Στην αρχαία Βαβυλώνα έγραψαν σε πήλινες πλάκες, στην Αίγυπτο - σε πάπυρο, στην Ευρώπη - σε περγαμηνή και στην Αρχαία Ρωσία - σε φλοιό σημύδας. Ο φλοιός σημύδας ήταν το κύριο υλικό για τη γραφή στα εδάφη μας πολύ πριν μας φέρουν περγαμηνή και χαρτί.

Σύμφωνα με την κύρια εκδοχή, η εμφάνιση γραμμάτων από φλοιό σημύδας χρονολογείται από την περίοδο του 11ου-15ου αιώνα, αλλά ο ανακάλυψε τα γράμματα του Νόβγκοροντ A.V. Artsikhovsky και πολλοί από τους συναδέλφους του πιστεύουν ότι τα πρώτα γράμματα ήταν ήδη τον 9ο-10ο αιώνες.

Άνοιγμα γραμμάτων από φλοιό σημύδας

Ο φλοιός σημύδας ως υλικό γραφής στην Αρχαία Ρωσία χρησιμοποιείται από την αρχαιότητα. Ο Joseph Volotsky έγραψε ότι στο μοναστήρι του Αγίου Σεργίου του Radonezh «τα ίδια τα βιβλία δεν είναι γραμμένα σε χάρτες, αλλά σε φλοιό σημύδας». Μέχρι σήμερα έχουν διασωθεί πολλά (αν και μάλλον αργά) έγγραφα και ακόμη και ολόκληρα βιβλία (κυρίως Παλαιοί Πιστοί) γραμμένα σε στρωματοποιημένο φλοιό σημύδας.

Το Veliky Novgorod έγινε το μέρος όπου ανακαλύφθηκαν τα γράμματα του φλοιού σημύδας. Οι ευνοϊκές φυσικές συνθήκες και οι ιδιαιτερότητες του τοπικού εδάφους συνέβαλαν στη διατήρηση αυτών των αρχαίων ευρημάτων.

Στη δεκαετία του 1930, πραγματοποιήθηκαν αρχαιολογικές ανασκαφές στο Veliky Novgorod, με επικεφαλής την αποστολή A. V. Artsikhovsky. Στη συνέχεια, βρέθηκαν τα πρώτα φύλλα φλοιού σημύδας και εργαλεία γραφής. Πιο σοβαρές ανακαλύψεις δεν μπορούσαν να γίνουν εκείνη την εποχή, αφού ξεκίνησε ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος. Οι εργασίες συνεχίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1940.

A.V. Αρτσιχόφσκι

Στις 26 Ιουλίου 1951, σε μια από τις ανασκαφές βρέθηκε φλοιός σημύδας Νο. 1. Περιείχε κατάλογο φεουδαρχικών καθηκόντων υπέρ τριών κατοίκων της πόλης. Αυτός ο χάρτης επιβεβαίωσε την υπόθεση των ιστορικών για την πιθανότητα τέτοιων ευρημάτων. Στη συνέχεια, τα γεγονότα της 26ης Ιουλίου έγιναν ο λόγος για την έγκριση της ετήσιας αργίας που γιορτάζεται στο Νόβγκοροντ - την Ημέρα του φλοιού της σημύδας. Οι ανακαλύψεις δεν τελείωσαν εκεί. Την ίδια χρονιά, οι αρχαιολόγοι βρήκαν άλλα εννέα έγγραφα από φλοιό σημύδας.

Στη συνέχεια, η ανακάλυψη γραμμάτων από φλοιό σημύδας έγινε συνηθισμένη. Οι πρώτες ναυλώσεις βρέθηκαν στο Σμολένσκ το 1952, στο Pskov - το 1958, στο Vitebsk - το 1959. Στη Staraya Russa, το πρώτο εύρημα εμφανίστηκε το 1966, στο Tver - το 1983. Στη Μόσχα, ο πρώτος φλοιός σημύδας ανακαλύφθηκε μόλις το 1988, όταν πραγματοποιήθηκαν ανασκαφές στην Κόκκινη Πλατεία.

Αριθμός γραμμάτων φλοιού σημύδας

Μια αρχαιολογική αποστολή στο Βελίκι Νόβγκοροντ είναι ήδη παράδοση. Κάθε χρόνο από το 1951, οι αρχαιολόγοι ανοίγουν τις εποχές τους. Δυστυχώς, ο αριθμός των γραμμάτων που βρέθηκαν σε διαφορετικά χρόνια ποικίλλει πολύ. Υπήρχαν εποχές που οι επιστήμονες βρήκαν αρκετές εκατοντάδες αντίγραφα, και δεν υπήρχαν. Ωστόσο, σήμερα έχουν ήδη βρεθεί περισσότερα από 1000 γράμματα φλοιού σημύδας.

Στο τέλος του 2017, ο συνολικός αριθμός των επιστολών που βρέθηκαν κατανέμεται ως εξής:

Velikiy Novgorod	1102 γράμματα και 1 εικονίδιο φλοιού σημύδας
Staraya Russa
Σμολένσκ
Zvenigorod Galitsky (Ουκρανία)
Mstislavl (Λευκορωσία)
Vitebsk (Λευκορωσία)
Παλιός Ριαζάν

Γενικά χαρακτηριστικά των γραμμάτων

Ο φλοιός σημύδας ως γραπτό υλικό χρησιμοποιήθηκε ευρέως στις αρχές του 11ου αιώνα και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τα μέσα του 15ου αιώνα. Με την εξάπλωση του χαρτιού, η χρήση αυτού του υλικού για τη γραφή έφτασε στο μηδέν. Το χαρτί ήταν φθηνότερο και δεν είχε κύρος να γράφει κανείς σε φλοιό σημύδας. Επομένως, τα γράμματα που ανακάλυψαν οι αρχαιολόγοι δεν είναι έγγραφα διπλωμένα στα αρχεία, αλλά πεταμένα έξω και πέφτουν στο έδαφος λόγω αχρηστίας.

Όταν έγραφαν γράμματα, το μελάνι χρησιμοποιήθηκε πολύ σπάνια, καθώς ήταν πολύ ασταθή και οι συγγραφείς απλώς γρατσούνιζαν γράμματα στο φλοιό σημύδας που ήταν καλά διαβασμένα.

Οι περισσότερες από τις επιστολές που βρέθηκαν είναι καθημερινές ιδιωτικές επιστολές σχετικά με το θέμα της είσπραξης χρεών, του εμπορίου κ.λπ. Υπάρχουν επίσης προσχέδια επίσημων πράξεων για το φλοιό σημύδας: πρόκειται για διαθήκες, αποδείξεις, εκπτώσεις, δικαστικά πρωτόκολλα.

Βρέθηκαν επίσης εκκλησιαστικά κείμενα (προσευχές), σχολικά ανέκδοτα, συνωμοσίες και αινίγματα. Το 1956, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν τις σημειώσεις μελέτης του αγοριού του Νόβγκοροντ Onfim, οι οποίες αργότερα έγιναν ευρέως γνωστές.

Ως επί το πλείστον, τα γράμματα είναι συνοπτικά και ρεαλιστικά. Περιέχουν μόνο σημαντικές πληροφορίες και όλα όσα είναι ήδη γνωστά στον παραλήπτη δεν αναφέρονται.

Η φύση των γραμμάτων από φλοιό σημύδας - τα μηνύματα των ανίδεων ανθρώπων - είναι μια σαφής απόδειξη της εξάπλωσης του γραμματισμού στον πληθυσμό της Αρχαίας Ρωσίας. Οι κάτοικοι της πόλης έμαθαν το αλφάβητο από την παιδική ηλικία, έγραφαν τα δικά τους γράμματα, οι γυναίκες ήξεραν επίσης να διαβάζουν και να γράφουν. Το γεγονός ότι η οικογενειακή αλληλογραφία αντιπροσωπεύτηκε ευρέως στο Νόβγκοροντ μιλά για την υψηλή θέση μιας γυναίκας που έστειλε εντολές στον σύζυγό της και συνήψε ανεξάρτητα σε νομισματικές σχέσεις.

Η σημασία των γραμμάτων φλοιού σημύδας που βρέθηκαν είναι τεράστια τόσο για τη μελέτη της ρωσικής ιστορίας όσο και για τη ρωσική γλωσσολογία. Αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή για τη μελέτη της καθημερινής ζωής των προγόνων μας, την ανάπτυξη του εμπορίου, την πολιτική και κοινωνική ζωή της Αρχαίας Ρωσίας.

Τα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι έγγραφα και προσωπικά μηνύματα του 11ου-15ου αιώνα, το κείμενο των οποίων εφαρμόστηκε στον φλοιό σημύδας. Τα πρώτα τέτοια αντικείμενα ανακαλύφθηκαν από εγχώριους ιστορικούς στο Νόβγκοροντ τον Ιούλιο του 1951 κατά τη διάρκεια μιας αρχαιολογικής αποστολής με επικεφαλής τον A.V. Artsikhovsky (1902-1978, ιστορικός, αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ). Στην ανασκαφή του Νερέφσκι, βρέθηκε ένα έγγραφο από φλοιό σημύδας Νο. 1, το οποίο περιείχε έναν κατάλογο ορισμένων καθηκόντων (ποζέμ και δώρο) υπέρ κάποιου Θωμά. Προς τιμήν αυτού του ευρήματος στο Νόβγκοροντ, κάθε χρόνο στις 26 Ιουλίου γιορτάζεται μια αργία - "Η Ημέρα του γράμματος του φλοιού σημύδας". Αυτή η ανασκαφή έφερε άλλα 9 έγγραφα για το φλοιό σημύδας. Μέχρι το 1970, 464 γράμματα από φλοιό σημύδας είχαν ήδη βρεθεί στο Νόβγκοροντ. Οι αρχαιολόγοι έχουν βρει γράμματα από φλοιό σημύδας στα στρώματα του εδάφους, όπου έχουν διατηρηθεί υπολείμματα φυτών και αρχαία υπολείμματα.

Ο κύριος όγκος των επιστολών είναι ιδιωτικές επιστολές, οι οποίες αφορούσαν εγχώρια και οικονομικά ζητήματα, περιέγραφαν καθημερινές συγκρούσεις και έδιναν οδηγίες. Βρέθηκαν επίσης επιστολές επιπόλαιου και ημιαστείου περιεχομένου. Ο Αρτσιχόφσκι υπέδειξε επιστολές διαμαρτυρίας από τους αγρότες κατά των κυρίων που παραπονέθηκαν για τη μοίρα τους, με λίστες αρχόντων καθηκόντων. Έγγραφα από φλοιό σημύδας εφαρμόστηκαν επίσης σε νομισματικά έγγραφα, ορισμένα αρχεία, ιστορικά αρχεία, διαθήκες, ερωτικές επιστολές και άλλες ζωτικής σημασίας πληροφορίες.
Η καθημερινή και προσωπική φύση πολλών επιστολών από φλοιό σημύδας του Veliky Novgorod (για παράδειγμα, ερωτικές επιστολές από ανίδεους νέους ή οδηγίες καθαριότητας από μια σύζυγο στον σύζυγό της) μαρτυρούν την υψηλή εξάπλωση του αλφαβητισμού στον πληθυσμό.

Το κείμενο στα γράμματα γράφτηκε χρησιμοποιώντας μια πρωτόγονη μέθοδο - το έξυσαν με ένα έντονα ακονισμένο κόκκαλο ή μεταλλική καρφίτσα (γραφή). Ο φλοιός σημύδας υποβλήθηκε σε προεπεξεργασία έτσι ώστε το κείμενο να βγει καθαρό. Το κείμενο τοποθετήθηκε σε φλοιό σημύδας σε μια γραμμή, με τα περισσότερα γράμματα (καθώς και μεσαιωνικά σλαβικά χειρόγραφα) χωρίς διαίρεση σε λέξεις. Κατά τη σύνταξη γραμμάτων, σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε εύθραυστο μελάνι (μόνο τρία τέτοια γράμματα βρέθηκαν από περισσότερα από χίλια). Κατά κανόνα, τα γράμματα του φλοιού σημύδας είναι εξαιρετικά σύντομα, ρεαλιστικά, περιέχουν μόνο τις πιο σημαντικές πληροφορίες. όσα είναι ήδη γνωστά στον συγγραφέα και στον παραλήπτη, φυσικά, δεν αναφέρονται σε αυτά.

Πολλά μεταγενέστερα έγγραφα που γράφτηκαν σε φλοιό σημύδας τον 17ο-19ο αιώνα έχουν διατηρηθεί σε μουσεία και αρχεία· έχουν βρεθεί ολόκληρα βιβλία. Ο Ρώσος συγγραφέας και εθνογράφος S.V. Ο Μαξίμοφ επεσήμανε ότι είδε προσωπικά στα μέσα του 19ου αιώνα. βιβλίο φλοιού σημύδας μεταξύ των Παλαιών Πιστών στο Mezen (περιοχή Αρχάγγελσκ). Το 1930, συλλογικοί αγρότες στις όχθες του Βόλγα κοντά στο Σαράτοφ, σκάβοντας μια τρύπα, βρήκαν μια επιστολή Χρυσής Ορδής από φλοιό σημύδας του 14ου αιώνα.

Μία από τις τελευταίες αισθήσεις ήταν η ανακάλυψη τον Αύγουστο του 2007 του πρώτου φλοιού σημύδας στη Μόσχα. Επιπλέον, η επιστολή με μελάνι με απογραφή περιουσίας που βρέθηκε στον Κήπο Tainitsky του Κρεμλίνου της Μόσχας έγινε το πρώτο πλήρες έγγραφο φλοιού σημύδας της Μόσχας (το παλαιότερα γνωστό γράμμα Νο. 1 και το γράμμα Νο. 2 που βρέθηκαν είναι μικρά θραύσματα) και το μεγαλύτερο από τα προηγουμένως γνωστά έγγραφα φλοιού σημύδας.

Ο φλοιός σημύδας, ως υλικό για τη γραφή, έγινε ευρέως διαδεδομένος στη Ρωσία τον 11ο αιώνα. και έχασε το ρόλο του τον 15ο αιώνα, έκτοτε σημειώθηκε η εξάπλωση στη Ρωσία του προσιτού χαρτιού. Και ο φλοιός σημύδας χρησιμοποιήθηκε ως αυτοσχέδιο, αλλά δευτερεύον υλικό για γραφή, εκπαιδευτικά αρχεία, για σύντομες αναφορές αποθήκευσης. Χρησιμοποιούνταν κυρίως από κοινούς για ιδιωτική αλληλογραφία και προσωπικά αρχεία, ενώ κρατικές επιστολές και επίσημα έγγραφα καταγράφονταν σε περγαμηνή.
Ο φλοιός σημύδας έφυγε σταδιακά από την κρατική τεκμηρίωση και την ιδιωτική ζωή. Σε ένα από τα σωζόμενα γράμματα από φλοιό σημύδας (υπό τον τίτλο Νο. 831), που είναι ένα προσχέδιο καταγγελίας σε έναν υπάλληλο, οι επιστήμονες βρήκαν μια οδηγία να ξαναγράψουν αυτό το κείμενο σε περγαμηνή και μόνο μετά να το στείλουν στη διεύθυνση. Μόνο μερικά γράμματα διατηρήθηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα: πρόκειται για δύο τεράστια φύλλα από φλοιό σημύδας με αρχείο λογοτεχνικών έργων (επιστολή του Torzhok Νο. 17 και επιστολή Νο. 893), και τα δύο βρέθηκαν στο έδαφος σε εκτεταμένη μορφή, όπως καθώς και δύο βιβλία από φλοιό σημύδας μικρού σχήματος: εκεί γράφονται προσευχές Νο. 419) και με κείμενο συνωμοσίας κατά του πυρετού (αρ. 930).

Η κύρια μέθοδος χρονολόγησης γραμμάτων από φλοιό σημύδας είναι η στρωματογραφική χρονολόγηση (με βάση το αρχαιολογικό στρώμα από το οποίο εξήχθη η επιστολή), στην οποία η δενδροχρονολογία παίζει σημαντικό ρόλο (στο Νόβγκοροντ, με μεγάλο αριθμό ξύλινων γεφυρών που επισκευάζονται συχνά, η χρονολόγηση είναι περισσότερο ακριβείς από ό,τι σε άλλες πόλεις - συνήθως εντός 30-40 ετών).
Ένας ορισμένος αριθμός γραμμάτων από φλοιό σημύδας μπορεί να χρονολογηθεί λόγω της αναφοράς σε αυτά ιστορικών προσώπων ή γεγονότων που είναι γνωστά από τα χρονικά (για παράδειγμα, εκπρόσωποι έξι γενεών της διάσημης οικογένειας Novgorod των Boyars Mishinichi - posadniks Bartholomew, Luka, Yuri Ontsiforovich και άλλα) εμφανίζονται με πολλά γράμματα.
Πρόσφατα, με τη συσσώρευση του αποθέματος των γραμμάτων του φλοιού σημύδας, εμφανίστηκε η δυνατότητα περίπλοκης παραμετρικής χρονολόγησης των γραμμάτων με βάση μια σειρά από εξωστρωτικά χαρακτηριστικά - κυρίως παλαιογραφία, καθώς και γλωσσικά χαρακτηριστικά και τύπους εθιμοτυπίας που έχουν χρονολογική σημασία. Αυτή η μέθοδος, που αναπτύχθηκε από τον A. A. Zaliznyak, χρησιμοποιείται με επιτυχία για γράμματα που δεν έχουν (γενικά ή μάλλον στενή) στρωματογραφική ημερομηνία.

Τα περισσότερα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι ιδιωτικές επιστολές επιχειρηματικής φύσης. Αυτό περιλαμβάνει λίστες χρεών, αρχεία πλοιάρχου, αναθέσεις και συλλογικές αιτήσεις αγροτών. Στο φλοιό της σημύδας βρέθηκαν προσχέδια επίσημων πράξεων: διαθήκες, αποδείξεις, εκποιητικά, πρωτόκολλα δικαστηρίων κ.λπ. Οι ακόλουθοι τύποι γραμμάτων από φλοιό σημύδας είναι σχετικά σπάνιοι, αλλά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον: εκκλησιαστικά κείμενα (προσευχές, λίστες μνήμης, παραγγελίες για εικόνες, διδασκαλίες), λογοτεχνικά και λαογραφικά έργα (γούρια, ανέκδοτα, αινίγματα, οδηγίες καθαριότητας), εκπαιδευτικά αρχεία (αλφάβητα , αποθήκες, σχολικές ασκήσεις). Οι σημειώσεις μελέτης και τα σχέδια ενός αγοριού του Νόβγκοροντ που ανακαλύφθηκαν το 1956 απέκτησαν τεράστια φήμη.

Ο Artsikhovsky ονόμασε τα γραπτά από φλοιό σημύδας ως σημαντικές ιστορικές πηγές. Μεγάλα μονογραφικά έργα για αυτό το θέμα ανήκουν στους Ρώσους ακαδημαϊκούς L.V. Cherepnin και V.L. Γιανίν. Τα έγγραφα του φλοιού της σημύδας έχουν ύψιστο ενδιαφέρον ως πηγές για την ιστορία της κοινωνίας και την καθημερινή ζωή των μεσαιωνικών ανθρώπων, καθώς και για την ιστορία των ανατολικών σλαβικών γλωσσών.
Τα γράμματα από φλοιό σημύδας θεωρούνται υλικές και γραπτές πηγές. Τα μέρη όπου βρέθηκαν δεν είναι λιγότερο σημαντικά για την ιστορία από το περιεχόμενό τους. Οι χάρτες περιέχουν πληροφορίες για την ιστορία των κτιρίων, τους ιδιοκτήτες τους, την κοινωνική τους θέση, τις συνδέσεις με άλλες πόλεις. Αντί για το απρόσωπο «κτήμα ενός αξιοσέβαστου Νοβγκοροντιανού» μαθαίνουμε για το κτήμα του ιερέα-καλλιτέχνη Olisey Petrovich, με το παρατσούκλι Grechin.
Χάρη στα γράμματα του φλοιού σημύδας, μελετάται η γενεαλογία των οικογενειών βογιαρών του Νόβγκοροντ, αποκαλύπτεται ο πολιτικός ρόλος των κατοίκων της πόλης, ο οποίος δεν καλύπτεται επαρκώς στα χρονικά (Petr-Petrok Mikhalkovich, μια εξέχουσα προσωπικότητα από τους βογιάρους του 12ου αιώνας). Τα έγγραφα για το φλοιό σημύδας λένε για τη διαχείριση της γης στο Νόβγκοροντ, για τους οικονομικούς δεσμούς με το Pskov, τη Μόσχα, το Polotsk, το Suzdal, το Κίεβο, ακόμη και τη γη Obdorsk (Σιβηρία). Μαθαίνουμε για τις στρατιωτικές συγκρούσεις και την εξωτερική πολιτική της Ρωσίας, για τη συλλογή φόρου τιμής από κατακτημένα εδάφη, ανακαλύπτουμε πολλές καθημερινές λεπτομέρειες που δεν θα γνωρίζαμε ποτέ αν δεν υπήρχαν τα γράμματα. Διάφορα πρωτογενή στοιχεία είναι διαθέσιμα για την ιστορία του ναού· η αρχαιότητα ορισμένων χαρακτηριστικών της λειτουργίας καταγράφεται στο φλοιό σημύδας. Υπάρχουν πληροφορίες για τη σχέση των μελών του κλήρου με τους κατοίκους των γειτονικών κτημάτων και η αναφορά του Boris και του Gleb στον κατάλογο των αγίων στην επιστολή του 11ου αιώνα σχεδόν συμπίπτει με την εποχή της αγιοποίησής τους. Υπάρχουν επιστολές από φλοιό σημύδας με αρχεία ξόρκων και άλλα λαογραφικά κείμενα, που καθιστούν δυνατή την κρίση της αρχαιότητας των λαογραφικών μνημείων.

Τα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι μια σημαντική πηγή για την ιστορία της ρωσικής γλώσσας. σύμφωνα με αυτά, ακριβέστερα από ό,τι σύμφωνα με άλλα μεσαιωνικά χειρόγραφα, που συχνά διατηρούνται μόνο σε λίστες, είναι δυνατό να καθοριστεί η χρονολογία και ο βαθμός επικράτησης του ενός ή του άλλου γλωσσικού φαινομένου (για παράδειγμα, η πτώση του μειωμένου, η σκλήρυνση του το σφύριγμα, η εξέλιξη της κατηγορίας των κινουμένων σχεδίων), καθώς και η ετυμολογία και ο χρόνος εμφάνισης του ενός ή του άλλου των λέξεων. Δεκάδες λέξεις που βρέθηκαν σε γράμματα από φλοιό σημύδας είναι άγνωστες από άλλες αρχαίες ρωσικές πηγές. Κυρίως αυτό είναι καθημερινό λεξιλόγιο, το οποίο πρακτικά δεν είχε καμία πιθανότητα να μπει σε λογοτεχνικά έργα με την εστίασή τους σε υψηλά θέματα και την κατάλληλη επιλογή λέξεων. Έτσι, η ανακάλυψη του φλοιού σημύδας συμπληρώνει συνεχώς τα κενά στα υπάρχοντα λεξικά της παλαιάς ρωσικής γλώσσας. Τα γράμματα αντικατοπτρίζουν σχεδόν άμεσα τη ζωντανή καθομιλουμένη της Αρχαίας Ρωσίας και, κατά κανόνα, δεν φέρουν ίχνη λογοτεχνικής «γυάλισμα» ύφους, βιβλικής επιρροής στη μορφολογία και τη σύνταξη κ.λπ. Από αυτή την άποψη, δύσκολα μπορούν να υπερεκτιμηθούν.

Επιστολές από φλοιό σημύδας από το Νόβγκοροντ δημοσιεύονται από το 1953 σε μια ειδική σειρά με τον γενικό τίτλο "Γράμματα του Νόβγκοροντ στον φλοιό σημύδας από ανασκαφές ... χρόνια". Μέχρι σήμερα έχουν εκδοθεί 11 τόμοι. Εδώ δημοσιεύονται γράμματα από φλοιό σημύδας του Νόβγκοροντ μέχρι και το Νο. 915, επιστολές από τη Staraya Russa και το Torzhok, καθώς και μερικές άλλες επιγραφές του Novgorod (σε ξύλινες ετικέτες, κυλίνδρους, κερί πινακίδες).
Τα τελευταία χρόνια, πρόσφατα γράμματα (εκτός από μικρά θραύσματα) έχουν δημοσιευθεί προκαταρκτικά στο περιοδικό «Problems of Linguistics».

Η πρώτη ναύλωση του Νόβγκοροντ βρέθηκε στις 26 Ιουλίου 1951. Σήμερα, σχεδόν 65 χρόνια αργότερα, η συλλογή των επιστημόνων περιλαμβάνει περισσότερους από 1000 φλοιούς σημύδας, η μερίδα του λέοντος των οποίων βρέθηκε στο Veliky Novgorod, ένα μικρότερο μέρος - στη Staraya Russa, το Torzhok, το Pskov και άλλες πόλεις. Μια τέτοια γεωγραφία των ευρημάτων εξηγείται από τις φυσικές συνθήκες: η οργανική ύλη διατηρείται καλά σε υγρό έδαφος, εάν δεν έρχεται σε επαφή με τον αέρα. Προφανώς, τα εδάφη του Νόβγκοροντ είναι εξαιρετικά για τη «συντήρηση» των μεσαιωνικών γραπτών μνημείων. Τα πρώτα ναυλώματα που είναι γνωστά σε εμάς χρονολογούνται από τον 11ο αιώνα. ένα από τα παλαιότερα, που χρονολογείται συμβατικά στο 1060-1100, μοιάζει με αυτό:

Η μετάφρασή της: «Η Λιθουανία πήγε στον πόλεμο εναντίον των Καρελίων». Σύμφωνα με τον ιστορικό και αρχαιολόγο V. L. Yanin, αυτή η αναφορά γράφτηκε το 1069, κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής εκστρατείας του πρίγκιπα Polotsk Vseslav Borisovich εναντίον του Novgorod. Είναι δυνατό να χρονολογηθεί ένα γράμμα από φλοιό σημύδας προσδιορίζοντας την ηλικία του πολιτιστικού στρώματος στο οποίο βρέθηκε. Η δενδροχρονολογία βοηθά σε αυτό: μετρώντας τους δακτυλίους ανάπτυξης στους κορμούς από τους οποίους κατασκευάστηκαν ξύλινα κτίρια και καταστρώματα δρόμων, των οποίων τα υπολείμματα βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο του πολιτιστικού στρώματος με το γράμμα. Κατά τις ανασκαφές του Νόβγκοροντ, συντάχθηκαν δενδροχρονολογικοί πίνακες, με αναφορά στους οποίους, είναι δυνατό να προσδιοριστεί η ηλικία ορισμένων γραμμάτων με ακρίβεια 10-15 ετών. Μια άλλη μέθοδος χρονολόγησης είναι η παλαιογραφία: μια ανάλυση των γλωσσικών και γραφικών χαρακτηριστικών των «γραμμάτων» του φλοιού σημύδας. Χάρη στα γράμματα, οι γλωσσολόγοι μπορούν να ανασυνθέσουν τη γλώσσα που μιλούσαν οι αρχαίοι Νοβγκοροντιανοί. Το παρακάτω κείμενο, γραμμένο τον 13ο αιώνα, παρουσιάζει ένα από τα χαρακτηριστικά της διαλέκτου τους: «κλατίρ» - ένα μείγμα Γ και Κεφ.

Μετάφραση: «Από τη Μικίτα στην Άννα. Παντρεύσου με - σε θέλω [«hotsu» στο πρωτότυπο] και με θέλεις. και αυτός είναι ο μάρτυρας Ignat Moiseev». Είναι αλήθεια ότι, όπως προκύπτει από τον φλοιό σημύδας του 12ου αιώνα, δεν είχαν όλοι οι κάτοικοι του αρχαίου Νόβγκοροντ μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή:

«Από τα Γκοστιάτα στο Βασίλ. Αυτό που μου έδωσε ο πατέρας μου και οι συγγενείς μου μου έδωσαν επιπλέον, μετά για εκείνον. Και τώρα, παντρεύοντας μια νέα γυναίκα, δεν μου δίνει τίποτα. Χέρια που χτυπούν [δηλ. ως ένδειξη νέου αρραβώνα], με έδιωξε και πήρε άλλη γυναίκα. Έλα, κάνε μου τη χάρη». Ο συγγραφέας του επόμενου χάρτη είναι το αγόρι Onfim, που έζησε πριν από επτάμισι αιώνες. Απεικόνισε έναν ιππέα να χτυπά τον εχθρό και υπέγραψε το σχέδιο: «Onfime».

Ο πέμπτος χάρτης στην επιλογή μας είναι μια συνωμοσία κατά του πυρετού (XIV - XV αιώνες)

Μετάφραση: «Ο Άγιος Σισίνιος και ο Σιχαήλ κάθονταν στα βουνά του Σινά και κοιτούσαν τη θάλασσα. Και ακούστηκε ένας θόρυβος από τον ουρανό, μεγάλος και φοβερός, κρατώντας ένα πύρινο όπλο. Και τότε η θάλασσα ταράχτηκε, και επτά γυναίκες βγήκαν έξω με απλά μαλλιά, καταραμένα στην όψη· τους έπιασε η δύναμη του αόρατου βασιλιά. Και είπαν άγιο Σισίνιο και Σιχαήλ ... "- αλίμονο, τότε το κείμενο σπάει· το κάτω μισό του φύλλου φλοιού σημύδας λείπει. Όλα περιλαμβάνεται στο "Η επιλογή των γραμμάτων ενώνεται με την τεχνική της γραφής. Τα γράμματα ήταν γρατσουνισμένα με έναν σκληρό πυρήνα - γραφή - στην εσωτερική, μαλακή πλευρά του φλοιού σημύδας. Γνωρίζουμε μόνο ένα ζευγάρι φλοιού σημύδας γραμμένο με μελάνι. Τα τελευταία γράμματα γράφτηκαν στα μέσα του 15ου αιώνα: ήταν τότε που ο φλοιός σημύδας αντικαταστάθηκε από χαρτί. Κατά τη σύνταξη του υλικού χρησιμοποιήθηκαν σαρώσεις, σχέδια και μεταφράσεις επιστολών που δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο.

Γράμματα σημύδας- επιστολές, σημειώσεις, έγγραφα του 11ου-15ου αιώνα, γραμμένα στο εσωτερικό χωριστού στρώματος φλοιού σημύδας (φλοιός).

Η δυνατότητα χρήσης του φλοιού σημύδας ως υλικό για τη γραφή ήταν γνωστή σε πολλά έθνη. Οι αρχαίοι ιστορικοί Cassius Dio και Herodian ανέφεραν σημειωματάρια από φλοιό σημύδας. Οι Αμερικανοί Ινδιάνοι της κοιλάδας του ποταμού Κονέκτικατ, που ετοίμαζαν φλοιό σημύδας για τα γράμματά τους, αποκαλούσαν τα δέντρα που φύτρωναν στη γη τους «χάρτινες σημύδες». Η λατινική ονομασία αυτού του είδους σημύδας - Betula papyrifera - περιλαμβάνει ένα παραμορφωμένο λατινικό λεξικό "χαρτί" (πάπυρος). Στο διάσημο Το τραγούδι του HiawathaΟ G. W. Longfellow (1807–1882), μεταφρασμένος από τον I. A. Bunin, παρέχει επίσης δεδομένα σχετικά με τη χρήση του φλοιού σημύδας για γραφή από Ινδιάνους της Βόρειας Αμερικής:

Έβγαλε μπογιές από την τσάντα,
Έβγαλε μπογιές όλων των χρωμάτων
Και σε ένα λείο φλοιό σημύδας
Έκανε πολλά μυστικά σημάδια
Θαυμάσιες και φιγούρες και σημάδια…

Βασισμένος στη λαογραφία των φυλών που περιγράφει, ο Αμερικανός συγγραφέας Τζέιμς Όλιβερ Κάργουντ μίλησε για τα γράμματα του φλοιού σημύδας των Ινδιάνων του Καναδά (μυθιστόρημα του Κυνηγοί λύκωνπου δημοσιεύτηκε στα ρωσικά το 1926).

Η πρώτη αναφορά γραφής σε φλοιό σημύδας στην Αρχαία Ρωσία χρονολογείται από τον 15ο αιώνα: στο ΜηνύματαΟ Ιωσήφ του Βολότσκι λέει ότι ο ιδρυτής της Μονής Τριάδας-Σεργίου, Σέργιος του Ραντόνεζ, έγραψε σε αυτό λόγω της φτώχειας: περγαμηνή σώθηκε για χρονικά. Σε εσθονικό έδαφος τον 14ο αιώνα. υπήρχαν γράμματα από φλοιό σημύδας (και ένα από αυτά το 1570 με γερμανικό κείμενο ανακαλύφθηκε σε αποθήκη μουσείου πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο). Σχετικά με τα γράμματα του φλοιού σημύδας στη Σουηδία τον 15ο αιώνα. έγραψε ένας συγγραφέας που έζησε τον 17ο αιώνα. είναι επίσης γνωστό ότι αργότερα χρησιμοποιήθηκαν από τους Σουηδούς τον 17ο και 18ο αιώνα. Η Σιβηρία τον 18ο αιώνα Τα "βιβλία" του φλοιού σημύδας χρησιμοποιήθηκαν για την καταγραφή του yasak (κρατικός φόρος). Παλαιοί Πιστοί και τον 19ο αιώνα. διατηρούσαν λειτουργικά βιβλία από φλοιό σημύδας της «εποχής του Δόνικον» (δηλαδή πριν από την εκκλησιαστική μεταρρύθμιση του Πατριάρχη Νίκωνα στα μέσα του 17ου αιώνα), ήταν γραμμένα με μελάνι.

Ωστόσο, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1950, οι Ρώσοι αρχαιολόγοι απέτυχαν να βρουν αρχαία ρωσικά γραπτά από φλοιό σημύδας στα πρώτα πολιτιστικά στρώματα του 10ου-15ου αιώνα που ανέσκαψαν. Το πρώτο τυχαίο εύρημα ήταν ένας φλοιός σημύδας της Χρυσής Ορδής του 14ου αιώνα, που ανακαλύφθηκε ενώ έσκαβε ένα λάκκο σιλό κοντά στο Σαράτοφ το 1930. Μετά από αυτό, οι αρχαιολόγοι προσπάθησαν να βρουν γράμματα από φλοιό σημύδας ακριβώς εκεί που δεν υπήρχε πρόσβαση υγρασίας στο φλοιό σημύδας, όπως συνέβαινε στην περιοχή του Βόλγα. Ωστόσο, αυτό το μονοπάτι αποδείχθηκε αδιέξοδο: στις περισσότερες περιπτώσεις, ο φλοιός σημύδας μετατράπηκε σε σκόνη και δεν ήταν δυνατό να εντοπιστούν ίχνη γραμμάτων. Μόνο η βαθιά πεποίθηση του σοβιετικού αρχαιολόγου A.V. Artsikhovsky ότι η γραφή από φλοιό σημύδας έπρεπε να αναζητηθεί στα βορειοδυτικά της Ρωσίας κατέστησε αναγκαία τη διοργάνωση ειδικών ανασκαφών στο κέντρο του Νόβγκοροντ. Τα εδάφη εκεί, σε αντίθεση με την περιοχή του Βόλγα, είναι πολύ υγρά, αλλά δεν υπάρχει πρόσβαση αέρα στα βαθιά στρώματα και επομένως είναι ξύλινα αντικείμενα που διατηρούνται καλά σε αυτά. Ο Αρτσιχόφσκι στήριξε τις υποθέσεις του τόσο σε αρχαίες ρωσικές αναφορές σε λογοτεχνικά κείμενα όσο και στο μήνυμα του Άραβα συγγραφέα Ιμπν αλ-Νεντίμ, ο οποίος παρέθεσε τα λόγια του «ενός Καυκάσου πρίγκιπα» το 987: «Μου είπε ένας, για την ακρίβεια του οποίου Βασίζομαι ότι ένας από τους βασιλιάδες του όρους Kabk τον έστειλε στον τσάρο των Ρώσων. ισχυρίστηκε ότι είχαν γραφή σκαλισμένη σε ξύλο. Μου έδειξε ένα κομμάτι λευκό ξύλο στο οποίο υπήρχαν εικόνες…» Αυτό το «κομμάτι λευκό ξύλο» είναι φλοιός σημύδας, συν πληροφορίες για την επικράτηση των γραμμάτων στο φλοιό σημύδας μεταξύ των ιθαγενών του Νέου Κόσμου και τον ανάγκασε να ψάξει για σημύδα φλοιό γράμματα στη βορειοδυτική Ρωσία.

Η πρόβλεψη του Artsikhovsky σχετικά με το αναπόφευκτο των ευρημάτων γραμμάτων από φλοιό σημύδας στη ρωσική γη, που εκφράστηκε για πρώτη φορά από τον ίδιο στις αρχές της δεκαετίας του 1930, έγινε πραγματικότητα στις 26 Ιουνίου 1951. Το πρώτο έγγραφο φλοιού σημύδας του Νόβγκοροντ ανακαλύφθηκε στη θέση ανασκαφής Nerevsky του Veliky Novgorod από ένας τεχνίτης N. F. Akulova. Από τότε, ο αριθμός των γραμμάτων φλοιού σημύδας που βρέθηκαν έχει ήδη ξεπεράσει τα χίλια, από τα οποία πάνω από 950 βρέθηκαν μόνο στη γη του Νόβγκοροντ. Εκτός από το Νόβγκοροντ, πάνω από 50 χρόνια ανασκαφών, βρέθηκαν περίπου 100 γράμματα από φλοιό σημύδας (ενάμιση ντουζίνα στο Pskov, πολλά γράμματα το καθένα στο Smolensk, Tver, Vitebsk, το μοναδικό, διπλωμένο και τοποθετημένο σε ένα κλειστό δοχείο. βρέθηκε το 1994 στη Μόσχα). Συνολικά, περίπου 10 πόλεις της Ρωσίας είναι γνωστές όπου βρέθηκαν γράμματα από φλοιό σημύδας. Τα περισσότερα από αυτά υποτίθεται ότι βρίσκονται στο Pskov, όπου τα εδάφη είναι παρόμοια με εκείνα του Novgorod, αλλά το πολιτιστικό στρώμα σε αυτό βρίσκεται στο χτισμένο κέντρο της πόλης, όπου οι ανασκαφές είναι πρακτικά αδύνατες.

Οι κύλινδροι από φλοιό σημύδας ήταν ένα κοινό οικιακό αντικείμενο. Από τη στιγμή που χρησιμοποιήθηκαν, δεν αποθηκεύτηκαν. γι' αυτό και τα περισσότερα από αυτά βρέθηκαν εκατέρωθεν ξύλινων πεζοδρομίων, σε στρώματα κορεσμένα με υπόγεια νερά. Μερικά κείμενα, πιθανότατα, έπεσαν κατά λάθος από τα πατρογονικά αρχεία του Νόβγκοροντ.

Η χρονολογία των γραμμάτων στο φλοιό σημύδας καθορίζεται με διάφορους τρόπους: στρωματογραφική (σύμφωνα με τις βαθμίδες των ανασκαφών), παλαιογραφική (σύμφωνα με την επιγραφή των γραμμάτων), γλωσσική, ιστορική (σύμφωνα με γνωστά ιστορικά γεγονότα, προσωπικότητες, ημερομηνίες που αναφέρονται στο κείμενο ). Το παλαιότερο από τα έγγραφα του φλοιού σημύδας χρονολογείται στο πρώτο μισό του 11ου αιώνα, το τελευταίο στο δεύτερο μισό του 15ου αιώνα.

Οι ιστορικοί προτείνουν ότι οι ανεπαρκώς εκπαιδευμένοι κάτοικοι της πόλης και τα παιδιά έγραφαν κυρίως σε κερωμένα δισκία. και όσοι κατείχαν τα γραφικά και γέμιζαν τα χέρια τους, μπορούσαν να συμπιέσουν γράμματα στο φλοιό σημύδας με ένα κοφτερό κόκκαλο ή μεταλλικό ραβδί («γραφή»). Παρόμοια ραβδιά σε μικροσκοπικές δερμάτινες θήκες είχαν βρεθεί από αρχαιολόγους στο παρελθόν, αλλά δεν μπορούσαν να προσδιορίσουν τον σκοπό τους, αποκαλώντας είτε «καρφίτσες» ή «θραύσματα κοσμημάτων». Τα γράμματα στο φλοιό σημύδας συνήθως στριμώχνονταν στην εσωτερική, πιο μαλακή πλευρά, στο απολεπισμένο μέρος, τα εμποτίζονταν ειδικά, εξατμίζονταν, ξεδιπλώνονταν και έτσι προετοιμάζονταν για γραφή. Γράμματα γραμμένα με μελάνι ή άλλα χρώματα, προφανώς, δεν μπορούν να βρεθούν: το μελάνι έχει ξεθωριάσει και ξεπλυθεί με τους αιώνες. Οι επιστολές που στάλθηκαν στον παραλήπτη με φλοιό σημύδας διπλώθηκαν σε ένα σωλήνα. Όταν βρεθούν και αποκρυπτογραφηθούν τα γράμματα, εμποτίζονται ξανά, ξεδιπλώνονται, το ανώτερο σκούρο στρώμα καθαρίζεται με μια χοντρή βούρτσα, στεγνώνει υπό πίεση μεταξύ δύο ποτηριών. Η επακόλουθη φωτογραφία και σχέδιο (για πολλά χρόνια ο M.N. Kislov ήταν ο επικεφαλής αυτών των έργων και μετά το θάνατό του - V.I. Povetkin) είναι ένα ειδικό στάδιο ανάγνωσης, προετοιμασία για την ερμηνεία (ερμηνεία, ερμηνεία) του κειμένου. Ένα ορισμένο ποσοστό γραμμάτων παραμένει ανιχνευμένο, αλλά όχι αποκρυπτογραφημένο.

Η γλώσσα των περισσότερων γραμμάτων φλοιού σημύδας διαφέρει από τη λογοτεχνική γλώσσα εκείνης της εποχής, είναι μάλλον καθομιλουμένη, καθημερινή, περιέχει κανονιστικό λεξιλόγιο (πράγμα που δείχνει ότι δεν υπήρχε απαγόρευση χρήσης του). Περίπου μια ντουζίνα γράμματα γράφτηκαν στην εκκλησιαστική σλαβική (λογοτεχνική γλώσσα), μερικά στα λατινικά. Σύμφωνα με τις πιο συντηρητικές εκτιμήσεις, στη γη του Νόβγκοροντ μπορείτε ακόμα να βρείτε τουλάχιστον 20.000 "φλοιούς σημύδας" (το όνομα Νόβγκοροντ για τέτοια γράμματα)

Στο περιεχόμενο κυριαρχούν ιδιωτικές επιστολές εγχώριου ή οικονομικού χαρακτήρα. Ταξινομούνται σύμφωνα με τις διατηρούμενες πληροφορίες: για τη γη και τους ιδιοκτήτες γης, για τον φόρο και το φεουδαρχικό ενοίκιο. σχετικά με τη βιοτεχνία, το εμπόριο και τους εμπόρους· για στρατιωτικές εκδηλώσεις κ.λπ., ιδιωτική αλληλογραφία (συμπεριλαμβανομένων αλφαβήτων, τετράδια, σχέδια), λογοτεχνικά και λαογραφικά κείμενα σε αποσπάσματα, ψηφοφορίες, ημερολόγια κ.λπ.

Ως ιστορική πηγή της περιόδου της πρώιμης γραφής, τα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι μοναδικά όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχουν για τη Ρωσία του 10ου-15ου αιώνα. Τα διαθέσιμα δεδομένα σε αυτά καθιστούν δυνατό να κρίνουμε το μέγεθος των δασμών, τη σχέση των αγροτών με την πατρογονική διοίκηση, τις «αρνήσεις» των αγροτών από τον ιδιοκτήτη τους, τη ζωή των «ιδιοκτητών» (ιδιοκτήτες γης που καλλιεργείται από την οικογένεια και περιστασιακά προσλαμβάνοντας κάποιον για να βοηθήσει). Εκεί μπορείτε επίσης να βρείτε πληροφορίες για την πώληση αγροτών με γη, τις διαμαρτυρίες τους (συλλογικές αναφορές), οι οποίες δεν μπορούν να βρεθούν σε άλλες πηγές τόσο πρώιμης εποχής, αφού τα χρονικά προτιμούσαν να σιωπούν γι 'αυτό. Τα πιστοποιητικά χαρακτηρίζουν την τεχνική αγοραπωλησίας γης και κτιρίων, χρήσης γης, είσπραξης φόρου στο ταμείο της πόλης.

Πολύτιμες πληροφορίες για τη νομική πρακτική εκείνης της εποχής, τις δραστηριότητες του δικαστικού σώματος - το πριγκιπικό και «δρόμο» (οδικό) δικαστήριο, για τη διαδικασία δικαστικών διαδικασιών (επίλυση διαφορών στο «γήπεδο» - πυγμή). Ορισμένες από τις επιστολές είναι δικαστικά έγγραφα που περιέχουν δήλωση πραγματικών υποθέσεων σε θέματα κληρονομιάς, κηδεμονίας και πίστωσης. Η σημασία της ανακάλυψης των γραμμάτων φλοιού σημύδας έγκειται στην ικανότητα εντοπισμού της προσωποποίησης της ιστορικής διαδικασίας, της εφαρμογής των νομικών και νομοθετικών κανόνων της Ρωσικής Αλήθειας και άλλων κανονιστικών εγγράφων του ποινικού και αστικού δικαίου. Το παλαιότερο αρχαίο ρωσικό συμβόλαιο γάμου - 13ος αιώνας. - επίσης φλοιός σημύδας: «Έλα για μένα. Σε θέλω, και εσύ με θέλεις. Και για αυτό, η φήμη (μάρτυρας) Ignat Moiseev.

Αρκετές χάρτες περιέχουν νέα δεδομένα για τα πολιτικά γεγονότα στην πόλη, τη στάση των κατοίκων της πόλης απέναντί ​​τους.

Η πιο εντυπωσιακή απόδειξη της καθημερινής ζωής των κατοίκων της πόλης, που διατηρείται με γράμματα από φλοιό σημύδας, είναι η καθημερινή αλληλογραφία συζύγων, συζύγων, παιδιών, άλλων συγγενών, πελατών αγαθών και κατασκευαστών, ιδιοκτητών εργαστηρίων και τεχνιτών που εξαρτώνται από αυτούς. Σε αυτά μπορεί κανείς να βρει αρχεία με αστεία («Έγραψε ανίδεος, έδειξε ο ασυνείδητος [ένας] και ποιος το διάβασε…» - το αρχείο κόβεται), προσβολές χρησιμοποιώντας υβριστικό λεξιλόγιο (τα τελευταία ευρήματα του 2005). Υπάρχει επίσης το κείμενο μιας αρχαίας αγάπης: «Σας έστειλα τρεις φορές αυτή την εβδομάδα. Γιατί δεν απαντήσατε ποτέ; Νιώθω ότι δεν σου αρέσει. Αν ήσουν ευχάριστος, αφού είχες ξεφύγει από τα ανθρώπινα μάτια, θα έτρεχες με το κεφάλι μου. Αλλά αν [τώρα] γελάς μαζί μου, τότε ο Θεός και η αδυναμία (αδυναμία) μου μιας γυναίκας θα είναι ο κριτής σου.

Εξαιρετικής σημασίας είναι τα στοιχεία εξομολογητικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων και των προχριστιανικών, που βρίσκονται στα γράμματα. Μερικά από αυτά συνδέονται με τον «θεό των βοοειδών Veles» (ειδωλολατρικός προστάτης θεός της κτηνοτροφίας), άλλα με συνωμοσίες «μάγων», άλλα είναι απόκρυφες (μη κανονικές) προσευχές προς τη Μητέρα του Θεού. "Η θάλασσα ήταν αγανακτισμένη και επτά απλές σύζυγοι βγήκαν από αυτήν, καταραμένες από την εμφάνισή τους ...", λέει μια από τις επιστολές με το κείμενο της συνωμοσίας από αυτές τις "επτά συζύγους - επτά πυρετούς" και μια έκκληση προς οι δαιμονόμαχοι και οι «άγγελοι που πετούν από τον ουρανό» για να σώσουν από το «κούνημα».

Όσον αφορά τη σημασία, η ανακάλυψη των γραμμάτων του φλοιού σημύδας είναι συγκρίσιμη με την αποκρυπτογράφηση των αιγυπτιακών ιερογλυφικών, την ανακάλυψη της Τροίας που περιγράφεται από τον Όμηρο και την ανακάλυψη του μυστηριώδους πολιτισμού των αρχαίων Μάγια. Η ανάγνωση των επιστολών από φλοιό σημύδας αντέκρουσε την υπάρχουσα άποψη ότι στην Αρχαία Ρωσία μόνο οι ευγενείς άνθρωποι και ο κλήρος ήταν εγγράμματοι. Μεταξύ των συγγραφέων και των αποδεκτών των επιστολών υπάρχουν πολλοί εκπρόσωποι των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού, στα κείμενα που βρέθηκαν υπάρχουν στοιχεία της πρακτικής διδασκαλίας της γραφής - το αλφάβητο (συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών του ιδιοκτήτη, ένας από αυτούς, ο 13ος αιώνας, ανήκει στο αγόρι Onfim), βιβλία αντιγράφων, αριθμητικοί πίνακες, "probes of the pen". Ένας μικρός αριθμός επιστολών με θραύσματα λογοτεχνικών κειμένων εξηγείται από το γεγονός ότι η περγαμηνή χρησιμοποιήθηκε για λογοτεχνικά μνημεία, και από τον 14ο αι. (περιστασιακά) - χαρτί.

Οι ετήσιες ανασκαφές στο Νόβγκοροντ μετά το θάνατο του αρχαιολόγου Artsikhovsky διεξάγονται υπό την καθοδήγηση του Ακαδημαϊκού της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών V.L. Yanin. Συνέχισε την ακαδημαϊκή δημοσίευση σχεδίων με γράμματα από φλοιό σημύδας (ο τελευταίος από τους τόμους περιελάμβανε επιστολές που βρέθηκαν το 1995–2000). Για τη διευκόλυνση της χρήσης των κειμένων των διπλωμάτων από χρήστες του Διαδικτύου, από το 2005, πραγματοποιείται εκ νέου λήψη διπλωμάτων σε ψηφιακή μορφή.

Νατάλια Πουσκάρεβα

Γνώση γραφής

Έτσι, ένας εγγράμματος Ρώσος του 11ου αιώνα. ήξερε πολλά από αυτά που είχε η συγγραφική και βιβλιογραφική κουλτούρα της Ανατολικής Ευρώπης, του Βυζαντίου. Τα στελέχη των πρώτων Ρώσων γραμματέων, γραφέων και μεταφραστών σχηματίστηκαν σε σχολεία που είχαν ανοίξει σε εκκλησίες από την εποχή του Βλαδίμηρου Α' και του Γιαροσλάβ του Σοφού και αργότερα σε μοναστήρια. Υπάρχουν πολλά στοιχεία για την ευρεία ανάπτυξη του γραμματισμού στη Ρωσία τον 11ο-12ο αιώνα. Ωστόσο, διανεμήθηκε κυρίως μόνο στο αστικό περιβάλλον, ειδικά μεταξύ των πλούσιων πολιτών, της ελίτ των πριγκιπικών-βογιάρων, των εμπόρων και των πλούσιων τεχνιτών. Σε αγροτικές περιοχές, σε απομακρυσμένα, απομακρυσμένα μέρη, ο πληθυσμός ήταν σχεδόν εντελώς αναλφάβητος.

Από τον 11ο αιώνα σε πλούσιες οικογένειες άρχισαν να διδάσκουν αλφαβητισμό όχι μόνο αγόρια, αλλά και κορίτσια. Η αδερφή του Βλαντιμίρ Μονόμαχ, Γιάνκα, ιδρυτής ενός μοναστηριού στο Κίεβο, δημιούργησε ένα σχολείο για την εκπαίδευση των κοριτσιών σε αυτό.

Χάρη στο αλφάβητο, το επίπεδο αλφαβητισμού στην Αρχαία Ρωσία στους αιώνες XI-XII. ήταν πολύ ψηλά. Και όχι μόνο στα ανώτερα στρώματα της κοινωνίας, αλλά και στους απλούς πολίτες. Αυτό αποδεικνύεται, για παράδειγμα, από πολλά γράμματα από φλοιό σημύδας που βρέθηκαν από αρχαιολόγους στο Νόβγκοροντ. Αυτά είναι τόσο προσωπικές επιστολές όσο και επαγγελματικά αρχεία: IOU, συμβόλαια, εντολές από τον κύριο στους υπηρέτες του (που σημαίνει ότι οι υπηρέτες μπορούσαν να διαβάσουν!) Και, τέλος, ασκήσεις μαθητών γραπτώς.

Παραμένει ένα ακόμη περίεργο στοιχείο για την ανάπτυξη του γραμματισμού στη Ρωσία - οι λεγόμενες επιγραφές γκράφιτι. Γδάρθηκαν στους τοίχους των εκκλησιών από ερωτευμένους για να ξεχυθούν οι ψυχές τους. Μεταξύ αυτών των επιγραφών είναι στοχασμοί για τη ζωή, παράπονα και προσευχές. Ο διάσημος Βλαντιμίρ Μονόμαχ, ενώ ήταν ακόμη νέος, κατά τη διάρκεια μιας εκκλησιαστικής λειτουργίας, έχασε μέσα σε ένα πλήθος από τους ίδιους νεαρούς πρίγκιπες, έγραψε «Ω, είναι δύσκολο για μένα» στον τοίχο του καθεδρικού ναού της Αγίας Σοφίας στο Κίεβο και υπέγραψε το χριστιανικό του όνομα. «Βασίλι».

Γράμματα φλοιού σημύδας

Εξαιρετικής σημασίας ήταν η ανακάλυψη το 1951 από τον καθηγητή A.V. Artsikhovsky στο Novgorod γράμματα φλοιού σημύδας των αιώνων XI-XV. Ένας εντελώς νέος κόσμος άνοιξε στους ερευνητές στη μελέτη αυτών των επιστολών. Εμπορικές συμφωνίες, ιδιωτικές επιστολές, βιαστικές σημειώσεις που αποστέλλονται με κούριερ, αναφορές για την εκτέλεση οικιακών εργασιών, εκθέσεις για μια εκστρατεία, προσκλήσεις σε αφύπνιση, αινίγματα, ποιήματα και πολλά άλλα, μας αποκαλύπτουν αυτά τα υπέροχα έγγραφα, επιβεβαιώνοντας και πάλι την ευρέως διαδεδομένη ανάπτυξη του γραμματισμού μεταξύ των κατοίκων της Ρωσίας.

Τα λεγόμενα γράμματα από φλοιό σημύδας είναι μια εντυπωσιακή απόδειξη της ευρείας εξάπλωσης του γραμματισμού σε πόλεις και προάστια. Το 1951, κατά τη διάρκεια αρχαιολογικών ανασκαφών στο Νόβγκοροντ, η Nina Akulova, μέλος της αποστολής, αφαίρεσε ένα φλοιό σημύδας από το έδαφος με καλοδιατηρημένα γράμματα. «Αυτό το εύρημα το περίμενα είκοσι χρόνια!» - αναφώνησε ο επικεφαλής της αποστολής, ο καθηγητής A.V. Ο Αρτσιχόφσκι, ο οποίος είχε από καιρό υποθέσει ότι το επίπεδο αλφαβητισμού της Ρωσίας εκείνη την εποχή έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στη μαζική γραφή, κάτι που θα μπορούσε να ήταν απουσία χαρτιού στη Ρωσία, είτε σε ξύλινες σανίδες, όπως αποδεικνύεται από ξένα στοιχεία, είτε σε σημύδα φλοιός. Από τότε, εκατοντάδες γράμματα από φλοιό σημύδας εισήχθησαν στην επιστημονική κυκλοφορία, υποδεικνύοντας ότι στο Νόβγκοροντ, στο Πσκοφ, στο Σμολένσκ και σε άλλες πόλεις της Ρωσίας, οι άνθρωποι αγαπούσαν και ήξεραν πώς να γράφουν ο ένας στον άλλον. Μεταξύ των επιστολών είναι επαγγελματικά έγγραφα, ανταλλαγή πληροφοριών, προσκλήσεις για επίσκεψη και ακόμη και ερωτική αλληλογραφία. Κάποιος Μικίτα έγραψε στην αγαπημένη του Ουλιάνα στον φλοιό σημύδας «Από τη Μικίτα στο Ουλιανίτσι. Ελα για μένα…"

Ο φλοιός σημύδας είναι ένα πολύ βολικό υλικό για γραφή, αν και απαιτούσε κάποια προετοιμασία. Το μπαστούνι σημύδας έβραζαν σε νερό για να γίνει ο φλοιός πιο ελαστικός και μετά αφαιρέθηκαν τα τραχιά στρώματά του. Ένα φύλλο φλοιού σημύδας κόπηκε από όλες τις πλευρές, δίνοντάς του ένα ορθογώνιο σχήμα. Έγραφαν στο εσωτερικό του φλοιού, πιέζοντας τα γράμματα με ένα ειδικό ραβδί - «γραφή» - από κόκκαλο, μέταλλο ή ξύλο. Η μια άκρη της γραφής ήταν μυτερή και η άλλη ήταν φτιαγμένη σε μορφή σπάτουλας με τρύπα και κρεμόταν από τη ζώνη. Η τεχνική της γραφής σε φλοιό σημύδας επέτρεψε στα κείμενα να διατηρηθούν στο έδαφος για αιώνες.

Η παραγωγή αρχαίων χειρόγραφων βιβλίων ήταν μια δαπανηρή και επίπονη υπόθεση. Το υλικό γι 'αυτούς ήταν περγαμηνή - το δέρμα ενός ειδικού επίδεσμου. Η καλύτερη περγαμηνή φτιάχτηκε από το απαλό, λεπτό δέρμα των αρνιών και των μοσχαριών. Καθαρίστηκε από μαλλί και πλύθηκε καλά. Μετά το τραβούσαν σε τύμπανα, το πασπάλισαν με κιμωλία και το καθάρισαν με ελαφρόπετρα. Μετά το στέγνωμα στον αέρα, η τραχύτητα κόπηκε από το δέρμα και γυαλίστηκε ξανά με ελαφρόπετρα. Το ντυμένο δέρμα κόπηκε σε ορθογώνια κομμάτια και ράβονταν σε τετράδια οκτώ φύλλων. Αξιοσημείωτο είναι ότι αυτό το αρχαίο φυλλάδιο διατηρήθηκε μέχρι σήμερα.

Τα ραμμένα σημειωματάρια συγκεντρώθηκαν σε ένα βιβλίο. Ανάλογα με τη μορφή και τον αριθμό των φύλλων, ένα βιβλίο απαιτούσε από 10 έως 30 δέρματα ζώων - ένα ολόκληρο κοπάδι! Τα βιβλία γράφονταν συνήθως με στυλό και μελάνι. Ο βασιλιάς είχε το προνόμιο να γράφει με έναν κύκνο και ακόμη και ένα φτερό παγωνιού. Η κατασκευή οργάνων γραφής απαιτούσε μια συγκεκριμένη ικανότητα. Το φτερό σίγουρα αφαιρέθηκε από το αριστερό φτερό του πουλιού, έτσι ώστε η κάμψη να ήταν βολική για το δεξί, γραπτό χέρι. Το στυλό απολιπάνθηκε κολλώντας το σε καυτή άμμο και μετά στην άκρη. λοξά κομμένο, σχισμένο και ακονισμένο με ειδικό μαχαίρι. Διέγραψαν επίσης λάθη στο κείμενο.

Το μελάνι, σε αντίθεση με το μπλε και το μαύρο που έχουμε συνηθίσει, είχε καφέ χρώμα, καθώς φτιάχτηκε με βάση σιδηρούχα ενώσεις ή, πιο απλά, σκουριά. Κομμάτια από παλιό σίδερο κατέβαιναν στο νερό, το οποίο σκουριάζοντας το έβαψε καφέ. Έχουν διατηρηθεί αρχαίες συνταγές για την παρασκευή μελανιού. Ως συστατικά, εκτός από σίδηρο, χρησιμοποιούσαν φλοιό βελανιδιάς ή σκλήθρας, κόλλα κερασιού, κβας, μέλι και πολλές άλλες ουσίες που έδιναν στο μελάνι το απαραίτητο ιξώδες, χρώμα και σταθερότητα. Αιώνες αργότερα, αυτό το μελάνι έχει διατηρήσει τη φωτεινότητα και τη δύναμη του χρώματος. Ο γραφέας καθάρισε το μελάνι με ψιλοτριμμένη άμμο, πασπαλίζοντάς το σε ένα φύλλο περγαμηνής από ένα κουτί άμμου - ένα δοχείο παρόμοιο με ένα σύγχρονο αναδευτήρα πιπεριάς.

Δυστυχώς, ελάχιστα αρχαία βιβλία έχουν διατηρηθεί. Συνολικά, περίπου 130 αντίγραφα ανεκτίμητων τεκμηρίων του 11ου-12ου αιώνα. κατέβηκε σε εμάς. Εκείνες τις μέρες ήταν λίγοι.