Σε ποιον ποια περίπτωση είναι πολωνική. Κατηγορητική περίπτωση στα πολωνικά (Biernik w języku polskim)

Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε μια από τις πιο δύσκολες περιπτώσεις της πολωνικής γλώσσας - την Προθετική, οι Πολωνοί την αποκαλούν Miejscownik. Όπως ίσως θυμόμαστε εγώ και εσύ από το σχολείο, αυτή η περίπτωση απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με ποιον? για τι; (pol. ο Κιμ? ο czym?) . Μία από τις κύριες δυσκολίες, αλλά και πάλι όχι η κύρια, της υπόθεσης Prepositional είναι ότι συχνά στο αρχικό στάδιο μπορούμε να τη συγχέουμε με την Instrumental case (), η οποία απαντά στην ερώτηση από ποιον? πως? (pol. Κιμ? czym?) – δηλ. στα πολωνικά η ίδια ερώτηση, αλλά χωρίς την πρόθεση. Ταυτόχρονα, υπάρχει μια σειρά από προθέσεις που χρησιμοποιούμε με την ενόργανη περίπτωση, για παράδειγμα: z, μιę dzy, πάνω, λοβό,przed και τα λοιπά.

Η κύρια δυσκολία της υπόθεσης Prepositional είναι ότι είναι η πρώτη περίπτωση στα πολωνικά στην οποία θα συναντήσουμε εναλλαγές. Είναι ενδιαφέρον ότι σε μια γενική ανασκόπηση της πολωνικής γραμματικής, μας φαίνεται ότι σε κλίση πολωνικών ουσιαστικών εναλλαγήσυναντιόμαστε όλη την ώρα. Στην πραγματικότητα, εναλλαγές στα ουσιαστικά βρίσκονται μόνο:

σε Εμπρόθετος;

σε μερικές μορφές της δοτικής (Cellownik) γυναικεία υπόθεση;

σε προσωπική-αρσενική-μορφή της Ονομαστικής περίπτωσης;

Σε άλλες περιπτώσεις, μπορείτε να χαλαρώσετε (τουλάχιστον όσον αφορά τις εναλλαγές). αριθμός

Μιλώντας για τον ενικό της Προστακτικής περίπτωσης αρσενικών και ουδετέρων ουσιαστικών, πρέπει να θυμόμαστε ότι έχουμε δύο βασικές καταστάσεις:

Στην πρώτη περίπτωση, πρώτα απ 'όλα, πρέπει να το κατανοήσετε και να το θυμάστε με προθετικές καταλήξεις, ακόμη και οι σκληρές καταλήξεις μίσχων γίνονται μαλακές. Μια τέτοια αποσκλήρυνση παρέχεται από τον τερματισμό – δηλ. Και πρέπει να θυμόμαστε, ότι μια σειρά από γράμματα, δηλαδή: t, d, st, zd, sł,r, ł βασικά δεν μπορεί να είναι μαλακό και κατά τη διάρκεια αυτού του μετριασμού, συμβαίνει εναλλαγή:

t-cie: μαθητής-ο μαθητής

ł-le: stół – o έκλεψε

d-dzie: samochod – w samochodzie

r-rze:κολορ-ο κολορζέ

st-Scie: post - o poście

sł - śle:κρζέσλο - ο κρζέσλε

zd-ździe: pojazd - o pojaździe

τα υπόλοιπα σκληρά γράμματα μαλακώνουν χωρίς προβλήματα:

β: klub-klubie

π: καρπ-ο καρπιέ

m: Rzym–w Rzymie

n: ογκόν-ο ογκόνιε

w: Krakow–w Krakowie

στ: σεφ-ο σεφιέ

s: Arystoteles-o Arystotelesie

ζ: ζακάζ-ο ζακαζιέ

1. 2. Με τη δεύτερη περίπτωση, όλα είναι αρκετά απλά, δεν υπάρχουν εναλλαγές εδώ, και εσείς και εγώ πρέπει απλώς να προσθέσουμε ένα τέλος στη βάση - u:

fotel-w fotelu

pokoj-w pokoju

koń-o koniu

biurko-na biurku

επίθετα

Είμαι βέβαιος ότι τα αρσενικά και ουδέτερα επίθετα στην περίπτωση Προθετικού δεν θα σας δυσκολέψουν την παραμικρή,

dobry koń-na dobr ym koniu

biały samochód – o biał ymαυτο-τσότζιε

nowy podrecznik – o τώρα ym podreczniku

Πληθυντικός

Ο πληθυντικός του Αρσενικού και του ουδετέρου στην Πολωνική είναι καλός για δύο λόγους:

1. εντελώς πανομοιότυπο με το αντίστοιχο ρωσικό

2. το ίδιο και για τα τρία γένη

καλό σχολικό βιβλίο - καλό τουςσχολικά βιβλία

dobry podręcznik - o dobr ych podrecznikach

όμορφη θέα - ω όμορφη μικρότύπους

piękny widok – o piękn ych widokach

θορυβώδες μωρό - ω θορυβώδες μικρόπαιδιά

Στην κατηγορούμενη περίπτωση, τα ουσιαστικά απαντούν στις ερωτήσεις: Ποιόν? Τι?Και επίθετα, αριθμοί και αντωνυμίες - Τι? Τι?Όπως και στη ρωσική γλώσσα, κατά τη διαμόρφωση αυτών των μορφών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη όχι μόνο το φύλο, αλλά και η κατηγορία κινούμενων σχεδίων / άψυχων.

Κατηγορούμενο ενικό (Biernik liczby pojedynczej)

Κατά κανόνα, η κατηγορούμενη περίπτωση μελετάται μια από τις πρώτες (μετά την ενόργανη). Και αυτό δεν είναι τυχαίο. Αυτός ο κανόνας δεν έχει σχεδόν καμία παγίδα και πολλές εξαιρέσεις που πρέπει να θυμάστε. Και στον λόγο, οι λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά στην κατηγορούμενη περίπτωση.

Επιπλέον, ουδέτερα ουσιαστικά και επίθετα, αρσενικές άψυχες λέξεις και θηλυκές λέξεις που τελειώνουν σε μαλακό ή σκληρό σύμφωνο στην ονομαστική περίπτωση έχουν την ίδια μορφή στην αιτιατική ενικού και πληθυντικού με την ονομαστική (αναφέρεται στο λεξικό). Δηλαδή για αυτές τις λέξεις δεν χρειάζεται να επιλέξουμε καταλήξεις.

Κατηγορητική περίπτωση ουσιαστικών (Biernik rzeczowników)

Ka και στις ρωσικές και λευκορωσικές γλώσσες, το τελος -ένα έχουν έμψυχα αρσενικά ουσιαστικά. Για παράδειγμα:

αδελφός— αδελφός(αδελφός-αδελφός);

πίτες— psa(σκύλος-σκύλος);

czł owiek— czł owieka(άνθρωπος-άνθρωπος);

Mąż-męża(σύζυγος-σύζυγος).

Προσοχή!Αρσενικές λέξεις σε - ένα (Μęż czyzna, kierowca, ποιήτα i t.d.) γειτνιάζουν με μια ομάδα γυναικείων ουσιαστικών που επίσης τελειώνουν σε -ένα.Επομένως, όλα αυτά τα αρσενικά ουσιαστικά απορρίπτονται ως θηλυκές λέξεις.

Μηδενική κατάληξη (όπως στην ονομαστική περίπτωση)γράφουμε σε άψυχα αρσενικά ουσιαστικά, καθώς και σε θηλυκές λέξεις που τελειώνουν σε σύμφωνο. Για παράδειγμα: αρ(Νύχτα), dom(σπίτι), αγół (τραπέζι), τηλέφωνο(τηλέφωνο), mysz(ποντίκι).

Εξαιρέσεις:

• Ονόματα νομισμάτων – rubla, dolara, franka;
• Ονόματα χορών krakowiaka, walca, mazura;
• Ονόματα μάρκες αυτοκινήτων φιάτα, γκόλφα, mercedes;
• Λέξεις για τσιγάρα παπιέροζα, καρμένα, marsa.
• Λέξη grzyba(μανιτάρι).

Αν και αυτές οι αρσενικές λέξεις αναφέρονται σε άψυχα ουσιαστικά, στο κατηγορούμενο που τελειώνουν -ένα.

Όλα τα ουδέτερα ουσιαστικά στην κατηγορούμενη περίπτωση διατηρούν την ονομαστική κατάληξη: dziecko(παιδί), Πόλος(πεδίο), imię (όνομα), μουσείου(μουσείο).

Το τελος -ę έχουν θηλυκές λέξεις που τελειώνουν σε φωνήεν, καθώς και αρσενικά ουσιαστικά που τελειώνουν σε ονομαστική πτώση -ένα. Με την πρώτη ματιά, αυτό το τέλος, ασυνήθιστο για εμάς, είναι δύσκολο να το θυμηθούμε, αλλά αν σκεφτούμε ότι στη θέση των πολωνικών ρινικών ήχων στις ρωσικές και τις λευκορωσικές γλώσσες υπάρχει συχνά ένας ήχος [u], τότε όλα γίνονται ξεκάθαρα. Για παράδειγμα:

Kawa— kawę (καφές, λευκός kava-kava)?

Rę κα— rę κę (χέρι-χέρι)?

Muzyka— muzykę (μουσική-μουσική);

σολospodyni-gospodynię(οικοδεσπότης-οικοδεσπότης);

Mężczyzna-mężczyznę(άνθρωπος-άνθρωπος).

Εξαίρεση: πανί— πανίą (γυναίκα-γυναίκα).

Κατηγορηματικά επίθετα (Biernik przymiotników)

Το τελος — εγώ γράφω σε όλα τα αρσενικά επίθετα(ακόμα και σε εκείνα που συμφωνούν με τα αρσενικά ουσιαστικά σε -ένα), που δηλώνει το σύμβολο ενός κινούμενου ουσιαστικού. Ταυτόχρονα, μην ξεχνάτε ότι σε αυτές τις μορφές οι ήχοι κκαι σολ- μαλακό, επομένως πρέπει να βάλετε ένα γράμμα πριν από το τέλος Εγώ:

Wysoki— wysokiego(ψηλά ψηλά);

ρεł ugi— ρεł ugiego(μεγάλο-μακρό);

Zielony— zielonego (πράσινο-πράσινο)?

Zdrowy— zdrowego(υγιή-υγιή).

Widzę νίσκι εγώ Μęż czyznę - Βλέπω έναν ψηλό άντρα.

Το τελος -ą έχουν θηλυκά επίθετα. Για παράδειγμα:

Ł adna-ł adną (όμορφα όμορφα);

Cierpliwa— cierpliwą (ασθενής-ασθενής);

Γκόρζκα— Γκορζκą (πικρό-πικρό).

Σε άλλες περιπτώσεις (σε ουδέτερα επίθετα, καθώς και σε αρσενικές λέξεις που συμφωνούν με άψυχο ουσιαστικό), γράφουμε την ίδια κατάληξη, όπως στην ονομαστική περίπτωση: — μι , — Εγώ ή — y : μαμάł μι dziecko(Μικρό παιδί), πιę kny dom(όμορφο σπίτι), kró tki wiersz(μικρό ποίημα).

Κατηγορητικό πληθυντικό (Biernik liczby mnogiej)

Όταν επιλέγετε ένα τέλος, πρέπει να δώσετε προσοχή όχι στην κατηγορία των κινουμένων σχεδίων / άψυχων (όπως κάνουμε στα ρωσικά), αλλά στο αν υπάρχει ένας άνδρας στην εν λόγω ομάδα ατόμων. Το γεγονός είναι ότι στον πληθυντικό στην πολωνική γλώσσα υπάρχουν μορφές προσωπικές-αρσενικές (rodzaj męskoosobowy) και μη προσωπικές-αρσενικές (θηλυκό-ιδιοκτησίες) (rodzaj niemęskoosobowy). Το πρώτο περιλαμβάνει ουσιαστικά που δηλώνουν άνδρες και το δεύτερο περιλαμβάνει όλες τις άλλες λέξεις (που δηλώνουν γυναίκες, παιδιά, ζώα, οποιαδήποτε άψυχα αντικείμενα).

Στην αιτιατική περίπτωση, τα προσωπικά αρσενικά ουσιαστικά και τα επίθετα που σχετίζονται με αυτά έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τον πληθυντικό και τα μη προσωπικά αρσενικά - όπως στο. Για παράδειγμα:

Wykładowca szanuje(ΠΟΥ?) μαθητές- Ο δάσκαλος σέβεται τους μαθητές του.

Znam(ΠΟΥ?) wszystkich prezydentow Polski– Γνωρίζω όλους τους προέδρους της Πολωνίας.

Uwielbiam(ΠΟΥ?) duze psy(όχι dużych psów!) – Λατρεύω τα μεγάλα σκυλιά.

Dziewczyna chce pomalować (συν;) swoje ρεł ugie paznokcieΤο κορίτσι θέλει να βάψει τα μακριά νύχια της.

Ενικός

Τους.	πιλότος "πιλότος"	γάτα "γάτα"	dąb "βελανιδιά"	gość "επισκέπτης"	dzień "ημέρα"
Γένος.	πιλότα	κότα	ντεμπού	gościa	ημέρα
Ημερομηνία	pilotowi	kotu	debowi	gościowi	dniowi
Vin.	πιλότα	κότα	επάλειψη	gościa	dzien
τηλεόραση	πιλότος	kotem	debem	gościem	dniem
Και τα λοιπά.	pilocie	kocie	debie	gościu	dniu
Κλήση.	pilocie!	kocie	debie!	gościu!	dniu!

Πληθυντικός

Τους.	piloci	Γάτα	deby	goscie	ημέρες
Γένος.	πιλότος	kotow	τόξο	gości	ημέρες
Ημερομηνία	πιλότος	kotom	debom	gosciom	δνιομ
Vin.	πιλότος	Γάτα	deby	gości	δνιε
τηλεόραση	πιλοτάμι	κοτάμι	debami	gośćmi	ντνιάμι
Και τα λοιπά.	πιλότος	kotach	ντεμπαχ	gościach	ντνιαχ

Ενικές καταλήξεις

Ονομαστική περίπτωση

Γενική

Το τελος -ένα έχω:

1) έμψυχα ουσιαστικά ( τηγάνι"Κύριε, κύριε" - τηγάνι ένα , πτακ"πουλί" - πτακ ένα ), εκτός: wól"βόδι" - woł u ; bawoł"βουβάλι" - bawoł u ;

2) τίτλοι:

• μήνες ( czerwiec"Ιούνιος" - czerwc ένα , listopad"Νοέμβριος" - listopad ένα ),
• σκεύη ( τζμπανκανάτα, κανάτα τζμπαν ένα , talerz"πιάτο" - talerz ένα , kielich"ποτήρι, κύπελλο" - kielich ένα ),
• εργαλεία ( mlot"σφυρί" - mlot ένα , noz"μαχαίρι" - noz ένα ),
• μέτρα και βάρη ( γραμμάριο"γραμμάριο" - γραμμάριο ένα , μετρητής"μετρητής" - μετρητής ένα ),
• νομισματικές μονάδες ( δολάριο"δολλάριο" - δολάριο ένα , ρουμπέλ"ρούβλι" - ρούβλι ένα ),
• χορός ( walc"βαλς" - walc ένα , polonez"Πολωνέζα" - polonez ένα ),
• μέλη του σώματος ( παλέκ"δάχτυλο" - παλκ ένα , αρ"μύτη" - αρ ένα );

3) υποκοριστικά των ουσιαστικών, κυρίως με επίθημα -ik/-yk (stolik"τραπέζι" - stolik ένα , wozek"καροτσάκι" - wozk ένα ),

4) ουσιαστικά με επιθήματα -ik/-yk (slownik"λεξικό" - slownik ένα );

5) Σλαβικά, καθώς και κάποια δανεικά ονόματα πόλεων και ονόματα σε -κωμόπολις (Κρακοβία"Κρακοβία" - Κρακοβία ένα , Βερολίνο"Βερολίνο" - Βερολίνο ένα , Wieden"Βιέννη" - Wiedni ένα , Αμβούργο"Αμβούργο" - Αμβούργο ένα ).

Το τελος -uέχω:

1) άψυχα δανεικά ουσιαστικά ( επιτροπή"Επιτροπή" - επιτροπή u , atrament"μελάνη" - atrament u ) πρόσφατα παρατηρείται η τάση να εμφανίζονται δανεικά ουσιαστικά που στην προκειμένη περίπτωση έχουν την κατάληξη -ένα , πιο συχνά πρόκειται για λέξεις των οποίων το στέλεχος τελειώνει σε r : telewizor"τηλεόραση" - telewizor ένα , υπολογιστή"ένας υπολογιστής" - υπολογιστή ένα .

2) αφηρημένα ουσιαστικά ( bol"πόνος" - bol u , czas"χρόνος" - czas u , spokoj"ειρήνη, γαλήνη" - spokoj u );

3) συλλογικά ουσιαστικά ( las"δάσος" - las u , tlum"πλήθος" - tlum u , oddzial"Τμήμα" - oddzial u );

4) πραγματικά ουσιαστικά ( miod"μέλι" - miod u , cukier"ζάχαρη" - cukr u , piasec"άμμος" - piask u );

5) ονόματα των ημερών της εβδομάδας wtorek"Τρίτη" - εργάτης u , czwartek"Πέμπτη" - czwartk u );

6) ονόματα πόλεων που τελειώνουν σε -grad, -grod, -gard , καθώς και κάποια δανεικά ( Starogard - Starogard u , Βελιγράδιο - Βελιγράδιο u , Λονδίνο - Λονδίνο u , Άμστερνταμ - Άμστερνταμ u );

7) ονόματα χωρών ή των μερών τους ( Ιράν"Ιράν" - Ιράν u , Κριμαία"Κριμαία" - Κριμαία u ).

Δοτική πτώση

Σε αυτή την περίπτωση, η κυρίαρχη κατανομή είναι η κατάληξη -owi , και μια μικρή ομάδα ουσιαστικών αποκτά την κατάληξη -u (ojciec"πατέρας" - ojc u , αδελφός"αδελφός" - αδελφός u , χλοπ"αγρότης, χωρικός" - χλοπ u , τηγάνι"Κύριε, κύριε" - τηγάνι u , Γάτα"Γάτα" - Γάτα u , πίτες"σκύλος" - ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ u , Swiat"κόσμος" - Swiat u , ksiadz"ksendz" - ksiedz u , Θεός"Θεός" - Θεός u , αριστερά"ένα λιοντάρι" - lw u , diabel"διάβολος" - ενεργοποι u , κατ"δήμιος" - κατ u ).

Αιτιατική

Τα έμψυχα ουσιαστικά έχουν τις ίδιες καταλήξεις στην κατηγορούμενη πτώση όπως και στη γενική, ενώ τα άψυχα ουσιαστικά έχουν τις ίδιες καταλήξεις με την ονομαστική πτώση.

Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα, πιο σημαντικές από ό,τι στη ρωσική και τη λευκορωσική γλώσσα. Η κατηγοριατική πτώση των παρακάτω ουσιαστικών συμπίπτει με τη γενική περίπτωση:

1) trup"νεκρό σώμα" ( widzialem trupa"Είδα ένα πτώμα") - προφανώς, κατ' αναλογία με άλλους χαρακτηρισμούς των νεκρών ( nieboszczyka"αποθανών" Wisielca"δήμιος" topielca"πνίγηκε");

2) σε σταθερές εκφράσεις ( miec stracha"φοβισμένος", miec pecha"αποτυγχάνω", miec bzika"να είσαι ανώμαλος" (με την ίδια σημασία - miec fiola), dac drapaka"να τρέξω μακριά" (με την ίδια σημασία - puścić się w uciekacza);

3) στα ονόματα συσκευών και εργαλείων ( wziąć noża"πάρε ένα μαχαίρι" cupic winczestera"αγορά σκληρού δίσκου"), τσιγάρα ( palic papierosa"καπνίζω ένα τσιγάρο"), χορός ( tańczyć walca, mazura"χορέψτε το βαλς, μαζούρκα"), μανιτάρια ( znaleźć muchomora, rydza"βρες μια μύγα αγαρικό, τζίντζερ"), αυτοκίνητα ( ukraść mercedesa«κλέψτε μια Mercedes»).

Ενόργανη θήκη

Το τελος -εμ (las"δάσος" - las em , koń"άλογο" - koni em ). Ταυτόχρονα, η βάση για το οπίσθιο γλωσσικό ( ζ, κ ) μαλακώνει ( Θεός"Θεός" - Μπόγκι em , człowiek"ο άνθρωπος" - człowieki em ).

Εμπρόθετος

Τα συμπαγή ουσιαστικά έχουν κατάληξη -μι , που προκαλεί εναλλαγή συμφώνων και μερικές φορές φωνηέντων στο στέλεχος ( Sasiad"γείτονας" - ο σασιετζί μι ) (για λεπτομέρειες, βλ. ""). Για ουσιαστικά μαλακής ποικιλίας, καθώς και με μίσχο ζ, κ, κεφ - το τελος -u (sloń"ελέφαντας" - περί sloni u , Μινσκ - w Μινσκ u ).

κλητική πτώση

Σχεδόν όλα τα ουσιαστικά συμπίπτουν με τη μορφή της προθετικής περίπτωσης, εκτός από: τα περισσότερα ουσιαστικά σε -εκ σχηματίστε την κλητική μορφή με την κατάληξη -μι (ojciec"πατέρας" - περίπου ojc u, ojcz μι! ; chlopiec"φίλε, αγόρι" - ο χλοπκ u, chłopcz μι! ).

Αν και τα σχολικά βιβλία δίνουν κλητικές μορφές για όλα τα αρσενικά ουσιαστικά, χρησιμοποιούνται αρκετά περιορισμένα στη σύγχρονη πολωνική. Στην πραγματικότητα έχουν:

1) ονοματοδοσία προσώπων - ονόματα, επώνυμα, ονόματα βαθμών συγγένειας, ονομασίες ατόμου κατά επάγγελμα, τίτλοι, τίτλοι. Αλλά και εδώ μπορεί κανείς να παρατηρήσει τη σταδιακή εξαφάνιση της κλητικής υπόθεσης. Μόνο τα λόγια δεν υπακούουν σε αυτό τηγάνι"τηγάνι, κύριε" ( panie), obywatel"πολίτης" ( obywatelu), τίτλους ( διευθυντής"σκηνοθέτης" - dyrektorze, πρέζες"πρόεδρος, πρόεδρος (της κοινωνίας)" - Prezesie), βρισιά ονόματα ( κλήρος"καθαρός, απατεώνας" - lotrze, Lajdak"καθαρός, απατεώνας" - Lajdaku, cham"ζαμπόν" - chamie), κατάλληλα ονόματα ( Χένρικ - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) και τα ονόματα των ζώων, ιδιαίτερα των οικόσιτων ( chodź, piesku!«έλα εδώ, σκυλάκι»).

Υπάρχουν ακανόνιστες μορφές προθετικής και κλητικής: συν"γιος" - o synu, synu!; dom"σπίτι" - o domu, domu!; τηγάνι"Κύριε, κύριε" - ω πάνου, πάνιε!; Θεός"Θεός" - o Bogu, Boze!

Καταλήξεις πληθυντικού

Ονομαστική περίπτωση

καταλήξεις -i, -y, -e, -owie .

Το τελος -Εγώ έχουν τα ακόλουθα διακριτικά:

2) απρόσωπα αρσενικά ουσιαστικά με κορμό επάνω ζ, κ (pociag"τρένο" - pociag Εγώ , πτακ"πουλί" - πτακ Εγώ );

Το τελος -υ έχουν τις εξής λέξεις:

1) μη προσωπικά αρσενικά ουσιαστικά της συμπαγούς ποικιλίας (εκτός από τους τύπους επί ζ, κ ) (Γάτα"Γάτα" - Γάτα y , dom"σπίτι" - dom y );

3) ουσιαστικά με επίθημα -εκ (chlopiec"αγόρι, φίλε" - chlopc y , glupiec"χαζος" glupc y );

Το τελος -μι έχουν τις εξής λέξεις:

1) προσωπικά-αρσενικά και μη-προσωπικά-αρσενικά ουσιαστικά της μαλακής ποικιλίας ( lekarz"γιατρός" - lekarz μι , kraj"Χώρα" - kraj μι ).

2) δανεικές λέξεις για -αν (kwadrans"τέταρτο της ώρας" - kwadrans μι , αλιανοί"ΣΥΜΜΑΧΙΑ" - αλιανοί μι ).

Το τελος -όουι χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά - σε μερικά προσωπικά-αρσενικά ουσιαστικά ( τηγάνι"Κύριε, κύριε" - τηγάνι οουί , Άραβας"άραβας" - Άραβας οουί ), αν και τα τελευταία χρόνια ο αριθμός τέτοιων λέξεων αυξάνεται. Ανάμεσα τους:

1) ονόματα βαθμών σχέσης ( συν"γιος" - συν οουί , wuj"θείος από την πλευρά της μητέρας" - wuj οουί , ojciec"πατέρας" - ojc οουί , mąż"σύζυγος" - męż οουί , stryj"θείος από την πλευρά του πατέρα" - stryj οουί );

2) ονόματα προσώπων που κατέχουν υψηλή θέση στην κοινωνική ιεραρχία ( marszalek"στρατάρχης" - marszalk οουί , wodz"αρχηγός" - wodz οουί , κρολ"Βασιλιάς" - κρολ οουί , γερουσιαστής"Γερουσιαστής" - γερουσιαστής οουί );

3) χαρακτηρισμοί κατάταξης ( γενικός"στρατηγός" - γενικός οουί , mistrz"κύριος" - mistrz οουί , καθηγητής"Καθηγητής" - καθηγητής οουί ).

Να έχει και αυτό το τέλος:

1) φόρμες επάνω -κούτσουρο , εδώ είναι πιθανές επιλογές ( filolog"φιλόλογος" - filolodz y / filolog οουί , γεωλόγος"γεωλόγος" - geolodz y / γεωλόγος οουί );

2) φόρμες επάνω -mistrz , οι καταλήξεις εδώ μπορεί επίσης να είναι παραλλαγές ( burmistrz"βουργουργός" - burmistrz μι / burmistrz οουί , zegarmistrz"ρολόι κύριος" zegarmistrz μι / zegarmistrz οουί );

3) έντυπα που βασίζονται σε -r (μπορεί επίσης να είναι παραλλαγή: inzynier"μηχανικός" - inzynierz y / inzynier οουί , πρύτανης"Πρύτανης" - rektorz y / πρύτανης οουί , γερουσιαστής"Γερουσιαστής" - γερουσιαστές y / γερουσιαστής οουί );

4) έντυπα που βασίζονται σε -n (opiekun"κηδεμόνας" opiekun οουί , προστάτης"προστάτης" - προστάτης οουί );

5) φόρμες με το επίθημα - εκ (τζιάντεκ"παππούς" - dziadk οουί , wujek"θείος από την πλευρά της μητέρας" - wujk οουί , staruszek"γέρος" staruszk οουί ).

Μεταξύ των μορφών της ονομαστικής περίπτωσης του αρσενικού γένους, ο μικρότερος αριθμός είναι μορφές με κατάληξη -ένα . Αυτά είναι μερικά δανεικά ουσιαστικά που δεν είναι προσωπικά αρσενικά ( υποκρίνομαι"Υποκρίνομαι" - υποκρίνομαι ένα , γρυλλισμός"χώμα, γη" - γρυλλισμός ένα ).

Γενική

καταλήξεις -ow, -i, -y . Το τελος -ωω έχω:

1) ουσιαστικά με σκληρό σύμφωνο μίσχο ( τηγάνι"Κύριε, κύριε" - τηγάνι ω , dom"σπίτι" - dom ω ).

2) ένας μικρός αριθμός ουσιαστικών με μίσχο σε ένα μαλακό και σκληρό σύμφωνο ( kraj"Χώρα" - kraj ω , uczen"μαθητης σχολειου" - uczni ω ).

Ωστόσο, τα περισσότερα ουσιαστικά με σκληρό σύμφωνο κορμό καταλήγουν σε -υ (talerz"πιάτο" - talerz y , waż"φίδι" - wez y );

Το τελος -Εγώ χαρακτηριστικό των ουσιαστικών με μαλακό μίσχο ( gość - gość Εγώ , nauczyciel"δάσκαλος" - nauczyciel Εγώ ).

Δοτική πτώση

Το τελος -om (Γάτα"Γάτα" - Γάτα om ).

Αιτιατική

Για τα προσωπικά αρσενικά ουσιαστικά συμπίπτει με την ονομαστική πτώση, για τα μη προσωπικά αρσενικά ουσιαστικά συμπίπτει με την ονομαστική πτώση.

Ενόργανη θήκη

Το τελος -αμι (Ζεγκάρ"παρακολουθώ" - Ζεγκάρ φίλε ). Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις συμβαίνει το τέλος -μι : goscie"καλεσμένοι" - gość μι , ψείρες"φύλλα" - lic μι , Ludzie"Ανθρωποι" - ludź μι , bracia"αδερφια" βρακ μι , konie"άλογα" - koń μι , ksiadz"ksendz" - księz μι , pieniadze"χρήματα" - pieniedz μι , przyjaciele"οι φιλοι" - przyjaciól μι .

Εμπρόθετος

Το τελος -αχ (θόλος - περί dom αχ ).

Χαρακτηριστικά της αλλαγής ορισμένων αρσενικών ουσιαστικών

Ουσιαστικά σε -ανίνη (Rosjanin"Ρωσική", Αμερυκανίνη"American") σχηματίζουν τις ενικές μορφές του πλήρους στελέχους ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), και τον πληθυντικό - από τη συντομογραφία ( Rosjanom, AmerykanomΜειώνονται σύμφωνα με το πρότυπο της συμπαγούς ποικιλίας, εκτός από την ονομαστική πληθυντικού ( Rosjanie, Amerykanie). Τα περισσότερα από αυτά έχουν μηδενική κατάληξη στο γενικό πληθυντικό, με εξαίρεση τα ακόλουθα - Amerukanow, Afrykanow, Meksykanow, republicanow.

Ορισμένα ουσιαστικά σχηματίζουν πληθυντικούς τύπους από διαφορετικό μίσχο ή μίσχο με ακανόνιστες εναλλαγές: βράχος"έτος" - λατα, człowiek"ο άνθρωπος" - Ludzie, tydzien"μια εβδομάδα" - tygodnie, αδελφός"αδελφός" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.

Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τα ονόματα των χωρών:

Με αυτές τις μορφές έχουν διατηρηθεί αρχαϊκές καταλήξεις. Αν αυτά τα ουσιαστικά δηλώνουν το σύνολο των εκπροσώπων του λαού, έχουν διαφορετική μορφή.

Τώρα μπορείτε να επικαλύψετε τον πίνακα των σχολικών πολωνικών στα σχολικά ρωσικά. Πρώτον, μόνο επικεφαλίδες, προθέσεις, καταλήξεις:
περίπτωση/// Ερωτήσεις/// Προθέσεις/// Ενικός αριθμός: 1skl//2skl//3skl/// Πληθυντικός αριθμός
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/w-a,i//w“0”//cf///lic zba mnoga όχι m-o( όχι m-l)//męskoosobowy
ΚΑΙ (Ονομαστική///ΠΟΥ? Τι;///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-me///-s,-i,-a,-i, -ε//δεν ξεχωρίζει
Mianownik///ΠΟΥ? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);g:-a,i//g“0”//sr-o,e,-u m; ę, mię
///όχι m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m / r (όχι m-l όλα) + f / r σε -a, -i:
y:σε σταθερές συμφωνίες,/ Εγώ:μόνο -gi,-ki;/ μι:σε -ż, rz, -sz, cz, -c, -dz + σε μαλακό (-l, -j, -ni, -ń, ś,ć,ź);
/f για να προσαρμόσετε (όλα): e,-y,-iανεξάρτητος από τη βάση
/cp(-o,-e,-um):- ένα;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y:χωρίς εναλλαγή σύμφωνα με ec/cy, ca/cy? 3 στροφές: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
Εγώ: 8soft: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi; 4cher:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
μι: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; κατάταξη, σχέση: - οουί))
P(γεν)/// Ποιος; Τι; (όχι) /// κοντά, κοντά, χωρίς, για, από σε y, με, από, λόγω -a, -i (u/u) //-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)th, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo; Czego?(nie ma) /// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu=λόγω, naprzeciwko =απέναντι, wśród = μεταξύ, oprócz =εκτός, podczas (w czasie) =κατά τη διάρκεια; według = σύμφωνα με: …mnie/niego= στη δική μου/του (άποψη); …wskazówek – οδηγίες/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r “0” ζωντανά:-α
M/r“0”δεν ζει: -a/-u
α: μήνες Φεβρουάριο. εργαλεία· μέρη του σώματος· Πολωνικές πόλεις. όλα σε ak, nik· μείωση: ek, ik/yk u: αμέτρητο, συλλεγόμενο, αφηρημένο, ξένο, ημέρες της εβδομάδας· ΜΗΝ μειώνεται: ek; ιζμ/ιζμ
//m/r στο "a" + w στο "a, i": i: μετά το k, g; μαλακό (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: μετά τα υπόλοιπα
//w“0”- ży,rzy; szy,czy; μετά από άλλα γράμματα: -i/y //Ср/р όλα: -a
///"0";-ów -i/y
m/r όλα: στερεά -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i(+επιλογές:-ów/-y)
f/r στο “a” + cf/r: “0”: μετά από σκληρό + μερικές φορές μετά από απαλό/σφύριγμα. -y: μετά από ż,rz,sz,cz; i: μετά από soft// w/r“0”only -i/y //m-l δεν έχει επιλεγεί
Δ(δοτική) /// Σε ποιον, τι; -
Cellownik/// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (να, χάρη σε, κατά, παρά) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/acc: owi,u(χωρίς κανόνα)//m/r στο "a" + όλα w/r:(i)e,y,i=P// sr/r όλα:-u/// -om// -
Β(κατηγορούμενο)/// Ποιος; Τι; (να έχει) /// για, μέσω, (on, in) περίπου /// άψυχο = I / εισπνευστικό = R//-u,-u//w "0" + cf / r = I
///neoshoulder=I/soul=P// -
Biernik/// Kogo; Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m / r στο "-a" + f / r στο "-a, i" \u003d -ę / / f / r "0" + cf / r όλα \u003d I / / / \u003d I: όλα δεν είναι m-l m / r ζωντανός και όχι ζωντανός + όλα w / r και βλ//m-l=R
T(Cerative/// Από ποιον? Τι; // -
Narzędnik/// Κιμ; Czym? /// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P(Προθετική) /// Σχετικά με ποιον / τι; ,-I// -
Miejscownik/// O kim; O czym; (Gdzie - πού;) /// O; w, na, przy, po(βαδίζει πού; po dashu =στη στέγη), po(όταν; po pracy =μετά τη δουλειά)/// ie, e, u//ie, e, y, i
//-δηλ m+sr+fσκληρά: 8 μαλακωμένα και 3 μαύρα όπως στο (I) m-l: t (a) \u003d cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-μι m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m / r "0" + cf χωρίς μαύρο) σε ch,k,g,c,soft,thorn
//-μι (w / r και m / r στο "-a") + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w + m στο "-a":-y (σε -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (προς l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//w"0": y/i(=P)
///-αχ// -
Ζ(Κλητικό)/// -/// -/// “0”/// Mn.h=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=AND
m "0" \u003d P (εκτός - (n) iec / - (ń) cze), μείωση: -u / / (w + m) κατά "-a" - σκληρό, -ja: -o; μείωση: -u; στο i=i// w“0”:-i,y(=P)// cf=I
///Πληθυντικός = Ι: Panie!(Κυρίες!)// Πληθυντικός = I: Panowie! (Γ-ναι!) Państwo! (Κυρίες και κύριοι!)
Τι μπορεί να είναι χρήσιμο από αυτό το χυλό; Πρώτον, οι προθέσεις μοιάζουν πολύ με τις ρωσικές. Για παράδειγμα, στην ονομαστικήδεν είναι στην περίπτωση ούτε στη ρωσική γραμμή ούτε στην πολωνική, που ήταν προφανές χωρίς κανένα πίνακα.
Γενικήξεκινά επίσης αισιόδοξα: περίπου, κοντά, χωρίς, για, από, σε σε, με, από, λόγω (ποιος/ποιος) αντιστοιχούν χονδρικά στα πολωνικά koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ze ; z powodu (kogo/czego), ειδικά αφού τα πολωνικά διαβάζουν dla=[for]. Υπενθυμίζοντας τη μικρή ρωσική προφορά στο σχολικό βιβλίο "Περπατάω κοντά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο" ("Konduit and shvambraniya"), είναι εύκολο να μαντέψει κανείς ότι koło (obok) = κοντά και έχοντας σκοντάψει μερικές φορές στο z / ze ή z powodu, αντιλαμβάνεστε ότι οι προθέσεις μας δεν υπάρχουν στα πολωνικά "από, από (συν), λόγω", αλλά υπάρχει "z / ze". Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (εξαιτίας ατυχήματος, από το σχολείο, κατά τη διάρκεια καταιγίδας/καταιγίδας, εκτός από τόξο) και επίσης naprzeciwko = απέναντι, wśród = μεταξύ, podczas=w czasie="στο ώρα" καλή μαντέψτε όταν σκέφτεστε ένα χωριό στα ρωσο-ουκρανικά σύνορα.
Η ασυμφωνία μεταξύ πολωνικών και ρωσικών προθέσεων είναι κυρίως υφολογική και ξεκινά από εκεί που οι μαθητές μπερδεύονται σε περιπτώσεις. Στα ρωσικά, πρέπει να πείτε "Πηγαίνω στο σχολείο / στον κινηματογράφο (V)" ή "από το σχολείο, από τον κινηματογράφο (R)". Και ένα δίδυμο απειλεί ένα παιδί που γράφει "από το σχολείο, από τους συγγενείς" ή, επιπλέον, "στο σχολείο" - αν πρόκειται όχι μόνο να φτάσει σε αυτό, αλλά και να πάει μέσα και να περάσει όλη τη μέρα εκεί. Σε αυτήν την περίπτωση, τι ρωσικό δυάρι είναι ένα πεντάρι προς έναν Πολωνό. Πολωνός μαθητής idzie do szkoły (P) / wraca ze szkoły (P), chodzi do kina (P), (idzie na film (B), idzie do domu / do parku (P), που μεταφράζεται - πηγαίνει στο σχολείο (B) / επιστρέφει από το σχολείο (R), πηγαίνει στον κινηματογράφο (πάει να δει μια ταινία (Β), πηγαίνει σπίτι/στο πάρκο (Β). Και το γεγονός ότι ο πολωνικός «κινηματογράφος» έχει κανονικές καταλήξεις πεζών όπως άλλες ξένες λέξεις είναι το λιγότερο από τα προβλήματα Η λίστα με τα μέρη στα οποία πηγαίνει/περπατά/ταξιδεύει ένας Πολωνός μαθητής είναι πολύ μεγάλη, αλλά μερικές φορές ένας Πολωνός, για αλλαγή, πηγαίνει «on/in» και ακόμη και «πάνω» από κάτι: na stadion (B) = στο στάδιο, nad morze (B )=στη θάλασσα (επίσης on=nad οποιαδήποτε ακτή ενός υδάτινου όγκου) w Tatry(В)=στα Tatras (καθώς και σε=w οποιαδήποτε άλλα βουνά), και αυτό είναι η αιτιατική και όταν επιστρέφεις από τα βουνά ή από μια εκδήλωση, είναι γεν. Εδώ το ζεύγος (Β) / (Ρ) συμπίπτει πλήρως με τους Ρώσους: w Tatry / / z Tatr, na στάδιο / ταινία / συναυλία / obiad (B) / / ze stadionu, z filmu / concertu / obiadu (P) (στα Τάτρα / από τους Τάτρα, στο στάδιο / ταινία / συναυλία / μεσημεριανό / / από το στάδιο, από την ταινία / συναυλία / μεσημεριανό γεύμα ), καθώς και το ασυνήθιστο ρωσικό αυτί «nad morze(B)// znad morza(P) = στη θάλασσα//από τη θάλασσα». Ένα άλλο αστείο παράδειγμα από το πολωνικό στυλ είναι το «σύμφωνα με τι; - σύμφωνα με τις οδηγίες. Διδάξαμε, διδάξαμε ότι αυτή είναι η δοτική περίπτωση (σύμφωνα με το πρωτόκολλο, την απόφαση, κ.λπ.), αλλά αποδείχθηκε ότι στα πολωνικά όλες αυτές οι εκφράσεις είναι γενετικές, αν και μεταφράζεται στα ρωσικά ως δοτική: według = σύμφωνα με: . ..mnie / niego (Р) = στο δικό μου / του (άποψη(D); ... wskazówek(P) = οδηγίες(D)
Δοτική πτώση, εκτός από το «σύμφωνα με τι / τι» δεν επιφέρει ιδιαίτερες εκπλήξεις. Dzięki/wbrew (χάρη σε/παρά) έτσι θα είναι dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= χάρη σε (αυτόν) τον φίλο σου/ παρά (ή παρά) όλους. Δεν ταιριάζει με το przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D), με το ρωσικό "εναντίον ποιου/τι(R)". Εδώ, σε αντίθεση με το «σύμφωνα με το τι», ισχύει το αντίθετο: στα ρωσικά - γεν., στα πολωνικά - δοτική. Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος δεν το έχει μαντέψει ακόμα, στα πολωνικά λεξικά δεν γράφουν komu / czemu (σε ποιον / τι) αλλά komuś / czemuś (σε κάποιον / κάτι), και όχι "kto / co", αλλά " ktoś / coś» και ούτω καθεξής σε όλες τις περιπτώσεις, αφού το μόριο «ś» αντιστοιχεί στο δικό μας «-ή / -το», αν και γράφεται χωρίς παύλα. Το «Ku» είναι σπάνιο, και συνήθως μεταφράζεται: ku morzu/ zadowoleniu = στη θάλασσα/ηδονή (για παράδειγμα, αμοιβαία). Το ρωσικό «να περπατάς στη στέγη, στο πάρκο» από την πολωνική σκοπιά δεν είναι δοτική, αλλά προθετική. Αυτή η διαφορά είναι πιο εύκολο να παρατηρηθεί στις λέξεις m / r σε ένα σύμφωνο: το ρωσικό περπατά "στο πάρκο, στην οροφή (D)" // είναι "στο πάρκο, στη στέγη (P)" και ο πόλος είναι μόνο na / po dachu / / w parku (P ) - στην / στη στέγη / / στο πάρκο, και δεν μπορεί να περπατήσει γύρω από το πάρκο, όπως στην επιφάνεια, ειδικά στη δοτική περίπτωση, αν και μπορεί να πει κανείς ότι γύρισε γύρω «στο πάρκο» = ku parkowi (Δ).
Στην αιτιατική“on, in, over” στους συνδυασμούς na stadion, nad morze, w Tatry και na film / koncert - αυτό έχει ήδη περάσει. Οι Πολωνοί πηγαίνουν επίσης «στο σπάιζερ» (na spacer (B). Spazer = περπάτημα. Το ασυνήθιστο με το spazer είναι ότι κατάφερε με κάποιο τρόπο να μην μπει στη ρωσική γλώσσα. Υπάρχει μια «κίνηση», υπάρχει ένα « promenade", αλλά δεν υπάρχει spazer. Λοιπόν, εντάξει, αν δεν χτύπησες, τότε δεν το χρειάζεσαι. Με έναν εντελώς ρώσικο τρόπο, ένας Πολωνός περπατά μέσα από ένα πάρκο ή απέναντι από έναν δρόμο (για παράδειγμα, κατά μήκος ενός μετάβαση) - idzie przez park / ulicę (B) Είναι αλήθεια ότι δεν περπατάει πολύ ρώσικα με την πρόθεση "πριν" από το σπίτι στην προσγείωση (Β) μπροστά από την εξώπορτα: idzie przed dom (B). Φυσικά, δεν λέμε: "θα βγω (να) μπροστά στο σπίτι" - αλλά οι περιπτώσεις εδώ είναι ίδιες. Υπάρχει επίσης μια πρόθεση "για " στη συνηθισμένη για εμάς εκδοχή: "przepraszać za spóźnienie \u003d ζητήστε συγγνώμη για την καθυστέρηση (B)". Ακούγεται επίσης καλό στα πολωνικά za με την έννοια του "za darmo / za opłatą (T)" = "δωρεάν / έναντι αμοιβής (για χρήματα (B )". Είναι ακόμη κρίμα που στα πολωνικά αυτό δεν είναι μια αιτιατική, αλλά μια ενόργανη περίπτωση, και στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι "(με τι;) δωρεάν / με πληρωμή". Παρεμπιπτόντως, "πώς; - δωρεάν, για τίποτα, για τίποτα " - ένα επίρρημα και στις δύο γλώσσες, και δεν έχει καταλήξεις πεζών. Επιπλέον, «za darmo» = «δωρεάν» σημαίνει δωρεάν εισιτήρια, μπόνους κ.λπ., και όχι η αρχαϊκή αργκό «δωρεάν» και γράφεται πάντα χωριστά. Αυτό το φυλλάδιο είναι za darmo και αυτός ο χάρτης εκεί είναι za opłatą(T), έναντι χρέωσης. Αλλά πιο συχνά η επιλογή (Β) / (Τ) δεν προκαλεί προβλήματα: położyć coś pod / na stół / jest pod stołem = βάζω κάτι κάτω από / στο τραπέζι (Β) / είναι κάτω από το τραπέζι (Τ).
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα "pro" μας στην πολωνική γλώσσα (για αυτό, για αυτό, κ.λπ.). Επομένως, δεν υπάρχουν επιλογές "σχετικά με το δρόμο (P) / για το δρόμο (V)" στα πολωνικά - υπάρχει μόνο "o", και με την αιτιατική και όχι με την προθετική, όπως θα θέλαμε. Αποδεικνύεται ότι το να ρωτάς (κάποιον) για κάτι / για το δρόμο / για την ώρα ”(P) μεταφράζεται μόνο στην κατηγορούμενη πτώση = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę(V) - κάτι σε μεταξύ μας «ρωτήστε (για τι) για το δρόμο / για το χρόνο (Β)» ή «ρωτήστε (τι;) Δρόμο / ώρα (Β)». Είναι ακόμη πιο δύσκολο να συμβιβαστείς με το γεγονός ότι «να ζητήσεις διεύθυνση» (B) = prosić o adres (B). Παρεμπιπτόντως, η πολωνική πρόθεση «o» στη σωστή της θέση στην προθετική περίπτωση μεταφράζεται χωρίς προβλήματα: μιλάω και σκέφτομαι κάποιον (P) = mówić i marzyć o kimś(P). Αλλά ο πιο περίεργος συνδυασμός για το ρωσικό αυτί - δηλαδή, χειρότερος από το "οδήγηση πάνω από τη θάλασσα / πάνω από το ποτάμι (Β) ή την επιστροφή "από-πάνω" το ποτάμι (R) και ακόμη και να ρωτάς" για τη διεύθυνση "/ go «μπροστά στο σπίτι» ( Β)» είναι πολωνικά «czekać na (kogoś/co)» = περιμένω (κάποιον/κάτι) (Β). Μόνο οι στενοί γενετικοί δεσμοί με την Ουκρανία θα έδειχναν ότι czekać na ojca/autobus(B) = περίμενε τον πατέρα/λεωφορείο(B). Αλλά δεν γνωρίζουν όλοι τα ουκρανικά ρήματα.
Ενόργανη θήκηΤο , όπως και το προθετικό, σχεδόν δεν προσθέτει ασυνήθιστους συνδυασμούς και νέες προθέσεις. Το “Δωρεάν/με χρέωση” za darmo/ za opłatą(Т)” ήταν ήδη εκεί. Δεν χρειάζεται να μεταφραστούν "pod stołem/nad stołem=κάτω/πάνω από το τραπέζι(T)". Το πολωνικό «πάνω», μετατρέπεται σε ορχηστρικό, γίνεται σχεδόν αναγνωρίσιμο ακόμη και σε εκφράσεις όπως be (πού;) «στη θάλασσα (στη λίμνη (P) = (πού - «πάνω από τι»;) nad morzem (nad jeziorem) (T) "- σε αντίθεση με" πάει (όπου) nad morze (jezioro) (B) / επιστροφή (από όπου) znad morza (jeziora) (P) ". Επίσης μετατρέπει το idzie przed dom (B) στο συνηθισμένο stoi przed domem (przed kinem) (T) = στέκεται μπροστά στο σπίτι (ή μπροστά στον «συγγενή», συγγνώμη, τον κινηματογράφο). «Μαζί (με ποιον) με τον αδερφό μου» ακούγεται επίσης «στα ρωσικά», δηλαδή. , z moim bratem. Η χρήση των προθέσεων μεταξύ και πίσω είναι απολύτως κατανοητή. όταν προσπαθείτε να μεταφράσετε "między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród." Αν και υπάρχουν αρκετές εκπλήξεις που δεν σχετίζονται με προθέσεις και περιπτώσεις στο αυτό το παράδειγμα: πρώτον, οι Πολωνοί χρησιμοποιούν είτε "a" είτε "i" (και σε αυτήν την περίπτωση κανένα κόμμα δεν χωρίζει το "a"!), όπου στα ρωσικά υπάρχει πάντα μόνο "και"· δεύτερον, "szafa" είναι η ντουλάπα μας, που αποδείχθηκε ότι ήταν θηλυκό στα πολωνικά· τρίτον, το "ogród" είναι κήπος, όχι όγκορ ένας. Οπότε η σωστή μετάφραση είναι: «μια λάμπα κρέμεται μεταξύ του τραπεζιού και της ντουλάπας (η γάτα κοιμάται) / υπάρχει ένας κήπος πίσω από το σπίτι». Μπορεί να θεωρηθεί ότι το πολωνικό «για» απογοητεύει τους Ρώσους (αν δεν λάβετε υπόψη za opłatą(Т)=με χρέωση(В) σε μία μόνο περίπτωση: «tęsknić za kimś/czymś(Т)= προς λείπει κάποιος/τι (Π)» , αν και εδώ βοηθάει και το κλασικά αγροτικό «μου λείπουν οι συγγενείς, οι φίλες μου (Τ) και το σπίτι μας (Τ)» - δηλαδή μου λείπει το σπίτι.
Εμπρόθετοςόταν πρόκειται για ερωτήσεις ω Κιμ; o(w;na;po)czym; gzie; εξαιρετικά παρόμοια με τα ρωσικά, όπως μπορείτε ήδη να δείτε: marzyć o kimś- να σκέφτομαι / να ονειρεύομαι κάποιον (P); na/po dachu//w parku= (να είσαι) επάνω/ (να περπατάς) στη στέγη// στο πάρκο(P). Η πολυπλοκότητα του πολωνικού «πού» είναι πιο πιθανή λόγω της ασυνήθιστης κλίσης των γεωγραφικών ονομάτων. Η πιο cool εξαίρεση είναι τρεις ευρωπαϊκές χώρες: Ουγγαρία, Γερμανία, Ιταλία. Στα πολωνικά, αυτά είναι τα Węgry, Niemcy, Włochy και ο πληθυσμός τους είναι Węgrzy, Niemcy, Włosi (οικογένεια m-l) και οι κάτοικοι ονομάζονται Węgrach, Niemcach, Włochach. Δεδομένου ότι οι «σωστές» καταλήξεις καταλαμβάνονται ήδη από εθνικότητες, ο Πολωνός γράφει για τις χώρες «Węgry / na Węgrzech - Ουγγαρία / στην Ουγγαρία» (και όχι «na Węgrach», αυτό θα αποδειχθεί σοβινισμός!). Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί συμπεριφέρονται παρόμοια: w Niemczech=στη Γερμανία, εμείς Włoszech=στην Ιταλία. Αυτές είναι εξαιρέσεις που υπάρχουν σε οποιοδήποτε πολωνικό εγχειρίδιο, αλλά η χρήση των "on" και "στα" ρωσικά δεν κόβει το αυτί. Ομοίως με την πόλη Zakopane / στο Zakopane - Zakopane / w Zakopanem (και όχι «w Zakopanym» και όχι «w Zakopanych»!). Οι αναντιστοιχίες σχετικά με το πού να γράψετε "in" και πού "on" είναι γενικά λιγότερο συχνές από ό,τι θα περιμένατε. Αυτό είναι, για παράδειγμα, το "στο πανεπιστήμιο" = na uniwersytecie στα πολωνικά. Χωριό/(να)στο χωριό= wieś/na wsi διακρίνεται από τη χρήση του «na wsi» που σημαίνει «καλοκαίρι στην ύπαιθρο», που αναφέρεται στην ύπαιθρο, παρά ως πρόθεση. Αλλά υπάρχουν δύο προθέσεις που χρησιμοποιούνται συχνά "καθόλου στα ρωσικά", αυτές είναι przy, po. Ακόμα, οι Ρώσοι δειπνούν στο τραπέζι (T), αλλά ο Πολωνός - «στο τραπέζι» = przy stole (P), ακόμα κι αν κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλο. Και φυσικά, «on», αν δεν είναι «περπάτημα στην ταράτσα, στο χώρο», δηλαδή «αφού τελειώσω κάτι εκεί»: (πότε;) po pracy (P) = μετά τη δουλειά (P). Θα είναι επίσης μετά το δείπνο / συναυλία κ.λπ.
Αλλά οι προθέσεις δεν χρησιμοποιούνται στην κλητική πτώση, αφού το "ο" στο επιφώνημα "Ο Ποντίκι!" αυτό δεν είναι καθόλου πρόθεση, αλλά επιφώνημα όπως «Α! Ω!», και ο σωστός τρόπος να απευθυνθείς σε αυτό το θηρίο θα ήταν «o Myszy!».
Φυσικά, είναι αδύνατο να απαριθμήσουμε ΟΛΕΣ τις περιπτώσεις όπου οι πολωνικές προθέσεις ταιριάζουν / δεν ταιριάζουν με τις δικές μας. Από την άλλη πλευρά, δυόμισι σελίδες διδακτικών παραδειγμάτων από πολωνικά σχολικά βιβλία παρέχουν μια εξαιρετική ευκαιρία να χαθείτε εντελώς στις πολωνικές καταλήξεις, που στην αρχή φαινόταν απλές και οικείοι. Κάτι που επιτρέπει, τέλος, να συμπληρωθεί ο πίνακας των πολωνικών περιπτώσεων με λέξεις. Παρεμπιπτόντως, όταν το ελέγχετε σε ένα εγχειρίδιο, ειδικά μεταφρασμένο από τα αγγλικά, δώστε προσοχή στην ακολουθία των περιπτώσεων - δεν συμπίπτει πάντα με τα "ρωσικά μας".
Ίσως η πιο αξιοσημείωτη και δύσκολη διαφορά μεταξύ της πολωνικής και της ρωσικής κλίσης είναι οι απαλές και σκληρές καταλήξεις. Επειδή τα γράμματα "i", "u" και "ь" απουσιάζουν στα πολωνικά, τότε τα ń, ś, ć, ź / ni, si, ci, zi είναι τα ίδια "μαλακά" γράμματα που γράφονται διαφορετικά ανάλογα με το θέση στο τέλος μιας λέξης / πριν από ένα φωνήεν. "μαλάκωμα συμφώνων" - p / pi, b / bi, n / ni, m / mi, w / wi, s / si, z / zi, f / fi εκτελεί τη λειτουργία ενός "μαλακού σημείου" στις καταλήξεις - i = [και] ή –ie=[e]; Επιπλέον, τα rz, dz και z μπορεί να συμπεριφέρονται διαφορετικά σε τυπικές διασυνδέσεις. και φυσικά, πρέπει να λάβει κανείς υπόψη του το αγαπημένο πολωνικό «zhy, shy μέσω του «y». Όλα αυτά είναι εύκολο να τα θυμάστε, περίπου όπως ένας τηλεφωνικός κατάλογος ή ως τελειώματα πεζών στα ρωσικά. Ως εκ τούτου, πρέπει να απομνημονεύσετε μεμονωμένες λέξεις και είναι καλύτερα αν με προθέσεις / ρήματα ή με σύντομες φράσεις. Για να μην προσθέσουμε αμέσως επίθετα στα ουσιαστικά, θα χρησιμοποιήσουμε τη μαγική αντωνυμία «αυτό / αυτό / αυτό / αυτά», που προειδοποιεί καλά ότι η πολωνική σόμπα είναι αρσενική, το ντουλάπι είναι θηλυκό κ.λπ. Αυτό = δέκα και «αυτό ” = ταμτέν (τα=τάμτα κλπ). Συμπεριφέρονται το ίδιο σε όλες τις παραλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των "ci" και "tamci", οπότε για το φύλο/αριθμό αρκεί αυτό/αυτό/αυτό=δέκα/τα/το. αυτοί(άνδρες)/(όχι άντρες)=ci/te