rõ, cách viết của chúng cho đến nay vẫn dao động ( karate cuối tuần), cũng như việc sử dụng các chữ cái viết hoa. Trong một số trường hợp, các ví dụ về việc sử dụng các từ đã được cập nhật phù hợp với thời gian.

2.4. Từ điển dịch thuật.

Từ điển Anh-Nga

Dubrovin M.I.

Từ điển Anh-Nga: Hướng dẫn dành cho sinh viên - Xuất bản lần thứ 2-M .: Giáo dục, 1991.

Từ điển là sách giáo khoa dành cho học sinh phổ thông. Nó được thiết kế để học sinh làm việc độc lập về các văn bản có độ khó trung bình.

Từ điển được biên soạn phù hợp với yêu cầu của chương trình phổ thông môn ngoại ngữ dành cho cấp THCS. Trường cấp hai. Nó chứa khoảng 8.000 từ.

Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 1985 với tiêu đề: "Từ điển Anh-Nga học đường".

Từ điển này được viết cho học sinh trung học. Nó chứa khoảng 8.000 từ.

Tiếng Anh, giống như tiếng Nga, bao gồm hàng chục nghìn từ. Như vậy, từ điển tiếng Anh lớn nhất chứa hơn 600.000 từ, và từ điển Anh-Nga lớn nhất chứa khoảng 150.000 từ. Tuy nhiên, không phải tất cả các từ trong ngôn ngữ đều được sử dụng thường xuyên như nhau. Rất nhiều nghiên cứu đã được thực hiện và thậm chí một số từ điển đã được phát hành, cho biết tần suất sử dụng cái này hoặc cái kia. Từ tiếng anh. Sử dụng các từ điển này và phân tích một số lượng lớn các văn bản khoa học phổ biến và chính trị xã hội, chúng tôi đã chọn 8.000 từ phổ biến nhất này.

Nhiệm vụ chính của từ điển này là tiết lộ ý nghĩa của các từ tiếng Anh trong tiếng Nga. Nó cũng chứa rất nhiều thông tin khác về các từ tiếng Anh. Để sử dụng đầy đủ thông tin có trong từ điển và thành thạo khả năng nhanh chóng tìm từ hoặc nghĩa phù hợp, bạn cần biết cấu trúc của từ điển và hệ thống các từ viết tắt (litters) được sử dụng trong từ điển. Vì vậy, trước khi sử dụng từ điển, bạn phải đọc kỹ nội dung của bài giới thiệu.

Từ điển là gì

Từ điển bao gồm đầu từ và mục từ điển.

Từ đầu là một từ in đậm có nghĩa được giải thích và thường được minh họa bằng các ví dụ.

Tất cả các từ viết hoa, bao gồm cả tên địa lý, được đặt trong từ điển theo thứ tự bảng chữ cái. "Hơn nữa, nếu hai chữ cái đầu tiên trong các từ giống nhau, thì các từ được sắp xếp có tính đến sự kế tiếp của các chữ cái thứ ba. ba chữ cái giống nhau, sau đó tính đến các chữ cái thứ tư, v.v.

Từ điển Nga-Anh của Muller.

Lời nói đầu cho lần xuất bản đầu tiên.

Từ điển Nga-Anh này về cơ bản là một từ điển dịch song ngữ loại thông thường, nhưng đồng thời, nó khác với các từ điển tương tự khác ở một số tính năng có thể được tính đến hoặc không khi sử dụng, tùy thuộc vào mục tiêu mà người sử dụng từ điển đặt ra cho mình và mức độ biết tiếng Nga của họ. một mặt là ngôn ngữ và mặt khác là tiếng Anh.

Trong số các tính năng của từ điển này, trước hết, trong đó, ở một mức độ lớn hơn thường được làm trong các từ điển như vậy, sự chú ý được chú ý đến khía cạnh ngữ pháp của từ.

Từ điển chủ yếu đề cập đến các từ, không phải dạng riêng lẻ của chúng. Do đó, về mặt ngữ pháp, mỗi dạng đều từ có thể thay đổi, nếu nó không được phân biệt cụ thể như dạng đã cho của nó, có thể nói, là đại diện của toàn bộ từ nói chung, của tổng thể các dạng ngữ pháp của nó. Vì vậy, ví dụ, biểu mẫu được đặt tên. trường hợp số ít. con số con ngựađại diện cho toàn bộ từ nói chung, với tất cả các dạng ngữ pháp: ngựa, ngựa, ngựa, ngựa vân vân.; tương tự như vậy tiếng anh con ngựa(ngựa) thường đóng vai trò đại diện cho tổng thể các dạng ngữ pháp của từ này: con ngựa , ngựa , ngựa , ngựa". Thường được dịch Từ nga và từ tiếng Anh, là bản dịch của nó, được đưa ra, nếu có thể, ở các dạng tương ứng với nhau ở mức độ mà một số tương ứng chung có thể được thiết lập giữa các dạng của tiếng Nga và tiếng Anh. Đặc biệt hơn, các mối quan hệ đặc biệt giữa các hình thức tiếng Nga và tiếng Anh, tất nhiên, không thể được phản ánh trong từ điển: chúng chỉ có thể được xác định trên cơ sở kiến thức về ngữ pháp. Do đó, mặc dù từ điển có tính đến, nếu có thể, sự tương ứng giữa các dạng ngữ pháp tiếng Nga và tiếng Anh, và khi dịch thuật nổi tiếng. kết hợp cụm từ các tương ứng cụ thể riêng lẻ cũng được tính đến - tuy nhiên, bạn không nên luôn chỉ sử dụng thiết kế ngữ pháp của từ được cho trong từ điển, nhưng bạn cần áp dụng kiến thức về ngữ pháp của mình và trong một số trường hợp nhất định, hãy tạo ra một số ngữ pháp. những thay đổi trong bản dịch được đề xuất. Điều này đặc biệt áp dụng cho các bản dịch toàn bộ cụm từ hoặc cụm từ, trong đó thứ tự từ được đưa ra trong bản dịch hoặc thì của động từ được sử dụng trong đó thường có thể không phù hợp với một ngữ cảnh nhất định, tất nhiên, không thể tránh được. một số lỗi liên quan đến hệ thống được chấp nhận. Các tác giả và các biên tập viên sẽ rất cảm ơn tất cả các ý kiến và đề xuất.

2.5 Từ điển điện tử.

Điện tử Từ điển ABBYY Lingvo 12.

Có những tình huống rất quan trọng để tìm ra phiên bản chính xác nhất của bản dịch. Và nhanh lên. Phải có một giải pháp dễ dàng ở đâu đó trên thế giới này.

Nó thực sự tồn tại và được gọi là ABBYY Lingvo 12. Đây là từ điển điện tử hoàn chỉnh nhất chứa các từ vựng hiện đại từ các lĩnh vực chủ đề khác nhau, cả phổ thông và đặc biệt. Hơn một trăm từ điển là một phần của Lingvo (80% trong số đó được xuất bản vào năm 2003-2006) cho phép bạn lấy thông tin chi tiết về mỗi từ với các ý nghĩa có thể có và ví dụ về cách sử dụng. Điều này có nghĩa là với sự trợ giúp của Lingvo, bạn luôn có thể xác định tùy chọn dịch duy nhất phù hợp trong trường hợp này và loại bỏ khả năng xảy ra sai sót khó chịu.

ABBYY Lingvo 12 có sẵn trong ba phiên bản, khác nhau về thành phần ngôn ngữ và từ điển, nhưng có cùng giao diện và bộ chức năng.

2.6. X - người phiên dịch PLATINUM Phiên bản: 5.0.0.15

X - người phiên dịch PLATINUM - Đây là trình biên dịch-trình soạn thảo cung cấp khả năng dịch văn bản từ tệp, từ khay nhớ tạm (bao gồm ở chế độ tự động và tích hợp văn bản), cũng như khi nhập văn bản trên bàn phím trong cửa sổ trình soạn thảo. Ứng dụng cung cấp bản dịch đồng thời trong khi nhập, cũng như thu nhỏ cửa sổ trình soạn thảo thành một biểu tượng trong SystemTray. Ngoài ra, có một chức năng đặc biệt để chặn đầu vào bàn phím.

Phiên bản này của chương trình bao gồm một số tính năng và khả năng mới cho phép bạn điều chỉnh nhanh chóng và dễ dàng bản dịch các văn bản khác nhau và làm cho việc làm việc với chương trình trở nên thuận tiện và hiệu quả hơn: Từ điển chuyên ngành bổ sung "Thương mại" cho tiếng Nga-Anh, Nga- Hướng dịch tiếng Đức và tiếng Nga-Pháp. Chế độ "Trên đầu tất cả các cửa sổ". Chế độ tích lũy văn bản khi dịch clipboard. Chức năng phát lại văn bản sử dụng công nghệ MicrosoftAgent.

Mô tả các chức năng mới được liệt kê có thể được tìm thấy trong các bài báo trợ giúp tương ứng cho chương trình. Cách làm việc với chương trình:

Để dịch nhanh văn bản: Thiết lập cài đặt chương trình chính. Trong cửa sổ phía trên của chương trình, hãy nhập văn bản bạn muốn dịch hoặc dán văn bản đã sao chép trước đó vào khay nhớ tạm, hoặc mở một tài liệu nguồn. Chỉ định ngôn ngữ mà bạn muốn dịch. Hiện hành hướng dịchđược hiển thị trên chỉ báo trên thanh trạng thái. Chọn một trong những quyền mẫu chủ đề. Mẫu chủ đề hiện tại được biểu thị bằng một chỉ báo trên thanh trạng thái. Ấn nút Dịch. Bản dịch của văn bản sẽ xuất hiện ở nửa dưới của cửa sổ. Chỉnh sửa nếu cần thiết văn bản gốc hoặc dịch văn bản. Lưu bản dịch kết quả.

3. Kết luận.

Cuối những năm 1990 và đầu thế kỷ 21 được đánh dấu bằng sự gia tăng phi thường trong hoạt động từ vựng và việc phát hành một số lượng lớn từ điển. Đây là kết quả của sự thay đổi mạnh mẽ các quan niệm chính trị - xã hội, kinh tế, văn hóa của xã hội, sự mở rộng quan hệ quốc tế, sự du nhập công nghệ máy tính, dẫn đến những thay đổi đáng kể trong từ vựng của tiếng Nga, sự xuất hiện của một loạt các neologisms, và sự thay đổi ý nghĩa của các từ hiện có. Các biến đổi ngôn ngữ phải được ghi lại trong các từ điển ngôn ngữ học mới. Thay đổi cơ cấu kinh tế các nước, sự xuất hiện của một số lượng lớn các nhà xuất bản thương mại và nhu cầu về từ điển ngôn ngữ trong các lĩnh vực thực tế và giáo dục đã dẫn đến việc xuất bản nhiều từ điển “đại trà”, có lợi nhuận thương mại và được công bố rộng rãi. Tuy nhiên, việc chuẩn bị của họ không được chú ý khi có thể phát hành từ điển một cách tập trung, khi mỗi dự án từ điển đều được xem xét toàn diện. phân tích khoa học và trở thành một sự kiện trong thế giới ngôn ngữ. Điều này cũng có thể nói về việc biên tập các ấn phẩm từ điển.

4. Danh sách tài liệu đã sử dụng.

1. Abramov N. "Từ điển các từ đồng nghĩa và tương tự trong tiếng Nga về nghĩa

biểu thức".

2. Dal V. I. "Từ điển Giải thích về Ngôn ngữ Nga vĩ đại còn sống".

3. Dubrovin M. I. Sách hướng dẫn "Anh-Nga từ điển" cho sinh viên.- Thứ 2

ed.-M.: Khai sáng, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. "Từ điển mới

từ nước ngoài "- M.:" Azbukovnik ", 2003.

5. Kuznetsova A. I., Efremova T. F. "Từ điển morphemes của tiếng Nga".

6. Muller. "Từ điển Nga-Anh".

7. "Từ điển một tập tiếng Nga".

8. "Từ Điển Thông Dụng Của Các Từ Nước Ngoài" do I.V.

Nechaeva. M .: ABC.

9. "Từ điển chính tả tiếng Nga". Cán bộ biên tập: V. V. Lopatin (chịu trách nhiệm biên tập),

B. Z. Bukchina, N. A. Eskova và những người khác - Moscow: "Azbukovnik", 1999.

10. Từ điển ngữ nghĩa tiếng Nga. Dưới sự biên tập chung. N. Yu. Shvedova. - M.:

"Azbukovnik", 1998.

11. "Từ điển tiếng Nga". 4 tập. Ed. A. P. Evgenieva. - Xuất bản lần thứ 2,

sửa và bổ sung - M .: Tiếng Nga, 1981-1984.

Từ điển ngôn ngữ họcđược phân định có tính đến các tham số như vậy của các đặc điểm của từ:

1. Mỗi từ có hình dạng bên ngoài và nội dung bên trong. Do đó, đặc điểm của một từ bắt đầu bằng dạng của nó (F). Các đặc điểm chính của hình thức: nó là vật chất, bao gồm các âm thanh, được biểu thị bằng các chữ cái trong văn bản, một âm tiết được ghép thành ngữ điệu, phát âm có trọng âm.

2. Từ có nội hàm (S). Đây là mặt lý tưởng của từ, nghĩa thực từ vựng của nó.

3. Nguồn gốc của từ, lịch sử của nó.

4. Cấu tạo của từ, thành phần hình thái của nó. Đặc điểm của từ.

5. Khi so sánh một số từ thuộc cùng một phần của bài phát biểu, người ta tìm thấy các mối quan hệ khác nhau giữa hình thức (F) và nội dung (S) của chúng. Ví dụ, nếu chúng ta so sánh các từ trang phục"giới thiệu làm việc" và trang phục -"Quần áo", thì chúng có cùng hình thức (F 1 \ u003d F 2), nhưng nội dung khác nhau (S l ≠ S2). Khác bức tranh thu được bằng cách so sánh các động từ đi bộ - đi bộ - lê bước - dậm chân - đi lê. Chúng khác nhau về hình dạng (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5) và nội dung chúng giống hệt nhau (S 1 \ u003d S 2 \ u003d S 3 \ u003d S 4 \ u003d S 5). Tùy chọn này cũng có thể thực hiện được: các từ khác nhau về hình thức (F 1 ≠ F 2), chẳng hạn, quá tốt nhưng về nội dung thì chúng đối lập nhau (S 1 < – Ø–> S 2).

6. Khi mô tả đặc điểm của một từ, phạm vi sử dụng của nó rất quan trọng, tức là trong bài phát biểu mà từ này xảy ra. Ví dụ, tên của cá sula (cá rô), chebak (cá tráp) vốn có trong phương ngữ Don; đạo đức giả, tâm chấn ngôn ngữ khoa học; đô, tuyệt, giá - lời nói tiếng lóng.

Theo các tham số liệt kê về đặc điểm của từ, các loại từ điển ngôn ngữ sau đây được phân biệt:

1. Từ điển tiếng anh, trong đó chỉ ra cách phát âm từ đó, cách phát âm nào được phép phát âm, cách phát âm nào được coi là không chính xác.

2. Từ điển giải thích. Mục đích chính của họ là giải thích từ, để xác định tất cả các nghĩa của nó. Đầy đủ nhất là Từ điển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. Nó bao gồm 17 tập. Tập đầu tiên được xuất bản vào năm 1950, và tập thứ mười bảy - vào năm 1965. Từ điển này là ấn bản từ vựng tiêu biểu nhất. Nó chứa khoảng 120 nghìn từ; bao hàm sự phong phú từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga với các đặc điểm ngữ pháp của nó từ Pushkin đến giữa thế kỷ 20.

Nổi tiếng nhất và dễ tiếp cận hơn là Từ điển Ngôn ngữ Nga, do S.I. Ozhegov. Ấn bản thứ 22 của nó được xuất bản vào năm 1990. Năm 1993, một "Từ điển Giải thích về tiếng Nga" mới của I.S. Ozhegova và N.Yu. Shvedova; ấn bản thứ hai của nó, được sửa đổi và phóng to, được ghi ngày tháng năm 1994.

Trong những thập kỷ gần đây, thái độ đối với nhiều thứ được vun đắp, tuyên truyền và hình thành nền tảng của nhà nước Xô Viết, hệ thống Xô Viết và xã hội Xô Viết đã thay đổi đáng kể. Những thay đổi này được phản ánh trong vốn từ vựng của tiếng Nga. Năm 1998, V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. Trong lời nói đầu, các tác giả viết rằng "Từ điển giải thích ngôn ngữ Xô viết" nên trình bày một cách toàn diện về thời kỳ Xô viết dưới dạng hiển thị từ vựng.

Nhóm từ điển giải thích còn có các từ điển về từ ngữ nước ngoài. Cuốn sách mới nhất trong số đó là "Từ điển từ ngữ nước ngoài hiện đại" (M., 1999). Từ điển chứa khoảng 20 nghìn từ được tiếng Nga mượn từ các ngôn ngữ khác tại các thời điểm khác nhau.

3. Từ điển từ nguyên. Từ chúng, chúng tôi tìm hiểu cách mà từ được hình thành, cấu tạo hình thái của nó là gì, những từ khác của tiếng Nga và các ngôn ngữ khác mà nó được liên kết với.

Và nếu từ mượn, thì nó đã đến với chúng ta khi nào và từ ngôn ngữ nào.

Một cuốn từ điển khoa học lớn về giá trị và khối lượng là Từ điển từ nguyên tiếng Nga, do nhà giáo danh dự của trường thể dục 4 Mátxcơva A.G. Preobrazhensky (1850–1918).

Từ điển từ nguyên hiện đại phổ biến nhất là "Từ điển từ nguyên học ngắn gọn của tiếng Nga" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shansky, xuất bản năm 1961 và tái bản năm 1975 (tái bản lần thứ 3). Nó giải thích nguồn gốc của hơn 6.000 từ phổ biến nhất. Đây là cuốn sách tham khảo từ nguyên khoa học phổ thông đầu tiên bằng từ điển học của Nga.

4. Từ điển morphemes, trong đó tiền tố, gốc, hậu tố được cho theo thứ tự bảng chữ cái với mô tả về khả năng tạo từ của chúng.

từ điển xây dựng từ, cho thấy từ được hình thành như thế nào. Cuốn "Từ điển tiếng Nga" đầy đủ nhất của A.N. Tikhonov.

5. Từ điển ngữ nghĩa. Seminymic (gr. sema- ký tên, vướng víu - tên) những từ điển như vậy được gọi, nơi không phải các từ riêng lẻ được thu thập và giải thích, nhưng hai hoặc nhiều hơn khi kết hợpđược tính đến mối quan hệ giữa âm thanh và / hoặc ý nghĩa của chúng. Các liên kết này có thể bao gồm các từ giống nhau hoặc gần nghĩa, nhưng khác về âm thanh ( từ đồng nghĩa); đang có ý nghĩa trái ngược nhau (từ trái nghĩa); giống nhau về âm thanh nhưng khác về ý nghĩa từ đồng âm) hoặc không hoàn toàn giống nhau về âm thanh, có ý nghĩa khác nhau và được sử dụng sai từ này thay vì từ kia ( từ viết tắt).

Không nghi ngờ gì nữa, Từ điển Từ đồng nghĩa của Tiếng Nga của 3. E. Aleksandrova, ed. L.A. Cheshko (M., 1968), trong đó có khoảng 9000 hàng đồng nghĩa được ghi lại. Từ điển này đã được tái bản nhiều lần. Trong lần xuất bản thứ 10 (1999), có khoảng 11 nghìn hàng từ đồng nghĩa trong đó.

Mô tả đầy đủ nhất về các từ đồng nghĩa được tìm thấy trong Từ điển Các từ đồng nghĩa tiếng Nga hai tập, ấn bản. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), chứa khoảng 4000 mục.

Năm 1971, gần như đồng thời, Từ điển các từ trái nghĩa của tiếng Nga được xuất bản, do L.A biên soạn. Vvedenskaya (Rostov-on-Don), và "Từ điển các từ trái nghĩa của tiếng Nga" N.P. Kolesnikova (Tbilisi).

"Từ điển từ trái nghĩa của tiếng Nga" L.A. Vvedenskaya đã được sửa đổi đáng kể theo thời gian: các cặp từ trái nghĩa mới được giới thiệu, cách giải thích các từ trái nghĩa được đưa ra nhất quán và tài liệu minh họa được mở rộng. Trong một phiên bản cập nhật, nó được xuất bản ở Rostov-on-Don vào năm 1995.

Từ điển đầy đủ nhất về từ đồng âm là “Từ điển về từ đồng âm” của N.P. Kolesnikova (Rostov-on-Don, 1995).

6. Nhóm cuối cùng là từ điển mô tả từ vựng của một phạm vi sử dụng hạn chế. Bao gồm các:

Từ điển thuật ngữ. Họ giải thích các thuật ngữ của bất kỳ ngành khoa học nào: vật lý, vũ trụ học, sinh học, y học, v.v. Năm 1994, chẳng hạn, “ Từ điển kinh tế- siêu văn bản. Trong lời nói đầu, các tác giả nhấn mạnh tính liên quan của ấn phẩm: “Từ điển xứng đáng được gọi là vệ tinh của nền văn minh. Và bây giờ, khi các thuật ngữ của nền kinh tế thị trường đã tràn vào cuộc sống của chúng ta, sách tham khảo là đặc biệt cần thiết để giúp định hướng những vấn đề phức tạp, giải thích các khái niệm hiện đại.

từ điển phương ngữ. Kiến thức về từ vựng phương ngữ làm phong phú một con người, mở rộng không chỉ vốn từ vựng, mà còn cả tầm nhìn của họ, bởi vì thông qua từ ngữ, người ta làm quen với cuộc sống và cách sống của người dân. Đối với cư dân Vùng Rostov thú vị là "Từ điển phương ngữ Don Nga", trong đó có rất nhiều từ ngữ dân tộc học đặc trưng cho các tính năng của một thiết bị gia đình, phương tiện đi lại, công cụ, sinh hoạt hàng ngày, sở thích. Hãy để chúng tôi đưa ra một ví dụ về tên phương ngữ của các phương tiện giao thông trên nước: ca nô, ca nô - một chiếc thuyền lớn để vận chuyển cá; budara - một chiếc thuyền buồm lớn để chở hàng hóa; trên mặt đất: Sự chịu khó - thùng xe rộng có thành cao để vận chuyển cỏ khô, rơm rạ; bedarka - một xe đẩy với các thanh ngang để vận chuyển các thùng.

Từ điển biệt ngữ, từ vựng tiếng lóng. Từ vựng tiếng lóng, tiếng lóng không nằm ngoài ngôn ngữ văn học Nga, nhưng nó là một phần không thể thiếu trong từ điển ngôn ngữ quốc gia Nga. Mô tả từ vựng và đồ họa của nó bắt đầu vào giữa thế kỷ 19.

TẠI Thời Xô Viết như là từ điển chỉ dành cho nhân viên của cơ quan điều tra, cảnh sát. Bắt đầu từ những năm 90. Thế kỷ XX, việc xuất bản của họ không còn bị giới hạn, điều này đã kích thích rất nhiều việc biên soạn và xuất bản các từ điển phản ánh tiếng lóng, biệt ngữ. Để có ý tưởng về nhiều loại từ điển này, chúng ta hãy kể tên một vài loại: D.S. Baldaev, V.K. Belko, Ch.M. Isupov "Từ điển biệt ngữ tù-trại-trộm" (1992). Từ điển chứa 11000 các mặt hàng từ vựng. V. Bykov “Fenya của Nga. Dictionary of Modern Interjargon of Asocial Elements (1993). Từ điển chứa 3500 từ và ngữ. T.G. Nikitin "So say the young" (1998). Đây là một từ điển về tiếng lóng của giới trẻ.

Trong những năm gần đây, từ điển - "thư viện" - đã được xuất bản. Một từ điển bao gồm một số từ điển. Loại từ điển này bao gồm "Từ điển nhỏ về tiếng Nga" (M., 1999). Nó bao gồm "Từ điển chính tả", "Từ điển từ nguyên" và "Từ điển các từ nước ngoài".

Một cách tiếp cận phức tạpđược phép đưa vào các tài liệu từ điển bổ sung cho nhau. Kết quả là, người đọc có thể nhận được thông tin toàn diện về từ.

Tất cả các từ điển được chia thành bách khoa và ngôn ngữ. Bách khoa toàn thư trình bày dưới dạng ngắn gọn trạng thái hiện tại của kiến thức khoa học trong bất kỳ lĩnh vực nào, tức là mô tả thế giới, giải thích các khái niệm, cung cấp thông tin tiểu sử về nhân cách nổi tiếng, thông tin về thành phố và quốc gia, sự kiện lịch sử, v.v. Mục đích từ điển ngôn ngữ học cái kia - chúng chứa thông tin về từ. Có nhiều loại từ điển ngôn ngữ: giải thích, từ điển từ nước ngoài, từ nguyên, chính tả, chỉnh âm, cụm từ, từ điển đồng nghĩa, đồng âm, trái nghĩa, từ điển thuật ngữ ngôn ngữ, từ điển cú pháp, v.v. Từ điển giải thích mô tả nghĩa của từ: nên tham khảo những từ điển như vậy nếu người ta cần tìm hiểu nghĩa của từ. Từ điển tiếng Nga của S.I. Ozhegov được phổ biến rộng rãi và nổi tiếng. Một vị trí đặc biệt trong số các từ điển giải thích là Từ điển giải thích ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của V.I. Dahl, gồm 4 tập và chứa hơn 200 nghìn từ và 30 nghìn tục ngữ, câu nói, câu nói, câu đố, được lấy làm hình ảnh minh họa để giải thích. nghĩa của từ. Mặc dù cuốn từ điển này đã hơn 100 năm tuổi (được xuất bản vào năm 1863-1866) nhưng giá trị của nó vẫn không phai mờ theo thời gian: Từ điển của Dahl là một kho tàng vô tận cho tất cả những ai quan tâm đến lịch sử của dân tộc Nga, văn hóa và ngôn ngữ. Nguồn gốc của từ, con đường của nó trong ngôn ngữ, những thay đổi lịch sử trong thành phần của nó sẽ sửa chữa lịch sử và từ điển từ nguyên. Trong từ điển cụm từ bạn có thể tìm thấy mô tả về doanh thu ổn định, tìm hiểu về nguồn gốc và cách sử dụng của chúng. Năm 1967, ed. A. I. Molotkov đã xuất bản cuốn Từ điển cụm từ đặc biệt đầu tiên của tiếng Nga, trong đó hơn 4000 đơn vị cụm từ đã được giải thích. Thông tin về cách viết đúng của từ này có thể được tìm thấy trong từ điển chính tả và về cách phát âm chính xác - trong chỉnh hình. Có từ điển ngữ pháp, chứa thông tin về các thuộc tính hình thái của từ. Hiện hữu từ điển dành riêng cho việc mô tả các nhóm từ vựng riêng lẻ: từ đồng nghĩa, trái nghĩa, từ đồng âm, từ viết tắt. Các nhà từ điển học đang làm việc để biên soạn từ điển ngôn ngữ của các nhà văn, chẳng hạn, có Từ điển ngôn ngữ của Pushkin. Từ điển về những bất thường và khó khăn trong giọng nói giúp tránh các lỗi diễn đạt trong việc sử dụng một số từ hoặc hình thức của chúng. Khi học ngoại ngữ, không thể thiếu từ điển song ngữ.

Đối tượng mô tả trong từ điển ngôn ngữ học là một đơn vị ngôn ngữ, thường là một từ. Mục đích của mô tả trong từ điển ngôn ngữ là cung cấp thông tin không phải về bản thân đối tượng được chỉ định, mà về đơn vị ngôn ngữ (về ý nghĩa, tính tương thích của nó, v.v.), trong khi bản chất của thông tin được cung cấp bởi từ điển khác nhau tùy thuộc vào loại từ điển ngôn ngữ học.

Từ điển ngôn ngữ học được chia thành hai loại: song ngữ (hiếm hơn là đa ngôn ngữ), tức là từ điển dịch mà chúng ta sử dụng khi học ngoại ngữ, khi làm việc với văn bản nước ngoài (từ điển Nga-Anh, từ điển Ba Lan-Nga, v.v. .).), và đơn ngữ. Loại quan trọng nhất của từ điển ngôn ngữ học đơn ngữ là từ điển giải thích chứa các từ có giải thích về ý nghĩa, đặc điểm ngữ pháp và văn phong của chúng. Mong muốn thu thập và hệ thống hóa các đơn vị cụm từ của tiếng Nga được thể hiện trong việc xuất bản một số tuyển tập cụm từ. Ngoài ra còn có từ điển từ đồng nghĩa, trái nghĩa, từ đồng âm, từ viết tắt và từ điển về từ mới; từ điển về tính tương thích (từ vựng), từ điển ngữ pháp và từ điển về tính đúng đắn (khó khăn); từ điển xây dựng từ, phương ngữ, tần số và đảo ngược; từ điển chính tả và chính tả; từ điển onomastic (từ điển tên riêng); từ điển về từ nước ngoài.

Các loại từ điển quy chuẩn và nguyên tắc làm việc với chúng

Từ điển . Thông tin đầy đủ nhất về từ này được cung cấp bởi từ điển giải thích. Từ điển giải thích tiêu chuẩn hiện đại là từ điển giải thích tiếng Nga của S.I. Ozhegov và N.Yu. Shvedova. Nó phục vụ như một hướng dẫn để sử dụng đúng các từ, cách hình thành từ đúng, cách phát âm và chính tả chính xác. Từ toàn bộ từ vựng đa dạng của tiếng Nga hiện đại, thành phần chính của nó đã được chọn cho từ điển này. Phù hợp với nhiệm vụ của từ điển, nó không bao gồm: những từ và nghĩa đặc biệt có cách sử dụng chuyên môn hẹp; các từ và nghĩa của phương ngữ, nếu chúng không được sử dụng rộng rãi trong ngôn ngữ văn học; từ và ý nghĩa bản ngữ với một màu thô rõ rệt; những từ và nghĩa lỗi thời đã không còn được sử dụng; tên riêng.

Từ điển tiết lộ ý nghĩa của từ trong một định nghĩa ngắn gọn, đủ để hiểu bản thân từ đó và cách sử dụng nó.

Từ điển đưa ra mô tả về việc sử dụng từ: sách vở, cao cấp, chính thức, thông tục, thông tục, khu vực, khinh thường, đặc biệt.

Sau khi giải thích nghĩa của từ, nếu cần, các ví dụ sẽ được đưa ra để minh họa việc sử dụng nó trong lời nói. Các ví dụ giúp hiểu rõ hơn ý nghĩa của từ và cách sử dụng từ đó. Như các ví dụ, các cụm từ ngắn, các cách kết hợp từ phổ biến nhất, cũng như các câu tục ngữ, tục ngữ, các cách diễn đạt hàng ngày và tượng hình cho thấy việc sử dụng từ này được đưa ra.

Sau khi giải thích và ví dụ, các lượt cụm từ được đưa ra, bao gồm từ này.

Phát âm từ điển sửa các tiêu chuẩn về phát âm và trọng âm. Cuốn từ điển đầu tiên như vậy được xuất bản vào năm 1959: đó là “Cách phát âm và trọng âm văn học Nga.

Từ điển này chủ yếu bao gồm các từ:

cách phát âm không thể được thiết lập rõ ràng dựa trên hình thức viết của chúng;

có trọng âm di động trong các hình thức ngữ pháp;

hình thành một số dạng ngữ pháp theo những cách không chuẩn;

các từ trải qua biến động trọng âm trong toàn bộ hệ thống các dạng hoặc trong các dạng riêng biệt.

Từ điển giới thiệu một thang đo tính chuẩn mực: một số lựa chọn được coi là ngang nhau, trong những trường hợp khác, một trong những lựa chọn được công nhận là chính và lựa chọn còn lại được chấp nhận. Từ điển cũng chứa các ghi chú chỉ ra cách phát âm của từ trong bài thơ và bài phát biểu chuyên nghiệp.

Các hiện tượng chính sau đây được phản ánh trong các nốt phát âm:

làm mềm phụ âm, tức là phát âm mềm của các phụ âm dưới ảnh hưởng của các phụ âm mềm tiếp theo, ví dụ, xem xét, -i [нзь];

những thay đổi xảy ra trong các nhóm phụ âm, ví dụ, cách phát âm của stn là [sn] (địa phương);

có thể phát âm một phụ âm (cứng hoặc mềm) thay cho hai chữ cái giống hệt nhau, ví dụ, thiết bị, -a [p]; hiệu, -a [f];

cách phát âm đặc của các phụ âm theo sau là nguyên âm e thay cho các kết hợp chính tả với e trong các từ có nguồn gốc nước ngoài, ví dụ, khách sạn, -i [te];

thiếu giảm các từ có nguồn gốc nước ngoài, tức là phát âm các nguyên âm không nhấn thay cho các chữ cái o, e, a, không tuân thủ các quy tắc đọc, ví dụ, bonton, -a [bo]; nocturne, -a [facult. nhưng];

các đặc điểm trong cách phát âm các phụ âm liên quan đến sự phân chia âm tiết trong các từ có trọng âm phụ, ví dụ, head of lab [zaf / l], non-cl. m, f.

Từ điển đồng nghĩa Ngôn ngữ Nga cho người đọc cơ hội để tìm sự thay thế cho một từ hoặc sự kết hợp, trả lời câu hỏi làm thế nào để nói khác đi, làm thế nào để diễn đạt cùng một ý bằng cách khác, đặt tên cho đồ vật này hoặc đồ vật kia. Các từ trong từ điển như vậy được đưa ra dưới dạng các hàng từ đồng nghĩa với các từ chính, được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.

Từ điển các từ viết tắt cho phép bạn hiểu nghĩa của những từ gần giống về âm, nhưng khác nghĩa, chẳng hạn như sâu - sâu, chủ nghĩa anh hùng - chủ nghĩa anh hùng - chủ nghĩa anh hùng, chờ đợi - chờ đợi. Cấu trúc của mục từ điển trong "Từ điển các từ viết tắt của tiếng Nga hiện đại" của Yu.A. Belchikov và M.S. Panyusheva (Moscow: tiếng Nga, 1994) bao gồm một phần diễn giải, so sánh khả năng kết hợp của các từ viết tắt và một bình luận giải thích sự khác biệt trong ý nghĩa của các từ viết tắt và tình huống sử dụng chúng được mô tả, cũng như ngữ pháp và thuộc tính phong cách từ viết tắt.

từ điển nước ngoài từ lạ có cùng mục đích và cấu trúc của mục từ điển với từ điển giải thích, khác ở chỗ chúng chứa các từ có nguồn gốc nước ngoài, điều này cũng được chỉ ra trong mục từ điển.

Từ điển thuật ngữ có định hướng chuyên nghiệp - chúng dành cho các chuyên gia trong một lĩnh vực kiến thức khoa học hoặc thực hành cụ thể. Các từ điển này không mô tả các thuộc tính ngôn ngữ của từ và cách kết hợp, mà là nội dung của các khái niệm khoa học và đặc biệt khác và danh pháp của các sự vật và hiện tượng mà một chuyên gia trong một ngành khoa học hoặc ngành nào đó xử lý.