Η ιστορία του σχηματισμού της επίσημης γλώσσας της Λευκορωσίας. Εθνική γλώσσα Λευκορωσική γλώσσα 1

«Η εθνική γλώσσα είναι μια κοινωνικοϊστορική κατηγορία που δηλώνει μια γλώσσα που αποτελεί μέσο επικοινωνίας για ένα έθνος και δρα με δύο μορφές: προφορική και γραπτή.

N. i. διαμορφώνεται παράλληλα με τη συγκρότηση ενός έθνους, αποτελώντας ταυτόχρονα προϋπόθεση και προϋπόθεση για την ανάδυση και ύπαρξή του, αφενός, και ως αποτέλεσμα, προϊόν αυτής της διαδικασίας, αφετέρου.
Stepanov G. V. Εθνική γλώσσα. Γλωσσολογικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. Μ.: SE, 1990. - S. 325-326.

Esse-Habere
ή "Δύο κόσμοι, δύο τρόποι ζωής"

Αμάλ μουστάκι mov padzyalyayutstsa στην ομάδα dzva vyalіkіya - mov habere("metz, may" λατ.) και γλώσσα Εκθεση ΙΔΕΩΝ("ταύρος" λατ.). «Μπορώ να φτιάξω ένα βιβλίο» - «Έχω ένα βιβλίο». Οι λευκορωσικές και ουκρανικές γλώσσες θεωρούνται μεταβατικές.
Διαβάστε περισσότερα...

«O kraіne φωτεινό, dze πεθαίνω,
Στο λευκό σπίτι για τον μπλε κόλπο,
Δεν είμαι ανεξάρτητος, μπορώ να διαβάσω ένα βιβλίο
Z drukarnі κ. Marcin Kukhta"
Μ. Μπογκντάνοβιτς

"I dze zradzіlіsya και ўfed su na Bose, από tam μήνα νωθρό χάδι іmayuts."
Φ. Σκορίνα

«Και ο ποιητής του ζέμστβο μπορούσε να σαλπάρει το πανί, το λιταράμι και τα λόγια του Ρώσου, το μουστάκι, τα αποσπάσματα και τις κλήσεις των γραμμάτων, και τις λέξεις σε άλλη γλώσσα».
Καταστατικό ON

Προϊστορία

Το έθνος της Λευκορωσίας σχηματίστηκε στους αιώνες XIV-XV, όταν όλα τα λευκορωσικά εδάφη συγκεντρώθηκαν σε ένα ενιαίο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Οι ερευνητές σημειώνουν ότι με φόντο μια ετερόκλητη θρησκευτική εικόνα, η πολιτιστική και γλωσσική κοινότητα χρησίμευσε ως ενοποιητικός παράγοντας.

Μία από τις πρώτες αναφορές για την προφορική χρήση της παλαιάς λευκορωσικής γλώσσας είναι - κάνοντας ειρήνη με τον Ούγγρο βασιλιά, ο Keistut σκότωσε έναν ταύρο (κερασμένα βοοειδή, rogacina) και φώναξε μπροστά σε μάρτυρες "Ροχατσινά - η διαμάχη μας! Ο Κύριος είναι μαζί μας!", που επαναλήφθηκε δυνατά από τους Λιθουανούς. Αυτές οι λέξεις καταγράφονται φωνητικά κατά λέξη στο Χρονικό του Ντούμπνιτς του 1351.

Με όλο το άλμα με τους όρους "Ρώσος", "Λευκορώσος", "Λιθουανός", στο κράτος της Πρεσβείας του βασιλείου της Μόσχας το 1689 υπήρχε "μεταφραστής από τη Λευκορωσική γλώσσα" - δείτε τις εκδόσεις της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Επίσημη γλώσσα
Λευκορωσικά, Πολωνικά, Ρωσικά

Λευκορώσος ή παλιός Λευκορώσος. Ας μην διαφωνούμε για τους όρους - μπορείτε να το ονομάσετε λιθουανικό (από τους Litvins) ή παλιά ρωσικά (παλιά ουκρανικά) - αυτή είναι η δουλειά των γλωσσολόγων. Αυτή είναι η γλώσσα στην οποία οι κάτοικοι των λευκορωσικών εδαφών μίλησαν και έγραψαν τους νόμους τους.

Για 700 χρόνια - από τον 10ο αιώνα έως το 1696 - η εθνική μας γλώσσα ήταν η κρατική γλώσσα στα λευκορωσικά εδάφη.
[Δεν μιλούνταν μόνο από Λευκορώσους Λιθουανούς. Έγινε εγγενές για χιλιάδες Τατάρους που ήρθαν στο Vitovt με τον Tokhtamysh: έγραψαν τα kitab τους σε αυτό - κείμενα στη λευκορωσική γλώσσα σε αραβική γραφή. ]

168 χρόνια - από το 1696 έως το 1864 - Πολωνικά και Λατινικά.
[Το 1696, η Γενική Συνομοσπονδία Κτημάτων (Συνομοσπονδιακό Sejm) της Κοινοπολιτείας ενέκρινε ψήφισμα σύμφωνα με το οποίο τα κρατικά έγγραφα στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας δεν πρέπει να είναι γραμμένα στα Λευκορωσικά, αλλά στα Πολωνικά και τα Λατινικά]

Σήμερα είναι η επίσημη λατινική μεταγραφή της λευκορωσικής γλώσσας.

Διάταγμα της Κρατικής Επιτροπής Χαρτογραφίας της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας με ημερομηνία 23 Νοεμβρίου 2000 Αρ. 15 "Σχετικά με τη μεταγραφή των γεωγραφικών ονομάτων της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας με γράμματα του λατινικού αλφαβήτου" . Μπορείτε να κατεβάσετε το έγγραφο.

Ταρασκεβίτσα
κλασική ορθογραφία

- μια παραλλαγή της λευκορωσικής ορθογραφίας (με ευρύτερη έννοια - γραμματική ή γλωσσική νόρμα), βασισμένη στον λογοτεχνικό κανόνα της σύγχρονης λευκορωσικής γλώσσας, η πρώτη κανονικοποίηση της οποίας πραγματοποιήθηκε από τον Bronislav Tarashkevich το 1918 και ίσχυε επίσημα μέχρι τη Λευκορωσική του 1933 ορθογραφική μεταρρύθμιση.
Το 2005, με την κυκλοφορία του βιβλίου "Belarusian Classical Spelling. Code of Rules", έγινε μια σύγχρονη κανονικοποίηση της tarashkevitsa. Στις 27 Απριλίου 2007, το IANA εκχώρησε τη δική του υποετικέτα γλώσσας "tarask" στο Taraskevice (πλήρης ονομασία: be-tarask)

Ναρκόμοβκα

Η μεταρρύθμιση της λευκορωσικής γλώσσας πραγματοποιήθηκε με διάταγμα του Συμβουλίου των Λαϊκών Επιτρόπων της BSSR (δημοσιεύθηκε στις 26 Αυγούστου 1933).
Εισήχθη ένα σύνολο κανόνων γραμματικής (δημοσιεύτηκε το 1934), το οποίο ίσχυε μέχρι το 1959.
Οι σύγχρονοι Λευκορώσοι φιλόλογοι τονίζουν το γεγονός ότι περισσότεροι από 20 νέοι κανόνες που εισήχθησαν από τη μεταρρύθμιση του 1933 παραμόρφωσαν τους καθιερωμένους κανόνες της λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας επιβάλλοντάς τους τεχνητά ρωσικούς κανόνες.

Dzen dzyarzhaўnacy μπαλαρική γλώσσα
3 όμορφα (3 Απριλίου), 1918

"Народны Сакратарыят Беларускае Народнае Рэспублікі прыняў пастанову пра абвешчаньне беларускае мовы дзяржаўнаю і абавязковаю моваю Рэспублікі. Нацыянальным мяншыням Беларусі дазваляецца карыстацца сваёю моваю ў афіцыйных дачыненьнях зь дзяржаўнымі ўстановамі. Усе акты, дакумэнты і ліставаньне ўрадавых установаў павінны адбывацца на дзяржаўнай беларускай мове".[Αρχεία BNR, I, 1, p. 73. Αρ. 0173]
Geta, όπως είπαν, b chiaper, darlings press release hell 3 beauty το 1918. Γραμμένο στο yashche pa-raceysk, peraklad - Vintsuk Vyachorka.

Σύγχρονη Λευκορωσική γλώσσα

Επίσημη γλώσσα στη Λευκορωσία και στο Podlasie (Πολωνία). Κατάσταση σύμφωνα με την UNESCO - «Ευάλωτη».
Τι θα συμβεί στη συνέχεια - ο χρόνος θα δείξει. Ας είναι προς το παρόν.

Αρταγραφικό πρότυπο της λευκορωσικής επιστολής

"Gorad"
Angela Espinosa Ruiz

Ο θρύλος είναι abvyashchae, ότι υπάρχουν πόλεις εδώ,
Φθινοπωρινός χρυσός και φωτιά,
Ο Dze χειμώνας σπάει την pavetra, σαν χίλια χτυπήματα,
Pakіdayuchy kroplі krіvі, z yakіh μπουμπούκια rastsі kvetki
Vyasny, μια τέτοια συνάντηση των spazniaetstsa.
Πόλη, yakі abmyvaetstsa uspaminam pravochnaya επιδημία
Ναι παλιά όνειρα.
Dzesci ests city, dze treba prabachats sky
Shchyrast για yagon, για shchyrasts.
Πόλη, όπου τα χαμόγελα φτάνουν στα επτά,
Dze havaetstsa kahanne pad belay koudrai,
Και η παισία έπεσε στο έδαφος.
Gorad, yakі επέζησε από εκατό μάχες,
Μπλούζες στο pershabytny cani.
Γκοράντ, τζέ, μπορείς, ζήσε εκείνο το χαλάβεκ,
Καταστρέφω ένα σωρό μάταια, εξωγήινα πλάσματα στο μετρό,
І adnachasova bachysh, і nya bachysh.
Πόλη, dze htostsі znahodzіts shchastse ...
Και htosci, καλά, δεν είναι αυτό, είναι αλήθεια, ότι μερικές φορές,
Ale velmі αγαπητέ adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"Πιστεύω ότι η Λευκορωσική Μόβα είναι πολύ ευγενική και ευγενική στο δίπλωμα. Σεβάστηκα αυτό το adrazu. Δεν ξέρω 9-10 το δικό μου.
Ναι, γλώσσα, στο yakіh μπορώ εύκολα να γράψω τις κορυφές, αλλά est, στο yakіh - όχι. Και η παλεορωσική διέξοδος είναι εξαιρετική φυσική».
Angela Espinosa Ruiz. Raspaved δεξιά η συλλογή του με παραστάσεις "Rayal la mora"

Mova για μαθητές

Σύντομο δοκίμιο (9 σελίδες Α4) με εικονογραφήσεις για μαθητές βασισμένο σε υλικό σελίδας. Μορφή PDF, το κείμενο μεταφέρεται εύκολα και χωρίς προβλήματα με την κωδικοποίηση στο Word για επεξεργασία και τροποποίηση ανάλογα με τις ανάγκες σας. Οι εικόνες όταν εκτυπώνονται σε A4 είναι ευανάγνωστες.

Λευκορωσικό θεωνυμικό λεξιλόγιο
στη φιλολογική πύλη Philology.ru

"Το θεωνυμικό λεξιλόγιο της λευκορωσικής γλώσσας διαμορφώθηκε σε συνθήκες θεμελιωδώς διαφορετικές από εκείνες στις οποίες δημιουργήθηκε το θεωνυμικό λεξιλόγιο των ρωσικών ή, ας πούμε, των πολωνικών γλωσσών. Το γεγονός είναι ότι οι Λευκορώσοι σε όλη σχεδόν την εθνική τους ιστορία δεν ήταν Ορθόδοξοι, όπως οι Ρώσοι, ή οι Καθολικοί, όπως οι Πολωνοί, αλλά ήταν μια πολυομολογιακή χριστιανική κοινωνία, αποτελούμενη από Ορθόδοξους, Καθολικούς και Ουνίτες. αντικατοπτρίζεται στη λευκορωσική θεωνυμία».

Pra-Belarusian Layanka και Paўtoramoўe
κόλαση Uladzislav Ivanov, λέκτορας της επιστημονικής γλώσσας του YSU

Ο Uladzislav δεν επέλεξε την απλούστερη γλωσσική γλώσσα για εκμάθηση: τη Λευκορωσική Γλώσσα Layanka. I meta yagonal getkaya δεν είναι εύκολο όπως και σωστό ў γλωσσολόγοι μπελάρων: perekanats belarusaў - κόλαση paetau і vykladchykaў ναι υπέροχο garadzhanaў - τι να λογοκρίνεις τον εαυτό σου ў shtodzeny zhytstі όχι varta. Και ότι η διαφορετικότητα και ο πλουραλισμός είναι καλό πράγμα.
Διαβάστε περισσότερα...

καταστατικό shtykhovy
και Weiss terminalegia

Τα πρώτα μπαλώματα ελέφαντα της Λευκορωσίας Weiss δόθηκαν σε ένα έμπλαστρο της δεκαετίας του '20 του άσχημου minulag του στρατοπέδου. Το 1920, η "Λευκορωσική Vaiska Kamіsiya" κυκλοφόρησε το "Padarunak to the Belarusian Zhauner", σαν ένα δέρμα atrymlіvaў, που εγγράφηκε στα εθνικά στρατεύματα.

Το 1996, στη θέση του αναπληρωτή του Υπουργείου Abarons, ο Uladzimer Yazepchyk, Υποψήφιος Επιστημών στο Vaisky, και ο Υποψήφιος Επιστημών Φιλολογίας, Mykola Kryuk, απελευθερώθηκαν ως υποψήφιος συντάκτης φιλολογικών επιστημών.

Το 1997, εκδόθηκαν και πρωταρχικά λόγια των Sudnik και Chyslav.

Διμοιρία, κάτω από το πανό - προσοχή! == Zvyaz, κάλεσε τον Shtandar!
Εφοδιάζω πάλι με καύσιμα! == Ryshtunak ναι στεναχωριέστε!
Γεια σας σύντροφοι! == Λατρεύω το spadarstva!
Σύντροφε συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον καπετάνιο...
Βήμα – πορεία! == Krokam - βιασύνη!
Διαβάστε περισσότερα...

επιχειρηματική γραφή
στο σύστημα της παλιάς λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας

Στο παράδειγμα ορισμένων χωρών, ο I.I. Ο Λάπο έδειξε ότι η κοινή τους γλώσσα δεν αναπτύχθηκε μόνο από συγγραφείς, αλλά και από κρατικούς θεσμούς, δικαστές και διάφορους αξιωματούχους που εκτελούσαν διάφορες λειτουργίες εθνικής εξουσίας σε νομοθεσία, δικαστήρια, γραφεία, στρατεύματα, σε όλη την επικράτεια του κράτους.

Εάν συγκρίνουμε τον ρόλο της παλαιάς λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας στον τομέα της κοσμικής, καλλιτεχνικής και θρησκευτικής λογοτεχνίας με το νόημα και τις λειτουργίες της στην κοινωνικοπολιτική και οικονομική ζωή, τότε αναπόφευκτα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η παλιά επιχειρηματική γραφή της εποχής του GDL ήταν ακριβώς ο κύριος, σημαντικότερος τομέας εφαρμογής της παλαιάς λευκορωσικής γραπτής γλώσσας. γλώσσα.

Το ζήτημα της σχέσης της γλώσσας της πράξης με την καθομιλουμένη των διαφόρων κοινωνικών στρωμάτων του παλαιού λευκορωσικού πληθυσμού είναι επίσης ουσιαστικό. Η βάση του πληθυσμού εκείνης της εποχής ήταν η αγροτιά, ανεξαιρέτως, αγράμματη, και ο διαλεκτικός της λόγος, φυσικά, απείχε πολύ από τη γλώσσα της γραπτής πράξης με τη συγκεκριμένη σύνταξη, τα γραμματόσημα και τη νομική ορολογία.

Όσο για την τότε διανόηση και γενικότερα την ανώτερη τάξη, η καθημερινή τους ομιλία είχε σε μεγάλο βαθμό υπερδιαλεκτικό χαρακτήρα και ήταν, αναμφίβολα, πιο κοντά στη μορφή που χρησιμοποιούνταν στην επιχειρηματική γραφή. Αυτό έχει επισημανθεί επανειλημμένα και αρκετά εύλογα από ερευνητές στο παρελθόν.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
www.pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

(στη Βελ. Λευκορωσική γλώσσα) είναι μια από τις ανατολικοσλαβικές γλώσσες, η οποία έχει περίπου 7,5 εκατομμύρια ομιλητές στη Λευκορωσία. Η Λευκορωσική γλώσσα είναι στενά συνδεδεμένη με και τις γλώσσες. Οι περισσότεροι Λευκορώσοι είναι δίγλωσσοι - μιλούν και Λευκορωσικά και Ρωσικά.

Η χώρα που σήμερα είναι γνωστή ως Λευκορωσία ήταν μέρος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας από τα μέσα του 13ου αιώνα. και μέχρι τα τέλη του XVIII αιώνα. Η αρχαϊκή μορφή της Λευκορωσικής γλώσσας, γνωστή ως «Παλαιά Λευκορωσική γλώσσα», ήταν η επίσημη γλώσσα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και αρχικά γράφτηκε χρησιμοποιώντας το κυριλλικό αλφάβητο. Σε σχέση με την κυριαρχία της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στην περιοχή αυτή, η γραπτή μορφή της Λευκορωσικής γλώσσας επηρεάστηκε σημαντικά από την εκκλησιαστική σλαβική, τη γλώσσα της ορθόδοξης λατρείας.

Σε όλο τον 16ο αιώνα Η Μεταρρύθμιση και η Αντιμεταρρύθμιση οδήγησαν στην κάθαρση των εκκλησιαστικών σλαβικών στοιχείων από τα λογοτεχνικά Λευκορωσικά. Επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου άρχισαν να εμφανίζονται χειρόγραφα λευκορωσικά κείμενα που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο (Lacinka). Το πρώτο γνωστό τυπωμένο κείμενο στα Λευκορωσικά που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο είναι το Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego, μια ιησουιτική, αντιλουθηρανική έκδοση που τυπώθηκε στο Βίλνιους το 1642.

Ρωσικές κατακτήσεις 1654-1667 οδήγησε στην καταστροφή πολλών πόλεων της Λευκορωσίας και στο θάνατο περίπου του μισού πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένου του 80% του αστικού πληθυσμού. Μέχρι το 1710, η παλαιά λευκορωσική γλώσσα αντικαταστάθηκε από την πολωνική γλώσσα, η οποία έγινε η επίσημη γλώσσα σε αυτήν την περιοχή. Ωστόσο, η λευκορωσική γλώσσα συνέχισε να εμφανίζεται σε γραπτή μορφή, αν και σε περιορισμένο βαθμό.

Στα τέλη του XIX αιώνα. άρχισε να εμφανίζεται μια λογοτεχνική μορφή της λευκορωσικής γλώσσας, κοντά στη σύγχρονη. Χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να καταλήξουμε σε ένα ενιαίο τυπικό σύστημα ορθογραφίας: κάποιοι προτίμησαν την ορθογραφία με βάση την πολωνική γλώσσα, άλλοι προτιμούσαν την ορθογραφία με βάση τη ρωσική γλώσσα και άλλοι χρησιμοποιούσαν ορθογραφία με βάση τη λευκορωσική έκδοση του λατινικού αλφαβήτου. Στο τέλος, καταλήξαμε σε έναν συμβιβασμό που συνδυάζει στοιχεία όλων αυτών των συστημάτων. Ταυτόχρονα, η Λευκορωσική γλώσσα άρχισε επίσης να χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο στη γραφή.

Σε όλο τον εικοστό αιώνα. Πολλές εκδόσεις της Λευκορωσίας τυπώθηκαν χρησιμοποιώντας τόσο το λατινικό όσο και το κυριλλικό αλφάβητο. Μετά την κατάληψη του ανατολικού τμήματος της Λευκορωσίας από τις σοβιετικές αρχές το 1919-1920, έγινε το μόνο επίσημα αναγνωρισμένο αλφάβητο. Την ίδια εποχή, στο δυτικό τμήμα της Λευκορωσίας, το λατινικό και το κυριλλικό αλφάβητο συνέχισαν να συνυπάρχουν, αν και μετά το 1943 το μεγαλύτερο μέρος του έντυπου υλικού δημοσιεύτηκε στα κυριλλικά. Αξιοσημείωτη εξαίρεση ήταν οι δημοσιεύσεις Λευκορώσων μεταναστών, οι οποίοι προτιμούσαν το λατινικό αλφάβητο.

Από τότε που η Λευκορωσία κήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991, έχουν γίνει προσπάθειες για την αναβίωση της γραφής χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Το πρόβλημα είναι ότι είναι αδύνατο να αναπτυχθεί ένα ενιαίο σύστημα ορθογραφίας.

Επίσης, το αραβικό αλφάβητο (από Λευκορώσους Τατάρους) και το εβραϊκό αλφάβητο (από Λευκορώσους Εβραίους) χρησιμοποιήθηκαν για τη γραφή στη Λευκορωσική γλώσσα.

Κυριλλικό αλφάβητο για τη λευκορωσική γλώσσα (Κυριλλικό αλφάβητο της Λευκορωσίας)

Σε παρένθεση υπάρχει μια επιστολή που καταργήθηκε από τη σοβιετική μεταρρύθμιση του 1933, αλλά χρησιμοποιείται μερικές φορές ακόμα και σήμερα.

Λατινικό αλφάβητο για τη Λευκορωσική γλώσσα (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Επίσης, όταν γράφουμε ξένα ονόματα, χρησιμοποιούνται τα γράμματα W και X.

Ιστορία της Λευκορωσικής γλώσσας

Η Λευκορωσική είναι μια από τις γλώσσες των Ανατολικών Σλάβων. Σήμερα είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες (η δεύτερη είναι η ρωσική).

Κατά την εποχή του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, η Λευκορωσική γλώσσα ξεκίνησε τον ανεξάρτητο σχηματισμό της από τον διαχωρισμό από την Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική. Το αλφάβητο της Λευκορωσίας είναι κυρίως κυριλλικό με απόστροφο και η ορθογραφία βασίζεται στην αρχή "όπως ακούγεται, έτσι γράφεται", η οποία απλοποιεί σημαντικά τους κανόνες της λευκορωσικής ορθογραφίας.

Μέχρι σήμερα, η χώρα έχει δύο επίσημες γλώσσες, αλλά περισσότερο από το μισό του πληθυσμού θεωρεί τη Λευκορωσική ως μητρική του γλώσσα. Πολύ λιγότεροι άνθρωποι που ζουν στη Λευκορωσία μπορούν να πουν ότι το μιλούν με τους συγγενείς ή τους φίλους τους. Συνολικά, περίπου 7 εκατομμύρια άνθρωποι στη χώρα μιλούν τη μητρική τους γλώσσα. Έχοντας περάσει ένα πολύ δύσκολο και αντιφατικό μονοπάτι, η λευκορωσική γλώσσα παραμένει ζωντανή στη σύγχρονη πραγματικότητα. Σχολεία και άλλα παιδικά ιδρύματα λειτουργούν στη χώρα, όπου η εκπαίδευση διεξάγεται στη λευκορωσική γλώσσα. Όταν ταξιδεύετε στους δρόμους της Λευκορωσίας, μπορείτε συχνά να συναντήσετε πινακίδες γραμμένες στα Λευκορωσικά.

Ο πλούτος των διαλέκτων της Λευκορωσικής γλώσσας

Ίσως θα είναι μια ανακάλυψη για κάποιον ότι η λευκορωσική γλώσσα είναι πραγματικά πολύ πλούσια. Εάν στη λογοτεχνική γλώσσα υπάρχουν περίπου 250 - 500 χιλιάδες λέξεις, τότε στη διάλεκτο - περίπου δύο εκατομμύρια. Ένα σημαντικό συστατικό της λευκορωσικής γλώσσας είναι οι διάλεκτοι και οι τοπικές διάλεκτοι. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι μερικές φορές οι επιστήμονες καταγράφουν διαλεκτικές διαφορές όχι μόνο σε γειτονικά χωριά, αλλά ακόμη και διαλέκτους διαφορετικών περιοχών του ίδιου χωριού. Πιστεύεται ότι οι κύριες διάλεκτοι της λευκορωσικής γλώσσας είναι η βορειοανατολική, η νοτιοδυτική και η μέση λευκορωσική μεταβατική. Οι λευκορωσικές διάλεκτοι διαφέρουν ως προς την προφορά ορισμένων τύπων γραμμάτων. Για παράδειγμα, τα γράμματα "a" ή "d", "t". Οι γλωσσολόγοι αναφέρονται σε αυτά τα χαρακτηριστικά ως την προφορά του "φωνάζοντας", "zekane" και "chittering".

Εκτός από αυτές τις διαλέκτους, υπάρχει και η λεγόμενη «τρασιάνκα» στη χώρα - μια μορφή της λευκορωσικής ομιλούμενης γλώσσας, η οποία έχει μικτή μορφολογία και λεκτικό σχηματισμό. Ωστόσο, αυτές οι διάλεκτοι δεν παραβιάζουν την ενότητα και την ακεραιότητα της εθνικής γλώσσας.

Ιστορία και αξία της λευκορωσικής γλώσσας

Υπάρχουν πολλά στάδια στην ιστορία της ανάπτυξης της λευκορωσικής γλώσσας. Κατά την περίοδο που τα λευκορωσικά εδάφη ήταν μέρος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, η παλαιά Λευκορωσική αναγνωρίστηκε ως επίσημη γλώσσα. Εκείνη την εποχή, διεξήχθη επίσημη και ιδιωτική αλληλογραφία, δικαστική πρακτική, μεταφράστηκαν σε αυτό έργα λογοτεχνίας και χρησιμοποιήθηκαν κατά την επικοινωνία. Ταυτόχρονα, ο Francysk Skaryna ίδρυσε την εκτύπωση βιβλίων στην παλιά Λευκορωσική γλώσσα.

Μετά την ένωση του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας με την Πολωνία και τη δημιουργία του κράτους της Κοινοπολιτείας (1569), η παλαιά Λευκορωσική γλώσσα έχασε τη σημασία της και έδωσε τη θέση της στην πολωνική. Και ήδη το 1696 η πολωνική αναγνωρίστηκε ως η επίσημη γλώσσα της Κοινοπολιτείας. Η παλιά Λευκορωσία σε αυτή τη χρονική περίοδο χρησιμοποιήθηκε κυρίως μεταξύ των ανθρώπων μεταξύ των αγροτών.

Μετά την κατάρρευση της Κοινοπολιτείας, ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο του σχηματισμού και της ανάπτυξης της λευκορωσικής γλώσσας. Εκείνη την εποχή, τα ρωσικά ήταν η επίσημη κρατική γλώσσα στα λευκορωσικά εδάφη, αλλά στις αρχές του 19ου αιώνα τέθηκε το ζήτημα της ανεξαρτησίας της λευκορωσικής γλώσσας. Στις απαρχές της ανάπτυξης της λογοτεχνικής γλώσσας βρίσκεται η Λευκορωσική διανόηση: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, Ya. Chachot. Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα άρχισε η πραγματική άνθιση της εθνικής γλώσσας. Πάνω σε αυτό έγραψαν τα έργα τους διάσημοι ποιητές και συγγραφείς, όπως οι Φ. Μπογουσέβιτς, Μ. Μπογκντάνοβιτς, Για. Κόλας, Για. Κούπαλα.

Μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση του 1917, η Λευκορωσική γλώσσα αναγνωρίστηκε ως κρατική γλώσσα και άρχισε να χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα, δικαστικές υποθέσεις και στον εκπαιδευτικό τομέα.

Ο πληθυσμός της χώρας μας είναι περήφανος για τη μητρική του γλώσσα, αλλά

λίγοι το μιλούν. Αυτός είναι ο λόγος που τα Λευκορωσικά περιλαμβάνονται στον Άτλαντα των Γλωσσών της UNESCO: η παγκόσμια κοινότητα πιστεύει ότι η γλώσσα μας βρίσκεται στο αρχικό στάδιο της εξαφάνισης. Ωστόσο,ως προς τον μελωδικό ήχο, αναγνωρίζεται ως το δεύτερο μετά το ιταλικό.

Η Λευκορωσική γλώσσα είναι μια από τις πιο ζωντανές γλώσσες. Αυτό είναι το βασικό εργαλείο που ανοίγει στον καθένα μας έναν μεγάλο και μαγικό κόσμο αρμονίας και πρωτοτυπίας.

Η εθνική μας γλώσσα είναι γεμάτη με πολλά επίθετα και χαρακτηριστικά. Αυτό είναι το πνευματικό απόκτημα των ανθρώπων μας, που ζει μέσα στον καθένα μας. Ίσως δεν υπάρχει ούτε ένας Λευκορώσος συγγραφέας που να μην εξέφραζε τη γοητεία του με τη μητρική του γλώσσα. Οι Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Karatkevich και πολλοί άλλοι Λευκορώσοι συγγραφείς έπαιξαν μεγάλο ρόλο στη διαμόρφωση της λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Αυτοί οι συγγραφείς είπαν πολλά ειλικρινή λόγια για την ομορφιά και τον πλούτο της λευκορωσικής γλώσσας. Τα έργα τους είναι εμποτισμένα με αγάπη γι 'αυτόν, ανησυχία για τη μοίρα του, περιγράφουν όλη τη γοητεία και την ομορφιά του, μεταφέρουν πολύ διακριτικά τις αποχρώσεις των ανθρώπινων συναισθημάτων.

Η λευκορωσική γλώσσα έχει διατηρήσει πολλά σλαβικά στοιχεία και επομένως δικαίως θεωρείται το κλειδί για την κατανόηση άλλων σλαβικών γλωσσών. Έχει έναν τεράστιο αριθμό λέξεων που δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Αυτή είναι η μοναδικότητα, η μοναδικότητα και το νόημα της ύπαρξής του.

Σύμφωνα με την UNESCO, η Λευκορωσία είναι μεταξύ των ευάλωτων. Αυτό σημαίνει ότι η χρήση της γλώσσας είναι πολύ περιορισμένη, χρησιμοποιείται κυρίως σε επίπεδο νοικοκυριού. Πράγματι, τα πράγματα σε αυτή τη γλώσσα δεν πάνε με τον καλύτερο τρόπο. Αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό φαινόμενο.

1. Τα λευκορωσικά ανήκουν στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες. Χρησιμοποιείται κυρίως στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, όπου είναι το κράτος. Επίσης, ένας μικρός αριθμός μεταφορέων ζει στην Ουκρανία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία. Μέχρι σήμερα, περίπου 6,5 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Λευκορωσικά (σύμφωνα με στοιχεία του 2009). Ταυτόχρονα, ο αριθμός των μεταφορέων μειώνεται σταδιακά.

2. Η λευκορωσική γλώσσα έχει τρία αλφάβητα ταυτόχρονα - αυτή είναι η κυριλλική και η αραβική γραφή. Το πρώτο χρησιμοποιήθηκε από τον 14ο αιώνα, το λατινικό αλφάβητο ήρθε αργότερα, όταν το έδαφος της σύγχρονης Λευκορωσίας ήταν μέρος του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Όσο για την αραβική γραφή, προέκυψε τον 16ο αιώνα, χάρη στους Λιθουανούς Τατάρους, οι οποίοι υιοθέτησαν την τοπική διάλεκτο, αλλά διατήρησαν τα συνηθισμένα αραβικά γράμματα.

3. Πιστεύεται ότι η διαδικασία διαχωρισμού της Λευκορωσικής σε μια ανεξάρτητη γλώσσα ξεκίνησε τον 14ο αιώνα. Τότε διαμορφώθηκε η δυτική ρωσική λογοτεχνική και γραπτή γλώσσα, η οποία σήμερα ονομάζεται Παλαιά Λευκορωσική. Μέχρι το 1696, ήταν μια από τις επίσημες γλώσσες του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (μαζί με τα λατινικά και τα πολωνικά). Στη συνέχεια, μετά τη διχοτόμηση της Κοινοπολιτείας, η δυτική ρωσική αντικαταστάθηκε από τη ρωσική.

4. Για πολύ καιρό, η Λευκορωσική υπήρχε αποκλειστικά ως γλώσσα του απλού λαού, η οποία επιβίωσε παρά τις συνεχείς πιέσεις από τα ρωσικά και τα πολωνικά. Τον 19ο αιώνα, στην πραγματικότητα αναδημιουργήθηκε εκ νέου, με τις προσπάθειες της διανόησης. Αλλά κατέστη δυνατή η χρήση του για την έκδοση βιβλίων και εφημερίδων μόνο μετά την επανάσταση του 1905. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η Λευκορωσική δεν αναγνωρίστηκε από τη Ρωσία ως ανεξάρτητη γλώσσα. Θεωρήθηκε μόνο μία από τις ρωσικές διαλέκτους.

6. Η σύγχρονη λευκορωσική γλώσσα έχει δύο γραμματικούς κανόνες - την επίσημη ορθογραφία και τη λεγόμενη. tarashkevitsa, γνωστή και ως κλασική ορθογραφία. Ο τελευταίος εμφανίστηκε το 1918 μέσα από τις προσπάθειες ενός πολιτικού, γλωσσολόγου και μεταφραστή B. A. Tarashkevich. Η ανάγκη προέκυψε σε σχέση με την ανεξαρτησία της Λευκορωσίας, ως αποτέλεσμα της οποίας δημιουργήθηκε η Λαϊκή Δημοκρατία της Λευκορωσίας. Η Tarashkevytsia χρησιμοποιήθηκε επίσημα μέχρι το 1933, όταν πραγματοποιήθηκε μια μεταρρύθμιση της λευκορωσικής γλώσσας, η οποία έλαβε το ανεπίσημο όνομα "narkomovka". Το χαρακτηριστικό γνώρισμά του ήταν η βίαιη εισαγωγή ορισμένων κανόνων εγγενών στη ρωσική γλώσσα.

7. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της Λευκορωσίας είναι το γράμμα Ўў (σύντομο ή «ασυνάρτητο»). Επιπλέον, αυτό το γράμμα έχει γίνει ένα είδος συμβόλου της γλώσσας· το 2003, ανεγέρθηκε ένα μνημείο σε αυτό στο Polotsk. Χρησιμοποιείται επίσης πρόθυμα ως λογότυπο από διάφορα έργα μέσων ενημέρωσης που σχετίζονται με τη Λευκορωσική γλώσσα.

8. Σήμερα, η επίσημη έκδοση της λευκορωσικής γλώσσας καταδικάζεται έντονα από πολλούς εκπροσώπους της λευκορωσικής διανόησης. Πολλοί από αυτούς θεωρούν τα «ναρκωτικά» επιβεβλημένα και κακώς ανταποκρινόμενα στις πραγματικότητες της ζωντανής γλώσσας. Έτσι, αν και η ταρασκεβίτσια δεν έχει αναγνωριστεί επίσημα, όλο και περισσότερα έντυπα δημοσιεύονται σε αυτήν. Επίσης, σε αυτό έγιναν μεταφράσεις πολλών κλασικών έργων. Ταυτόχρονα, ο εθισμός στα ναρκωτικά θεωρείται άκαμπτος και αφύσικος.

9. Υπάρχει επίσης κάτι όπως "trasyanka" - αυτό είναι το όνομα ενός χονδρικού μείγματος ρωσικών και λευκορωσικών γλωσσών. Ο όρος εμφανίστηκε στη δεκαετία του '80 του περασμένου αιώνα, αν και για πρώτη φορά ένα τέτοιο γλωσσικό μείγμα συζητήθηκε στη δεκαετία του '30. Η λέξη "trasyanka" προέρχεται από το όνομα του χαμηλής ποιότητας σανού που λαμβάνεται από την ανάμειξη ξηρού χόρτου με φρεσκοκομμένο γρασίδι. Παρόμοιο φαινόμενο υπάρχει στη γειτονική Ουκρανία, όπου το μη συστηματικό μείγμα των ρωσικών γλωσσών ονομάζεται "surzhik".

10. Σήμερα ο Λευκορώσος περνά πολύ μακριά από τις καλύτερες εποχές. Ο αριθμός των ομιλητών του μειώνεται ραγδαία, ο αριθμός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που θα διδάσκουν σε αυτή τη γλώσσα μειώνεται. Και αν εξακολουθεί να χρησιμοποιείται αρκετά ενεργά στην καθημερινή ζωή και στα μέσα ενημέρωσης, τότε ουσιαστικά δεν υπάρχει βιβλιογραφία για αυτό. Επιπλέον, όλο και πιο συχνά άρχισαν να ακούγονται δηλώσεις ότι ο Λευκορώσος πεθαίνει. Ο κύριος λόγος για μια τόσο θλιβερή κατάσταση της γλώσσας ονομάζεται η πολιτική που ακολουθεί ο μόνιμος πρόεδρος της χώρας, A. G. Lukashenko. Ο ίδιος προτιμά να χρησιμοποιεί αποκλειστικά ρωσικά.

Σλαβική ομάδα Ανατολικοσλαβική υποομάδα Σχετικές γλώσσες: Ρωσικά, Ουκρανικά Γραφή Κυριλλικό Λευκορωσικό αλφάβητο Κώδικες γλωσσών GOST 7,75–97 λευκό 090 ISO 639-1 είναι ISO 639-2 Bel ISO 639-3 Bel WALS blr Άτλας των Γλωσσών του Κόσμου σε Κίνδυνο Εθνολόγος Bel ABS ASCL 3401 IETF είναι Glottolog Δείτε επίσης: Project:Linguistics

Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Επιτροπή της Λευκορωσίας, στις 21 Φεβρουαρίου 2013, 151.000 μαθητές, ή το 16,4% του συνόλου των μαθητών, φοιτούσαν σε σχολεία της Λευκορωσίας στη δημοκρατία. Στα νηπιαγωγεία, το 11,4% των παιδιών σπούδαζε στη λευκορωσική γλώσσα, το 3,8% στα λευκορωσικά και τα ρωσικά. Στα ιδρύματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, 1,4 χιλιάδες μαθητές σπούδασαν στη λευκορωσική γλώσσα (0,9%), στα ρωσικά και στα λευκορωσικά - 22 χιλιάδες (14,6%). Στα πανεπιστήμια, 0,7 χιλιάδες φοιτητές (0,2%) σπούδασαν στη λευκορωσική γλώσσα, 160 χιλιάδες (37,4%) σπούδασαν στα ρωσικά και στα λευκορωσικά.

Ορισμένες κοινωνιολογικές μελέτες που στοχεύουν στον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιούν οι Λευκορώσοι δείχνουν ότι το 34% των Λευκορώσων ισχυρίστηκε ότι μιλούσε άπταιστα τα Λευκορωσικά, αλλά μόνο το 6% περίπου των Λευκορώσων λέει ότι χρησιμοποιεί συνεχώς Λευκορωσικά, σχεδόν το 74% χρησιμοποιεί συνεχώς Ρωσικά και το 21% δεν χρησιμοποιεί τη λευκορωσική γλώσσα καθόλου.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1990, σημειώθηκε μείωση στην κυκλοφορία των λευκορωσικών εκδόσεων (κατά 27,8% το 1998-1999). Το 2000-13, ο αριθμός των ετησίως δημοσιευμένων βιβλίων και μπροσούρων στη λευκορωσική γλώσσα σε απόλυτες τιμές αυξήθηκε από 761 σε 1153 (σε σχετικούς όρους - από 9,9% σε 10,08%) και η συνολική κυκλοφορία τους μειώθηκε από 5,9 σε 3, 9 εκατομμύρια αντίγραφα (σε σχετικούς όρους - αυξήθηκε από 9,58% σε 12,42%). Ο αριθμός των περιοδικών και άλλων περιοδικών στη λευκορωσική γλώσσα την ίδια περίοδο αυξήθηκε από 111 σε 133, μειώνοντας από 31,36% σε 14,44% του συνολικού αριθμού τους. Η ετήσια κυκλοφορία τους μειώθηκε από 4,3 σε 2,4 εκατομμύρια αντίτυπα και το μερίδιό τους στην κυκλοφορία όλων των περιοδικών μειώθηκε κατά 8 φορές, από 25,75% σε 3,17%. Ο αριθμός των εφημερίδων που εκδόθηκαν στα Λευκορωσικά μειώθηκε το 2000-13 από 202 σε 189 (από 33,11% σε 28,9% του συνολικού αριθμού των εφημερίδων). Η εφάπαξ κυκλοφορία τους μειώθηκε από 1,8 σε 1,2 εκατομμύρια αντίτυπα και η ετήσια κυκλοφορία - από 215,6 σε 121,3 εκατομμύρια αντίτυπα (από 33,93% σε 26,66%).

Το κοινωνιολογικό εργαστήριο "Novak" τον Ιούνιο του 2014, με εντολή της "Ένωσης Λευκορώσων Συγγραφέων" διεξήγαγε μια μελέτη, αποδεικνύοντας ότι το 99,4% των ερωτηθέντων διαβάζει μυθιστόρημα στα ρωσικά, προτιμά τη λογοτεχνία στα ρωσικά το 93,7% των ερωτηθέντων και το 5% προτιμά τη λογοτεχνία στη λευκορωσική γλώσσα .

Τα οδικά σήματα και τα ονόματα των οικισμών σε αυτά είναι γραμμένα κυρίως στα Λευκορωσικά, αλλά σε ορισμένες περιοχές της δημοκρατίας υπάρχουν πινακίδες στα ρωσικά (για παράδειγμα, στις περιοχές Verhnedvinsk και Glubokoe της περιοχής Vitebsk).

Το 2010, η ηγεσία της δημοκρατίας ανακοίνωσε σχέδια για επέκταση της χρήσης της λευκορωσικής γλώσσας. Ο Πρόεδρος Λουκασένκο είπε: «Το κράτος, όπως κανένα άλλο, αισθάνεται την ευθύνη του για την ανάπτυξη της λευκορωσικής γλώσσας και είναι ο εγγυητής της διατήρησης της ακεραιότητας και της ενότητας των σύγχρονων λογοτεχνικών κανόνων του. Η κυβέρνηση ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για τη διάδοση και επέκταση του εύρους της χρήσης της λευκορωσικής γλώσσας στην κοινωνία, το οποίο αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις κυβερνητικών υπηρεσιών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, επιστημόνων και πολιτιστικών προσωπικοτήτων, ειδικό λεξιλόγιο στη λευκορωσική γλώσσα. διδάσκονται, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη λευκορωσική γλώσσα θα αυξηθούν σε σχολεία και πανεπιστήμια, θα δημιουργηθούν λευκορωσικά περιοδικά και ιστοσελίδες κυβερνητικών φορέων.

Το 2011, λόγω της χαμηλής ζήτησης μεταξύ των πιθανών υποψηφίων, ορισμένα πανεπιστήμια μείωσαν σημαντικά τις εγγραφές σε ειδικότητες που σχετίζονται με τη λευκορωσική γλώσσα (ιδίως, τέσσερις από τις έξι ειδικότητες της Λευκορωσικής φιλολογίας έκλεισαν στο Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας). Έγινε επίσης γνωστό ότι το μάθημα «Λευκορωσική γλώσσα: επαγγελματικό λεξιλόγιο» μπορεί να εξαιρεθεί από τα προγράμματα σπουδών των μη φιλολογικών ειδικοτήτων. Στις αρχές του 2012, ο υπουργός Πολιτισμού Pavel Latushko επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι τα προτεινόμενα μέτρα για τη διάδοση της λευκορωσικής γλώσσας δεν εφαρμόζονταν πλήρως. Τον Μάρτιο του 2012, δημοσιεύτηκε ένα σημείωμα στο οποίο ανέφερε ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες του προέδρου, ο πρόεδρος της Περιφερειακής Εκτελεστικής Επιτροπής της Βρέστης θα έπρεπε « να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να εμποδίσει τους αρχηγούς κρατικών φορέων και άλλων οργανισμών να ακολουθήσουν μια πολιτική αναγκαστικής Λευκορωσίας και να μειώσουν τεχνητά τη χρήση της ρωσικής γλώσσας στις δραστηριότητές τους”, και υποστηρίχθηκε επίσης ότι ο συντάκτης αυτού του υπομνήματος επιβεβαίωσε τη γνησιότητα του εγγράφου.

Η κατάσταση με τη γλώσσα στη Λευκορωσία μερικές φορές συγκρίνεται με την κατάσταση στην Ιρλανδία. Αυτό το κράτος απαλλάχθηκε από κάθε πολιτική εξάρτηση από τη Μεγάλη Βρετανία εδώ και πολύ καιρό, αλλά τα αγγλικά παραμένουν η κύρια κρατική γλώσσα της Ιρλανδίας. Η ιρλανδική είναι επίσης η κρατική γλώσσα, αλλά μόνο ένα μέρος της διανόησης την υποστηρίζει σε αυτόν τον ρόλο.

Τον Μάρτιο του 2009, τα Λευκορωσικά έγιναν μια επιπλέον γλώσσα στην κοινότητα της Orla. Τον Απρίλιο του 2009 - στην κοινότητα Narewka.

επίσημη κατάσταση

Η λευκορωσική γλώσσα είναι η κρατική γλώσσα στη Λευκορωσία μαζί με τη ρωσική.

Διεθνής ραδιοφωνική και τηλεοπτική μετάδοση στα Λευκορωσικά

Η λευκορωσική γλώσσα στις εκπομπές τους χρησιμοποιείται από διάφορους διεθνείς κρατικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς:

• Η λευκορωσική λαϊκή διάλεκτος χωρίζεται από τους επιστήμονες σε δύο κύριες διαλέκτους: τη βορειοανατολική διάλεκτο και τη νοτιοδυτική, που χωρίζονται από μεταβατικές μεσαίες λευκορωσικές διαλέκτους. Οι διάλεκτοι της λευκορωσικής γλώσσας λαϊκής διαλέκτου διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τη φύση του akanya, την παρουσία ενός σκληρού "P" σε οποιαδήποτε θέση ή μόνο σε γνωστές συνθήκες ή ένα μείγμα ενός σκληρού "P" με ένα μαλακό , η παρουσία ή η απουσία διφθόγγων, zekanya και κελάηδισμα, ανάμειξη «Ch» και «Ts», κ.λπ., και αντιπροσωπεύουν επίσης μικτές διαλέκτους στη γειτονιά με την Ουκρανική, τη Βόρεια και τη Νότια Ρωσική.

  Μια τεράστια συμβολή στη μελέτη των χαρακτηριστικών των διαλέκτων της Λευκορωσικής γλώσσας έγινε από τον Ακαδημαϊκό της Ρωσικής Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών Evfimiy Karsky. Μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της BSSR, μαζί με το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας και τα παιδαγωγικά ινστιτούτα της Σοβιετικής Δημοκρατίας, οργάνωσαν μια λεπτομερή και συστηματική μελέτη των διαλέκτων της λευκορωσικής γλώσσας στο τα κρατικά σύνορα της BSSR. Με βάση το υλικό που συγκεντρώθηκε, συντάχθηκε ένας αναλυτικός «Διαλεκτικός Άτλαντας της Λευκορωσικής γλώσσας».

  Ένα πολύ κοινό φαινόμενο ονομάζεται " trasyanka"Και αντιπροσωπεύει την ύπαρξη διαφόρων μορφών γλώσσας με κυρίως ρωσικό λεξιλόγιο, αλλά λευκορωσική γραμματική και φωνητική. Η Trasyanka σχηματίστηκε ως αποτέλεσμα της ανάμειξης της λαϊκής-διαλέκτου λευκορωσικής γλώσσας με τη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα. Σημειώνεται ότι από τον προφορικό λόγο η Trasyanka διεισδύει και στη δημοσιογραφία. Η λογοτεχνική Λευκορωσική χρησιμοποιείται κυρίως από την αστική διανόηση. το μεγαλύτερο μέρος του αστικού πληθυσμού χρησιμοποιεί τη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα.

  Ταξινόμηση των λευκορωσικών διαλέκτων

  Για τη Λευκορωσική γλώσσα, διακρίνονται οι ακόλουθες κύριες ομάδες διαλέκτων:

  • Βορειοανατολική διάλεκτος - περιοχή Vitebsk, βορειοανατολικό και κεντρικό τμήμα της περιοχής Mogilev
    • Διάλεκτοι της ομάδας Polotsk - τα δυτικά και κεντρικά τμήματα της περιοχής Vitebsk και τα βορειοδυτικά της περιοχής Mogilev
    • Διάλεκτοι Vitebsk-Mogilev group 
      • Διάλεκτοι Vitebsk - τα ανατολικά της περιοχής Vitebsk
      • Ανατολικές διάλεκτοι Mogilev - το ανατολικό και μέρος του κέντρου της περιοχής Mogilev
  • Κεντρικές λευκορωσικές διάλεκτοι - μια λωρίδα στα βόρεια του Grodno, στο κέντρο του Μινσκ, στα νοτιοδυτικά του Mogilev και στα βορειοανατολικά των περιοχών Gomel
  • Νοτιοδυτική διάλεκτος - περιοχή Grodno, νότια της περιοχής Μινσκ και περιοχή Gomel
    • Διάλεκτοι της ομάδας Grodno-Baranovichi  - περιοχή Grodno και βόρεια της περιοχής Brest
    • Διάλεκτοι Slutsk-Mozyr group 
      • Διάλεκτοι Slutsk - νότια και νοτιοανατολικά της περιοχής Μινσκ, περιοχή Gomel
      • Διάλεκτοι Mozyr - νότια της περιοχής Gomel
  • Zapadnopoliesskaya ομάδα διάλεκτοι - νοτιοδυτικά της περιοχής Brest

  Γραφή

  Το κυριλλικό χρησιμοποιείται για τη γραφή της λευκορωσικής γλώσσας (δείτε το λευκορωσικό αλφάβητο). Υπάρχει επίσης ένα Λευκορωσικό-Λατινικό-αλφάβητο (latsinka), το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως εκτός Λευκορωσίας, καθώς και σε ορισμένες πινακίδες και χάρτες (ιδίως στους Χάρτες Google). Οι Τάταροι που ζούσαν κάποτε στη Λευκορωσία έγραφαν στα Λευκορωσικά χρησιμοποιώντας το Λευκορωσικό Αραβικό  αλφάβητο.

  Α α	Β β	σε μέσα	G g	Δ δ	(J j)	(dz dz)	Αυτήν
  Αυτήν	φά	W h	І і	ου	Κ προς	L l	μμ
  N n	Ώχ Ώχ	Σελ	R σελ	Γ με	T t	u u	Ў ў
  f f	x x	Γ γ	ω ω	W w	s s	β β	εεεε
  yu yu	Είμαι

  Το κυριλλικό της Λευκορωσίας χρησιμοποιεί επίσης την απόστροφο ( ’ ) (μετά από προθέματα που τελειώνουν σε σύμφωνο, πριν από «e», «e», «u», «i», τονισμένα «i». Μετά από b, c, m, p, f, οπίσθια γλωσσική g, k, x , οδοντικό d, t και τρέμουλο π πριν από τα γράμματα e, e, i, u, i). Επίσης, απαγορεύεται η αντικατάσταση του γράμματος «ё» με το «e» στο γράμμα. Συνδυασμοί των γραμμάτων "j" και "dz" μετά την τελευταία έκδοση θεωρούνται διγράφοι. Δύο γράμματα αντιπροσωπεύουν έναν ήχο. Προηγουμένως, τόσο το "j" και το "dz" θεωρούνταν ένα γράμμα.

  Ορθογραφία

  Στη λευκορωσική ορθογραφία κυριαρχεί η φωνητική αρχή. Οι κύριες διαφορές από τη ρωσική γλώσσα στην ορθογραφία είναι οι εξής:

  • Το "Ο" διατηρείται μόνο υπό τονισμό, ελλείψει τονισμού, το "Α" (akanie) γράφεται πάντα.
  • Το "Yo" είναι ένα υποχρεωτικό γράμμα. Δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση του γράμματος Υ με το γράμμα Ε.
  • Το «Ε» στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή εναλλάσσεται με το «Ι» (αυτό αντιστοιχεί στη φωνητική - γιακ), στη δεύτερη, τρίτη κ.λπ. προτονισμένες συλλαβές, καθώς και στην τονισμένη, παραμένει αμετάβλητο και από τον κανόνα της χρήσης "Ε" σε υποτονισμένες συλλαβές έχουν ορισμένες εξαιρέσεις.
  • αντί για το γράμμα "I" χρησιμοποιείται "I"?
  • αντί για το ρωσικό "zhi", το "shi" γράφεται πάντα "zhi", "ντροπαλό".
  • Το ρωσικό "qi" αντιστοιχεί στη λευκορωσική ορθογραφία "tsy" - αλλά στη λευκορωσική γλώσσα υπάρχει επίσης ένα απαλό "tsі", το οποίο αντιστοιχεί στο ρωσικό "ti".
  • αντί για το ρωσικό "chi", γράφεται πάντα "chi", το οποίο αντανακλά τη σκληρότητα του Ch στη λευκορωσική γλώσσα (αντί για τα ρωσικά).

  Ο σχηματισμός της λευκορωσικής γλώσσας επηρεάστηκε από τις διαλέκτους των αρχαίων Radimichi, Dregovichi, Smolensk και Polotsk Krivichi, και πιθανώς Severyans. Ένας συγκεκριμένος ρόλος υποστρώματος έπαιξαν οι διάλεκτοι των Βαλτών - Γιοτβινγκιανοί, Πρώσοι κ.λπ.

  Μέχρι τον 14ο αιώνα, στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, Ρωσικά και Ζαμοΐτ, σχηματίστηκε μια δυτική ρωσική λογοτεχνική και γραπτή γλώσσα, η οποία σήμερα στη Λευκορωσική και, εν μέρει, στη ρωσική γλωσσολογία ονομάζεται Παλαιά Λευκορωσική γλώσσα. Με αυτή τη μορφή, έλαβε τη σημασία της επίσημης γραπτής γλώσσας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και διατήρησε το κρατικό της καθεστώς μέχρι το 1696. Έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά που το φέρνουν πιο κοντά τόσο στις λευκορωσικές διαλέκτους όσο και στις ουκρανικές και πολωνικές διαλέκτους (ο βαθμός των Πολωνικών, Λευκορωσικών και Ουκρανικών χαρακτηριστικών εξαρτάται από ένα συγκεκριμένο μνημείο). κατά τη διάρκεια της ύπαρξής του, ήταν ευρέως γνωστό ως «Ρωσική (b) cue e (ya) γλώσσα» ή «απλή mova». Στη φιλολογική και ιστορική λογοτεχνία της σοβιετικής εποχής και στη σύγχρονη λευκορωσική λογοτεχνία, είναι γνωστή ως η «παλαιά λευκορωσική γλώσσα».

  Ένα τεράστιο σύνολο κειμένων γράφτηκε στη δυτική ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: (1423-1438), το Καταστατικό του Kazimir Yagailovich (1468), (η πρώτη (1529), η δεύτερη (1566) και η τρίτη (1588) εκδόσεις του), το Δικαστήριο του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (1581), τα περισσότερα έγγραφα από το κρατικό αρχείο σχεδόν 600 τόμων (Metrika) του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, διάφορα νομικά έγγραφα (διαθήκες, δικαιώματα ιδιοκτησίας, βεβαιώσεις ευγενών, απογραφές κτημάτων ευγενών , κ.λπ.) σε αυτό μεταφράστηκε ο Αγ. Γραφή (Francis Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny κ.λπ.), πανευρωπαϊκή μυθοπλασία (The Tale of Trishchan, The Tale of Troy, The Tale of Bava, The Tale of Skanderberg κ.λπ.) και πολλά άλλα.

  Η υπογραφή της Ένωσης του Λούμπλιν μεταξύ του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της Πολωνίας (1569) οδήγησε στη σταδιακή εξάλειψη της δυτικής ρωσικής γραπτής γλώσσας από την κρατική χρήση (με την αντικατάσταση της πολωνικής, η οποία, με τη σειρά της, μετά τις διαιρέσεις της Κοινοπολιτείας έδωσε τη θέση του στα ρωσικά). Ταυτόχρονα, η λογοτεχνική και γραπτή δημιουργικότητα στη δυτική ρωσική γλώσσα παγώνει επίσης. Η ομιλούμενη από τη λαϊκή διάλεκτο λευκορωσική γλώσσα συνέχισε να είναι η γλώσσα των αγροτικών μαζών και της λαογραφίας, αντιστεκόμενη σε δύο επιρροές: τα μεγάλα ρωσικά από την ανατολή και τα πολωνικά από τη δύση. Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, εμφανίστηκαν λογοτεχνικά έργα στη σύγχρονη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα: «Aeneid inverted» του Vikentiy Ravinsky, ένα χιουμοριστικό ποιητικό ποίημα του Konstantin Verenitsyn «Taras on Parnassus», λογοτεχνικά έργα του Vikentiy Ravinsky. , Konstantin Kalinovsky, Obuhovich Obukhovich , Yankee Luchin, Adam Gurinovich, Alexander Yelsky και άλλοι. Λόγω της διακοπής της γραπτής παράδοσης στα τέλη του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα, η σύγχρονη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα δημιουργήθηκε εκ νέου τον 19ο αιώνα, με βάση τις λευκορωσικές προφορικές-καθομιλουμένες λαϊκές διαλέκτους, χωρίς άμεση σύνδεση με τη λογοτεχνική και γραπτή παράδοση της δυτικής ρωσικής γραπτής γλώσσας. Η βάση της σύγχρονης λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι οι διάλεκτοι της Μέσης Λευκορωσίας, οι οποίες συνδυάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά εγγενή στις γειτονικές διαλέκτους των βορειοανατολικών και νοτιοδυτικών διαλέκτων της λευκορωσικής λαϊκής διαλέκτου.

  Μετά την επανάσταση του 1905, οι αρχές της Ρωσικής Αυτοκρατορίας επέτρεψαν επίσημα τη χρήση της Λευκορωσικής γλώσσας για την έκδοση εφημερίδων, περιοδικών και βιβλίων. Στην επιστήμη, μέχρι τον 20ο αιώνα, οι λευκορωσικές διάλεκτοι θεωρούνταν μέρος της ρωσικής γλώσσας, με το καθεστώς μιας ανεξάρτητης διαλέκτου ή όχι: «Η λευκορωσική διάλεκτος που ομιλείται από τους Λευκορώσους είναι, στη φωνητική και μορφολογία, κλάδος της «Μεγάλης Ρωσικής Νότιας «διάλεκτος» (S. K. Bulich, Encyclopedia of Brockhaus and Efron). Η σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα έλαβε επίσημη αναγνώριση και χρήση σε διάφορους τομείς της ζωής κυρίως μετά το 1917. Μια γραμματική για μια ομοιόμορφη τυποποιημένη γραφή στη σύγχρονη Λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα δημοσιεύτηκε το 1918 από τον Bronislav Tarashkevich, καθηγητή αρχαίων ελληνικών και λατινικών στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.

  Γλωσσικό χαρακτηριστικό

  Φωνητική

  Η σύγχρονη λευκορωσική γλώσσα έχει πολλές διαφορές από τη σύγχρονη ρωσική στον τομέα της φωνητικής:

  • yakane (το E προ της κρούσης μετατρέπεται σε I): παραλία;
  • σε πολλές περιπτώσεις, η απουσία μετάβασης του Ε σε Ο υπό πίεση πριν από σκληρά σύμφωνα: nyasesh, vyazesh, παγώνω (μαζί με τη μετάβαση: παγώνω), adzezha;
  • ακούγονται Ы και І στη θέση των αντίστοιχων Ρώσων Ο και Ε:
  στις καταλήξεις των επιθέτων: γλιστράει, γαράντσκι; στις ρίζες των λέξεων: πι, bι(αντί για ρωσικές μορφές πιείτε, χτυπήστε), πλύσιμο, κάλυμμα, shya, πλύσιμο, σπρέι, cyrymonia, χαρτικά, dryzhets;
  • εναλλαγή συνδυασμών γραμμάτων υπό πίεση -ro-, -re-, -lo-(στη θέση του ρωσικού -ro-, -re-, -lo-) με άτονο -ry-, -ly-: kroў - kryvavy, καυσόξυλα - dryvasek, ψύλλοι - ψύλλοι;
  • χρησιμοποιήστε το Ў επί τόπου:
  ήχος Β, που στέκεται μετά από ένα φωνήεν πριν από ένα σύμφωνο ή στο τέλος μιας λέξης: leў, daўno paishla ў καλύβα, άξονας; στη θέση ενός άτονου ήχου U, που στέκεται στην αρχή, μέσα ή στο τέλος μιας λέξης μετά από φωνήεν: σε ўzroўnі, tsі ўkryў, κλόουν; στη θέση του ρωσικού Л σε συνδυασμούς που επιστρέφουν στον παλιό συνδυασμό μειωμένου ήχου (Ъ) με ομαλό Л, και σε μορφές ρημάτων παρελθόντος χρόνου: voўk, doўgi, ναι, kazaў;
  • προφορά του І μη συλλαβικό στη θέση του άτονου І μετά από φωνήεν: paymenny, yana [y] yon, yana [y] jo;
  • προφορά του πλαστικού ήχου G μόνο σε δάνεια ( γκαντάλ, γκανάκ, γκουζίκ) ή στους συνδυασμούς ριζικών γραμμάτων ЗГ, ДЗГ, ДЖГ ( κηλίδα, μπράζγκατς, τζγκάτς), σε άλλες περιπτώσεις, ο τριβικός ήχος "h" προφέρεται.
  • σκληρότητα των ήχων H και R: καθαροί, κολυμβητές, μπιαρόζα(Σημύδα), δούλος(Ρόουαν), βεχαρίνα(ένα κόμμα);
  • σκληρότητα των χειλικών ήχων B, P, M, F στο τέλος των λέξεων και πριν από [y ′]: syp, sem, ναυπηγείο, b'yu, p'yu;
  • η απουσία μαλακών D και T - όταν μαλακώσουν, τα D και T μετατρέπονται σε μαλακές αφρικές DZ και C (φερμουάρ και χτυπήματα): glyadach - glyadzets, εισιτήριο - bіletsіk, dzіtsya(παιδί), qishynya(σιωπή);
  • η παρουσία αφρικών J και DZ - σύνθετοι ήχοι που προφέρονται αδιαίρετα: jala, urajay, zen, dvosy, αρκούδακαι τα λοιπά.;
  • η χρήση του ήχου Ф μόνο σε ορισμένες λέξεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες. Στη θέση του F, συνήθως χρησιμοποιούνται τα X, XB και P: Hurman, Khvedar, Pilip;
  • προφορά του ШЧ στη θέση του ρωσικού ήχου Ш: shchotka, shchupak;
  • μακρύ (διπλό) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, προφέρεται στη θέση πριν από τα φωνήεντα ως ένας επίμηκες ήχος, αντί να συνδυάζονται αυτά τα σύμφωνα με [y′] στα ρωσικά: ryzze, kalosse, suddzia, smetsce, zbozhzha, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, smart;
  • εναλλαγή των οπίσθιων γλωσσικών ήχων G, K, X με ήχους σφυρίσματος Zb, C, Cb, αντίστοιχα: parog - on paroz, naga - on naz, καρκίνος - on race, φόβος - on strass;
  • σποραδική σκλήρυνση των συμφώνων πριν από το E: χαλινάρι (ανατ.), καρδιά;
  • προθεμένο και παρεμβαλλόμενο σύμφωνο Β: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vuha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
  • προθεμένο σύμφωνο G: geta, gay, ganna;
  • συνημμένα Α και Ι: αραβικά, arzhan, amshely, imsha, λινό, αχλάδι;
  • αφομοίωση απαλότητας:
  σφύριγμα Z και S όταν βρίσκονται σε θέση μπροστά από έναν απαλό ήχο (με εξαίρεση το οπίσθιο γλωσσικό G, K, X): χιόνιπροφέρεται [s'n'eh], αστείος- [s′meshny], ακτήμονας- [b'ez'am'el'ny], από το βάρος- [s′v′osk′i]; Τα Δ και Τ αφομοιώνονται πριν από τον ήχο Β: dzweπροφέρεται [dz′v′e], λουλούδια- [ts'v'ords];
  • η προφορά του συνδυασμού CHN παραμένει αμετάβλητη ως CHN: [εγχειρίδιο]

  και μια σειρά από άλλες διαφορές.

  Μορφολογία

  Τα Λευκορωσικά είναι μια συνθετική (κλιτική, βλέπε κλίση) γλώσσα.

  • Ουσιαστικό (nazoўnik)
  • Επίθετο (primetnik)
  • Αριθμητικό όνομα (lichebnik)
  • Αντωνυμία (δανειστής)
  • Ρήμα (dzeyasloў) με δύο ειδικούς τύπους: μετοχή (dzeeprymetnik) και μετοχή (dzeeprysloўe)
  • Επίρρημα (prysloўe)
  • Πρόθεση (πριναζούνικ)
  • Union (zluchnik)
  • Σωματίδιο (σωματίδιο)
  • Επιφώνημα (vyklіchnik) και ονοματοποιία (gukaperaimanni)

  Τα ονόματα έχουν κατηγορίες πεζών (κλίση), φύλο και αριθμό (like). στο ρήμα διακρίνονται οι κατηγορίες του χρόνου (ώρα), του προσώπου ( asoba) και των αριθμών και σε ειδικούς τύπους: ενέχυρο, γένος και περίπτωση.

  Λεξιλόγιο

  Η λευκορωσική γλώσσα έχει διατηρήσει πολλές αρχαϊκές παλαιοσλαβικές λέξεις ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). Υπάρχουν λέξεις που είναι κοινές με τις δυτικές σλαβικές γλώσσες ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brahma, kakhats, tremats, pitching, parkan, tsikavy, sunnitsy, χρώμα, thlumκ.λπ.), καθώς και δανεισμοί από τα λατινικά που προήλθαν από την πολωνική γλώσσα ( χρώμα, χοντρό, impet, arkush, kelikh, quart, met, amatar, χαρτί, adukatsia, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, παλάτι, fest, votsat) και γερμανικά ( farba, bavouna, varts, ganak, dakh, lanzug, gatunak, druk, jart, rahunak, likhtar, kshtalt, βουτιά, gandal, shkoda, vaga, επαινώντας, shpak, αγενής).