Các tính năng từ vựng của ngôn ngữ tiếng Nga chuyên nghiệp. Từ vựng thuật ngữ

Không hiểu ý nghĩa của chúng, chúng tôi cảm thấy hơi lạc lõng khi những từ này đề cập trực tiếp đến chúng tôi. Các từ đặc trưng cho các quá trình và hiện tượng chuyên biệt từ bất kỳ nhánh kiến ​​thức cụ thể nào đều là từ vựng chuyên môn.

Định nghĩa từ vựng chuyên môn

Loại từ vựng này là những từ đặc biệt hoặc cách nói, cách diễn đạt được sử dụng tích cực ở bất kỳ người nào. Những từ này hơi bị cô lập vì chúng không được sử dụng khối lượng lớn dân số của đất nước, chỉ một phần nhỏ trong số đó, những người đã nhận được một nền giáo dục cụ thể. Các từ thuộc từ vựng chuyên môn được sử dụng để mô tả hoặc giải thích các quá trình và hiện tượng sản xuất, công cụ của một nghề cụ thể, nguyên vật liệu thô, kết quả cuối cùng của lao động và phần còn lại.

Vị trí của loại từ vựng này trong hệ thống ngôn ngữ được sử dụng bởi một quốc gia cụ thể

Có một số những vấn đề quan trọng liên quan đến các khía cạnh khác nhau nghiệp vụ mà các nhà ngôn ngữ học vẫn đang nghiên cứu. Một trong số đó là: "Vai trò và vị trí của từ vựng chuyên môn trong hệ thống nói chung ngôn ngữ quốc gia?"

Nhiều ý kiến ​​cho rằng việc sử dụng từ vựng chuyên môn chỉ phù hợp trong phạm vi một chuyên ngành nhất định nên không thể gọi là quốc ngữ. Vì sự hình thành ngôn ngữ chuyên ngành trong hầu hết các trường hợp xảy ra một cách giả tạo nên theo tiêu chí của nó, nó không phù hợp với đặc điểm của từ vựng thông thường. Đặc điểm chính của nó là vốn từ vựng đó được hình thành trong quá trình giao tiếp tự nhiên giữa con người với nhau. Ngoài ra, việc hình thành và hình thành chữ quốc ngữ có thể mất một thời gian khá dài, chưa thể nói đến các đơn vị từ vựng chuyên nghiệp. Đến nay, các nhà ngôn ngữ học và ngôn ngữ học đều thống nhất rằng từ vựng nghề nghiệp không phải là một ngôn ngữ văn học, mà nó có cấu trúc và đặc điểm riêng.

Sự khác biệt giữa từ vựng và thuật ngữ chuyên môn

Không phải tất cả những người bình thường đều biết rằng thuật ngữ và ngôn ngữ của chuyên ngành khác nhau. Hai khái niệm này được phân biệt dựa trên cơ sở phát triển mang tính lịch sử. Thuật ngữ phát sinh tương đối gần đây, ngôn ngữ của công nghệ và khoa học hiện đại đề cập đến khái niệm này. Từ vựng nghề nghiệp đạt đến đỉnh cao phát triển trong thời kỳ sản xuất thủ công mỹ nghệ.

Ngoài ra, các khái niệm khác nhau về cách sử dụng chính thức của chúng. Thuật ngữ được sử dụng trong các ấn phẩm khoa học, báo cáo, hội nghị, các tổ chức chuyên ngành. Nói cách khác, nó là ngôn ngữ chính thức của một ngành khoa học cụ thể. Từ vựng về các ngành nghề được sử dụng "bán chính thức", tức là, không chỉ trong các bài báo đặc biệt hoặc bài báo khoa học. Các chuyên gia của một ngành nghề nhất định có thể sử dụng nó trong quá trình làm việc và hiểu nhau, trong khi một người chưa quen sẽ khó có thể học được những gì họ đang nói. Từ vựng chuyên môn, các ví dụ mà chúng ta sẽ xem xét dưới đây, có một số đối lập với thuật ngữ.

1. khả dụng màu cảm xúc lời nói và nghĩa bóng - sự thiếu diễn đạt và cảm xúc, cũng như tính tượng hình của các thuật ngữ.
2. Từ vựng đặc biệt được giới hạn trong phong cách thông tục - các thuật ngữ độc lập với phong cách giao tiếp thông thường.
3. Một số sai lệch so với tiêu chuẩn giao tiếp chuyên nghiệp- tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn của ngôn ngữ nghề nghiệp.

Dựa trên các đặc điểm trên của thuật ngữ và từ vựng nghề nghiệp, nhiều chuyên gia nghiêng về lý thuyết mà sau này dùng để chỉ chuyên môn bản ngữ. Sự khác biệt trong các khái niệm này có thể được xác định bằng cách so sánh chúng với nhau (vô lăng - vô lăng, đơn vị hệ thống - đơn vị hệ thống, bo mạch chủ- bo mạch chủ và những thứ khác).

Các từ đa dạng trong từ vựng chuyên môn

Từ vựng chuyên môn bao gồm một số nhóm từ:

• tính chuyên nghiệp;
• kỹ thuật;
• biệt ngữ chuyên nghiệp.

Professionalisms là các đơn vị từ vựng không có tính chất khoa học nghiêm ngặt. Chúng được coi là "bán chính thức" và cần thiết để biểu thị bất kỳ khái niệm hoặc quy trình nào trong sản xuất, hàng tồn kho và thiết bị, nguyên liệu, vật liệu thô, v.v.

Technicisms là những từ thuộc từ vựng chuyên môn được sử dụng trong lĩnh vực công nghệ và chỉ được sử dụng bởi một giới hạn người dân. Họ có chuyên môn cao, tức là sẽ không thể giao tiếp với một người không bắt đầu vào một ngành nghề nào đó.

Các từ biệt ngữ chuyên nghiệp được đặc trưng bởi màu biểu cảm. Đôi khi những khái niệm này hoàn toàn phi logic và chỉ một chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể mới có thể hiểu được chúng.

Từ vựng chuyên môn được sử dụng trong ngôn ngữ văn học trong những trường hợp nào?

Đẳng cấp ngôn ngữ đặc biệt thường có thể được sử dụng trong các ấn phẩm văn học, truyền miệng và đôi khi là tính chuyên nghiệp, chủ nghĩa kỹ thuật và biệt ngữ chuyên nghiệp có thể thay thế các thuật ngữ bằng một ngôn ngữ kém phát triển của một ngành khoa học cụ thể.

Nhưng có một nguy cơ là việc sử dụng rộng rãi các thuật ngữ chuyên môn trong các tạp chí định kỳ - người không chuyên khó có thể phân biệt các khái niệm gần nghĩa với nhau, vì vậy nhiều người có thể mắc sai lầm trong quy trình, vật liệu và sản phẩm của một ngành sản xuất cụ thể. Sự bão hòa quá mức của văn bản với tính chuyên nghiệp khiến nó không được nhìn nhận một cách chính xác, mất ý nghĩa và phong cách đối với người đọc.

từ chuyên môn. Ví dụ về nghiệp vụ trong tiếng Nga?

Professionalisms là những từ được sử dụng trong Tốc độ vấn đáp những người trong một nghề hẹp. Họ thường bị nhầm lẫn với các thuật ngữ chuyên môn. Tuy nhiên, điều này các từ khác, ngay cả khi tính chuyên nghiệp được ghi trong từ điển, dấu chuyên nghiệpquot ;.

Ví dụ về tính chuyên nghiệp:

Cái lốp dự phòng là bánh xe dành cho người lái xe, cái cần là câu trích dẫn của người soạn thảo văn bản, cái cần là câu viết sẵn dành cho người biên tập báo, cái móc là cái búa của thợ hàn.

Từ chuyên môn là những từ được sử dụng giữa những người thuộc một ngành nghề hoặc chuyên môn nhất định.

Ví dụ, trong y học - lịch sử, chẩn đoán, hạ huyết áp; dành cho thủy thủ - cook, galley, keel, fairway, rynda; cho nghệ sĩ - màu nước, airbrush, aquatint, khắc, impasto.

Những từ chuyên môn, giống như những từ phương ngữ, chỉ được sử dụng bởi những người thuộc một số ngành nghề nhất định. Những từ này thường không phải là từ điển, nhưng nhiều từ trong số đó đã được sử dụng phổ biến cho những người thuộc các ngành nghề khác. Các từ phương ngữ là những từ chỉ được sử dụng ở các vùng cụ thể. Ví dụ:

Ví dụ, quân đội thường nói charterquot ;, buildingquot ;, orderquot ;.

Và giáo viên thường sử dụng các thuật ngữ như: rulequot ;, meetingquot ;, plankquot ;.

Từ chuyên môn, hay chuyên nghiệp, là những từ chỉ đặc trưng của một nghề cụ thể, những người được thống nhất bởi một hoặc một hoạt động nghề nghiệp khác. Các bác sĩ có bộ từ riêng của họ, cũng như luật sư, nhà ngôn ngữ học, lập trình viên, v.v. Theo quy luật, những từ này ít được biết đến và ít được hiểu bởi nhiều người, đặc biệt là những từ chuyên môn cao, mặc dù cũng có những từ được sử dụng rộng rãi trong bài phát biểu của hầu hết mọi người.

Cần lưu ý rằng các thuật ngữ chính thức và tính chuyên nghiệp không giống nhau, ví dụ, tính chuyên nghiệp dê - Phần còn lại của kim loại hóa rắn trong luyện kim, của. thuật ngữ là

Dưới đây là một số ví dụ về tính chuyên nghiệp:

nến (các bác sĩ có một loại đường cong nhiệt độ),

giấy nhám (giấy nhám).

Các từ và thuật ngữ chuyên môn, theo quy luật, không có sự mơ hồ và từ đồng nghĩa. Chúng hoàn toàn cụ thể. Điều này phân biệt chúng với tất cả những người khác. Ví dụ: Giá vẽ, bản in, nhíp, chỗ ở, sự đồng hóa, dấu vết, anacrusis, mệnh đề, v.v.

Các từ chuyên môn đôi khi khó hiểu về nghĩa, vì nghĩa của chúng biểu thị một hành động cụ thể và thường là các từ mượn từ tiếng nước ngoài.

Ví dụ, một đầu bếp chuẩn bị nước xốt - đây là một món ăn như vậy và một vũ công biểu diễn nước xốt - đây là một động tác như vậy.

Bác sĩ phẫu thuật sử dụng một con dao mổ một người bình thường sử dụng một con dao.

từ chuyên môn thuộc từ vựng có phạm vi sử dụng hẹp. Thông thường, những từ như vậy không được sử dụng tích cực trong bài phát biểu của công chúng. Thông thường, chuyên nghiệp là các thuật ngữ có đầy đủ trong mọi lĩnh vực kiến ​​thức hoặc trong sản xuất, ví dụ:

hỗn hống, phân biệt, phân xử, đồng vị.

Professionalisms đôi khi có một từ tương tự văn học - một từ có gốc khác.

Ví dụ, trong bài phát biểu của các thủy thủ có câu chuyên nghiệp cook, và theo nghĩa được chấp nhận chung, có một cái tên cho nghề này cookquot ;, và trên tàu - đây là nhà bếp theo nghĩa được chấp nhận chung.

Ranh giới giữa tính chuyên nghiệp thực sự và vốn từ vựng thuật ngữ của lĩnh vực này rất mong manh và mỏng manh. Rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật được sử dụng trong các tác phẩm về chủ đề sản xuất và thuật ngữ quân sự được sử dụng trong các câu chuyện về chiến tranh.

Lượng từ vựng dồi dào đặc biệt được người viết sử dụng để tạo môi trường đặc điểm giọng nói anh hùng và thậm chí với một mục đích hài hước. Đây là những gì A.N. Apukhtin P.I. Tchaikovskyquot ;:

Các từ chuyên môn trong tiếng Nga là một nhóm các từ thống nhất theo một chủ đề chung, được sử dụng trong một phạm vi hẹp cụ thể Hoạt động chuyên môn, chẳng hạn như, ví dụ, thuật ngữ y tế, hoặc đây là những từ có một ý nghĩa nhất định, nhưng trong nghề nghiệp cụ thể này, những từ này có một tải ngữ nghĩa hoàn toàn khác. Ví dụ về các từ chuyên môn:

Nhà toán học - gốc, nhiệm vụ, cường điệu.

Thuốc điều trị: cơn đau thắt ngực, bệnh não, chứng kinh hoàng.

Thợ xây: cổ máy, tời, gầu.

Và nhiều người khác.

Chuyên môn hóa được tìm thấy trong mọi lĩnh vực hoạt động, chỉ một số hoạt động phổ biến và một số được biết đến và dễ nhận biết trong một phạm vi hẹp hơn.

Ví dụ, các từ chuyên môn có thể được phân biệt bằng danh sách sau:

Professionalisms là những từ thường được sử dụng trong một lĩnh vực hoạt động, nghề nghiệp nhất định. Thậm chí còn có những bộ từ điển chuyên nghiệp đặc biệt, chứa các từ từ các lĩnh vực hoạt động khác nhau. Ví dụ, đóng chai; trong bài phát biểu của các thủy thủ có nghĩa là nửa giờ ;.

Các chuyên gia, do đó, thường được sử dụng nhiều nhất trong cùng một nhóm chuyên nghiệp.

CHUYÊN NGHIỆP- Đây là những từ đặc biệt được sử dụng trong lĩnh vực nghề nghiệp đa dạng. Một phần đáng kể của các từ chuyên môn có bản chất là thuật ngữ.

Trong khoa học, nghệ thuật, nông nghiệp, sản xuất công nghiệp- ở mọi nơi đều có các điều khoản.

Ví dụ, là một nhà toán học bởi trình độ học vấn và nghề nghiệp, tôi luôn sử dụng các thuật ngữ toán học: tích phân, vi phân, phương trình, tên của các hàm lượng giác (sin, cosine, tiếp tuyến, v.v.).

Nhạc sĩ sử dụng các thuật ngữ âm nhạc một cách tự nhiên, ví dụ: fugue, overture, chord, gamma, backart, trội, thứ.

Từ chuyên môn là từ vựng đặc biệt, đặc trưng của một ngành nghề cụ thể.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng từ vựng nghề nghiệp không chỉ được sử dụng trong một môi trường nhất định của những người được thống nhất bởi một hoạt động nghề nghiệp.

Nó cũng được sử dụng trong báo chí và viễn tưởngđể người đọc có thể hình dung ra môi trường làm việc của nhân vật một nghề nào đó. Bài phát biểu của người hùng của một tác phẩm nghệ thuật cũng có thể chứa các thuật ngữ liên quan đến hoạt động của anh ta.

Vì vậy, ví dụ, nhiều nhà văn cổ điển của chúng ta (Turgenev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoy và nhiều người khác) đã sử dụng cái gọi là Hunting thuật ngữ: rơi(thỏ rừng ẩn) bám đuôi(đuổi theo con thú với chó săn), copalo(nanh dưới nhọn của heo rừng), chấp nhận con thú(mang con thú bị săn đuổi khỏi con chó), bánh xe(đuôi lỏng lẻo của capercaillie), v.v.

Thậm chí còn có một Từ điển các thuật ngữ săn bắn ;. Tất nhiên, có nhiều từ điển khác cung cấp các thuật ngữ chuyên môn liên quan đến một nghề cụ thể.

Những từ được sử dụng bởi các đại diện của một chuyên ngành hoặc nghề nghiệp cụ thể được gọi là chuyên nghiệp.

Những từ ngữ chuyên môn trong bài phát biểu thông thường rất hiếm. Họ có thể được nghe thấy nếu bạn yêu cầu một nhân viên nào đó kể chi tiết hơn về các hoạt động của anh ta, về những gì anh ta làm cụ thể.

Ví dụ, trong lĩnh vực y tế Các chuyên gia bao gồm:

Trong tiếng Nga, cùng với từ vựng thông thường, có những từ và cách diễn đạt được sử dụng bởi các nhóm người thống nhất với nhau theo bản chất hoạt động của họ, tức là chuyên nghiệp. Đây là những chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp hóa được đặc trưng bởi sự khác biệt lớn hơn trong việc chỉ định các công cụ và phương tiện sản xuất, trong tên gọi vật phẩm riêng, hành động, người, v.v. Chúng được phân bổ chủ yếu trong cách nói thông tục của những người thuộc một ngành nghề cụ thể, đôi khi là một loại từ đồng nghĩa không chính thức cho những cái tên đặc biệt. Thường thì chúng được phản ánh trong từ điển, nhưng luôn được đánh dấu là "chuyên nghiệp". Trong các văn bản của báo và tạp chí, cũng như trong tác phẩm nghệ thuật chúng thực hiện, như một quy luật, một chức năng đề cử, và cũng dùng như một phương tiện tượng hình và biểu đạt.
Vì vậy, trong bài phát biểu chuyên nghiệp của các diễn viên, tên viết tắt phức tạp glavrezh được sử dụng; trong cách nói thông tục của những người xây dựng và sửa chữa, tên chuyên môn của sửa chữa vốn được sử dụng; những người phục vụ tại các trung tâm máy tính được gọi là thợ máy và công nhân EVEM; trên những chiếc thuyền đánh cá, những công nhân moi ruột cá (thường bằng tay) được gọi là skerries, v.v.
Theo phương pháp giáo dục, chúng ta có thể phân biệt:
1) Các từ vựng chuyên nghiệp thực sự, phát sinh dưới dạng tên mới, đặc biệt. Ví dụ, theo cách này đã nảy sinh trong bài phát biểu của những ngư dân chuyên nghiệp từ shkershchik ở trên từ động từ shkerit - “rút ruột con cá”; trong bài phát biểu của những người thợ mộc và những người thợ ghép tên các loại máy bào: kalevka, zenzubel, lưỡi và rãnh, v.v.;
2) Các chuyên môn hóa từ vựng-ngữ nghĩa nảy sinh trong quá trình phát triển nghĩa mới của một từ và việc suy nghĩ lại về nó. Đây là cách, ví dụ, các ý nghĩa chuyên môn của các từ trong bài phát biểu của các thợ in đã nảy sinh: cây thông Noel hoặc bàn chân - một loại dấu ngoặc kép; nắp - một tiêu đề chung cho một số ấn phẩm, corral - phụ tùng, bộ bổ sung, không có trong số tiếp theo; trong bài phát biểu của thợ săn, tên chuyên môn của đuôi động vật được phân biệt: đối với hươu - kuiruk, ngưu bàng, đối với sói - khúc gỗ, đối với cáo - tẩu, đối với hải ly - xẻng, đối với sóc - lông, cho một con thỏ - một bông hoa, bó, lặp lại, v.v.;
3) từ vựng và thuật ngữ chuyên môn phái sinh, bao gồm các từ như bánh xe dự phòng - một cơ cấu phụ tùng, một bộ phận của cái gì đó; glavrezh - đạo diễn chính, v.v., trong đó sử dụng hậu tố hoặc cách thêm từ, v.v.
Các chuyên gia thường không nhận được sự phổ biến rộng rãi trong ngôn ngữ văn học; phạm vi của họ vẫn còn hạn chế.
Từ vựng thuật ngữ bao gồm các từ hoặc cụm từ được sử dụng cho logic định nghĩa chính xác các khái niệm hoặc chủ đề đặc biệt của một số lĩnh vực khoa học, công nghệ, nông nghiệp, nghệ thuật, v.v. Không giống như các từ thường được sử dụng, có thể mơ hồ, các thuật ngữ trong một ngành khoa học cụ thể, như một quy luật, là rõ ràng. Họ có một giới hạn rõ ràng, chuyên môn hóa có động cơ về ý nghĩa.
Sự phát triển của khoa học công nghệ, sự xuất hiện của các ngành khoa học mới luôn đi kèm với sự xuất hiện phong phú của các thuật ngữ mới. Do đó, thuật ngữ là một trong những phần cơ động nhất, phát triển nhanh và thay đổi nhanh chóng của từ vựng quốc gia (xem chỉ một số tên của các ngành khoa học và công nghiệp mới: tự động hóa, dị ứng học, khí học, điều khiển sinh học, sinh học, thủy canh, ảnh ba chiều, phẫu thuật tim, vũ trụ học và nhiều ngành khoa học khác liên quan đến khám phá không gian, hóa học plasma, gia tốc học, công thái học, v.v.).
Cách hình thành các điều khoản là khác nhau. Ví dụ, có một thuật ngữ của các từ tồn tại trong ngôn ngữ, tức là suy nghĩ lại khoa học về những điều nổi tiếng nghĩa từ vựng. Quá trình này diễn ra theo hai cách: 1) bằng cách từ bỏ nghĩa từ vựng được chấp nhận chung và đặt cho từ này một cái tên chính xác, chặt chẽ, ví dụ: một tín hiệu trong lý thuyết thông tin “đang thay đổi số lượng vật lý, hiển thị tin nhắn "; 2) thông qua việc sử dụng toàn bộ hoặc một phần các đặc điểm đó làm cơ sở cho nghĩa từ vựng của từ được sử dụng phổ biến, tức là gọi tên theo độ tương tự, kề, v.v., ví dụ: lỗ trống là một electron khiếm khuyết trong vật lý hạt nhân; drapri - một loại biểu mẫu aurora borealis; cổ - phần trung gian của trục máy, v.v. Lưu ý rằng các ý nghĩa biểu đạt-tình cảm vốn có trong các từ có hậu tố nhỏ, như một quy luật, sẽ biến mất trong quá trình sử dụng thuật ngữ. Thứ Tư ngoài ra: đuôi (cho dụng cụ, đồ đạc), chân (một phần của khung máy; một phần của các dụng cụ), v.v.
Đối với việc hình thành các thuật ngữ, thành phần từ được sử dụng rộng rãi: tàu chạy bằng năng lượng hạt nhân, thiết bị hứng khói, tay quay, ổ đĩa hiện tại; phương pháp dán: đúc, ốp, chòm sao, nấu chảy, gia nhiệt; bổ sung các yếu tố tiếng nước ngoài: air, auto, bio, ... Phương pháp định ngữ các cụm từ được sử dụng rộng rãi: Các hạt cơ bản, bức xạ chính, tia vũ trụ, mật độ quang học, thuốc không gian và vân vân.
Một vai trò quan trọng trong hệ thống thuật ngữ được đóng bởi vay nước ngoài. Từ lâu, nhiều thuật ngữ hải lý tiếng Hà Lan, tiếng Anh đã được biết đến; Lịch sử nghệ thuật, âm nhạc Ý và Pháp, thuật ngữ văn học; Các thuật ngữ Latinh và Hy Lạp được tìm thấy trong tất cả các ngành khoa học. Nhiều điều khoản trong số này là quốc tế (xem § 10).
Sự phổ biến của thuật ngữ khoa học và kỹ thuật, sự thâm nhập của nó vào các lĩnh vực khác nhau của đời sống dẫn đến một thực tế là trong ngôn ngữ, cùng với quá trình thuật ngữ hóa các từ thường dùng, còn có một quá trình ngược lại - làm chủ ngôn ngữ văn học của các thuật ngữ, tức là quyết định của họ. Ví dụ, việc sử dụng thường xuyên các thuật ngữ triết học, phê bình nghệ thuật, phê bình văn học, vật lý, hóa học, y học, công nghiệp và nhiều thuật ngữ khác đã khiến chúng trở thành những từ thông dụng, ví dụ: trừu tượng, lý luận, biện chứng, duy vật, tư duy, khái niệm, ý thức; buổi hòa nhạc, cốt truyện, phong cách; biên độ, tích lũy, tiếp xúc, đường viền, phản ứng, cộng hưởng; phân tích, thiếu hụt vitamin, chẩn đoán, miễn dịch, chụp x-quang; capron, máy gặt, băng tải, động cơ; sợi đốt, hàn, giật, lọc, v.v. Thường được tìm thấy trong ngữ cảnh của các từ thường được sử dụng, các thuật ngữ được ẩn dụ và mất đi mục đích đặc biệt của chúng, ví dụ: giải phẫu tình yêu, địa lý của một kỳ công, xơ cứng lương tâm, lạm phát của từ ngữ.
Các từ được xác định hóa được sử dụng rộng rãi trong các phong cách nói khác nhau: thông tục, sách vở (trong báo chí, tác phẩm nghệ thuật, v.v.). Cùng với chúng, các thuật ngữ và thuật ngữ chuyên nghiệp thường được sử dụng. Tuy nhiên, sự bão hòa quá mức của các tác phẩm nghệ thuật, báo chí với thuật ngữ khoa học kỹ thuật làm giảm giá trị của chúng và đã bị lên án vào cuối những năm 20 và đầu những năm 30 bởi A.M. Gorky, người đã viết: “... Không cần lạm dụng thuật ngữ cửa hàng, hoặc bạn nên giải thích các điều khoản. Điều này phải được thực hiện mà không thất bại, bởi vì nó cung cấp cho cuốn sách một phân phối rộng hơn, làm cho nó dễ dàng hơn để đồng hóa tất cả mọi thứ được nói trong đó.

Tìm hiểu thêm về chủ đề 13. Từ vựng chuyên môn và thuật ngữ:

1. 1.19. Từ vựng đặc biệt (chuyên môn và thuật ngữ)
2. §một. Việc sử dụng phương ngữ, từ vựng chuyên môn và thuật ngữ trong bài phát biểu
3. 1.5.4. Các hậu tố duy nhất của danh từ được tạo thành theo mô hình từ mượn, bổ sung vốn từ thuật ngữ

2.1 Bản chất ngữ nghĩa của thuật ngữ

hầu hết nhóm quan trọng trong từ vựng đặc biệt là các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật tạo thành nhiều hệ thống thuật ngữ. Từ vựng thuật ngữ bao gồm các từ hoặc cụm từ được sử dụng để định nghĩa chính xác một cách logic các khái niệm đặc biệt, thiết lập nội dung của các khái niệm, các đặc điểm phân biệt của chúng.

Thuật ngữ là một từ hoặc cụm từ chỉ định (một danh từ hoặc một cụm từ với danh từ là từ tham chiếu), là chỉ định chính xác của một khái niệm nhất định về bất kỳ lĩnh vực tri thức, sản xuất, khoa học, nghệ thuật nào. Mỗi thuật ngữ nhất thiết phải dựa trên định nghĩa (định nghĩa) của thực tế mà nó biểu thị, do đó các thuật ngữ thể hiện sự miêu tả chính xác và đồng thời ngắn gọn về một sự vật hoặc hiện tượng. Mỗi nhánh tri thức vận hành với các thuật ngữ riêng, là bản chất của hệ thống thuật ngữ của khoa học này. Do đó, đối với một thuật ngữ (không giống như bất kỳ từ nào nói chung), chức năng đặc trưng chính là chức năng định nghĩa, được gọi là chức năng xác định, và sự bộc lộ thuật ngữ về nội dung của khái niệm chính là định nghĩa.

Bản chất ngữ nghĩa của thuật ngữ và tính cụ thể của nó nằm ở bản chất ý nghĩa của nó, được thiết lập trong quá trình thỏa thuận có chủ ý, có ý thức và trong hệ thống thuật ngữ nhất định, là trực tiếp, mang tính định nghĩa, về mặt cú pháp hoặc về mặt xây dựng một cách vô điều kiện. TẠI các hệ thống khác nhau nghĩa của các thuật ngữ có thể được diễn đạt khác nhau - với sự trợ giúp của các từ và cụm từ, công thức hoặc các hệ thống dấu hiệu khác. Các thuật ngữ, ở một mức độ nhất định, là sự hình thành từ vựng-ngữ nghĩa nhân tạo, bản chất ngữ nghĩa của chúng nhất thiết phải phản ánh lượng thông tin đó, lượng kiến thức khoa học giúp tiết lộ nội dung của khái niệm.
Không giống như các thuật ngữ không phải thuật ngữ, các từ được sử dụng không giới hạn, nhiều trong số đó là mơ hồ, các thuật ngữ trong cùng một ngành khoa học, như một quy tắc, phải rõ ràng. Chúng có đặc điểm là giới hạn rõ ràng, chuyên môn hóa có động cơ chủ yếu và độ chính xác tuyệt đối về ngữ nghĩa. Tuy nhiên, khái niệm về tính duy nhất, thường được sử dụng như một đặc điểm khác biệt tuyệt đối của các thuật ngữ, có phần tương đối. Đây rất có thể là một yêu cầu đối với các hệ thống thuật ngữ lý tưởng. Trong các thuật ngữ đời thực, có nhiều thuật ngữ được đặc trưng bởi cái gọi là sự mơ hồ mang tính phân loại. Ví dụ, một trong những loại thuật ngữ có nó là danh từ với ý nghĩa của một hành động và kết quả của nó: sự chảy nước- 1) phân phối lượt của một cái gì đó; 2) hình dạng hình nón hoặc hình trụ của sản phẩm, có được do quá trình quấn (cũng so sánh sự mơ hồ của một số thuật ngữ sản xuất hàng dệt may khác: chevauchement, biến đổi khác). Như vậy, thuật ngữ "chuyển đổi" trong ngôn ngữ học có nghĩa là: 1) về ngữ pháp và từ vựng, một cách diễn đạt quan hệ chủ ngữ - đối tượng trong câu tương đương về nghĩa (máy loại bỏ rác - máy loại bỏ rác, 2) trong từ. sự hình thành, một cách hình thành một từ mới mà không sử dụng phụ tố, tức là sự chuyển đổi từ phần này sang phần khác của lời nói mà không thay đổi hình thức của từ. Thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi trong các hệ thống thuật ngữ khác, và trong trường hợp này người ta thường nói về từ đồng âm giữa các cụm từ. Ví dụ, nó được sử dụng trong kinh tế và chính trị với nghĩa là điều chỉnh một nền sản xuất hoặc ngành công nghiệp phù hợp với các nhu cầu khác (chuyển đổi tổ hợp công nghiệp-quân sự). Nhưng khi chúng tôi mở mục từ điển trong Petit Robert, chúng tôi thấy rằng nó cũng được bao gồm trong toàn bộ dòng hệ thống thuật ngữ: vây. Conversón d "une somme d" argent liquidide ef valeurs; toán học, Conversion des fraction ordinaires en fraction decimale *; báo. Mã thay đổi; dân quân. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; thể thao. Demi-tour sur place_ effectué par u \\ skieur; psijehan. Somatization d "un xung đột tâm thần".

Như vậy, do ý nghĩa từ nguyên của nó (từ lat. sự hoán cải“Tôi biến đổi, tôi thay đổi”) thuật ngữ “chuyển đổi” được các nhánh hoạt động khác nhau của con người yêu cầu.

Sự tăng trưởng nhanh chóng về số lượng thuật ngữ, do tiến bộ khoa học và công nghệ dẫn đến các hiện tượng tiêu cực như sự xuất hiện của các thuật ngữ không rõ ràng ( gia tốc, va chạm, khu vực), các thuật ngữ đồng nghĩa, thiếu các nguyên tắc thống nhất để sắp xếp các thuật ngữ.

Sự mơ hồ của các thuật ngữ, cũng như từ đồng nghĩa của chúng (ngôn ngữ học - ngôn ngữ học), cũng như từ đồng âm (phản ứng - hóa học và chính trị xã hội) và từ trái nghĩa (đa nghĩa - đơn âm) thường được lưu ý trong số những thiếu sót của nhiều thuật ngữ hiện đại. Trong trường hợp này, rõ ràng là các mô hình từ vựng-ngữ nghĩa chung về hoạt động và phát triển của ngôn ngữ cũng áp dụng cho các hệ thống thuật ngữ. Do đó, nói về tính rõ ràng, không rõ ràng, từ đồng âm, từ đồng nghĩa của các thuật ngữ, cần phải tính đến tính tương đối thực tế đã biết của đặc điểm này.

Các nhà thuật ngữ học đưa ra nhiều cách phân loại các thuật ngữ đồng nghĩa. Ví dụ, B. N. Golovin và R. Yu. Kobrin, khi khám phá các vấn đề về từ đồng nghĩa, phân biệt ba loại từ đồng nghĩa thuật ngữ [Golovin,

Kobrin 1987: 54 - 58]: 1) điều khoản kép Nguồn gốc nước ngoài, ví dụ, ngôn ngữ học - ngôn ngữ học - ngôn ngữ học; 2) các thuật ngữ là từ đồng nghĩa cú pháp, tức là cấu trúc cú pháp, tương quan về cấu trúc và trùng khớp về ý nghĩa. Các nhà khoa học chia loại từ đồng nghĩa này thành ba nhóm con: một từ - một cụm từ (tấn - công suất đăng ký của tàu); cụm từ - cụm từ (tàu chở khách - tàu chở khách); dạng đầy đủ - ngắn gọn của thuật ngữ (TU - thông số kỹ thuật); 3) từ đồng nghĩa xác định, tức là sự trùng hợp về ý nghĩa của thuật ngữ và định nghĩa của nó. Ví dụ, một cảm biến là một bộ chuyển đổi đo lường từ xa.

Vấn đề của polysemy cũng không có một giải pháp rõ ràng. Polysemy được hiểu là “sự hiện diện của một số nghĩa được kết nối với nhau trong cùng một từ, thường là kết quả của việc sửa đổi và phát triển nghĩa gốc của từ này” [Akhmanova 2004: 335]. Giải pháp cho vấn đề đa nghĩa lại gắn liền với hai quan điểm trái ngược trực tiếp về bản chất của thuật ngữ. Một số nhà khoa học coi thuật ngữ như một từ, một đơn vị của ngôn ngữ văn học nói chung, từ đó thừa nhận quyền mơ hồ của thuật ngữ. Những người tuân theo một quan điểm khác quy định chất lượng của sự rõ ràng cho thuật ngữ. Thuật ngữ này là "một dấu hiệu, tương ứng với một khái niệm" [Danilenko 1977: 36]. Do đó, hiện tượng đa nghĩa bị loại ra khỏi thuật ngữ và người ta lập luận rằng bất kỳ sắc thái nghĩa nào cũng nên nhận được chỉ định riêng của nó [Kulikova, Salmina 2002: 36].

Có một cách khác để giải quyết vấn đề này. Đa nghĩa tồn tại, nhưng trong một trường thuật ngữ, trong một hệ thống thuật ngữ cụ thể, vì nguyên tắc rõ ràng không bao giờ đạt được trong thuật ngữ nói chung [Komarova 1991: 25, Kutina 1970: 94].

V. M. Leychik tiết lộ một số trường hợp mơ hồ. Phổ biến nhất là việc sử dụng thuật ngữ trong các nhánh kiến ​​thức liên quan, lý do cho sự mơ hồ này là sự vay mượn giữa các hệ thống. Trường hợp thứ hai, ông coi là sự mơ hồ mang tính phân loại (ví dụ, việc chỉ định cả quá trình và kết quả bằng một thuật ngữ) [Leichik 2006: 45]. Trong trường hợp này, các quan hệ hoán vị được thiết lập giữa các nghĩa, một thuật ngữ phục vụ cho tên gọi của cả khoa học và một khía cạnh của ngôn ngữ (ngữ âm, hình thái học) [Kulikova, Salmina 2002: 31]. Đa nghĩa phân loại, theo E. N. Tolikina, thuộc về loại đa nghĩa thực sự, và chỉ loại này mới có quyền tồn tại trong các hệ thống thuật ngữ [Tolikina 1970: 60]. Là một loại polysemy đặc biệt, họ gọi polysemy của tác giả, được định nghĩa là "sự chỉ định bởi một thuật ngữ đã tồn tại trong khoa học về các đối tượng và khái niệm mới, tùy thuộc vào vị trí nghiên cứu của tác giả, thuộc trường khoa học»[Golovin, Kobrin 1987: 51].

Điều kiện- từ hoặc cụm từ gọi tên các khái niệm đặc biệt của bất kỳ lĩnh vực sản xuất, khoa học, nghệ thuật nào. Mỗi thuật ngữ nhất thiết phải dựa trên định nghĩa của thực tế mà nó biểu thị, do đó các thuật ngữ thể hiện sự mô tả chính xác và đồng thời ngắn gọn về một đối tượng hoặc hiện tượng. Mỗi nhánh tri thức vận hành với các thuật ngữ riêng, là bản chất của hệ thống thuật ngữ của khoa học này.

Là một phần của từ vựng thuật ngữ, một số "lớp" có thể được phân biệt, khác nhau về phạm vi sử dụng, các tính năng của đối tượng được chỉ định.

1. Trước hết, đây là những thuật ngữ khoa học chung được sử dụng trong nhiều lĩnh vực tri thức khác nhau và thuộc kiểu nói khoa học nói chung: thí nghiệm, tương xứng, tương đương, dự đoán. Các thuật ngữ này tạo thành một quỹ khái niệm chung của nhiều ngành khoa học khác nhau và có tần suất sử dụng cao nhất.

2. Ngoài ra còn có các thuật ngữ đặc biệt được chỉ định cho một số ngành khoa học, ngành sản xuất và công nghệ; chẳng hạn, trong ngôn ngữ học: chủ ngữ, vị ngữ, tính từ; trong y học: đau tim, tim mạch, v.v.

Từ vựng thuật ngữ, giống như không có từ vựng khác, là thông tin. Do đó, trong ngôn ngữ khoa học, các thuật ngữ là không thể thiếu: chúng cho phép bạn hình thành ý tưởng một cách ngắn gọn và cực kỳ chính xác. Tuy nhiên, mức độ thuật ngữ của các công trình khoa học không giống nhau. Tần suất sử dụng các thuật ngữ phụ thuộc vào tính chất của cách trình bày, cách diễn đạt của văn bản.

Kỳ lạ một dấu hiệu của thời đại chúng ta đã trở thành sự phổ biến của các thuật ngữ vượt ra ngoài công trình khoa học . Điều này tạo cơ sở để nói về thuật ngữ chung bài phát biểu hiện đại. Vì vậy, khá nhiều từ có nghĩa thuật ngữ đã được sử dụng rộng rãi mà không có bất kỳ hạn chế nào: máy kéo, đài phát thanh, truyền hình, ôxy. Một nhóm khác bao gồm các từ có tính chất kép: chúng có thể hoạt động như thuật ngữ và các từ thường được sử dụng. Trong trường hợp đầu tiên, các đơn vị từ vựng này được đặc trưng bởi các sắc thái ý nghĩa đặc biệt, tạo cho chúng độ chính xác và rõ ràng đặc biệt. Vì vậy, từ núi, có nghĩa là được sử dụng rộng rãi - "một ngọn đồi đáng kể vươn lên trên khu vực xung quanh"và có một hàng nghĩa bóng, không chứa các phép đo chiều cao cụ thể trong phần diễn giải của nó.

Trong thuật ngữ địa lý, nơi mà sự phân biệt giữa các thuật ngữ "núi" và "đồi" là cần thiết, cần giải thích rõ - "một ngọn đồi cao hơn 200 m." Như vậy, việc sử dụng những từ như vậy ngoài phong cách khoa học liên kết với định luật từng phần của chúng.

Từ điển thuật ngữ- từ điển chứa thuật ngữ của một hoặc nhiều lĩnh vực kiến ​​thức hoặc hoạt động đặc biệt, tức là, phản ánh những thành tựu của từ điển thuật ngữ (thuật ngữ) - một trong những phần của từ điển học tổng quát.

Vé 12. Phương ngữ, tiếng lóng, từ vựng thông tục: typology, nguyên tắc sử dụng hiệu quả. Từ điển từ vựng phương ngữ.

1. Nhóm phương ngữ- một nhóm từ, phạm vi được giới hạn bởi một hoặc một sự cố định lãnh thổ khác. Về cơ bản, đây là những phương ngữ của tầng lớp nông dân, vẫn giữ được những đặc điểm riêng biệt về ngữ âm, hình thái, cú pháp và từ vựng-ngữ nghĩa. Điều này giúp ta có thể tách ra các phép biện chứng ngữ âm (w [o] na thay vì vợ, p [i] snya, m [i] trăm thay vì song, địa danh), biện chứng hình thái học (ví dụ, tôi đã tận mắt chứng kiến ​​[ s]) và phép biện chứng từ vựng, trong số đó có từ vựng và từ vựng-ngữ nghĩa.

Phép biện chứng từ vựng là những từ trùng với từ ngữ văn nói chung về nghĩa, nhưng khác về phức âm của chúng. Họ gọi những khái niệm tương tự là những từ của ngôn ngữ văn học đồng nhất với chúng, tức là chúng là những từ đồng nghĩa. Vì vậy, các phép biện chứng từ vựng là các từ: Basque (miền Bắc) - xinh đẹp, Veksha (miền Bắc) - sóc, chèo (miền Nam) - khinh bỉ, v.v.

Phép biện chứng từ vựng-ngữ nghĩa là những từ trùng khớp về chính tả và cách phát âm với từ ngữ văn học, nhưng khác về nghĩa. Chúng là những từ đồng âm trong quan hệ với các từ ngữ văn học. Ví dụ, peppy (Southern và Ryazan) - thông minh, ăn mặc đẹp và peppy (sáng sủa) - tràn đầy sức mạnh, khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng.

Với số lượng lớn từ phương ngữ không được bao gồm trong ngôn ngữ chung. Nhưng qua lối nói thông tục, phép biện chứng thâm nhập vào ngôn ngữ văn học. Chúng cũng được sử dụng bởi các nhà văn Nga của thế kỷ 20 (M.A. Sholokhov, V. Rasputin, V.M. Shukshin, v.v.).

Đối với ngôn ngữ văn học hiện đại, phép biện chứng ngày càng ít cung cấp nghĩa bóng ngay cả khi những người từ môi trường nông dân được mô tả, vì sự phát triển của văn hóa toàn dân, cũng như ảnh hưởng của các phương tiện truyền thông, góp phần vào thực tế rằng mối quan hệ diễn ra ngày càng sôi động. phương ngữ địa phương với ngôn ngữ văn học.

Từ điển phương ngữ là một loại từ điển giải thích mô tả từ vựng của một phương ngữ hoặc một nhóm phương ngữ. Sự hình thành của tiếng Nga. từ điển phương ngữ rơi vào giữa. Thế kỷ 19, mặc dù sự quan tâm đến các phương ngữ dân gian đã xuất hiện sớm từ thế kỷ 18, khi nhiều danh sách các từ địa phương bắt đầu xuất hiện trong các mô tả dân tộc học, lịch sử, kinh tế và địa lý khác nhau. Ví dụ: "Từ điển tần số của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại" của E. A. Steinfeldt (1963), "Từ điển khu vực Pskov với dữ liệu lịch sử" (1967) ".

2. Từ vựng tiếng lóng.

Biệt ngữ - xã hội đa dạng lời nói được sử dụng bởi một nhóm hẹp người bản ngữ, được thống nhất bởi lợi ích chung, nghề nghiệp, vị trí trong xã hội. Trong tiếng Nga hiện đại, họ phân biệt biệt ngữ thanh niên hoặc tiếng lóng, biệt ngữ chuyên môn, biệt ngữ trại cũng được sử dụng ở những nơi tước đoạt quyền tự do.

Phổ biến nhất nhận được biệt ngữ thanh niên, phổ biến với sinh viên và thanh niên. Jargons, theo quy định, có các từ tương đương trong ngôn ngữ quốc gia: ký túc xá-ký túc xá, học bổng-sinh sống, cũi trẻ em, v.v. Sự xuất hiện của nhiều biệt ngữ gắn liền với mong muốn giới trẻ bày tỏ thái độ với đề tài, hiện tượng một cách sinh động, giàu cảm xúc hơn. Do đó những từ đánh giá như: tuyệt vời, tuyệt vời, kẻ giết người, cao, v.v. Tất cả chúng chỉ phổ biến trong khẩu ngữ và thường không có trong từ điển.

Biệt ngữ trong trại, được sử dụng bởi những người bị đặt trong điều kiện sống đặc biệt, phản ánh cuộc sống khủng khiếp ở những nơi bị giam giữ: kẻ kết án (tù nhân), gruel (hầm hầm), người cung cấp thông tin (người cung cấp thông tin).

3. Từ vựng thông tục.

Tiếng mẹ đẻ là một loại ngôn ngữ quốc gia của Nga, đối tượng vận chuyển của ngôn ngữ này là những người dân thành thị ít học và bán giáo dục.

Sự rộng rãi được thực hiện trong miệng phát biểu; đồng thời, tất nhiên, nó có thể được phản ánh trong tiểu thuyết và trong thư từ riêng tư của những người - những người vận chuyển bản ngữ. Những nơi điển hình nhất để thực hiện ngôn ngữ bản ngữ là: gia đình (giao tiếp trong gia đình và với họ hàng), tòa án (lời khai của nhân chứng, cuộc hẹn với thẩm phán), văn phòng bác sĩ (câu chuyện của bệnh nhân về bệnh tật). Trong tiếng bản ngữ hiện đại, hai lớp hiện đại được phân biệt - một lớp các phương tiện truyền thống, cũ bộc lộ rõ ​​ràng nguồn gốc phương ngữ của chúng, và một lớp các phương tiện tương đối mới được sử dụng chủ yếu từ các thuật ngữ xã hội. Do đó, vernacular-1 và vernacular-2 được phân biệt. Người vận chuyển tiếng địa phương-1 là những công dân cao tuổi, có trình độ văn hóa và học vấn thấp (chủ yếu là phụ nữ cao tuổi); Trong số những người mang mầm bệnh bằng tiếng địa phương-2, đại diện của thế hệ trung lưu và trẻ hơn, những người cũng không có đủ trình độ học vấn, chiếm ưu thế (một phần đáng kể là nam giới).

Ví dụ: có thể (có thể là một hạt), quá nóng; không quá nóng (không tốt lắm).

Vé 13. Từ vựng vay mượn: kiểu chữ, tính năng sử dụng và chính tả. Từ điển từ nguyên. Từ vựng từ ngoại quốc

Vay- một trong những cách bổ sung vốn từ vựng. Người dân Nga trong suốt quá trình tồn tại của nó đã đứng về mặt kinh tế, chính trị, kết nối văn hóa với các quốc gia khác, và sự vay mượn là kết quả của những cuộc tiếp xúc này. Việc vay nợ dựa trên nguyên tắc kỳ hạn. TẠI ngôn ngữ gốc từ mượn không quá 10-14% (có thời kỳ khoảng 20%), nhưng cơ sở của một ngôn ngữ độc lập là vốn từ gốc. Các từ "người ngoài hành tinh" được giải mã theo nhiều cách khác nhau: một số trở thành đồng nghĩa với từ tiếng Nga (man rợ), những từ khác, khái quát những thực tế không tồn tại trong thực tế Nga, có từ đồng nghĩa (kỳ lạ).

Các khoản vay

Từ Ngôn ngữ Slav của Nhà thờ Cổ của các bản dịch văn học nhà thờ Hy Lạp, các bản dịch đã được thực hiện bởi Kirillov và Methodius. Cơ sở là ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại, phương ngữ Macedonian. Các tính năng chính là: 1) sự bất hòa - -ra, -la-, -re, -le (cổng, đầu, chuỗi) thay cho thỏa thuận đầy đủ của Nga (votora, head, sequin) 2) kết hợp của ra-, la- ở đầu một từ (bằng, thuyền) thay cho tiếng Nga ro-, lo- (êm, thuyền) 3) chữ e viết tắt thay cho tiếng Nga o (đơn - một, esen - mùa thu) 4) kết hợp đường sắt (đi bộ, không biết gì ) thay cho các tiền tố f (đi bộ, không biết gì) trong tiếng Nga 5) các tiền tố qua-, trước, nước-, từ-, dưới cùng-, trước (quá mức, số phận, trả lại, bầu cử, chồi non, trục xuất) 6) rễ của điều tốt- , thiện-, ác-, hy sinh- 7) Từng từ: cây thánh giá, cây gậy, sức mạnh, vũ trụ, thảm họa, bao gai, thủ môn, bảo vệ, mũ bảo hiểm. 8) sh-Russian h (thắp sáng - một ngọn nến) 9) Russian y - Old Slavonic y

Số phận của những người Slav cổ:

Cách sử dụng trong bài phát biểu:

1) tạo cuốn sách phát biểu

2) gọi những thực tại xa lạ với cuộc sống của chúng ta

3) tái tạo lại màu sắc của thời đại

4) tạo chân dung bài phát biểu

5) bài phát biểu tạo ra mì ống (bão hòa một cách không thích hợp với các món vay mượn)

Đặc điểm chức năng của từ mượn:

1) những từ hạn chế sử dụng - những từ đã được bảo tồn trong mức độ khác nhau"tính ngoại lai" của nó (tệp, giữ, viết)

a) các thuật ngữ sử dụng hẹp không có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga (âm vị, lưu ý lời khuyên, đồng hóa)

b) các từ dùng để biểu thị cuộc sống quốc gia các dân tộc khác (ngoại lai) (arba, mương, Taliban)

c) những từ vẫn giữ nguyên âm thanh và chính tả "bản địa" của chúng (c "estlavie - chẳng hạn như cuộc sống)

d) "tiếng lóng của người nước ngoài" - những từ được sử dụng như "mốt" trong một số tầng lớp xã hội nhất định (phim kinh dị, dreadlocks)

2) các từ không bị giới hạn trong việc sử dụng - các từ không nổi bật so với nền của từ vựng gốc.

a) các từ bị mất bất kỳ dấu hiệu nào không có nguồn gốc từ Nga (tranh, ghế, giường, bàn là)

b) những từ vẫn giữ lại một số dấu hiệu của "ngoại lai" (tấm màn che, bồi thẩm đoàn), dẫn xuất (thực tập sinh, thuốc kháng sinh), mô hình (rạp chiếu phim, quán cà phê, xúc xích Ý)

c) Internationalisms - các từ được hiểu như nhau trong một số ngôn ngữ không phải là bản ngữ (khủng bố, chế độ độc tài, điện thoại)

Việc bổ sung vốn từ vựng tiếng Nga đi theo hai hướng:

§ Sự xuất hiện của từ mới từ các yếu tố cấu tạo từ (gốc, tiền tố, hậu tố) trong ngôn ngữ.

§ Kết quả của mối quan hệ kinh tế, văn hóa, chính trị với các dân tộc khác, các từ vay mượn mới đã thâm nhập vào ngôn ngữ Nga.

Từ vựng của tiếng Nga hiện đại bao gồm các từ tiếng Nga bản địa (tiếng Ấn-Âu, tiếng Slav thông thường, tiếng Đông Slav, từ vựng tiếng Nga thích hợp) và các từ mượn (từ tiếng Slav, ngôn ngữ không phải tiếng Slav, Scandinavian, Turkic, Latin, Hy Lạp và các từ vay mượn khác).

Những lý do chính để vay:

1. Nhu cầu gọi tên sự vật, hiện tượng, khái niệm mới: máy tính; blazer (một loại áo khoác được cắt may đặc biệt); trợ cấp (trợ cấp bằng tiền do các quỹ đặc biệt cấp và nhằm hỗ trợ vật chất cho nghiên cứu khoa học); thông báo (một loại nhật ký đặc biệt chứa tóm lược tài liệu từ các ấn phẩm khác).

2. Sự cần thiết phải phân biệt giữa các khái niệm: chuyên gia trang điểm (từ hình ảnh Pháp - khuôn mặt) và nhà thiết kế đã vay mượn trước đó (nghệ sĩ-nhà thiết kế, từ tiếng Anh, thiết kế - ý tưởng, bản vẽ, dự án); trình phát (từ tiếng Anh, để chơi - chơi) và tiếng Nga. player (máy nghe nhạc - máy nghe nhạc nhỏ gọn có tai nghe, máy nghe nhạc - thiết bị chơi nhạc trên đĩa hát).

3. Sự cần thiết phải chuyên biệt hóa các khái niệm: marketing (thị trường), management (quản lý), Audit (kiểm toán, kiểm soát), realtor (nhà kinh doanh bất động sản), paparazzi (bọn phóng viên buôn chuyện đáng ghét), killer (chuyên nghiệp, kẻ giết thuê), cho thuê ( cho thuê có hoàn lại theo thu nhập).

Lý do vay

1) ngôn ngữ

a) không có tên của đối tượng hoặc hiện tượng (máy ảnh, bánh hamburger, máy tính)

b) mong muốn phân biệt ngữ nghĩa và văn phong

c) hoạt động của quy luật kinh tế ngôn luận (tủ chống cháy - két sắt)

2) kết nối

a) Nhận thức về các từ nước ngoài có uy tín hơn

b) đánh giá việc đi vay như là những dấu hiệu của sự phát triển SOMETHING

c) sử dụng từ mượn làm cách viết tắt

d) ảnh hưởng của thời trang ngôn ngữ

Điều kiện vay:

1) Sự hiện diện của các điểm tiếp xúc giữa ngôn ngữ của người cho và ngôn ngữ tiếp nhận

2) xã hội sẵn sàng chấp nhận các khoản vay

13-17% từ mượn trong ngôn ngữ được coi là tối ưu. Quá trình vay mượn là một phần có thể so sánh ẩn dụ với con lắc ("hiệu ứng con lắc")

kỳ lạ- từ chỉ đặc điểm các tính năng cụ thể cuộc sống của các dân tộc khác nhau và được sử dụng khi mô tả thực tế không phải của Nga: kỵ mã, quả hồng, bánh mì pita, đồng đô la. Exoticisms không có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga.

sự man rợ- các từ nước ngoài được chuyển đến đất Nga, việc sử dụng chúng mang tính chất cá nhân. Những kẻ man rợ không thông thạo tiếng Nga, chúng không cố định trong từ điển và nghe như người ngoài hành tinh, chúng có các từ đồng nghĩa trong tiếng Nga: thiếu niên, nâng cấp, doanh nhân. Lời nói bão hòa với sự man rợ được gọi là macaronic.

Dấu hiệu của từ mượn

1. Tính khả dụng Đầu thư"a": chao đèn, tháng tư, đỏ tươi, quân đội, dược.

2. Sự hiện diện của chữ "e" trong gốc của từ: thị trưởng, lô hội, cảm xúc, phaeton.

3. Sự hiện diện của chữ "f" trong từ: decanter, spaceuit, Tháng Hai.

4. Sự hiện diện của sự kết hợp của hai hoặc nhiều nguyên âm trong các gốc từ: ăn kiêng, đấu khẩu, hào quang, bài thơ, bảo vệ.

5. 5 Sự có mặt của các tổ hợp phụ âm "kd", "kz", "gb", "kg" trong gốc các từ: giai thoại, nhà ga, rào cản, nhà kho.

6. Sự hiện diện của các tổ hợp "ge", "ke", "he" trong gốc: huyền, thức ăn, khí quản.

7. Sự hiện diện của các tổ hợp "byu", "vu", "kyu", "mu" trong các gốc từ: cục, khắc, mương, thông cáo.

8. Sự có mặt của các phụ âm đôi trong các gốc từ: biệt thự, tiến bộ, nghề nghiệp, phiên, tắm.

9. Phát âm một phụ âm đặc trước các nguyên âm [e] (chữ cái "e"): model [de], test [te].

10. Tính không linh hoạt của các từ: protege, điều, thịt nướng.

Các quy tắc cơ bản để phát âm các từ mượn:

Giảm yếu hoặc thiếu nó. Trong một số từ, thay cho O, [O] được phát âm là: beau monde, bộ ba, nhà thơ.

Trong các tên riêng mượn, không có sự giảm bớt và không có sự làm mềm các phụ âm trước E: Voltaire, Chopin.

Nói cách nào đó, [E] phát âm rõ ràng ở đầu từ: aegis, duelist, tiến hóa.

Việc phát âm các phụ âm cứng / mềm trước E phụ thuộc vào mức độ đồng hóa: hoàn toàn - chỉ mềm mại (bảo bối, tóc nâu, đồ hộp, áo khoác); gần đây đã mượn - chỉ chắc chắn (máy tính, máy in, người trình chiếu, bánh sandwich); tùy chọn ngang nhau - và như vậy, và như vậy (trưởng khoa, phiên, hồ bơi, kem - krEm - chấp nhận được).

Từ các đặc điểm hình thái quan trọng nhất là không đứng đắn: taxi, cà phê, áo khoác Các đặc điểm bắt buộc bao gồm các tiền tố và hậu tố nước ngoài: khấu trừ, khoảng thời gian, hồi quy; văn phòng trưởng khoa, sinh viên, biên tập viên, đại học.

Một trong những phương pháp vay mượn là truy tìm - xây dựng các đơn vị từ vựng theo mô hình của các từ tương ứng. ngoại ngữ bằng cách dịch chính xác các phần quan trọng của chúng hoặc mượn nghĩa riêng của các từ.

Kalki là:

Lexical, dẫn xuất- phát sinh do bản dịch nghĩa đen sang tiếng Nga của một từ nước ngoài theo các phần: hydro, oxy, nhà chọc trời, chính tả.

Ngữ nghĩa- những từ gốc có nghĩa mới dưới ảnh hưởng của ngôn ngữ khác: một bức tranh như một "tác phẩm hội họa" và như một "bộ phim" - một tờ giấy truy tìm bức tranh từ đa nghĩa trong tiếng Anh.

Một cách vay mượn khác là semi-calques - những từ kết hợp các yếu tố xây dựng từ tiếng nước ngoài và tiếng Nga được dịch từng từ một: nhân văn - gốc la tinh, Hậu tố tiếng Nga -OST: truyền hình - tiếng Hy Lạp -TELE và tiếng Nga - TẦM NHÌN của căn cứ.)

Có động lực e - một từ biểu thị một đối tượng mà tên của nó không có trong bài phát biểu của chúng ta

Không có động lực- ngược lại

Ngày nay, các khoản vay mới liên quan đến cuộc cách mạng khoa học và công nghệ, những thay đổi về chính trị, kinh tế, văn hóa, với "Mỹ hóa", " Ngôn ngữ máy tính". Ví dụ, trong số các khoản vay mới nhất, nổi tiếng nhất là: iPhone, i-C-Q, hold, máy tính, bluetooth, sách bán chạy nhất, lướt ván, kiểm toán viên, giám sát và nhiều thứ khác.

Việc tự do hóa ngôn ngữ cũng dẫn đến việc sử dụng quá nhiều, không có động cơ các từ mượn trong lời nói. Nhiều trường hợp sử dụng tiền vay mượn là vô nghĩa, mọi người cố gắng sử dụng càng nhiều càng tốt, chỉ để ra vẻ uy tín. Ví dụ: khi các từ mượn mới thay thế các từ nước ngoài đã được Nga hóa (hiển thị - màn hình, đánh - đánh, hiển thị - cảnh tượng) hoặc các từ bản ngữ của Nga (victoria - chiến thắng, nhà ngôn ngữ học - nhà ngôn ngữ học). Cùng với việc vay mượn, ngôn ngữ Nga hiện đại được đặc trưng bởi việc sử dụng quá nhiều các từ viết tắt: UIN, OBEP, OODUUM và PDN ATC, phòng thủ dân sự và các tình huống khẩn cấp.

Các lỗi sử dụng từ ngữ nước ngoài phát sinh do không hiểu nghĩa của từ và ngữ nghĩa của chúng. Điều này thường dẫn đến sự xuất hiện của các bệnh lý (chỗ trống bỏ trống, hầu hết giải pháp tối ưu), lỗi ngữ pháp và hình thái (với người mù đẹp mắt), vi phạm tính phù hợp của phát ngôn (nếu ý nghĩa của từ nước ngoài không rõ ràng cho toàn bộ khán giả).

Từ điển từ nguyên - giải thích lịch sử xuất hiện của một từ trong ngôn ngữ (Fasmer M. "Từ điển từ nguyên của ngôn ngữ Nga").

Từ điển các từ nước ngoài - mô tả các từ mượn (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "New Dictionary of Foreign Words"). Trong thời gian gần đây mục từ điển những từ điển như vậy chứa cả thông tin bách khoa và ngôn ngữ.

Vé 14. Old Slavonicisms: dấu hiệu, đặt vào các lĩnh vực khác nhau hoạt động của ngôn ngữ Nga hiện đại, khả năng biểu đạt

Ngôn ngữ Nga- một cộng đồng ngôn ngữ được thành lập về mặt lịch sử, về mặt di truyền thuộc nhóm ngôn ngữ Đông Slav, có nguồn gốc chung - ngôn ngữ Slav chung, phổ biến và thống nhất (ở các mức độ khác nhau) cho tất cả các bộ lạc Slav.

Từ vựng thổ dân- Kết hợp các từ vựng của thời kỳ Ấn-Âu, tiếng Slav phổ biến, tiếng Đông Slav và các thời kỳ sau đó. Một vị trí đặc biệt bị chiếm bởi các từ vựng thông dụng trong tiếng Slav, theo quan sát của các nhà ngôn ngữ học thì không quá 2000 từ như vậy, nhưng đây là những từ có tần suất cao chiếm khoảng 1/4 số từ trong giao tiếp hàng ngày.

Vay- một trong những cách bổ sung vốn từ vựng. Nhân dân Nga trong suốt quá trình tồn tại của mình đã tham gia vào các mối quan hệ kinh tế, chính trị, văn hóa với các dân tộc khác, và sự vay mượn là kết quả của những cuộc tiếp xúc này. Việc vay nợ dựa trên nguyên tắc kỳ hạn. Trong ngôn ngữ gốc lượng từ mượn không quá 10-14% (có thời kỳ khoảng 20%), mà cơ sở của một ngôn ngữ độc lập là vốn từ vựng gốc. Các từ "người ngoài hành tinh" được giải mã theo nhiều cách khác nhau: một số trở thành đồng nghĩa với từ tiếng Nga (man rợ), những từ khác, khái quát các thực tế không tồn tại trong thực tế Nga, có từ đồng nghĩa (kỳ lạ)

Các khoản vay

Từ Ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ của các bản dịch văn học nhà thờ Hy Lạp, các bản dịch đã được thực hiện bởi Cyril và Methodius. Cơ sở là ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại, phương ngữ Macedonian. Các tính năng chính là: 1) sự bất hòa - -ra, -la-, -re, -le (cổng, đầu, loạt) thay cho thỏa thuận đầy đủ của Nga (votora, head, series) 2) kết hợp của ra-, la- ở đầu một từ (bằng, thuyền) thay cho tiếng Nga ro-, lo- (êm, thuyền) 3) chữ e viết tắt thay cho tiếng Nga o (đơn - một, esen - mùa thu) 4) kết hợp đường sắt (đi bộ, không biết gì ) thay cho các tiền tố f (đi bộ, không biết gì) trong tiếng Nga 5) các tiền tố qua-, trước, không khí-, ra-, xuống-, trước (quá mức, số phận, trả lại, bầu cử, chồi non, trục xuất) 6) rễ tốt-, thiện-, ác-, hy sinh- 7) các từ riêng: thập tự giá, cây gậy, sức mạnh, vũ trụ, thảm họa, bao gai, thủ môn, lính gác, mũ sắt. 8) st.slav.sch-Russian h (thắp sáng - một ngọn nến) 9) Russian y - Old Slavonic y

Từ các ngôn ngữ khác Grecisms - bánh mì, giường, sổ ghi chép Latinisms - khán giả, du ngoạn Türkisms - thả hàng, giày, vali Anglicisms - cử tri, xuất khẩu, di tích Gallicisms (từ tiếng Pháp) - áo cánh, mạng che mặt, văn phòng, tùy viên Từ tiếng Hà Lan - đô đốc, đốn hạ Từ tiếng Đức - tấn công, leo núi, cúi đầu

Số phận của những người Slav cổ:

Một số đã thay thế các từ gốc tiếng Nga (thức ăn - pishcha, điều - mãi mãi)

Phần này đã có màu chức năng và được sử dụng trong các văn bản kinh doanh chính thức và khoa học (theo yêu cầu, yêu cầu bồi thường, chia buồn)

Trong một thời gian dài, các thuật ngữ giáo dục chính (động vật có vú)

Phần có kareyads (thư tín) bằng ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và được đặc trưng bởi tính thích sách, phấn khởi, hùng biện (mưa đá, tóc, miệng)

Từ vựng Slavonic của Nhà thờ cổ mang lại sự thăng hoa cho văn bản. Trong thơ của chủ nghĩa cổ điển, đóng vai trò là thành phần chính của từ điển odic, Old Slavonicisms xác định phong cách trang trọng của "thơ cao".

§ Derzhavin được coi là người phát ngôn đầu tiên của nguyên tắc sáng tạo cá nhân. "Vision of Murza": phong cách cao (tính từ được cắt ngắn, từ vựng cao, hậu tố và tiền tố có nguồn gốc Slavonic cổ)

§ Lomonosov quản lý để phân biệt rõ ràng giữa các từ Slavonic cổ và tiếng Nga. Cơ sở của lý thuyết về 3 phong cách là sự phân loại các bài phát biểu của các ngôn ngữ Nga và Slav.

Ticket 15. Từ vựng bị động

Ngôn ngữ như một hệ thống trong chuyển động liên tục, phát triển, và mức độ di động nhất của ngôn ngữ là từ vựng. Trước hết, nó phản ứng với mọi thay đổi trong xã hội, được lấp đầy bởi những từ mới. Đồng thời, tên các sự vật, hiện tượng không còn được sử dụng trong đời sống của các dân tộc cũng hết tác dụng.

Các từ của chức năng hoạt động trong ngôn ngữ từ vựng, thường xuyên được sử dụng trong lời nói, cũng như các từ trong từ vựng bị động, chẳng hạn như các từ lỗi thời và mới.

từ lỗi thời- Đây là những từ đã không còn được sử dụng tích cực trong từ vựng, nhưng vẫn chưa biến mất khỏi nó, vẫn có thể hiểu được đối với người nói ngôn ngữ này, được biết đến từ tài liệu. Những từ như vậy được đưa ra trong các từ điển giải thích được đánh dấu là lỗi thời.

Quá trình cổ xưa diễn ra dần dần. Các lý do của sự cổ xưa là khác nhau: chúng có thể mang tính chất ngoại ngôn (từ chối sử dụng từ đi kèm với những biến đổi xã hội), hoặc chúng có thể do các quy luật ngôn ngữ (các từ oshuyu, odesnaya bị loại bỏ sử dụng, vì các từ shuytsa và tay phải đã biến mất). Trong một số trường hợp hiếm hoi, có sự hồi sinh của từ: gymnasium, lyceum, Duma (sau năm thứ 17 chúng được coi là historyisms).

Các loại từ lỗi thời:

1. Lịch sử - tên của các đối tượng, hiện tượng, khái niệm đã biến mất: lính canh, xích thư, hiến binh, hussar, gia sư, Bolshevik, NEP. Theo quy luật, sự xuất hiện của lịch sử học là do những lý do ngoại lai: những biến đổi xã hội trong xã hội, sự phát triển của sản xuất, v.v. Lịch sử không có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Điều này được giải thích bởi thực tế là những thực tế mà những từ này biểu thị đã lỗi thời. Lịch sử có thể là những từ khác nhau về thời điểm xuất hiện của chúng: trong những ngày của thời đại rất xa (oprichnina, thống đốc), trong thời gian rất gần đây (thuế hiện vật, quận).

2. Archaisms - tên các mặt hàng hiện có và các hiện tượng, vì một lý do nào đó được thay thế bằng các từ khác: cần thiết - điều cần thiết, nói - nói, biết - biết. Archaisms có từ đồng nghĩa hiện đại Bằng tiếng Nga.

Archaisms là:

1. Lexical - lỗi thời trong tất cả các nghĩa của chúng: nói dối (có thể), thợ cắt tóc (thợ làm tóc), do đó, rất (rất).

2. Từ vựng và dẫn xuất - một số yếu tố cấu tạo từ đã lỗi thời: cần thiết, vi phạm, ngư phủ.

3. Lexico-phonetic - thiết kế phiên âm lỗi thời: young, breg, night, English (tiếng Anh).

4. Lexico-semantic - những từ mất nghĩa riêng: khách - thương, mơ - tưởng.

Nhóm nhiều nhất là các cổ mẫu từ vựng.

Neologisms- Các từ mới chưa quen thuộc và tên gọi hàng ngày của các đồ vật, khái niệm tương ứng. Theo thời gian, các từ mới được đồng hóa và chuyển từ trạng thái thụ động sang từ vựng chủ động.

Thuật ngữ này được sử dụng trong lịch sử ngôn ngữ để mô tả sự phong phú của vốn từ vựng thành các các giai đoạn lịch sử- vì vậy, chúng ta có thể nói về thần học học thời Peter Đại đế, thần học học của các nhân vật văn hóa cá nhân (M. V. Lomonosov, N. M.Karamzin và trường học của ông), thần học học của thời kỳ này. Chiến tranh vệ quốc vân vân.

Trong các ngôn ngữ phát triển, hàng chục nghìn neologisms xuất hiện mỗi năm. Hầu hết trong số chúng có tuổi thọ ngắn, nhưng một số tác phẩm được cố định trong ngôn ngữ trong một thời gian dài, không chỉ đi vào kết cấu sống hàng ngày của nó mà còn trở thành một phần không thể thiếu của văn học.

Được làm chủ hoàn toàn bởi ngôn ngữ, các neologisms không còn là neologisms nữa, trở thành những từ bình thường trong kho chính của ngôn ngữ.

Ngoài ngôn ngữ chung, lời nói có thể chứa nội dung mới của tác giả (cá nhân, phong cách cá nhân) (thỉnh thoảng), được tác giả tạo ra cho các mục đích nghệ thuật nhất định. Chúng hiếm khi đi ra khỏi ngữ cảnh, chúng không được sử dụng rộng rãi, như một quy luật, chúng vẫn là một phụ kiện phong cách cá nhânđể tính mới và tính kỳ dị của chúng được bảo toàn.

Tùy thuộc vào phương thức xuất hiện, các tân ngữ từ vựng được phân biệt, được tạo ra theo các mô hình sản xuất hoặc vay mượn từ các ngôn ngữ khác, và ngữ nghĩa, phát sinh do kết quả của việc gán các nghĩa mới. từ nổi tiếng(sạt lở, dốc đứng).

Tùy theo điều kiện của tạo hóa mà chúng phân biệt ngôn ngữ chung các tế bào thần học xuất hiện cùng với một khái niệm hoặc thực tế mới (trang trại tập thể, Komsomol, kế hoạch 5 năm) và các tác giả cá nhân đã được các tác giả cụ thể đưa vào sử dụng (tại cuộc họp - Mayakovsky; chòm sao, trăng tròn, điểm thu hút - Lomonosov).

Cũng có thỉnh thoảng neologisms là các đơn vị từ vựng, sự xuất hiện của nó được xác định bởi một bối cảnh nhất định: trong những cây lông rắn rậm rạp, những cây sồi ồn ào. Phong cách nghệ thuật và văn học không thường xuyên được gọi là phong cách cá nhân. Chúng đóng vai trò như một phương tiện biểu đạt trong ngữ cảnh của một tác phẩm cụ thể.

Tùy thuộc vào mục đích sáng tạo, tân sinh học được chia thành đề cử và phong cách. Cái trước thực hiện chức năng đề cử - chúng đặt tên cho một đối tượng (tiền perestroika, cảnh sát chống bạo động, liên bang, nữ tính hóa), và cái sau đưa ra mô tả tượng hình về các đối tượng đã có tên (tiên phong, sụp đổ, dốc đứng, vô luật pháp, phi thuyền). Cái trước hầu như không bao giờ có từ đồng nghĩa và là những thuật ngữ chuyên môn cao, trong khi cái sau có từ đồng nghĩa.

Sử dụng các từ lỗi thời:

Họ cung cấp cho bài phát biểu một âm thanh trang trọng, cao siêu: Hãy trỗi dậy, tiên tri, và thấy, và nghe ...

Trong các tác phẩm nghệ thuật để tạo ra màu sắc của thời đại: Làm thế nào nó được lắp ráp bây giờ tiên tri Oleg trả thù Khazars vô lý ...

Đôi khi vốn từ vựng cao được sử dụng để tạo ra sự châm biếm.

Sử dụng neologisms:

Để biểu thị hiện thực mới: nữ hóa, cảnh sát chống bạo động.

Là một phương tiện biểu đạt nghệ thuật của lời nói: tóc rắn rậm rạp, cây sồi um tùm.