Từ vựng thuật ngữ và chuyên môn. Lý do tạo ra biệt ngữ và tiếng lóng

Từ vựng thuật ngữ (thuật ngữ)- từ hoặc tên ghép (cụm từ ổn định), là tên gọi chính xác của các khái niệm đặc biệt từ lĩnh vực khoa học, công nghệ, luật, thể thao, nghệ thuật, v.v.

Ví dụ: bổ đề'Định lý bổ trợ được sử dụng để chứng minh các định lý chính', vôn kế'dụng cụ đo lường' điện áp trong đoạn mạch có dòng điện.

Điều khoản PU: chứng khoán, giao dịch tiền tệ, cổ phiếu, nam châmmũi tên naya, dấu chấm câu, bệnh cúm siêu vi

Điều khoản phải được phân biệt với chuyên nghiệp. Professionalisms là các từ và đơn vị cụm từ đặc trưng của một nhóm nghề nghiệp cụ thể, được sử dụng trong bài phát biểu của những người thống nhất bởi một nghề nghiệp chung. Tầng hầm, hành lang, cháu trai, sọc, mũ, đầu tươi trong bài phát biểu của các nhà in và nhà báo.

Thuật ngữ này không chỉ đặt tên cho bất kỳ khái niệm nào, mà không giống như các từ khác, nó có một định nghĩa khoa học hoặc pháp lý chặt chẽ - một định nghĩa.

Các thuật ngữ nên được phân biệt với biệt ngữ chuyên nghiệp (chuyên nghiệp):

- điều kiệnđặc điểm của bài phát biểu về sách, sự chuyên nghiệp là đặc trưng của khẩu ngữ và không có trong ngôn ngữ văn học.

- điều kiện một nhánh kiến ​​thức hoặc sản xuất cụ thể được tạo ra bởi những nỗ lực có ý thức và có mục đích của con người - những chuyên gia trong lĩnh vực này. Có xu hướng, một mặt, loại bỏ các từ kép và các thuật ngữ đa nghĩa, mặt khác, thiết lập các ranh giới chặt chẽ cho mỗi thuật ngữ và mối quan hệ rõ ràng của nó với phần còn lại của các đơn vị hình thành hệ thống thuật ngữ này.

Xuất hiện sự chuyên nghiệp một cách tự phát. Mối quan hệ giữa các nghiệp vụ khác nhau cũng được phân biệt bởi một sự ngẫu nhiên, không chắc chắn nhất định.

điều kiệnđược chính thức thông qua (GOSTs) và được sử dụng thường xuyên, có định nghĩa chặt chẽ; từ chuyên môn chính thức không được chấp nhận, sử dụng không thường xuyên. Ý nghĩa của tính chuyên nghiệp, thường nảy sinh trên cơ sở suy nghĩ lại một cách ẩn dụ của một từ hoặc cụm từ, thường xen kẽ với ý nghĩa của các từ chuyên nghiệp khác.

t ga cuối tạo thành một hệ thống thuật ngữ - một tập hợp các thuật ngữ có sẵn trong từ vựng, - "bao trùm" toàn bộ lĩnh vực khoa học hoặc công nghệ đặc biệt nhất định: tất cả các khái niệm, ý tưởng, mối quan hệ cơ bản. Professionalisms hiếm khi hình thành một hệ thống (không ai đặc biệt quan tâm đến việc tạo ra một hệ thống như vậy). Đối với một số đối tượng và khái niệm có tên chuyên nghiệp, trong khi đối với những người khác thì không.

t ga cuối không có phẩm chất biểu cảm, chúng được đặc trưng bởi tính đồng nhất về phong cách. Không có điều khoản giảm trong số các điều khoản. màu theo phong cách(thông tục, tiếng lóng), không mang bóng dáng của sự "cao sang", trang trọng, cũng không có những từ ngữ biểu đạt tình cảm.

Không giống như các điều khoản sự chuyên nghiệp (từ chuyên môn) có tính biểu cảm, biểu cảm rực rỡ (do tính chất ẩn dụ của chúng), và tính chất này của chúng đặc biệt rõ ràng trong vùng lân cận của một thuật ngữ chính thức, đặc biệt, nghĩa là tính chuyên nghiệp này nhân đôi.

Sự khác biệt giữa các thuật ngữ và các từ chuyên môn có thể được chỉ ra trong các ví dụ sau. Trong luyện kim, thuật ngữ khó chịu biểu thị phần còn lại của kim loại đông lạnh trong muôi, trong khi các công nhân gọi đây là những phần còn lại con dê- điều khoản chính thức con dê- tính chuyên nghiệp). máy mài lõm(thuật ngữ đặc biệt) quang học còn được gọi là tách(tính chuyên nghiệp). Các nhà vật lý gọi đùa chảo synchrophasotron, các bác sĩ gọi một loại đường cong nhiệt độ đặc biệt (với sự tăng và giảm nhiệt độ của bệnh nhân) nến. Giấy nhám là tên chính thức, theo thuật ngữ và làn da- tính chuyên nghiệp, được sử dụng rộng rãi trong tiếng bản ngữ không chuyên nghiệp, v.v.

Trong một số trường hợp, chuyên môn hóa có thể được sử dụng làm thuật ngữ chính thức; Đồng thời, tính biểu cảm của chúng có phần bị xóa nhòa, tuy nhiên, ý nghĩa ẩn dụ bên trong chúng được cảm nhận khá rõ. Thứ Tư các điều khoản như tay đòn bẩy, răng bánh răng, khuỷu tay ống và dưới.

Thuật ngữ và từ vựng thông dụng

Có một mối liên hệ liên tục giữa các thuật ngữ và vốn từ của người dân, được thể hiện trong hai quá trình trái ngược nhau. Ngày thứ nhất - thuật ngữ những từ phổ biến như: răng, đầu gối, hộp(hộp số, hộp số), gợi ý, quạt, lỗ, đỉnh. Quá trình thứ hai là quyết định hóa, trong đó các thuật ngữ, bị mất một số tính năng của chúng, chuyển sang ngôn ngữ văn học nói chung, ví dụ: gia tốc, thuật toán, kháng sinh, ảnh ba chiều, laze, cảm biến, đối số, khái niệm, ý thức; kịch, concerto, tiếp xúc, đường viền, căng thẳng, lãng mạn, phong cách, cộng hưởng; phân tích, tổng hợp, hàn vân vân.

Như Solganik G.Ya. lưu ý, nếu vào thế kỷ 19. Kể từ khi ngôn ngữ văn học được nuôi dưỡng chủ yếu bằng tiếng địa phương, giờ đây thuật ngữ đã trở thành một trong những cơ sở để bổ sung cho cấu tạo của nó.

Một từ hàng ngày và một từ giống như một thuật ngữ về cơ bản là những từ khác nhau. Họ có những nghĩa khác nhau, các lĩnh vực sử dụng khác nhau. Ví dụ, tính từ chung hống hách trong biểu thức Cô ấy có một tính cách độc đoán có nghĩa là 'mạnh mẽ, chuyên quyền' và cùng một tính từ như một phần của thuật ngữ pháp lý trong cách diễn đạt Tài liệu mờ đục(ví dụ V.P. Danilenko) có nghĩa là tài liệu có tính chất quyền lực.

Quá trình chuyển đổi thuật ngữ thành từ vựng thông thường khá phức tạp.

Vai trò chức năng và phong cách của từ vựng chuyên nghiệp và đặc biệt

Trong những điều kiện nhất định, các thuật ngữ được sử dụng trong văn học và báo chí.

Các phương pháp và mục đích của việc bao gồm các thuật ngữ trong ngôn ngữ văn học nói chung là khác nhau. Từ quan điểm chức năng, chúng ta có thể phân biệt:

1) bao gồm tình huống, do yêu cầu của chủ đề và thể loại của thông điệp;

2) bao gồm do nhiệm vụ phong cách;

3) bao gồm các thuật ngữ trong cách sử dụng theo nghĩa bóng và tượng hình.

1. Bao gồm tình huống. Ở đây chúng ta đang nói về việc sử dụng các thuật ngữ trong chức năng chỉ định trực tiếp của chúng trong các tài liệu liên quan đến khoa học, công nghệ, sản xuất, nghệ thuật, v.v.

Ví dụ, một đoạn trích trong câu chuyện "Suy nghĩ và trái tim" của N. Amosov, một trong những bác sĩ phẫu thuật Liên Xô đầu tiên bắt đầu khâu van nhân tạo vào tim. Trong truyện này, rất khó để tách tác giả ra khỏi hình ảnh của nhân vật chính, vì vậy việc ông sử dụng các thuật ngữ y học là điều đương nhiên, nếu không có nó người đọc sẽ không hiểu được các vấn đề y tế mà tác giả nêu ra và phương pháp giải quyết của họ.

Có một bẩm sinh phức tạpbệnh tim - triệu tậpTứ chứng Fallot . Đây là khi bạn đã kết hônđộng mạch phổi , và trongvách ngăn giữa tâm thất một lỗ hổng vẫn còn. Tốiô xy trong máu trộn vớihuyết mạch , những đứa trẻ bị ngạt và chuyển sang màu xanh dù chỉ với một chút cố gắng ... Cần đảm bảo rằng thao tác không được vội vàng, để thiết bị không phá hủy máu. Khi họ sụp đổhồng cầu , sau đóhuyết sắc tố đi vào huyết tương và nhuộm nó thành màu đỏ. Và, kỳ lạ thay, nó trở nên độc hại cho tim, cho thận. Đây là vấn đề số một.tan máu .

Bản chất của thuật ngữ được sử dụng cả trong tiểu thuyết và báo chí phụ thuộc chủ yếu vào tác giả, người, do hoàn cảnh sống quen thuộc với một số nhóm từ chuyên môn. Ví dụ, I. Turgenev là một thợ săn đam mê, vì vậy "Ghi chú của một thợ săn" của ông phản ánh từ vựng tương ứng. S. Aksakov, một ngư dân ham học hỏi, không thể không sử dụng từ vựng về câu cá trong Ghi chú về câu cá của mình. F. Dostoevsky, một người rất quen thuộc với trò chơi bài, đã phản ánh kiến ​​thức này, ví dụ, trong cuốn tiểu thuyết "The Gambler". Trong nhiều tác phẩm của các nhà văn Liên Xô - K. Simonov, Yu Bondarev, V. Bykov và những người khác - dành riêng cho các sự kiện của Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, các thuật ngữ quân sự nhất thiết phải được sử dụng.

Vào thời Xô Viết, có một thể loại “tiểu thuyết sản xuất”. Trong các tác phẩm thuộc thể loại này, việc miêu tả quá trình lao động thường làm lu mờ câu chuyện về số phận của con người. Niềm đam mê với các chủ đề công nghiệp đã dẫn đến thực tế là các thuật ngữ kỹ thuật đã tràn vào tiểu thuyết một cách rộng rãi.

Bạn có thể kể tên hàng chục nhà văn Liên Xô, nổi tiếng vào thời điểm đó và ít được biết đến, đã tràn ngập các trang trong tác phẩm của họ với các thuật ngữ sản xuất: V. Popov (“Thép và Xỉ”), Vs. Kochetov (“Zhurbins”, “ Anh em nhà Ershov ”), A. Chakovsky (“ Những con đường chúng tôi chọn ”), E. Karpov (“ Các ngân hàng dịch chuyển ”), V. Tevellionsan (“ Bên kia sông Mátxcơva ”), v.v. Như vậy, họ vẫn tiếp tục “truyền thống” của các nhà văn Liên Xô thời kỳ trước, trong đó các tác phẩm của họ sử dụng các thuật ngữ kỹ thuật và công nghiệp không tương xứng với các nhiệm vụ nghệ thuật là điều đáng chú ý: F. Gladkov (“Xi măng”, “Năng lượng”) , M. Shaginyan ("Hydrocentral").

Trong các tiểu luận của B.Mozhaev (thuật ngữ nông nghiệp), trong tiểu thuyết và văn xuôi tài liệu của D.Granin (thuật ngữ khoa học), v.v.

Nhiều tạp chí chuyên ngành sử dụng các thuật ngữ: Cơ học phổ biến, Máy tính, Sức khỏe.

Tất nhiên, mức độ đưa các thuật ngữ vào văn bản phụ thuộc vào mức độ chuẩn bị của người nghe, người đọc, trong một từ, vào khán giả. Giờ đây, có một số lượng lớn các thể loại và kiểu bài phát biểu tự do hoạt động với bất kỳ chuỗi thuật ngữ nào. Theo quy định, đây là những tài liệu dành cho các chuyên gia, đối tượng được đào tạo.

Trong các bài báo và ghi chú dành cho người đọc thông thường, các thuật ngữ ít được biết đến thường được giải thích. Các kỹ thuật phức tạp và thường tinh tế để đưa các thuật ngữ vào nhiều thể loại khác nhau đã được phát triển. Giải thích các thuật ngữ có thể ngắn gọn hoặc chi tiết, chính xác hoặc gần đúng, ví dụ: Cái gọi làCách ăn mặc (nói cách khác - ngâm tẩm) ...; Thành phần của chân giả bán sinh học cũng bao gồm các chất ngăn cản quá trình đông máu -thuốc chống đông máu ; Tạimở khí quản , hoặc, được dịch từ tiếng Hy Lạp là cắt cổ họng, để bệnh nhân có thể thở tự do, một ống kim loại thường được đưa vào.

2. Bao gồm các điều khoản(theo đúng nghĩa đen) được điều chỉnh bởi sự phân công theo phong cách. Trong tiểu thuyết, trong báo chí, các thuật ngữ có thể thực hiện các chức năng phong cách (ví dụ, đặc trưng), tái tạo một màu sắc nhất định, môi trường mà hành động diễn ra.

Bạn có tôn trọng Van Gogh không? Tiếng ồn, náo động, khuôn mặt đẫm mồ hôi, hối hả, từ các phía khác nhau, như vỏ sò, các từ: chủ nghĩa vị lợi, chủ nghĩa hiện thực, chủ nghĩa hiện đại, hình thức, biểu hiện. Một cuộc tranh cãi lớn của sinh viên đã nổ ra.

(V.Tendryakov)

Chỉ một vài điều khoản nhưng lại truyền tải cô đọng và súc tích không khí tranh chấp của học sinh.

Vì vậy, với tinh thần của thời đại, V. Barkovsky đưa ra một huấn luyện viên karate trong số các nhân vật và đưa vào miệng anh ta rất nhiều thuật ngữ thể thao: ... Bystrov đã bị giáng một đòn mạnh. Trong kỹ thuậtjan kaiten . Đánh trực tiếp, xuyên thủng, Giyakutska . KhôngVõ sĩ quyền Anh tiết tấu -karateka ; Tôi nhảy đến chỗ anh ta và tấn công theo tốc độ của chuyển độngđá bên Bàn Chân,Yoko-geri ...

3. Việc đưa các thuật ngữ vào cách sử dụng theo nghĩa bóng và tượng hình.Đây là một lĩnh vực sử dụng thuật ngữ rộng lớn và đặc biệt. Nhờ phép ẩn dụ dựa trên nghĩa bóng liên tưởng, thuật ngữ này có đời sống thứ hai như một từ thường được sử dụng, đặc biệt là hình ảnh. Ví dụ: Máy bơm thời gian đang dần dần được bơm ra khỏi thế giới của các tàu sân bay của thời đại đó, về điều mà Dovlatov đã viết(Từ báo chí).

khái niệm trừu tượng thời gian như một cái máy bơm. Thời gian giống như một cái máy bơm trong hoạt động của nó, giống như một cái máy bơm, nó hoạt động một cách máy móc và không thương tiếc. Ý tưởng về thời gian tàn nhẫn được hiện thực hóa. Trong sâu thẳm của ẩn dụ là suy nghĩ. Tính tượng hình, khả năng hiển thị tô màu cho ý tưởng này, đóng vai trò như một loại nền cho nó.

Các ví dụ khác về phép ẩn dụ các thuật ngữ: chấn thương tình cảm, sự phản đối kịch liệt của công chúng, khoảng trống về ý thức hệ (đạo đức), trực khuẩn của sự thờ ơ, virus ăn tiền, quỹ đạo danh vọng, sự ăn mòn tâm hồn, tiếp xúc với dân chúng.

Thuật ngữ đóng một vai trò đặc biệt trong thơ ca hiện đại, ở đó chúng là một trong những dấu hiệu của sự "trí thức hoá" của câu thơ.

Điều khủng khiếp nhất trong sốkhấu hao - khấu hao

trái tim và tâm hồn.

(V. Mayakovsky)

Và bạn sẽ không mài giũa

Không có xẻng

Để nâng tất cả các lớp ở đây một lần nữa,

Đang xảy ra ở đâu phân rã nguyên tử

Khó nắm bắt các yếu tố từ.

(L. Martynov)

Và một giai điệu điện cao thế van nài

Tôi đã in nó như một cuốn sách sao chép, trong một ấn bản riêng biệt.

(P. Antokolsky)

4. Từ vựng thuật ngữ không chỉ được sử dụng cho mục đích mô tả hoặc để mô tả đặc điểm lời nói của các ký tự, mà còn được sử dụng trong mục đích hài hước. Vì vậy, để tạo ra một hiệu ứng truyện tranh, các tác giả cố tình tập trung các thuật ngữ máy tính, hơn nữa, vay mượn, trộn lẫn với các từ bản ngữ thông tục. Ví dụ, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. Số 12) khéo léo sử dụng các thuật ngữ máy tính kết hợp với các từ vựng phi văn học!

bột giấy cuối cùng

Van Quarantino quà tặng

cảnh một

Vincent Mega và Julis Winfail đang lái xe.

Julis . Được rồi, hãy nói cho tôi biết về bảng điều khiển.

Vincent. Bạn quan tâm đến điều gì?

Julis. Chà, Warez là hợp pháp ở đó, phải không?

Vincent. Chà, gần như hợp pháp, nhưng không phải một trăm phần trăm. Giống như bạn không thể vào một văn phòng mát mẻ và sử dụng phần mềm Warez ở đó. Nhưng bạn có thể yên tâm sử dụng nó ở nhà hoặc đặt nó trên BBS.

Julis . Những tấm bảng đó?

Vincent . Vâng, vâng. Bạn có thể tải lên phần mềm hoặc tải xuống phần mềm hoặc giữ phần mềm đó trên bảng nếu bạn là một sysop. Cảnh sát ngoài đó không làm bảng. Họ thậm chí không biết nó là gì.

Julis . Tuyệt, chết tiệt.<...>

cảnh ba

Vincent. Bill đã tìm thấy nó ở đâu?

Julis . Ai biết. Họ nói rằng cô ấy đã phá kỷ lục của anh ấy trongMinesweeper. Nói chung, cô ấy đã từng lập trình một cái gì đó.

Vincent. Tôi có thấy điều gì mà cô ấy yếu đi không?

Julis. Tôi nghĩ rằng dự án thú vị nhất của cô ấy là applet trong bản beta Beadle 6.

Vincent. Gì?

Julis. Chà, bạn biết rằng Windows có nhiều phiên bản khác nhau?

Vincent . Tôi không sử dụng Windows.

Julis . Tất nhiên, nhưng bạn đã nghe nói rằng máy tính có hệ điều hành tào lao như vậy và đôi khi chúng được nâng cấp chưa?

Vincent. Đúng.

Julis. Vì vậy, trước khi phát hành bản phát hành cuối cùng, họ tung ra các phiên bản beta. Một số mô-đun bắt đầu bị lỗi ngay lập tức, và chúng bị loại bỏ, và một số sau đó, và chúng bị bỏ lại. Mô-đun của cô ấy đã không bắt đầu ở tất cả.

Văn chương:

Golub, I.B. Phong cách của ngôn ngữ Nga / I.B. Golub. - Xuất bản lần thứ 6, M.: Airis-press, 2005. - 448 tr.

Solganik, G.Ya. Văn phong thực tế trong tiếng Nga: sách giáo khoa dành cho học sinh. philol. và zhur. giả dối. cao hơn sách giáo khoa các tổ chức / G.Ya. Solganik. - M.: Nhà xuất bản. Trung tâm "Academia", 2006. - 304 tr.

ngôn ngữ và phong cách

Yaroslava Andreevna Bokhan

GIỚI THIỆU CHỨC NĂNG CỦA TỪ VỰNG NGỮ PHÁP TRONG VĂN BẢN TRUYỀN THÔNG

Bài báo phân tích các chức năng của thuật ngữ kinh tế trong văn bản truyền thông hiện đại của Trung Quốc. Đặc biệt chú ý mức độ chuẩn bị của tác giả đối với việc trình bày thông tin về các chủ đề kinh tế và mức độ hiểu biết đầy đủ của người tiếp nhận về thông tin đó.

Từ khóa Từ khóa: văn bản truyền thông, thuật ngữ kinh tế, thông tin đặc biệt, tiếng trung.

Người đàn ông hiện đại trong Cuộc sống hàng ngày chắc chắn gặp những từ vựng đặc biệt đã đi vào ngôn ngữ văn học nói chung từ các lĩnh vực khác nhau kiến thức: kinh tế, luật học, chính trị, kỹ thuật và các ngành khoa học khác. Từ vựng thuật ngữ đặc biệt không còn là một thuộc tính của chỉ diễn ngôn chuyên nghiệp, thâm nhập ở một mức độ lớn hơn hoặc ít hơn vào các lĩnh vực giao tiếp không chuyên nghiệp. Các vấn đề kinh tế không chỉ liên quan đến các nhà kinh tế và chuyên gia trong các lĩnh vực liên quan, mà còn cho đại diện của nhiều bộ phận dân cư khác nhau không liên quan trực tiếp đến nền kinh tế và quá trình kinh tế. Ý nghĩa xã hội của khoa học này làm cho nó có thể mượn các từ vựng kinh tế đặc biệt trong lĩnh vực giao tiếp không chuyên nghiệp, và sự quan tâm ngày càng tăng của công chúng đối với các quá trình kinh tế không thể không ảnh hưởng đến nội dung của các văn bản truyền thông đại chúng.

Do thực tế là văn bản truyền thông thường đóng vai trò trung gian trong việc chuyển thông tin từ chuyên gia sang không chuyên nghiệp (có nghĩa là thông tin cơ bản hoặc phân tích nhận được từ các chuyên gia và phát qua các phương tiện truyền thông cho nhiều đối tượng, hầu hết là không phải là chuyên gia trong lĩnh vực kiến ​​thức này), thành phần từ vựng của nó được làm giàu với các thuật ngữ kinh tế và tính chuyên nghiệp, nhưng đồng thời có xu hướng đơn giản hóa một số - để người nghe (người đọc) không chuẩn bị nhận thức đầy đủ về một thông điệp bằng miệng hoặc bằng văn bản. Một thông báo như vậy không thể

Trong một văn bản truyền thông hiện đại, thuật ngữ kinh tế thực hiện vai trò quan trọng- thông báo và định hướng cho người nhận thông điệp, đáp ứng nhu cầu nhận thức và sở thích của họ. Để thực hiện nhiệm vụ chính của các văn bản như vậy - thông điệp về một sự kiện kinh tế cụ thể - ngành chính xác nhất hoặc các thuật ngữ chuyên môn cao được sử dụng.

Trong quá trình nghiên cứu các bài báo có tính chất kinh tế - xã hội và tài chính - kinh tế, được xuất bản trên phiên bản điện tử của một trong những ấn phẩm có thẩm quyền nhất của Trung Quốc (Tin tức Trung Quốc)

Và cũng trong quá trình làm việc với các bộ từ điển đặc biệt, người ta đã phát hiện ra rằng thuật ngữ trong các văn bản truyền thông không được trình bày tách biệt mà được bao quanh bởi các từ vựng thường được sử dụng, tính chuyên nghiệp và thậm chí là ngôn ngữ biểu đạt tạo ra một giọng điệu từ vựng-ngữ nghĩa và phong cách đặc biệt của văn bản.

Phân tích của chúng tôi về hoạt động của các thuật ngữ kinh tế trong diễn ngôn trên phương tiện truyền thông cho thấy rằng sự bão hòa không gian thuật ngữ của một bài báo phần lớn phụ thuộc vào mức độ chuyên nghiệp của tác giả và kinh nghiệm làm báo của anh ta nói chung. Vì vậy, ví dụ, các bài báo do nhà báo tự biên soạn sẽ khác với các bài báo được tạo ra với sự tham gia của các chuyên gia tư vấn khoa học hoặc bao gồm một cuộc phỏng vấn với một chuyên gia. Sự khác biệt chính sẽ nằm ở mức độ bão hòa của việc xuất bản thuật ngữ

mi, cũng như sự hiện diện hay vắng mặt của thuật ngữ chuyên môn cao.

Bố cục từ vựng của một bài báo cũng có thể bị ảnh hưởng bởi chính sách của nhà xuất bản hoặc hãng thông tấn về vòng tròn độc giả, liên quan đến việc tính đến tầm nhìn, trí thông minh, kinh nghiệm sống, mức độ chuẩn bị sẵn sàng cho việc nhận thức các thông tin và mối quan tâm khác nhau. trong đó. Tuy nhiên, mức độ thuật ngữ của các bản tin được viết riêng bởi các nhà báo hoặc ngược lại, bởi các nhà kinh tế học, cũng không giống nhau. Tần suất sử dụng các thuật ngữ sẽ phụ thuộc vào phong cách trình bày của mỗi tác giả và tất nhiên, vào người nhận thông điệp, cụ thể là kinh nghiệm chuyên môn hoặc văn hóa nói chung của anh ta.

Trong diễn ngôn không chuyên, kể cả trong văn bản truyền thông, ngược lại với văn học khoa học, thuật ngữ kinh tế đặc biệt thực hiện một nhiệm vụ nữa. chức năng quan trọng- phổ biến kiến ​​thức khoa học.

Chúng ta hãy xem xét một số ví dụ từ các văn bản phương tiện truyền thông bằng tiếng Trung Quốc.

SHCHYASH * "M ^ YA ^ AYY

Một nhân viên của Ngân hàng Trung ương (Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc) báo cáo: mục tiêu tăng gấp đôi thu nhập bình quân đầu người có khả năng đạt được trước thời hạn. Chen Songchen, trưởng phòng thống kê của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, trong báo cáo của mình chỉ ra rằng việc thực hiện mục tiêu tăng gấp đôi GDP và thu nhập bình quân đầu người ở khu vực thành thị và nông thôn, được đưa ra trong báo cáo tại Đại hội Đảng lần thứ 18, là khả thi và được xác nhận bởi các sự kiện thực tế. Thu nhập bình quân đầu người ở khu vực thành thị và nông thôn có thể sẽ tăng gấp đôi so với kế hoạch hai năm.

TẠI ví dụ này trong văn bản, một đoạn thông điệp của một chuyên gia được sử dụng. Một thông điệp như vậy có thể đồng thời được coi là một phần của một chuyên gia và một phần của một diễn ngôn không chuyên nghiệp. Tất nhiên, một nhân viên của Ngân hàng Trung ương đóng vai trò như một chuyên gia về các vấn đề kinh tế, nhưng đồng thời anh ta cũng giải quyết được nhiều đối tượng mà mức độ năng lực trong các vấn đề này có thể thấp hơn. Tác giả của bài báo, làm rõ

ing, duy trì phong cách chung và thành phần thuật ngữ của chuyên gia: anh ta tham chiếu đến định nghĩa, sử dụng từ viết tắt OVR - GDP (tổng sản phẩm quốc nội), mà không giải mã nội dung của nó, có thể chỉ ra địa chỉ một người đọc được đào tạo và cũng sử dụng nhiều lần thuật ngữ ghép A ^^ A là thu nhập bình quân đầu người. Việc sử dụng các thuật ngữ ghép nói chung là đặc trưng của văn bản truyền thông Trung Quốc, vì những cái tên đặc biệt như vậy đã chứa một định nghĩa ẩn.

Hãy xem xét một ví dụ khác từ cùng một bài báo.

(2) J ^ 2011 ^ SVR ^^ 9,3%

2012-2020 ^ 0BP-M ¥ ^ Không. ^ 6,94% BP 2012 ^ MvVRSh

^^ M ^ 7,7% o $ LY2012 ^^ 0VR ^^ 7,7%, SH2013-2020 ^ 00R ^ Sh ¥ ^^^^

6,85% o ALAda ^ shzh ^ schsvRma

Bài báo nêu thực tế là năm 2011 tăng trưởng GDP là 9,3% thì giai đoạn 2012-2020 sẽ đủ để đạt được mục tiêu nếu tăng trưởng bình quân hàng năm là 6,94%. Theo ước tính, tăng trưởng GDP trong ba quý đầu năm 2012 là 7,7%. Nếu tăng trưởng GDP cả năm 2012 là 7,7% thì giai đoạn 2013-2020 tốc độ tăng trưởng GDP bình quân hàng năm là 6,85% là đủ. Việc thực hiện nhiệm vụ được tuyên bố tại Đại hội Đảng lần thứ 18 là rất có thể.

Mặc dù thực tế là văn bản này được đăng trên nguồn cấp dữ liệu của một trong những hãng thông tấn nổi tiếng nhất ở Trung Quốc, với khán giả bao gồm tất cả các thành phần dân cư, về mặt từ vựng, nó nên được phân loại là văn học khoa học phổ thông nhằm vào nhóm độc giả có năng lực hẹp hơn. Thành phần từ vựng bài viết rõ ràng tương ứng với ngôn ngữ dành cho các mục đích đặc biệt, với sự thống trị của từ vựng thuật ngữ, cụ thể là: vOR ^^ - Tăng trưởng GDP,

^ - tăng trưởng trung bình hàng năm, U # - tăng gấp đôi, ~ quý. Việc sử dụng chủ yếu các thuật ngữ danh từ cũng là đặc điểm, tương ứng với khái niệm thuật ngữ được hầu hết các nhà ngôn ngữ học chấp nhận. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng do đặc điểm ngữ pháp người Trung Quốc, một danh từ ở nhiều vị trí khác nhau trong câu cũng có thể đóng vai trò quy kết, thay thế một tính từ, và các động từ riêng lẻ có thể được sử dụng như một danh từ.

(3) ® ^ 2012 ^ SVR ^ 7,7%, £ pZh ^ ShM VR2019 ^ # 2010 ^ Sh- #, S2013-2019 ^ 00RSh ¥ ^^ M ^ 7,9%

SH2013-2018 ^ 00RSh ¥ ^^

M ^ 9,3%, AD và EDN

J £ ^ J® 2020 ^ 2010 ^ | Ц ^ @ №

Giả sử tăng trưởng GDP năm 2012 là 7,7%, nếu cần đẩy nhanh tốc độ thực hiện mục tiêu trước một năm thì GDP năm 2019 cần tăng gấp đôi. cấp độ cao hơn Năm 2010, khi đó mức tăng trưởng GDP bình quân hàng năm trong giai đoạn 2013-2019 phải đạt 7,9%, và điều này là khá khó khăn. Nếu thời hạn hoàn thành mục tiêu cần phải giảm hai năm, thì tăng trưởng GDP bình quân hàng năm 2013-2018 sẽ phải đạt 9,3%, và điều này càng khó hơn. Tuy nhiên, rõ ràng mục tiêu tăng gấp đôi tốc độ tăng trưởng GDP vào năm 2020 so với năm 2010 là khá khả thi và được khẳng định trên thực tế.

Trong đoạn cuối cùng, tác giả bắt đầu từ việc trình bày các sự kiện "trần trụi", lập luận về sự phát triển có thể xảy ra của các sự kiện, đồng thời giữ lại tất cả các đơn vị thuật ngữ đặc biệt được sử dụng trước đó, nhưng đồng thời giới thiệu các phạm trù đánh giá thường được sử dụng.

Đủ khó khăn, nhưng

khó khăn hơn, cuối cùng đưa ra một giải mã của từ viết tắt được sử dụng ngay từ đầu bài báo: D (Tổng sản phẩm quốc nội. Chiến lược như vậy có thể là do tác giả muốn thúc đẩy người đọc suy nghĩ, và kết quả là mang lại cho anh ta để hiểu và đồng hóa thông tin đã đọc.

Một văn bản phong phú về mặt thuật ngữ như vậy sẽ trở thành một phần của không gian nhận thức của người đọc, đó là một trong những mục tiêu của bản tin. Nhà báo chọn các thuật ngữ và phong cách của thông điệp, dựa trên ý tưởng về người nhận tiềm năng của anh ta là ai, nhưng tác giả bị giới hạn bởi không gian thuật ngữ của riêng mình, do trình độ, tiềm năng nhận thức luận và tất nhiên, chủ đề của thông điệp.

Nghiên cứu về các đặc điểm hoạt động của thuật ngữ kinh tế trong không gian truyền thông, sử dụng ví dụ về một số bản tin được xem xét trong bài báo này và các bài báo khác, cho thấy không có sự gia tăng năng động trong việc sử dụng thuật ngữ kinh tế của các nhà báo trong khuôn khổ của một bài báo. Tác giả

văn bản truyền thông trong toàn bộ thông điệp hoạt động với một nhóm thuật ngữ hạn chế, cố gắng không vượt ra ngoài chủ đề của thông điệp, mà không tính đến khả năng nâng cao năng lực của người đọc trong quá trình nghiên cứu thông điệp, vì hình thức truyền thông như vậy loại trừ một cách tiếp cận riêng lẻ và tập trung vào người đọc bình thường.

Hãy xem xét thêm một ví dụ.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 trong SHSHSH,

(Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) dự đoán rằng tăng trưởng kinh tế Trung Quốc sẽ năm sau sẽ là 8,5%. Báo cáo Triển vọng Kinh tế ngày 27 của Trụ sở OECD có trụ sở tại Paris đã báo cáo rằng các quốc gia thị trường mới nổi, bằng cách mở rộng chính sách tiền tệ hàng ngày, đã khắc phục được sự suy giảm nhu cầu bên ngoài trên thị trường. Tăng trưởng kinh tế Trung Quốc dự kiến ​​lần lượt là 8,5% và 8,9% trong hai năm tới. Các quốc gia khác có thị trường mới nổi cũng sẽ có thể đạt được mức tăng trưởng kinh tế khá cao.

Trong ví dụ này, tôi không chỉ muốn thu hút sự chú ý đến sự phong phú của các thuật ngữ kinh tế được người gửi tin nhắn sử dụng, chẳng hạn như kinh tế

Tăng trưởng; (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) Tất nhiên, tác giả đề cập đến một độc giả chuẩn bị biết thuật ngữ, có cái nhìn và kiến ​​thức khá rộng về lĩnh vực tình hình kinh tế thế giới, cũng như một ý tưởng tốt. trong đó các quốc gia thuộc nhóm các quốc gia có thị trường mới nổi.

thông tin do liên kết cá nhân với thuật ngữ này gây ra. Ví dụ, sau khi nhìn thấy một thông báo rằng "trong hai năm tới, tốc độ tăng trưởng kinh tế ở Trung Quốc sẽ lần lượt là 8,5% và 8,9%", người đọc trung bình cảm nhận tốc độ tăng trưởng kinh tế không theo quan điểm của nền kinh tế - tăng sản xuất, tăng GDP và GNP, và theo quan điểm hữu ích cho bản thân - tăng lương, cải thiện mức sống, v.v. Hơn nữa, điều này xảy ra không phải do mức độ chuẩn bị của anh ta, mà là do một nhiệm vụ nhận thức, chủ yếu do nhu cầu thực dụng của một người gây ra, và chỉ sau đó là do nhu cầu thu thập thông tin.

Cần nhấn mạnh rằng tác giả của một văn bản truyền thông về các chủ đề kinh tế phải đối mặt với nhiệm vụ không chỉ cung cấp thông tin cho người đọc, mà còn kích thích hoạt động nhận thức của họ, và do đó, nhà báo phải rất quan trọng trong việc lựa chọn thuật ngữ thích hợp để sử dụng trong bản văn.

Thư mục

1. Akhmetshin, N. Kh. Từ điển kinh tế tài chính Trung-Nga [Văn bản] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M.: AST, East-West, 2007. - 704 tr.

2. Golovanova, E. I. Thuật ngữ nhận thức [Văn bản]: sách giáo khoa. trợ cấp / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Bách khoa toàn thư, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Các loại định nghĩa của thuật ngữ trong văn bản khoa học phổ thông [Văn bản] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universaliteta. Người phục vụ. nhân đạo và Khoa học xã hội. - 2010. - Số 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Thuật ngữ: chủ đề, cấu trúc, phương pháp [Văn bản] / V. M. Leychik. - M.: Librokom, 2009. - 256 tr.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^ 8.5% (ngày truy cập: 28.11.2012).

// iYaG: http: //finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (truy cập 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Đại học bang Chelyabinsk

KHÁM PHÁ CHÍNH TRỊ HIỆN ĐẠI TRONG CÁC PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG MASS TRONG KHU VỰC CHELYABINSK

Bài viết đề cập đến các vấn đề hình thành một bài nghị luận chính trị phủ định. Các cách biểu hiện điển hình nhất của hoạt động không hoạt động trong văn bản công khai. Các cách phân biệt giữa lời kêu gọi phản động và cực đoan trong các phương tiện truyền thông đại chúng Vùng Chelyabinsk.

Từ khóa: nghị luận chính trị, phản chủ, cực đoan.

Diễn ngôn chính trị quá bão hòa với sự khác biệt trong mối quan hệ với những người khác)) kỹ thuật tượng hình và thủ đoạn, thích hợp sử dụng thuật ngữ "phản động", nym để coi thường nhân cách của đối phương. hiểu theo nghĩa rộng là lời nói từ vựng có nghĩa là bằng lời nói - chức năng lăng mạ, giống như bất kỳ hành động gây hấn nào (gây hấn.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Rất thường xuyên trong các từ điển giải thích, bạn có thể tìm thấy một dấu đặc biệt bên cạnh từ - "đặc biệt", có nghĩa là đặc biệt. Những dạng từ này không được sử dụng ở mọi nơi, mà chỉ dùng để chỉ từ vựng chuyên môn hoặc thuật ngữ. Từ vựng này là gì và các quy tắc sử dụng nó trong cách nói hiện đại là gì? Tìm ra trong bài viết này!

Từ vựng đặc biệt: thuật ngữ

Có hai loại từ vựng, những từ được sử dụng bởi những người thuộc phạm vi hẹp: một nghề, lĩnh vực khoa học và công nghệ. và các điều khoản.

Thông thường, bên cạnh một từ tương tự, phạm vi sử dụng của chúng cũng được chỉ ra, ví dụ: vật lý, y học, toán học, v.v. Làm thế nào để phân cách các từ đặc biệt này?

Thuật ngữ khoa học được hiểu là các từ hoặc cụm từ gọi tên các khái niệm khác nhau về một hoạt động khoa học nhất định, hoặc một quá trình sản xuất hoặc một lĩnh vực nghệ thuật.

Mỗi thuật ngữ được định nghĩa, tức là nó có một định nghĩa riêng giúp trình bày bản chất của sự vật, hiện tượng mà nó gọi. Điều khoản là chính xác nhất và đồng thời được đơn giản hóa hoặc mô tả ngắn gọn về thực tế mà nó biểu thị. Hơn nữa, mỗi ngành có một hệ thống thuật ngữ riêng.

Các thuật ngữ khoa học có nhiều "lớp", nghĩa là chúng khác nhau về loại hình sử dụng. Tất cả điều này được giải thích bởi tính đặc thù của đối tượng mà thuật ngữ này biểu thị.

Lớp đầu tiên - chung thuật ngữ khoa học. Chúng cần thiết trong các lĩnh vực kiến ​​thức khác nhau. Những từ này luôn thuộc về phong cách khoa học các bài phát biểu và thường trùng lặp trong các cuốn sách khác nhau, vì chúng cho phép bạn mô tả các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống và theo đó là các nghiên cứu khoa học khác nhau.

Ví dụ về điều khoản:

1. Giáo sư đã tiến hành một cuộc vật lý thử nghiệm.
2. Các nhà khoa học đã tìm thấy đủ cách tiếp cận để giải quyết vấn đề.
3. Nó tồn tại tương đương oxy trên hành tinh khác?
4. Nghiên cứu sinh đã khó dự đoán các sự kiện tiếp theo sau một trải nghiệm tồi tệ.
5. Đây là giả định câu hỏi!
6. Khoa học Nga tiến bộ ngày qua ngày.
7. Sự phản ứng lạiđược cho thuốc thử trên nitơ quá bão.

Tất cả các thuật ngữ khoa học trong các ví dụ đều có phông chữ đặc biệt. Như bạn có thể thấy, những từ này tạo thành một quỹ khái niệm chung của các lĩnh vực khoa học khác nhau và có tần suất sử dụng cao nhất.

Khóa đặc biệt

Lớp thứ hai là các thuật ngữ đặc biệt phản ánh các khái niệm của một số ngành khoa học.

Ví dụ về điều khoản:

1. Môn học trong câu này, học sinh đã định nghĩa sai ( từ đã cho liên quan đến ngôn ngữ học).
2. Viêm nha chu nó được điều trị trong vòng một tháng với ống tủy mở của răng (từ này dùng để chỉ thuốc).
3. Phá giá cũng đã chạm vào tiền tệ của chúng tôi (từ này đề cập đến nền kinh tế).
4. siêu tân tinh chúng ta sẽ không thể nhìn thấy cho đến tháng sau (từ ám chỉ thiên văn học).
5. Vòi phun lại rác (từ này dùng để chỉ ngành công nghiệp ô tô).
6. Knechts trên bến tàu đã được miễn phí (từ này dùng để chỉ việc đóng tàu và hàng hải).

Tất cả những từ này được sử dụng trong ngành học của họ và tập trung tinh hoa của bất kỳ ngành khoa học nào. Đây là những kiểu diễn đạt ngôn ngữ thuận tiện nhất cho ngôn ngữ khoa học.

Chủ nghĩa của các điều khoản

Các thuật ngữ luôn mang tối đa thông tin, đó là lý do tại sao chúng không thể thiếu, hình thành suy nghĩ của người nói một cách cực kỳ hàm chứa và chính xác! Tuy nhiên, việc sử dụng quá nhiều hoặc quá nhiều từ vựng thuật ngữ thường phá hủy ngay cả công trình khoa học thú vị nhất.

Mức độ thuật ngữ khác nhau bài báo về khoa học không thể giống nhau. Ở đâu đó từ vựng thuật ngữ của tiếng Nga rất thường xuyên, nhưng ở đâu đó nó sẽ chỉ có hai hoặc ba ví dụ. Nó phụ thuộc vào phong cách trình bày, cũng như văn bản sẽ được gửi đến ai.

Có bao nhiêu từ đặc biệt được phép sử dụng?

Đôi khi văn bản của một công trình khoa học bị quá tải với các thuật ngữ đến nỗi không chỉ khó đọc mà còn gần như không thể ngay cả đối với các chuyên gia. Vì vậy, khi viết báo cáo khoa học, tốt hơn hết bạn nên tuân thủ quy tắc vàng: tác phẩm không nên chứa quá 30 - 40% từ vựng thuật ngữ và chuyên môn. Sau đó, nó sẽ được phổ biến trong nhiều độc giả, ngay cả những người ở rất xa thực tế khoa học được mô tả trong đó.

Ngoài ra, điều quan trọng là đảm bảo rằng các điều khoản được sử dụng trong công việc khoa học, đã được nhiều người biết đến, nếu không, họ sẽ cần phải được giải thích mọi lúc, và công việc như vậy sẽ trở thành một giải thích “khoa học” liên tục.

Mở rộng các điều khoản

Và tất nhiên, điều quan trọng là không nên tạo ra một hệ thống thuật ngữ khoa học liên tục từ bài phát biểu thông thường, vì người nghe sẽ khó hiểu bạn và toàn bộ bài phát biểu sẽ có vẻ nhàm chán và thậm chí vô nghĩa. Điều này có liên quan đến sự mở rộng thường xuyên của các thuật ngữ - sự chuyển đổi từ từ vựng khoa học sang lời nói hàng ngày.

Giống như từ mượn, các thuật ngữ tràn ngập cuộc đối thoại hàng ngày thông thường của chúng ta với những câu mới và sự thống trị của "khoa học" theo nghĩa đen. Nghe có vẻ rất khó và lạ lùng nếu thanh thiếu niên đột nhiên cố gắng nhồi nhét đối thoại của mình một cách giả tạo bằng những từ tương tự, thay thế những từ vựng thông thường bằng những từ đặc biệt. Các thuật ngữ cần thiết không phải để thay thế, mà để chỉ định và cụ thể. Chúng chỉ nên được sử dụng khi không thể thiếu các từ đặc biệt.

Khi sử dụng những từ như vậy một cách thiếu suy nghĩ, chúng ta có nguy cơ làm cho giọng nói của mình kém và ngôn ngữ quá khó hiểu. Tình trạng quá tải như vậy sinh viên năm nhất, bắt đầu vào giảng đường thường gặp phải.

Các bài giảng của các giáo sư bị quá tải và bắt đầu kể lại theo đúng nghĩa đen của văn bản trong sách giáo khoa, như một quy luật, là không thể hiểu được, nhàm chán và không có kết quả. Các bài giảng của những người đam mê chủ đề của họ, những người đã có nhiều khám phá trong lĩnh vực này, theo quy luật, rất đơn giản và được viết gần như ngôn ngư noi. Các nhà khoa học này nói về một điều gì đó quan trọng, nhưng đơn giản đến mức bất kỳ sinh viên nào cũng có thể hiểu được chúng, và không chỉ hiểu mà còn áp dụng kiến ​​thức thu được vào thực tế.

Từ vựng đặc biệt: Professionalisms

Chuyên gia bao gồm tất cả các từ và cách diễn đạt có liên quan đến sản xuất hoặc hoạt động cụ thể. Những dạng từ này, cũng như nhiều thuật ngữ, đã không trở nên phổ biến. Professionalisms hoạt động như những từ bán chính thức không có tính cách khoa học, không giống như các thuật ngữ.

Trong bất kỳ ngành nghề nào, những hình thức ngôn từ như vậy chỉ được biết đến với các chuyên gia hẹp, vì chúng biểu thị các giai đoạn sản xuất khác nhau, tên gọi không chính thức của công cụ, cũng như các sản phẩm được sản xuất hoặc nguyên liệu thô. Ngoài ra, các thuật ngữ chuyên môn, như từ vựng thuật ngữ, được tìm thấy trong thể thao, y học, trong bài phát biểu của thợ săn, ngư dân, thợ lặn, v.v.

Ví dụ:

1. Trong cuốn sách này, vụng về kết thúc- tính chuyên nghiệp xuất bản. Cho biết trang trí đồ họa ở cuối sách. Trong cách nói thông thường, phần kết đơn giản là phần kết thúc của tác phẩm.
2. Dành ra mawashi trong đầu anh ấy - tính chuyên nghiệp thể thao. Có nghĩa là shin trong vùng đầu.
3. Thuyền buồm lao vào tại xung lực mạnh mẽ gió - thể thao chuyên nghiệp từ lĩnh vực du thuyền. Nó có nghĩa là cô ấy đã cho thấy keel của mình - đáy du thuyền, tức là cô ấy đã lật.
4. Người theo nghệ thuật đẩy gậyđược sắp xếp buổi tối văn học- Tính chuyên nghiệp môn ngữ văn. Có nghĩa là những người đã cống hiến hoạt động khoa học sự sáng tạo của A. S. Pushkin.

Từ vựng chuyên môn, không giống như thuật ngữ, có thể có màu sắc biểu cảm và đi vào loại biệt ngữ. Và cũng có thể trở thành một từ phổ biến, chẳng hạn như từ “doanh thu”, trước đây là một từ chuyên nghiệp.

Vì vậy, từ vựng thuật ngữ và chuyên môn là một lớp đặc biệt của tiếng Nga, bao gồm các từ và cách diễn đạt liên quan đến một lĩnh vực sử dụng nhất định. Nó có thể được kết hợp với khoa học, như trong trường hợp của các thuật ngữ, và với các hoạt động, sản xuất hoặc sở thích, cũng như trong chuyên môn.

Trong tiếng Nga, cùng với từ vựng thông thường, có những từ và cách diễn đạt được sử dụng bởi các nhóm người thống nhất với nhau theo bản chất hoạt động của họ, tức là chuyên nghiệp. Đây là những chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp hóa được đặc trưng bởi sự khác biệt lớn hơn trong việc chỉ định các công cụ và phương tiện sản xuất, trong tên gọi vật phẩm riêng, hành động, người, v.v. Chúng được phân bổ chủ yếu trong cách nói thông tục của những người thuộc một ngành nghề cụ thể, đôi khi là một loại từ đồng nghĩa không chính thức cho những cái tên đặc biệt. Thường thì chúng được phản ánh trong từ điển, nhưng luôn được đánh dấu là "chuyên nghiệp". Trong các văn bản của báo và tạp chí, cũng như trong các tác phẩm nghệ thuật, chúng thường thực hiện chức năng đề cử, đồng thời cũng là một phương tiện tượng hình và biểu đạt.
Có, trong bài phát biểu chuyên nghiệp diễn viên sử dụng tên viết tắt glavrezh; trong cách nói thông tục của những người xây dựng và sửa chữa, tên chuyên môn của sửa chữa vốn được sử dụng; những người phục vụ tại các trung tâm máy tính được gọi là thợ máy và công nhân EVEM; trên những chiếc thuyền đánh cá, những công nhân moi ruột cá (thường bằng tay) được gọi là skerries, v.v.
Theo phương pháp giáo dục, chúng ta có thể phân biệt:
1) Các từ vựng chuyên nghiệp thực sự, phát sinh dưới dạng tên mới, đặc biệt. Ví dụ, theo cách này, trong bài phát biểu của những ngư dân chuyên nghiệp đã phát sinh từ shkershchik ở trên từ động từ shkerit - “rút ruột cá”; trong bài phát biểu của thợ mộc và thợ ghép, tên của các loại máy bào: kalevka, zenzubel, lưỡi và rãnh, v.v.;
2) Các chuyên môn hóa từ vựng-ngữ nghĩa nảy sinh trong quá trình phát triển nghĩa mới của một từ và việc suy nghĩ lại về nó. Đây là cách, ví dụ, các ý nghĩa chuyên môn của các từ trong bài phát biểu của các thợ in đã nảy sinh: cây thông Noel hoặc bàn chân - một loại dấu ngoặc kép; nắp - một tiêu đề chung cho một số ấn phẩm, corral - phụ tùng, bộ bổ sung, không có trong số tiếp theo; trong bài phát biểu của thợ săn, tên chuyên môn của đuôi động vật được phân biệt: đối với hươu - kuiruk, ngưu bàng, đối với sói - khúc gỗ, đối với cáo - tẩu, đối với hải ly - xẻng, đối với sóc - lông, cho một con thỏ - một bông hoa, bó, lặp lại, v.v.;
3) từ vựng và thuật ngữ chuyên môn phái sinh, bao gồm các từ như bánh xe dự phòng - một cơ cấu phụ tùng, một bộ phận của cái gì đó; glavrezh - đạo diễn chính, v.v., trong đó sử dụng hậu tố hoặc cách thêm từ, v.v.
Các chuyên gia thường không nhận được sự phổ biến rộng rãi trong ngôn ngữ văn học; phạm vi của họ vẫn còn hạn chế.
Từ vựng thuật ngữ bao gồm các từ hoặc cụm từ được sử dụng cho logic định nghĩa chính xác các khái niệm hoặc chủ đề đặc biệt của một số lĩnh vực khoa học, công nghệ, nông nghiệp, nghệ thuật, v.v. Không giống như các từ thường được sử dụng, có thể mơ hồ, các thuật ngữ trong một ngành khoa học cụ thể, như một quy luật, là rõ ràng. Chúng được đặc trưng bởi sự chuyên biệt hóa ý nghĩa có động cơ, giới hạn rõ ràng.
Sự phát triển của khoa học công nghệ, sự xuất hiện của các ngành khoa học mới luôn đi kèm với sự xuất hiện phong phú của các thuật ngữ mới. Do đó, thuật ngữ là một trong những phần cơ động nhất, phát triển nhanh và thay đổi nhanh chóng của từ vựng quốc gia (xem chỉ một số tên của các ngành khoa học và công nghiệp mới: tự động hóa, dị ứng học, khí học, điều khiển sinh học, sinh học, thủy canh, ảnh ba chiều, phẫu thuật tim, vũ trụ học và nhiều ngành khoa học khác liên quan đến khám phá không gian, hóa học plasma, gia tốc học, công thái học, v.v.).
Cách hình thành các điều khoản là khác nhau. Ví dụ, có một thuật ngữ của các từ tồn tại trong ngôn ngữ, tức là suy nghĩ lại khoa học về ý nghĩa từ vựng nổi tiếng. Quá trình này diễn ra theo hai cách: 1) bằng cách từ bỏ nghĩa từ vựng được chấp nhận chung và đặt cho từ này một cái tên chính xác, chặt chẽ, ví dụ: một tín hiệu trong lý thuyết thông tin “một đại lượng vật lý thay đổi hiển thị thông điệp”; 2) thông qua việc sử dụng toàn bộ hoặc một phần các đặc điểm đó làm cơ sở cho nghĩa từ vựng của từ được sử dụng phổ biến, tức là gọi tên theo độ tương tự, kề, v.v., ví dụ: lỗ trống là một electron khiếm khuyết trong vật lý hạt nhân; drapri - một dạng cực quang; cổ - phần trung gian của trục máy, v.v. Lưu ý rằng các ý nghĩa biểu đạt-tình cảm vốn có trong các từ có hậu tố nhỏ, như một quy luật, sẽ biến mất trong quá trình sử dụng thuật ngữ. Thứ Tư ngoài ra: đuôi (cho dụng cụ, đồ đạc), chân (một phần của khung máy; một phần của các dụng cụ), v.v.
Đối với việc hình thành các thuật ngữ, thành phần từ được sử dụng rộng rãi: tàu chạy bằng năng lượng hạt nhân, thiết bị hứng khói, tay quay, ổ đĩa hiện tại; phương pháp dán: đúc, ốp, chòm sao, nấu chảy, gia nhiệt; bổ sung các yếu tố tiếng nước ngoài: air-, auto-, bio-, vv Phương pháp định ngữ các cụm từ được sử dụng rộng rãi: hạt cơ bản, bức xạ sơ cấp, các tia vũ trụ, mật độ quang học, thuốc không gian và vân vân.
Các khoản vay nợ nước ngoài đóng một vai trò quan trọng trong hệ thống thuật ngữ. Từ lâu, nhiều thuật ngữ hải lý tiếng Hà Lan, tiếng Anh đã được biết đến; Các thuật ngữ văn học, lịch sử nghệ thuật, âm nhạc Ý và Pháp; Các thuật ngữ Latinh và Hy Lạp được tìm thấy trong tất cả các ngành khoa học. Nhiều điều khoản trong số này là quốc tế (xem § 10).
Sự phổ biến của thuật ngữ khoa học kỹ thuật, sự thâm nhập của nó vào các lĩnh vực khác nhau của đời sống dẫn đến một thực tế là trong ngôn ngữ, cùng với quá trình định nghĩa các từ ngữ thường dùng cũng diễn ra một quá trình ngược lại - làm chủ. ngôn ngữ văn họcđiều khoản, tức là quyết định của họ. Ví dụ, việc sử dụng thường xuyên các thuật ngữ triết học, phê bình nghệ thuật, phê bình văn học, vật lý, hóa học, y học, công nghiệp và nhiều thuật ngữ khác đã khiến chúng trở thành những từ thông dụng, ví dụ: trừu tượng, lý luận, biện chứng, duy vật, tư duy, khái niệm, ý thức; buổi hòa nhạc, cốt truyện, phong cách; biên độ, tích lũy, tiếp xúc, đường viền, phản ứng, cộng hưởng; phân tích, thiếu hụt vitamin, chẩn đoán, miễn dịch, chụp x-quang; capron, máy gặt đập, băng tải, động cơ; nhiệt, hàn, giật, lọc, v.v. Thường được tìm thấy trong ngữ cảnh của các từ thường được sử dụng, các thuật ngữ được ẩn dụ và mất đi cuộc hẹn đặc biệt, ví dụ: giải phẫu tình yêu, địa lý thành tích, lương tâm xơ cứng, lạm phát ngôn từ.
Các từ được xác định hóa được sử dụng rộng rãi trong những phong cách khác lời nói: thông tục, sách (trong báo chí, tác phẩm nghệ thuật, v.v.). Cùng với chúng, các thuật ngữ và thuật ngữ chuyên nghiệp thường được sử dụng. Tuy nhiên, sự bão hòa quá mức của các tác phẩm nghệ thuật, báo chí với thuật ngữ khoa học kỹ thuật làm giảm giá trị của chúng và đã bị lên án vào cuối những năm 20 và đầu những năm 30 bởi A.M. Gorky, người đã viết: “... Không cần lạm dụng thuật ngữ cửa hàng, hoặc bạn nên giải thích các điều khoản. Điều này chắc chắn nên được thực hiện, vì nó mang lại cho cuốn sách nhiều hơn sử dụng rộng rãi, giúp đồng hóa mọi thứ được nói trong đó dễ dàng hơn.

Tìm hiểu thêm về chủ đề 13. Từ vựng chuyên môn và thuật ngữ:

1. 1.19. Từ vựng đặc biệt (chuyên môn và thuật ngữ)
2. §một. Việc sử dụng phương ngữ, từ vựng chuyên môn và thuật ngữ trong bài phát biểu
3. 1.5.4. Các hậu tố duy nhất của danh từ được tạo thành theo mô hình từ mượn, bổ sung vốn từ thuật ngữ

Thời đại của chúng ta được đặc trưng bởi sự phát triển phi thường của khoa học và công nghệ. Những khám phá trong lĩnh vực vật lý hạt nhân, công dụng thực tế năng lượng hạt nhân, sự xuất hiện và phát triển của du hành vũ trụ và khoa học máy tính, kỹ thuật di truyền, v.v. dẫn đến thực tế là vốn từ vựng của ngôn ngữ đã được làm giàu với một số lượng lớn các thuật ngữ mới và thậm chí toàn bộ hệ thống con của chúng. Do đó, hệ thống thuật ngữ nói chung cũng đã được phong phú hóa ở một mức độ lớn, tức là tiềm năng thông tin, trí tuệ của ngôn ngữ đã tăng lên rất nhiều.

Thuật ngữ là một từ hoặc một tên ghép (cụm từ ổn định), là cách chỉ một khái niệm đặc biệt trong lĩnh vực khoa học, công nghệ, luật, thể thao, nghệ thuật, v.v. Ví dụ: bổ đề- định lý phụ dùng để chứng minh các định lý chính; vôn kế- thiết bị đo điện áp trong một đoạn mạch có dòng điện; sự chiếu xạ(Physol.) - sự lan truyền của quá trình kích thích (hoặc ức chế) ở trung tâm hệ thần kinh; năng lực giao tiếp- khả năng quyết định bằng các phương tiện ngoại ngữ các nhiệm vụ truyền thông phù hợp với học sinh và xã hội, v.v.

Thuật ngữ này không chỉ đặt tên cho bất kỳ khái niệm nào, mà không giống như các từ khác, nó có một định nghĩa khoa học hoặc pháp lý chặt chẽ - một định nghĩa. Các định nghĩa có hai loại: chính thức (khoa học và pháp lý) và không chính thức.

Giao tiếp khoa học là không thể nếu các chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào sử dụng các thuật ngữ không nghiêm túc giá trị nhất định. Ngay từ thời Liên Xô, các ủy ban nhà nước về tiêu chuẩn hóa và thống nhất đã được thành lập, đặc biệt, thực hiện việc thống nhất các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật liên quan đến các lĩnh vực kiến ​​thức khác nhau và thường xuyên xuất bản các bộ sưu tập GOST (tiêu chuẩn nhà nước), cung cấp các định nghĩa khoa học của bất kỳ khái niệm liên quan nào để các chuyên gia bắt buộc sử dụng.

Các định nghĩa khoa học của các thuật ngữ chủ yếu có trong tiêu chuẩn nhà nước, - loại định nghĩa chính thức đầu tiên.

Loại định nghĩa thứ hai là hợp pháp. Về bản chất, đây là một kiểu định nghĩa chính thức mới ở nước ta, đã trở nên phổ biến ở thập kỷ vừa qua. Các định nghĩa pháp lý được gọi, được các cơ quan có thẩm quyền cao nhất trong nước đưa ra các thuật ngữ và được đặt trong luật liên bang, sắc lệnh của tổng thống, quy định của chính phủ. Các tài liệu chính phủ này thường nêu bật Phần đặc biệt"Các thuật ngữ (hoặc khái niệm) đã sử dụng", liệt kê các thuật ngữ có trong văn bản tài liệu này các thuật ngữ mới với các định nghĩa.

Điều này có nghĩa là theo cách này và chỉ theo cách này, các điều khoản pháp lý được đề xuất phải được hiểu và giải thích trên toàn lãnh thổ. Liên bang nga.

Việc sắp xếp các thuật ngữ như vậy dần dần bao hàm một phạm vi rộng hơn bao giờ hết của đời sống xã hội, quy định việc sử dụng tất cả hơn từ đặc biệt liên quan đến các lĩnh vực hoạt động sản xuất đa dạng nhất của con người. Ví dụ:

Hóa chất nông nghiệp- phân bón, chất cải tạo hóa học, phụ gia thức ăn chăn nuôi dành cho dinh dưỡng thực vật, điều chỉnh độ phì nhiêu của đất và dinh dưỡng động vật (Luật Liên bang "Về việc xử lý an toàn thuốc trừ sâu và hóa chất nông nghiệp" ngày 24 tháng 6 năm 1997).

Tài sản- tài sản của doanh nghiệp, bao gồm tài sản cố định, các khoản đầu tư dài hạn khác (bao gồm cả tài sản vô hình), vốn lưu động, tài sản tài chính (FZ "Khi doanh nghiệp mất khả năng thanh toán (Phá sản)" ngày 19 tháng 11 năm 1992).

Đạn dược- các loại vũ khí và thiết bị phóng được thiết kế để bắn trúng mục tiêu và có chứa chất nổ, lực đẩy, pháo hoa hoặc trục xuất hoặc sự kết hợp của chúng (FZ "On Weapons" ngày 13 tháng 11 năm 1996).

Thẩm định- đánh giá chất lượng sinh sản và năng suất của một con giống, cũng như phẩm chất của các sản phẩm chăn nuôi khác (vật liệu) cho mục đích sử dụng của chúng (FZ "Về chăn nuôi" ngày 3 tháng 8 năm 1995).

Các biện pháp chống bán phá giá- các biện pháp hạn chế bán phá giá hàng hóa nhập khẩu do Chính phủ Liên bang Nga áp dụng thông qua việc áp dụng thuế chống bán phá giá, cụ thể là thuế chống bán phá giá tạm thời hoặc áp dụng các nghĩa vụ về giá (FZ "Về các biện pháp để Bảo vệ lợi ích của Liên bang Nga trong ngoại thương hàng hóa "ngày 20 tháng 3 năm 1998).

Chủ sở hữu thông tin được lập thành văn bản, tài nguyên thông tin , sản phẩm thông tin và (hoặc) phương tiện trao đổi thông tin quốc tế- một thực thể thực hiện quyền sở hữu, sử dụng và định đoạt các đối tượng cụ thể với số lượng do chủ sở hữu thiết lập (FZ "Về việc tham gia trao đổi thông tin quốc tế" ngày 5 tháng 6 năm 1996).

Các định nghĩa không được hợp pháp hóa được gọi là không chính thức. hệ thống chính trị, nhưng được cung cấp bởi một số cá nhân hoặc nhóm cá nhân. Mức độ công nhận của công chúng đối với các định nghĩa như vậy, việc sử dụng chúng phụ thuộc vào cơ quan công quyền khoa học hoặc rộng hơn của các cá nhân và nhóm có liên quan, mặc dù tất nhiên, vào mức độ gần đúng của định nghĩa đối với hiểu biết hiện đại một số hiện tượng hoặc quá trình. Do đó, những cách hiểu khác nhau về cùng một thuật ngữ không phải là hiếm trong nhiều nguồn khác nhau - từ điển, công trình khoa học, sách giáo khoa. Ví dụ, đơn âm trong bách khoa toàn thư, "tiếng Nga" được định nghĩa là "đơn vị chính của cấu trúc âm thanh của ngôn ngữ, yếu tố giới hạn được phân biệt bởi sự phát âm tuyến tính của lời nói"; trong "Từ điển Bách khoa Ngôn ngữ" - với tư cách là "một đơn vị cấu trúc âm thanh của ngôn ngữ, dùng để xác định và phân biệt giữa các đơn vị có nghĩa - morphemes, trong đó nó được bao gồm như một thành phần phân đoạn tối thiểu, và thông qua chúng - để nhận biết và phân biệt các từ ”; trong giáo trình đại học "Ngôn ngữ Nga hiện đại" ed. Âm vị của L. A. Novikov là "một đơn vị của hệ thống âm thanh của một ngôn ngữ độc lập như một đơn vị riêng biệt có thể phân biệt các từ và các dạng từ của một ngôn ngữ nhất định", và trong "Từ điển-Sách tham khảo về ngữ pháp tiếng Nga" của V. I. Maksimov và R. V Odekov - "một đơn vị âm thanh không thể phân chia và tự bản thân nó không có ý nghĩa của ngôn ngữ, dùng để xác định, phân biệt hoặc phân định các đơn vị có nghĩa tối thiểu - morphemes, và thông qua chúng từ." Từ đó, rõ ràng là các định nghĩa không chính thức mang lại quyền tự do, mặc dù ở một mức độ tương đối nhất định, đối với việc trình bày quan điểm về một khái niệm cụ thể của các tác giả hoặc nhóm tác giả riêng lẻ.

Điều này đôi khi dẫn đến đụng độ. các điểm khác nhau quan điểm liên quan đến việc giải thích cùng một thuật ngữ.

Các định nghĩa không chính thức của thuật ngữ đã được đặc trưng kể từ khi chúng xuất hiện trong ngôn ngữ như một nhóm từ đặc biệt. Trong các từ điển thuật ngữ hoặc sách giáo khoa trong nước, hầu như không có tham chiếu đến các nguồn định nghĩa chính thức. Một số thay đổi ở đây chỉ bắt đầu xảy ra vào cuối thế kỷ 20. Vì vậy, trong "Từ điển giải thích minh họa về từ vựng khoa học và kỹ thuật tiếng Nga" ed. V. I. Maksimova tất cả các định nghĩa về đơn vị đại lượng vật lýđược đưa ra tham chiếu đến Hệ thống quốc tế (SI), được chính thức giới thiệu ở nước ta vào năm 1982 (GOST 8.417-81). Ví dụ:

MÉT. Đơn vị đo độ dài trong Hệ thống quốc tế (SI); biểu thị m và bằng khoảng cách giữa các trục của hai nét tác dụng trên thanh platin-iridi được bảo quản tại Văn phòng Cân và Đo lường Quốc tế ở 0 ° C và áp suất bình thường. Theo định nghĩa, một mét bằng 1.650.763,73 bước sóng của bức xạ từ nguyên tử krypton-86 khi đi từ cấp 2 R 10 mỗi cấp 5 d 5 trong chân không hoặc bằng khoảng cách truyền qua ánh sáng trong chân không trong 1 / 299 792 458 tr.

Một ảnh hưởng đáng chú ý hơn của các định nghĩa chính thức đối với định nghĩa của các thuật ngữ pháp lý được cảm nhận trong "Great Legal Dictionary" ed. A. Ya. Sukhareva (1999), đặc biệt là so với các từ điển pháp luật và bách khoa toàn thư đã xuất bản trước đây, ngay cả trong những năm 1990. Ví dụ:

HỢP ĐỒNG HÔN NHÂN (hợp đồng) - thỏa thuận giữa những người bước vào hôn nhân, hoặc thỏa thuận giữa vợ hoặc chồng, xác định quyền và nghĩa vụ tài sản của vợ hoặc chồng trong hôn nhân và (hoặc) trong trường hợp chấm dứt (Điều 40 Bộ luật Gia đình của Nga Liên kết). Kết luận của B. d. Cũng được cung cấp bởi Art. 256 của Bộ luật Dân sự của Liên bang Nga.

TRÍCH TỪ HỆ THỐNG BẢO DƯỠNG ĐĂNG KÝ - theo Luật Liên bang Nga "Về Thị trường Chứng khoán" ngày 22 tháng 4 năm 1996, một tài liệu do cơ quan đăng ký phát hành cho biết chủ sở hữu của tài khoản cá nhân, số lượng chứng khoán của mỗi đợt phát hành. trên tài khoản này tại thời điểm phát hành báo cáo, các thông tin liên quan đến nghĩa vụ của họ, cũng như các thông tin khác liên quan đến các chứng khoán này. Tuyên bố phải có ghi chú về tất cả các hạn chế hoặc sự kiện cản trở các nghĩa vụ của chứng khoán mà tuyên bố được phát hành, được ấn định vào ngày lập trong hệ thống duy trì sổ đăng ký.

Tập hợp các thuật ngữ có sẵn trong từ vựng tạo thành một hệ thống thuật ngữ (thuật ngữ). Thuật ngữ bao gồm một số lượng đáng kể các hệ thống con phục vụ các ngành kiến ​​thức và sản xuất khác nhau: kinh tế, toán học, vật lý, hóa học, sinh học, địa lý, lịch sử, khoa học chính trị, ngôn ngữ học, văn học, v.v. Rất khó để liệt kê tất cả các hệ thống con thuật ngữ có sẵn trong từ vựng. Ngoài ra, các ngành khoa học truyền thống đang mở rộng, phân tán, các ngành tri thức và sản xuất mới đang xuất hiện, các khía cạnh mới của đời sống xã hội đang xuất hiện, và tất cả những điều này cũng có thể xảy ra ở nơi giao nhau giữa các ngành khoa học khác nhau. Vì lý do này, các từ điển mới đang được tạo ra bao gồm các thuật ngữ liên quan và dành cho người dùng thuộc nhiều tầng lớp khác nhau - từ học sinh đến các chuyên gia hẹp trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Do đó, thuật ngữ của một ngôn ngữ, là tổng thể của tất cả các thuật ngữ có sẵn trong đó, có thể được công nhận là một hệ thống gồm các tiểu hệ thống thuật ngữ, giữa chúng có những mối liên hệ nhất định. Những kết nối này có thể được diễn đạt như sau: 1) nhiều thuật ngữ, ví dụ toán học (vectơ, tích phân, sự khác biệt, Biến đổi), được sử dụng trong các ngành khoa học khác, bao gồm vật lý, và các thuật ngữ vật lý được sử dụng trong hóa học ( Định luật Ohm, mặt dây chuyền, nơtron, proton, điện tử); 2) các thuật ngữ giống nhau về cùng ý nghĩa có thể phục vụ nhu cầu của các ngành khoa học khác nhau ( tiên đề, thuật toán, biên độ, hóa trị, đỉnh, Chiều cao); 3) các thuật ngữ giống nhau có thể liên quan đến các hệ thống con khác nhau, đồng thời có ý nghĩa khác nhau. Có, thuật ngữ hàm số trong toán học - "biến phụ thuộc", trong ngôn ngữ học - "bổ nhiệm, vai trò (đôi khi là giá trị) của một đơn vị ngôn ngữ và thành phần cấu trúc ngôn ngữ", trong xã hội học -" vai trò của một tổ chức xã hội hoặc quá trình trong mối quan hệ với toàn bộ ", v.v. Thuật ngữ lý lẽ trong logic có nghĩa là "một mệnh đề hoặc một tập hợp các mệnh đề được đưa ra để hỗ trợ chân lý của một mệnh đề khác" và "cơ sở hoặc một phần của cơ sở của một mệnh đề", trong toán học đối số hàm là "một biến độc lập mà giá trị của nó phụ thuộc vào giá trị của hàm." Kỳ hạn căn cứ có nghĩa là trong kiến ​​trúc "chân đế, chân cột hoặc cột trụ", trong kỹ thuật cơ khí - "khoảng cách giữa trục trước và trục sau của xe 2 trục, máy kéo, rơ moóc", trong đồ họa kỹ thuật - "bề mặt, đường hoặc điểm, liên quan đến vị trí của các bề mặt khác của sản phẩm được mô tả và kích thước của chúng ", trong công nghệ vật liệu kết cấu -" một bề mặt hoặc sự kết hợp của các bề mặt, một trục, một điểm thuộc về phôi hoặc sản phẩm và được sử dụng để làm nền ", vân vân.

Rõ ràng là một người dùng từ vựng đặc biệt thông thường không thực sự xử lý được tất cả các thuật ngữ có sẵn trong ngôn ngữ (điều này là không thể do tính đa thành phần và độ phức tạp của nó), nhưng với một hoặc một hệ thống con thuật ngữ khác mà anh ta sử dụng như một người chuyên nghiệp. Vì vậy, nó có ý nghĩa và hữu hình hơn đối với anh ta thông tin liên lạc hệ thống giữa các điều khoản của hệ thống con cụ thể này, và không phải của toàn bộ hệ thống. Ví dụ, đối với một nhà ngôn ngữ học, thuật ngữ ngữ pháp có hai nghĩa: 1) cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ, bao gồm các phương tiện và quy tắc hình thành từ, sự thay đổi và kết hợp của chúng, cấu tạo câu đơn giản, sự kết hợp các câu đơn giản thành phức tạp; 2) khoa học về cấu trúc và quy luật của ngôn ngữ, bao gồm cấu tạo từ, hình thái và cú pháp. Nhà ngôn ngữ học nhận thức được sự khác biệt giữa bốn nghĩa của một thuật ngữ ngữ pháp. trường hợp: 1) loại vô hướng hình thái của danh từ, tính từ, số thứ tự, phân từ đầy đủ, tân ngữ-nhân, đại từ nhân xưng phi mục tiêu, cũng như số thứ tự; 2) một số dạng danh từ được thống nhất bởi một hệ thống các kết thúc và hệ thống chung giá trị hình thái; 3) một số hình thức của tính từ, được kết hợp với nhau bởi một kết thúc chung; 4) một dạng từ riêng biệt có trong một loạt các dạng danh từ và tính từ được chỉ định. Nhà ngôn ngữ học cũng hiểu các mối quan hệ hệ thống giữa các thuật ngữ ngữ pháp: chi-loài ( thành viên nhỏ Gợi ý: bổ sung, định nghĩa và hoàn cảnh), phái sinh ( vị ngữ - vị ngữ - vị ngữ), đồng nghĩa ( thể loại nhà nước, dự đoán, những từ mang tính chất dự đoán mạo danh, trạng từ dự đoán ), từ trái nghĩa ( phụ âm mềm - cứng, phát âm - phụ âm), khái niệm (tên các phần của bài phát biểu: danh từ, tính từ, chữ số, v.v.), liên kết ( đề nghị mạo danh kết hợp với động từ mạo danh , phân từ thụ động , loại trạng thái, từ tiêu cực, infinitive độc ​​lập).

Trong các hệ thống con thuật ngữ, có thể phân biệt các hệ thống nhỏ - các nhóm thuật ngữ phục vụ nhu cầu của một lĩnh vực khoa học hoặc sản xuất hẹp. Sự xuất hiện của các hệ thống nhỏ như vậy đặc biệt đáng chú ý trong luật học liên quan đến sự phát triển mạnh mẽ trong thập kỷ qua của khung pháp lý cho quá trình chuyển đổi sang một hệ thống kinh tế xã hội mới.

Đặc điểm cụ thể của các hệ thống mini này trước hết là các thuật ngữ bao gồm trong chúng hợp pháp, đồng thời đề cập đến một lĩnh vực khoa học hoặc sản xuất nhất định, nhưng rất hạn chế, chẳng hạn như cải tạo đất hoặc chữa cháy.

Do đó, Luật Liên bang "Cải tạo đất" (1996) giới thiệu nhóm tiếp theođiều kiện: hệ thống ameliorative sử dụng chung - các hệ thống hợp tác thuộc sở hữu chung của hai người trở lên hoặc được chuyển giao cho trong quá trình đúng hạn cho một số công dân (cá nhân) và (hoặc) pháp nhân sử dụng, cũng như trồng rừng phòng hộ cần thiết cho nhu cầu của những người này; cải tạo đất- cải tạo đất cơ bản bằng cách thực hiện các biện pháp cải tạo đất kỹ thuật, văn hóa, hóa học, chống xói mòn, nông lâm kết hợp, nông nghiệp và các biện pháp cải tạo đất khác; Đất khai hoang- các vùng đất đã thực hiện các hoạt động cải tạo đất; Đất khai hoang- Đất đai, độ phì nhiêu không đủ được cải thiện thông qua việc thực hiện các biện pháp cải tạo đất ...

Đặc điểm thứ hai của hệ thống nhỏ thuật ngữ là chúng thiếu các từ đồng nghĩa, trái nghĩa và một số thành phần khác vốn có trong toàn bộ hệ thống con thuật ngữ. Hệ thống nhỏ chỉ được trình bày trong các thuật ngữ cơ bản.

Như vậy, thuật ngữ có một định nghĩa chặt chẽ và được đưa vào hệ thống từ vựng chung thông qua một trường thuật ngữ nhất định (hệ thống nhỏ thuật ngữ, hệ thống con, hệ thống). Đặc thù của các thuật ngữ cũng bao gồm xu hướng hướng tới sự rõ ràng trong trường ngữ nghĩa của chúng. Đó là một xu hướng, bởi vì thuật ngữ, giống như bất kỳ từ nào khác, tuân theo quy luật phát triển của ngôn ngữ và về nguyên tắc, có thể nhận các nghĩa thứ cấp. Cho nên, đã chết trong y học nó có nghĩa là "một người đã ngừng thở và tuần hoàn máu", và theo luật học - "một công dân ... nếu tại nơi cư trú của anh ta không có thông tin về nơi ở của anh ta trong năm năm, và nếu anh ta mất tích dưới hoàn cảnh đe dọa cái chết hoặc đưa ra lý do để cho rằng anh ta chết vì một tai nạn nào đó - trong vòng sáu tháng ”(Bộ luật Dân sự Liên bang Nga). Tuy nhiên, phần lớn các thuật ngữ là đơn nghĩa.

Đặc điểm của các điều khoản cũng bao gồm việc chúng thiếu chất lượng biểu đạt và sự đồng nhất về phong cách và văn phong tuyệt vời. Trong số các thuật ngữ trong từ điển, không có sự tô màu văn phong (thông tục, tiếng lóng), cũng không có hàm ý "cao sang", trang trọng, cũng không có các từ biểu đạt cảm xúc. Thật vậy, rất khó để tìm ra ít nhất một thuật ngữ mang lại đặc điểm cảm tính và đánh giá cho hiện tượng mà anh ta đặt tên. Sự đồng nhất về văn phong tương đối lớn của các thuật ngữ được thể hiện ở chỗ chúng được sử dụng chủ yếu trong các phong cách nói sách (khoa học và kinh doanh). Trong báo chí và trong một tác phẩm nghệ thuật, và hơn thế nữa trong cách nói thông thường hàng ngày, người ta có thể làm mà không cần thuật ngữ, nhưng khi trình bày các điều khoản khoa học, khi mô tả hoặc áp dụng luật, điều này không thể làm được. Không một công tố viên, thẩm phán hoặc luật sư nào, đảm nhận việc xem xét bất kỳ trường hợp nào (hình sự hoặc dân sự), để xác định các yếu tố cấu thành tội phạm hoặc vi phạm pháp luật, không thể viện dẫn các luật liên quan và sử dụng các thuật ngữ pháp lý.

Sự đồng nhất về văn phong của từ vựng thuật ngữ so với từ vựng không theo thuật ngữ được giải thích là do nó trung lập về mặt phong cách hoặc mang tính sách vở; nhóm riêng biệt tạo thành các thuật ngữ chuyên môn "đặc biệt", hẹp. Các điều khoản trung lập và cá tính về mặt phong cách

như một quy luật, trong từ điển giải thích từ vựng phổ biến, từ vựng đặc biệt - chủ yếu trong từ điển thuật ngữ. Ví dụ, trong Từ điển Ozhegov, từ các thuật ngữ có chữ cái Adana là trung tính: viết tắt, người đăng kí, đặt mua, sự phá thai, chế độ chuyên chế, tuyệt đối, chủ nghĩa trừu tượng, người theo chủ nghĩa trừu tượng, tiên phong, tiên phong, lối vào hội trường, outport, proscenium, mô hình máy bay, thợ sửa máy bay, mô hình máy bay, khóa tự động, tự sinh, autocar, nồi hấp, autol, máy móc, tự động hóa, mô hình xe hơi, người mô hình xe hơi, quyền tự trị, lái tự động, xe nâng, autodrinker, bộ ghép tự động, xe bồn và những người khác. Với "sách" rác được trình bày: tự nhiên, đề cương, nghỉ học, tuyệt đối, trừu tượng), sự trừu tượng, autarky, ủy quyền, độc tài, độc tài, các cuộc chạy đua ô tô. Nhãn "đặc biệt" là viết tắt của các thuật ngữ: quang sai, phá thai, mài mòn, áp xe, avitaminosis, toa tàu.

Trong số các thuật ngữ đặc biệt, tên danh pháp nổi bật. Danh pháp là một tập hợp các tên cụ thể được sử dụng để chỉ các đối tượng cụ thể liên quan đến một lĩnh vực kiến ​​thức hoặc hoạt động cụ thể của con người, nhưng không có định nghĩa khoa học hoặc pháp lý chặt chẽ. Tên gọi theo danh pháp, như nó vốn có, là các thuật ngữ của bậc thứ hai, thường là những tên cụ thể liên quan đến các thuật ngữ cơ bản, cơ bản. Ví dụ, thuật ngữ chính trị chủ thể của liên đoàn có nghĩa là một thực thể tiểu bang trong một liên bang. Theo Hiến pháp Liên bang Nga, nó bao gồm các chủ thể của Liên bang Nga, tiếp theo là danh sách tên của họ, về cơ bản là danh pháp, bao gồm tên của các nước cộng hòa, lãnh thổ, khu vực, thành phố. ý nghĩa liên bang, khu tự trị, các khu tự trị. Duma Quốc gia là một trong hai phòng của Quốc hội Liên bang, nó có nhiều ủy ban và ủy ban, tên của các ủy ban này cũng là danh pháp.

Nhưng ngay cả những danh pháp có trong quy định của chính phủ cũng không trở thành thuật ngữ. Để làm ví dụ, chúng tôi sẽ trích dẫn phần Nghị định của Chính phủ Liên bang Nga "Về việc phê duyệt Quy định về chứng nhận quyền quản lý các doanh nghiệp và tổ chức tham gia vào sự phát triển và / hoặc sản xuất vũ khí "(1995):

Danh pháp các loại sản phẩm, quản lý phát triển và / hoặc sản xuất yêu cầu chứng chỉ

• 1. Các sản phẩm của tên lửa và công nghệ vũ trụ, cũng như các phương tiện bảo trì và sử dụng chúng.
• 2. Các sản phẩm của công nghệ hàng không, cũng như các phương tiện bảo trì và sử dụng chúng.
• 3. Các sản phẩm của xe bọc thép, cũng như các phương tiện bảo dưỡng và sử dụng chúng.
• 4. Các sản phẩm của vũ khí tên lửa và pháo binh, cũng như các phương tiện bảo quản và sử dụng chúng ...

Ranh giới giữa các thuật ngữ thực tế và danh pháp tên có thể thay đổi, di động. Nhiều dấu hiệu danh pháp, thậm chí bị hạn chế trong việc sử dụng, có thể đạt được nhân vật chung, để nhận được một định nghĩa khoa học hoặc pháp lý, nếu chúng tiết lộ một nội dung phổ quát, một khái niệm được phát triển và có ý thức, nếu công chúng có nhu cầu về chúng, và do đó, đối với các định nghĩa đặc biệt của chúng.

Vâng, khái niệm cựu chiến binhđã được biết đến ngay cả trước khi hình thành Liên bang Nga. Trong Từ điển Học thuật Nhỏ, khái niệm này được định nghĩa là “một chiến binh già dặn, kinh nghiệm, từng tham gia nhiều trận chiến”. Cựu chiến binh chủ yếu được chia thành hai loại: cựu chiến binh trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại và cựu chiến binh lao động.

Vào đầu những năm 1990 có nhu cầu nhà nước về sự phân biệt chính thức và đặc tả của khái niệm cựu chiến binh tính đến thành tích bảo vệ Tổ quốc, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ quân sự và thời gian công tác tận tụy. Sau đó, Luật Liên bang "Về Cựu chiến binh" (1994) được thông qua, không chỉ làm rõ loại cựu chiến binh mà còn quy định các quyền của họ. Các loại cựu chiến binh sau đây đã được xác định và định nghĩa cho từng loại trong số họ đã được đưa ra: cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại, cựu chiến binh nghĩa vụ quân sự, cựu chiến binh của cơ quan nội vụ, văn phòng công tố, công lý và tòa án, cựu chiến binh lao động, cựu chiến binh hoạt động quân sự trên lãnh thổ của các bang khác. Tuy nhiên, định nghĩa không được đưa ra cho tất cả các loại. Ví dụ, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đạiđược công nhận là "những người tham gia chiến đấu để bảo vệ Tổ quốc hoặc cung cấp cho các đơn vị quân đội của quân đội trong các khu vực có chiến sự, cũng như những người đã trải qua nghĩa vụ quân sự hoặc công tác ở hậu phương trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại ít nhất sáu tháng, không kể thời gian công tác ở các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng tạm thời của Liên Xô, đã thực hiện nghĩa vụ quân sự hoặc công tác dưới sáu tháng, và được trao bằng các đơn đặt hàng và các huân chương của Liên Xô vì công việc quên mình và sự phục vụ hoàn hảo trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại. cựu chiến binh hoạt động quân sự trên lãnh thổ của các tiểu bang khác, sau đó thay vì định nghĩa khái niệm trong Luật Liên bang, danh sách những quân nhân đó và những người khác thuộc diện cựu chiến binh được đưa ra. Do đó, bốn loại cựu chiến binh đầu tiên có một định nghĩa thuật ngữ, trong trường hợp này là một định nghĩa hợp pháp, và một định nghĩa cuối cùng được giới hạn ở một danh pháp.

Do đó, phương tiện quan trọng nhất để phân biệt một thuật ngữ với một thuật ngữ không phải là thuật ngữ có thể là kiểm tra tính dứt khoát, tức là kiểm tra xem một thuật ngữ có phù hợp với định nghĩa khoa học hoặc pháp lý nghiêm ngặt hay không. Do đó, không thể dùng các thuật ngữ tên ghép như , Hoạt động ngân hàng, chứng khoán không giấy tờ, chưa kể các từ và cách kết hợp như tai họa, ăn bám, Kẻ thù của nhân dân, Bố già.

Ví dụ, khái niệm hiệp hội các tổ chức thương mạiđược đề cập trong Bộ luật Dân sự của Liên bang Nga, nhưng về mặt thuật ngữ, nó không được tiết lộ: "các tổ chức thương mại để điều phối các hoạt động kinh doanh của họ, cũng như đại diện và bảo vệ lợi ích tài sản chung, có thể tự thoả thuận thành lập các hiệp hội dưới hình thức hiệp hội hoặc liên hiệp, là các tổ chức phi lợi nhuận "; hoạt động ngân hàngđược xem xét chi tiết trong Luật liên bang "Về sửa đổi và bổ sung luật RSFSR" Về ngân hàng và hoạt động ngân hàng trong RSFSR "" (1996), nhưng thay vì định nghĩa, hoạt động cụ thể, được pháp luật công nhận là ngân hàng: 1) thu hút vốn của cá nhân và pháp nhân gửi tiền ... 2) đặt ... quỹ nhân danh mình và bằng chi phí của mình; 3) mở và duy trì tài khoản ngân hàng của cá nhân và pháp nhân vân vân.

Thông thường, bản thân cuộc sống luôn tồn tại đòi hỏi một định nghĩa pháp lý, thuật ngữ của một khái niệm cụ thể.

Do đó, các phương tiện thông tin đại chúng của Nga đã nhiều lần đưa ra vấn đề về tình hình dân số nói tiếng Nga ở các nước SNG và Baltic, làm nổi bật điều chính đối với họ - khả năng hoặc không thể nghiên cứu tại bằng tiếng mẹ đẻ. Các vấn đề của đồng bào chúng tôi ở các nước này đã được giải quyết bằng các nghị định, nghị quyết của Tổng thống Liên bang Nga, nghị quyết của Chính phủ Liên bang Nga, nhưng trong quá trình thực hiện các khuyến nghị nêu trong các văn bản này, hóa ra rất khái niệm đồng hương không được định nghĩa và hơn nữa, không được ghi trong luật pháp Nga. Điều này vẫn chưa được thực hiện, và vấn đề giúp đỡ đồng bào của chúng tôi ở nước ngoài để bảo tồn bản sắc văn hóa của họ và quan hệ với Nga vẫn chưa được giải quyết.

Tất nhiên, các thuật ngữ thường được sử dụng trong tiểu thuyết và báo chí. Nhưng ở đây chúng phục vụ để mô tả môi trường mà các nhân vật hoạt động, phạm vi các vấn đề liên quan đến họ hoặc để tạo ra đặc điểm giọng nói, nhưng không phải là đối tượng xem xét độc lập, cũng không phải là phương tiện để mô tả các đối tượng khoa học khác. Bản chất của thuật ngữ được sử dụng trong tiểu thuyết phụ thuộc chủ yếu vào tác giả, người mà do hoàn cảnh cuộc sống, đã làm quen với một số nhóm từ chuyên môn nhất định.

Vì vậy, khi họ nói về việc sử dụng những từ vựng như vậy của các nhà văn thế kỷ 19, họ đề cập đến I. Turgenev, người thích săn bắn và do đó biết các thuật ngữ săn bắn (“Ghi chú của một thợ săn”), F. Dostoevsky, người hiểu trò chơi bài (“Người chơi”). Từ tác giả đương đạiđược phân biệt bởi việc sử dụng các thuật ngữ thể thao V. Barkovsky. Ví dụ, trong bộ phim kinh dị "Russian Transit", chúng ta đọc: "Bystrov bị đánh bằng đòn mạnh nhất. Trong kỹ thuật jan-kaiten. Một đòn trực tiếp, xuyên thủng. Giyaku-tsuki. Không phải đòn võ sĩ quyền anh - một đòn karateka. Và không phải kỹ năng cao nhất: từ một thuật thuật được thực thi chính xác .. .mmm ... mục tiêu không bay đi mà rơi ngay tại chỗ. "

Mỗi hệ thống con thuật ngữ có lịch sử riêng của nó.

Vì vậy, về sự hình thành của người Nga thuật ngữ pháp lý Trước hết, các sự kiện tạo nên kỷ nguyên sau đây đã ảnh hưởng: các cuộc cải cách của Peter I, đã biến đổi đất nước; các hoạt động của M. Speransky, người lãnh đạo việc mã hóa vào năm 1826 dưới thời Hoàng đế Nicholas I; cuộc cải cách tư pháp năm 1884 dưới thời Hoàng đế Alexander II, nhằm chuyển đổi tòa án và thủ tục pháp lý trên cơ sở điều lệ tư pháp và tuyên bố các nguyên tắc độc lập của thẩm phán, công khai, bằng miệng và cạnh tranh. kiện tụng vân vân. Chúng ta cũng nên đề cập đến các cuộc cải cách chống đối dưới chính phủ của Alexander III vào nửa sau của những năm 1880, phần lớn bắt nguồn từ việc sửa đổi cải cách 1884. 1917 và thành lập Sức mạnh của Liên Xô.

Thành phần của thuật ngữ pháp lý hiện đại chịu ảnh hưởng của quá trình lập pháp trong hai thập kỷ qua. Hầu hết các điều khoản pháp lý tồn tại dưới chế độ Xô Viết đã qua đời cùng với hệ thống chính trị: lữ đoàn lao động cộng sản, lữ đoàn trách nhiệm, nhãn hiệu chất lượng nhà nước, nguyên tắc tập trung dân chủ, đội nhân dân tình nguyện, Hall of Fame, khu vực thặng dư, Ban chấp hành, sổ danh dự, sân trang trại tập thể, sự kiểm soát của mọi người, tài sản xã hội chủ nghĩa, cạnh tranh xã hội chủ nghĩa. Chỉ những điều khoản trước đây vẫn được sử dụng cần thiết cho bất kỳ trật tự xã hội: aval, hành vi hộ tịch, chấp thuận, còn thiếu, thực sự đúng, lời hứa, tịch thu, chủ nợ vân vân. Hầu hết các thuật ngữ pháp lý hiện đại là các thực thể mới được tạo ra theo nhiều cách khác nhau.

Rất nhiều từ điển thuật ngữ được xuất bản: cả từ điển phức tạp, chứa thuật ngữ của một số ngành khoa học và từ điển đơn, bao gồm các thuật ngữ từ bất kỳ lĩnh vực kiến ​​thức nào. Trong những năm 1990 đã được xuất bản:

Một bộ từ điển bách khoa lớn dành cho học sinh đi học và vào các trường đại học. M., 1999. Bao gồm các điều khoản của 10 ngành học: tiếng Nga, văn học, lịch sử, địa lý, vật lý, hóa học, sinh học, khoa học xã hội, toán học và tin học.

Từ điển giải thích minh họa từ vựng khoa học và kỹ thuật tiếng Nga / ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Chứa các thuật ngữ của 13 ngành đại học: toán học, lập trình và công nghệ máy tính, hóa học, hình học họa hình, sức mạnh của vật liệu, lý thuyết về cơ chế và máy móc, các bộ phận máy móc, khả năng thay thế cho nhau, tiêu chuẩn hóa và đo lường kỹ thuật, công nghệ của vật liệu kết cấu, kiến ​​thức cơ bản về kiểu chữ, cũng như từ vựng liên ngành.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Từ điển giáo dục-sách tham khảo thuật ngữ toán học Nga / ed. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Từ điển giáo dục-sách tham khảo các thuật ngữ ngữ pháp tiếng Nga. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Từ điển giải thích từ vựng máy tính hiện đại. Dusseldorf; Kyiv; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Sách tham khảo từ điển về ngữ pháp tiếng Nga. M., 1999.