Διαφορετικοί τύποι εισαγωγικών. Πότε χρησιμοποιούνται τα εισαγωγικά; Σχετικά με εισαγωγικά μέσα σε εισαγωγικά

Τι είναι τα εισαγωγικά; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των εισαγωγικών διαφορετικό μοτίβο?

Τα εισαγωγικά είναι ένα ζευγαρωμένο σημείο στίξης. Σημειώνουν τα αριστερά και τα δεξιά όρια μιας λέξης ή ενός τμήματος κειμένου. Έτσι, τα εισαγωγικά μπορεί να είναι εισαγωγικά ανοίγματος και κλεισίματος, με τα εισαγωγικά ανοίγματος και κλεισίματος να διακρίνονται συνήθως με μοτίβο.

Στη ρωσική γραφή, οι ακόλουθοι τύποι εισαγωγικών είναι πιο συνηθισμένοι:

"Χριστουγεννιάτικα δέντρα" (χρησιμοποιείται σε έντυπα κείμενα).

"πόδια" (χρησιμοποιούνται, κατά κανόνα, σε χειρόγραφα κείμενα).

«Marr» εισαγωγικά» (χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη σημασία μιας λέξης και κατά τη μετάφραση της έννοιας μιας ξένης λέξης, για παράδειγμα: η λέξη «skimmer» είναι δανεισμένη από την πολωνική γλώσσα, στην οποία επιστρέφει στο ρήμα szumować «αφαίρεση αφρός» από szum «αφρός»);

Τα "εισαγωγικά υπολογιστή" είναι ένας ειδικός τύπος εισαγωγικών στα οποία το μοτίβο των εισαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος είναι εντελώς δυσδιάκριτο. Τέτοια αποσπάσματα βρίσκονται σε κείμενα που πληκτρολογούνται σε πληκτρολόγιο υπολογιστή.

εκτός θέματος

Μικρό τεχνικό κόλπο. Σε οποιοδήποτε κείμενο που πληκτρολογείτε σε υπολογιστή, μπορείτε να τακτοποιήσετε μόνοι σας τα "χριστουγεννιάτικα δέντρα". Για να το κάνετε αυτό, θυμηθείτε τους ακόλουθους συνδυασμούς πλήκτρων: πατήστε Alt, πληκτρολογήστε 0171, αφήστε το Alt - παίρνουμε “. Πατήστε Alt, πληκτρολογήστε 0187, αφήστε το Alt - παίρνουμε ".

Σχετικά με εισαγωγικά μέσα σε εισαγωγικά

Εάν μέσα στις λέξεις που περικλείονται σε εισαγωγικά υπάρχουν άλλες λέξεις, με τη σειρά τους περικλείονται σε εισαγωγικά, συνιστάται (με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν τεχνικές δυνατότητες για αυτό) να χρησιμοποιείτε εισαγωγικά διαφορετικών μοτίβων: εξωτερικό - "ψαροκόκαλα", εσωτερικό - " paws» (ή - σε κείμενα πληκτρολογημένα σε υπολογιστή - «αποσπάσματα υπολογιστή»). Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε οι προσφορές κλεισίματος τοποθετούνται μόνο μία φορά. Τα εισαγωγικά της ίδιας εικόνας δεν επαναλαμβάνονται δίπλα δίπλα. Για παράδειγμα:

Κατά προτίμηση: το έργο του V. I. Lenin "On the caricature of Marxism and on" Imperialist Economism "", CJSC " Εκδοτικό οίκο"Komsomolskaya Pravda", LLC "Company" Metallinvest "".

Επιτρεπτό (εάν δεν είναι τεχνικά δυνατό να χρησιμοποιηθούν εισαγωγικά διαφορετικών μοτίβων): το έργο του V. I. Lenin "On the caricature of Marxism and on "imperialist economism", CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Όχι σωστάΑναφορές: Έργο του V. I. Lenin «On the Caricature of Marxism and «Imperialist Economism», CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Πότε χρησιμοποιούνται τα εισαγωγικά;

Στα σύγχρονα ρωσικά, τα εισαγωγικά εκτελούν τις ακόλουθες λειτουργίες:

1. Επισήμανση ευθείας λόγου και αποσπασμάτων εκτός παραγράφου.

2. Κατανομή ονομάτων υπό όρους.

3. Επισήμανση λέξεων που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη, ειρωνική, ιδιαίτερη σημασία.

Εισαγωγικά για λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται με τη συνήθη σημασία τους

Τα εισαγωγικά για λέξεις που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη, ειδική, υπό όρους, ειρωνική σημασία όχι μόνο βοηθούν τον συγγραφέα του κειμένου να επιστήσει την προσοχή του αναγνώστη σε μια συγκεκριμένη λέξη ή έκφραση, αλλά καθιστούν επίσης δυνατή τη χρήση λεξιλογικές μονάδεςπου ανήκουν σε διαφορετικό στυλ, για παράδειγμα, χρήση καθομιλουμένη λέξησε δημοσιογραφικό κείμενο (συχνά σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται εισαγωγικά από τον συγγραφέα για «αντασφάλιση»).

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειωθεί: τα εισαγωγικά για λέξεις που χρησιμοποιούνται ασυνήθιστα θεωρούνται ως προαιρετικό σημάδι (σε αντίθεση με την υποχρεωτική χρήση εισαγωγικών για τα σωστά ονόματα και την ευθεία ομιλία).

Κατανέμονται τιμές:

1) ασυνήθιστες, ελάχιστα χρησιμοποιημένες λέξεις στις οποίες ο συγγραφέας θέλει να επιστήσει την προσοχή.

2) λέξεις που χρησιμοποιούνται με ειδική, ασυνήθιστη σημασία.

3) λέξεις που είναι ελάχιστα γνωστοί όροι.

4) οι λέξεις είναι ξεπερασμένες ή, αντίθετα, εντελώς νέες, εάν τονιστεί αυτό το χαρακτηριστικό.

5) λέξεις που χρησιμοποιούνται με ειρωνική έννοια.

6) λέξεις που χρησιμοποιούνται υπό όρους (σε σχέση με την κατάσταση ή το πλαίσιο).

Συχνά είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ "συνήθης" και "ασυνήθιστης" σημασίας μιας λέξης:

Πρώτον, για αυτό είναι απαραίτητο να έχουμε ένα πολύ ανεπτυγμένο γλωσσικό ένστικτο,

Δεύτερον, υπάρχουν συχνά περιπτώσεις όπου το "συνήθη" για έναν μητρικό ομιλητή είναι "ασυνήθιστο" για έναν άλλο.

Τέλος, η «ασυνήθιστη» σημασία μιας λέξης μπορεί να γίνει «συνήθης» με την πάροδο του χρόνου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η τοποθέτηση εισαγωγικών σε ασυνήθιστα χρησιμοποιούμενες λέξεις εγείρει τόσα πολλά ερωτήματα.

Από τι πρέπει, λοιπόν, να καθοδηγείται όταν απαντάτε στην ερώτηση σχετικά με τα εισαγωγικά; Εδώ είναι δύο απλοί κανόνες:

Επικεντρωνομαι σε λήμματα λεξικούσε επεξηγηματικά λεξικάΡωσική γλώσσα: εάν η λέξη (φράση) είναι ήδη σταθερή σε αυτά, επομένως, το νόημα δεν είναι ασυνήθιστο και δεν χρειάζονται εισαγωγικά.

Εξετάστε το ύφος του κειμένου στο οποίο εμφανίζονται τέτοιες λεξικές μονάδες. Φυσικά, μπορούν να βρεθούν πιο συχνά σε κείμενα εφημερίδων και περιοδικών, αλλά ταυτόχρονα, σε «σοβαρά» μέσα που προσφέρουν στους αναγνώστες υλικό για κοινωνικοπολιτικά και κοινωνικά σημαντικά θέματα, τα εισαγωγικά για ασυνήθιστα χρησιμοποιούμενες λέξεις είναι καταλληλότερα από: για παράδειγμα, σε εφημερίδες και περιοδικά που απευθύνονται σε νεανικό κοινό και γράφουν για «ελαφριά» θέματα, καθώς όταν μια λέξη χρησιμοποιείται με «ασυνήθιστο» νόημα, συχνά έχει έναν καθομιλούμενο ή καθομιλούμενο χρωματισμό.

Λέξεις και φράσεις που δεν απαιτούν εισαγωγικά

αστέρι(" ένας διάσημος άνθρωπος, καλλιτέχνης")

χρυσός ("βραβείο των υψηλότερων προδιαγραφών")

ξύσμα ("γοητεία, οξύτητα")

φερμουάρ ("κουμπωτικό γρήγορης έλξης")

ουρά ("χρέος εξετάσεων")

την εποχή του βελούδου

λευκό μισθό

λευκός χρυσός

μεγάλη βουβή

μπλε καύσιμο

τηλεφωνική γραμμή πολυτελείας

στρογγυλό τραπέζι

σακούλες κάτω από τα μάτια

γκρίζος μισθός

ισχυρότερο φύλο

αδύνατο φύλο

γραμμή βοήθειας

μαύρος χρυσός

μαύρο κουτί

Οι λέξεις που ακολουθούν τη φράση λεγόμενο δεν περικλείονται σε εισαγωγικά. Η εξαίρεση είναι όταν αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστη ή ειρωνική έννοια.

Εισαγωγικά για δικά τους ονόματα

Για να απαντήσετε στο ερώτημα πότε τα ονόματα περικλείονται σε εισαγωγικά, είναι απαραίτητο να μάθετε τι είδους ειδικά ονόματα υπάρχουν. Τα ονόματα μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες ομάδες:

1. Τα σύνθετα ονόματα που δεν είναι υπό όρους είναι πραγματικά ειδικά ονόματα. Σε τέτοια ονόματα, όλες οι λέξεις χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους. Τέτοια ονόματα δεν σημειώνονται με εισαγωγικά. σε αυτά η πρώτη λέξη και τα κύρια ουσιαστικά που αποτελούν μέρος του ονόματος γράφονται με κεφαλαίο.

Για παράδειγμα: Κρατικό Ρωσικό Μουσείο, Μουσείο Σερφικής Τέχνης Ostankino, Δραματικό Θέατρο της Μόσχας στη Malaya Bronnaya, Ρωσικό ΠανεπιστήμιοΦιλία των Λαών, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης, Τυπογραφείο Νο. 2 της Μόσχας, Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Τύπου και μαζικές επικοινωνίες, Ρωσική Ένωση Ποδοσφαίρου, Κρατικό Βραβείο, Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες, Μεγάλη Πατριωτικός Πόλεμος, Πέτρινη εποχή.

2. Ονόματα υπό όρους (συμβολικά) που περικλείονται σε εισαγωγικά.

Τα πραγματικά σωστά ονόματα και τα ονόματα υπό όρους διαφέρουν κυρίως ως προς τη συντακτική συμβατότητα (χονδρικά μιλώντας, μια λέξη εξαρτάται από την άλλη: ουσιαστικό και επίθετο, ουσιαστικό και ουσιαστικό στη γενέθλια περίπτωση).

Συγκρίνω: Θέατρο Μπολσόι, Θέατρο Σάτιρας, Θέατρο στα νοτιοδυτικά- αυτά είναι πραγματικά προσωπικά ονόματα, περιέχουν συντακτική συμβατότητα, δεν χρειάζονται εισαγωγικά.

Αλλά: θέατρο "Sovremennik", θέατρο "Σχολή σύγχρονου παιχνιδιού"- ονόματα υπό όρους που δεν συνδυάζονται συντακτικά με τη γενική λέξη. Περικλείονται σε εισαγωγικά. Ομοίως: Πάρκο Φιλίας, αλλά: Πάρκο Σοκολνίκι, Κομμουνιστικό κόμμα Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά: το κόμμα Yabloko, κ.λπ.

Παραθέτουμε τις κύριες ομάδες ονομάτων υπό όρους που περικλείονται σε εισαγωγικά:

Ονόματα εταιρειών, ιδρυμάτων, οργανισμών, εταιρειών: ξενοδοχείο "Ρωσία", ξενοδοχείο "Metropol", εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής "Red October", εκδοτικός οίκος "Nauka".

Ονόματα πολιτικών κομμάτων: Yabloko, Civil Force, Ενωμένη Ρωσία», «Δίκαιη Ρωσία».

Ονόματα εγχώριων ειδησεογραφικών πρακτορείων: πρακτορείο ειδήσεων Interfax, RIA Novosti. Τα ονόματα των ξένων ειδησεογραφικών πρακτορείων παραδοσιακά δεν περικλείονται σε εισαγωγικά: Agence France Presse, United Press International.

Ονόματα επιχειρήσεων και ιδρυμάτων ψυχαγωγίας (θέατρα, κινηματογράφοι, εκθεσιακά κέντρα κ.λπ.): οι αλυσίδες κινηματογράφου Formula Kino και Cinema Star, ο κινηματογράφος Five Stars, το θέατρο Sovremennik, το School of Modern Play, το Κεντρικό Εκθεσιακό Μέγαρο "Manezh", Κέντρο Παιδικής Τέχνης «Θέατρο στο Ανάχωμα», Κέντρο Θεάτρου «On Strastnoy», φεστιβάλ «Kinotavr».

Ονόματα μουσικών συγκροτημάτων: Moscow Virtuosi Chamber Orchestra, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

Ονόματα αθλητικών σωματείων, ομάδων, συλλόγων: ποδοσφαιρικοί σύλλογοι Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, ομάδες χόκεϊ Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. Ωστόσο, τα ονόματα-συντμήσεις γράφονται χωρίς εισαγωγικά: ΤΣΣΚΑ, ΣΚΑ.

Ονόματα παραγγελιών, μετάλλια, βραβεία, διακριτικά: το παράσημο «Μητέρα Ηρωίδα», το μετάλλιο «Βετεράνος της Εργασίας», το βραβείο Χρυσής Μάσκας, το βραβείο Όσκαρ.

Τίτλοι περιοδικά(εφημερίδες, περιοδικά): εφημερίδες "Arguments and Facts", "Moskovsky Komsomolets", περιοδικά "Spark", "Russian Language Abroad", συμπεριλαμβανομένων τίτλων που περιλαμβάνουν γενικές ονομασίες: "Εφημερίδα", "Nezavisimaya Gazeta", "Russian Magazine".

Ονόματα εγγράφων: ο ομοσπονδιακός νόμοςμε ημερομηνία 23 Δεκεμβρίου 2003 N 177-FZ «Σχετικά με την ασφάλιση καταθέσεων φυσικών προσώπων σε τράπεζες της Ρωσικής Ομοσπονδίας», ομοσπονδιακός συνταγματικός νόμος «Περί Εθνικός ύμνοςΡωσική Ομοσπονδία».

Ονόματα λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων, έργα τέχνης: το μυθιστόρημα "Πόλεμος και Ειρήνη", ο πίνακας "Η Αποθέωση του Πολέμου", η όπερα " Βασίλισσα των Μπαστούνι», την ταινία «Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα», την τηλεοπτική σειρά «Staying Alive», με τίτλους που περιλαμβάνουν γενικές ονομασίες: «Ένα μυθιστόρημα χωρίς ψέματα», «Μια ιστορία ενός πραγματικού ανθρώπου», «Αισιόδοξη τραγωδία». Σημείωση: εάν το όνομα έργο τέχνηςαποτελείται από δύο ονόματα που συνδέονται με την ένωση ή, στη συνέχεια τοποθετείται κόμμα πριν από την ένωση και η πρώτη λέξη του δεύτερου ονόματος γράφεται με κεφαλαίο: "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath".

Ονόματα μουσείων: Μουσείο-Αποθεματικό Kolomenskoye, Μουσείο Krasnaya Presnya. Σημειώστε: τα ονόματα ξένων μουσείων και γκαλερί τέχνης είναι γραμμένα χωρίς εισαγωγικά, όπως: το Μουσείο Πράδο, το Μουσείο Ορσάι, η Πινακοθήκη Ουφίτσι κ.λπ.

Ονόματα φυσικών καταστροφών (τυφώνες, τυφώνες, ανεμοστρόβιλοι): τυφώνας Judy, τυφώνας Katrina, καταιγίδα Noel, κυκλώνας Cider.

Ονομασίες εμπορικών σημάτων παραγωγής τεχνικών προϊόντων: Volga, αυτοκίνητα Toyota, Πλυντήριο ρούχων Indesit, Σόμπα αερίου Ardo.

Ονόματα αεροσκαφών και μέσα κατάκτησης του διαστήματος. στρατιωτικός εξοπλισμός: Ruslan, αεροσκάφος Boeing-747, λεωφορείο Discovery, λεωφορείο Atlantis, μονάδα σύνδεσης Node-2. βαλλιστικών πυραύλων«Topol», απεργιακό συγκρότημα «Iskander-M».

Ονόματα που σχετίζονται με τον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (IT), συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων πόρων και διαδικτυακών υπηρεσιών: Izvestia.Ru, Slovari.Ru, Strana.Ru, Yandex, Rambler, " Yandex.Fotki", "Yandex.Dictionaries", συστήματα αναφοράς και πληροφοριών και προγράμματα υπολογιστή: Συστήματα "ConsultantPlus", "1C: Enterprise", ονόματα τιμολογιακών προγραμμάτων και υπηρεσιών που παρέχονται από εταιρείες - παρόχους κινητής τηλεφωνίας και παρόχους Διαδικτύου: τιμολογιακά προγράμματα "Single", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Challenge Xtreme", " Ροή 6», υπηρεσίες «Ποιος κάλεσε;», «Αναλυτής λογαριασμού», «Megafon.Bonus», «Οδηγός εξυπηρέτησης».

Ονόματα φαρμάκων, φαρμάκων. Σημείωση: όταν χρησιμοποιούνται ως εμπορικό σήμα, τα ονόματα των φαρμάκων πρέπει να γράφονται με κεφαλαίο γράμμα σε εισαγωγικά: «Agri», «Influvak», «Aflubin», «Fervex» και για οικιακή χρήση - με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά, για παράδειγμα: πιες fervex, πάρε viagra. Επίσης, ορισμένα ονόματα φαρμάκων που έχουν μπει σε ευρεία χρήση ως αποτέλεσμα πολυετούς χρήσης (validol, analgin, aspirin) γράφονται επίσης με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά.

Ονομασίες προϊόντων διατροφής, συμπεριλαμβανομένων αλκοολούχα ποτά. Σημειώστε: όταν χρησιμοποιούνται ως εμπορικό σήμα, τα ονόματα των προϊόντων διατροφής αναγράφονται με κεφαλαίο γράμμα σε εισαγωγικά: κρέμα βάφλες, κέικ πατάτας, κινέζικη σαλάτα, ερασιτεχνική καρμπονάδα, τυρί μοτσαρέλα, σάλτσα ταρτάρ, λικέρ Baileys, κρασί Beaujolais νουβό, Cinzano Βερμούτ Bianco, καφές Black Card. Τα ονόματα των προϊόντων καθημερινής χρήσης γράφονται με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά: ερασιτεχνικό λουκάνικο, ψωμί Borodino, σαλάτα Olivier, κέικ πατάτας. Χωρίς εισαγωγικά, τα ονόματα των ποικιλιών κρασιών, μεταλλικών νερών και άλλων ποτών γράφονται επίσης με πεζό: Merlot, Chardonnay, Riesling, Port wine, Borjomi.

Οι ονομασίες ειδών και ποικιλιών καλλιεργειών, λαχανικών, λουλουδιών κ.λπ. είναι όροι γεωπονίας και κηπουρικής. Σε αντίθεση με τα ονόματα που αναφέρονται παραπάνω, αυτά τα ονόματα είναι γραμμένα σε εισαγωγικά με πεζό γράμμα: φράουλα Victoria, σταφύλι Chardonnay, τουλίπα Black Prince.

Ιδιαίτερα δύσκολη είναι η ορθογραφία των ονομάτων των αυτοκινήτων.

Τα βιβλία αναφοράς συνιστούν να γράφετε τα ονόματα των επωνυμιών αυτοκινήτων σε εισαγωγικά με κεφαλαίο γράμμα: αυτοκίνητα Volga, Volvo, Nissan, Skoda και τα ονόματα των ίδιων των αυτοκινήτων ως τεχνικά προϊόντα - με πεζό γράμμα σε εισαγωγικά (εκτός από ονόματα που συμπίπτουν με τα δικά τους ονόματα - προσωπικά και γεωγραφικά). Για παράδειγμα: "Cadillac", "Moskvich", "Toyota", "Nissan", αλλά: "Volga", "Oka" (συμπίπτουν με τα σωστά ονόματα, επομένως γράφονται με κεφαλαίο γράμμα).

Εξαιρέσεις: "Zhiguli", "Mercedes" (συμπίπτουν με τα σωστά ονόματα, αλλά γράφονται με πεζά). Ωστόσο, στην πράξη, είναι συχνά δύσκολο να διακρίνει κανείς σε ποια περίπτωση το όνομα είναι το όνομα της μάρκας του αυτοκινήτου και σε ποια το όνομα του τεχνικού προϊόντος: Προτιμά το "Toyota" / "Toyota" από όλα τα αυτοκίνητα. Σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις, η απόφαση γραφής με κεφαλαίο ή πεζό γράμμα λαμβάνεται από τον συγγραφέα του κειμένου.

Δεν αναφέρονται ονόματα γραμμένα στα λατινικά: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Διφορούμενα ονόματα (μάρκα και μοντέλο αυτοκινήτου) γραμμένα στα κυριλλικά γράφονται με παύλα, ενώ όλα τα μέρη του ονόματος γράφονται με κεφαλαίο: «Lada-Priora», «Toyota Corolla», «Renault Megan», «Nissan- Teana», Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Αλλά: «Σκαθάρι Volkswagen» (roll call με κοινό ουσιαστικό).

Τα συντομευμένα ονόματα γράφονται χωρίς εισαγωγικά: ZIL, VAZ, KamAZ.

Στην καθημερινή χρήση, τα ονόματα των οχημάτων γράφονται χωρίς εισαγωγικά, για παράδειγμα: Έφτασα με έναν παλιό Μοσχοβίτη (με μια πολυτελή Cadillac). Χωρίς εισαγωγικά, γράφονται επίσης καθομιλουμένη ονόματα αυτοκινήτων με υποκοριστικά επιθέματα, για παράδειγμα: Μοσχοβίτης, Ford, UAZ.

Προκύπτουν επίσης πολλά ερωτήματα όταν γράφετε ονόματα και ψευδώνυμα ανθρώπων, ψευδώνυμα ζώων, καθώς και γεωγραφικά ονόματα.Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στις πιο συχνές ερωτήσεις.

Τα ψευδώνυμα γράφονται χωρίς εισαγωγικά και σε περιπτώσεις όπου το ψευδώνυμο είναι μετά το όνομα (Vsevolod Μεγάλη Φωλιά, Richard the Lionheart), και όταν το ψευδώνυμο βρίσκεται μεταξύ του ονόματος και του επωνύμου: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne Skala Johnson.

Τα ψευδώνυμα των ζώων δεν περικλείονται σε εισαγωγικά και γράφονται με κεφαλαίο γράμμα: ο σκύλος Μπάρμπος, η γάτα Ματρόσκιν, το γατάκι Γουφ, το λιοντάρι Βονιφάτιος. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ονόματα ως γενικευμένα ονόματα ζώων, γράφονται με πεζό γράμμα: murka, bug, barbos, savraska, cow. Με πεζό γράμμα χωρίς εισαγωγικά γράφονται και τα ονόματα των φυλών ζώων: αγελάδα λόφο, σκύλος κανίς.

Τα ονόματα των σιδηροδρομικών σταθμών, των σιδηροδρομικών σταθμών γράφονται χωρίς εισαγωγικά, όλες οι λέξεις γράφονται με κεφαλαίο γράμμα, εκτός από τις γενικές ονομασίες: σταθμοί Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Τα βιβλία αναφοράς συνιστούν να γράφετε ονόματα αεροδρομίων χωρίς εισαγωγικά, αλλά τα τελευταία χρόνια υπάρχει μια σταθερή τάση να περικλείονται αυτά τα ονόματα σε εισαγωγικά. Ίσως σύντομα μια τέτοια ορθογραφία θα αναγνωριστεί ως κανονιστική. Ωστόσο, τώρα είναι καλύτερα να γράψουμε χωρίς εισαγωγικά: αεροδρόμια Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol.

Τα ονόματα των σταθμών του μετρό περικλείονται σε εισαγωγικά (σε κείμενα, αλλά όχι σε χάρτες και διαγράμματα και όχι στους ίδιους τους σταθμούς και στάσεις!), η πρώτη λέξη τέτοιων ονομάτων γράφεται με κεφαλαίο γράμμα (μπορεί να είναι η μόνη ), καθώς και όλες εκείνες οι λέξεις που γράφονται με κεφαλαίο γράμμα ως μέρος των αντίστοιχων τοπωνυμίων: σταθμοί μετρό "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo" Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; "Prospect Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Old Village"; "Street of 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Τεχνολογικό Ινστιτούτο".

Τα ονόματα των περιοχών, των μικροπεριοχών (μικροτοπωνυμικά ονόματα πόλεων) γράφονται χωρίς εισαγωγικά: οι συνοικίες Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Zapadnoye. Ωστόσο, τα ονόματα κατοικιών, συστοιχιών και μεμονωμένων κατοικιών περικλείονται σε εισαγωγικά, συνοδευόμενα από τις λέξεις στέγαση περιουσίας, HOA (σύλλογος ιδιοκτητών σπιτιού), SZD (κοινωνικό κτίριο κατοικιών) κ.λπ., για παράδειγμα: κατοικημένη περιοχή Parus, Οικιστική περιοχή Pobeda, συγκρότημα κατοικιών "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", αγρόκτημα "Stolyarovo", υποσταθμός "Dachnaya".

Τα ονόματα των κατευθύνσεων, των διαδρομών, των τρένων υπόκεινται στον ακόλουθο κανόνα: κατά τον καθορισμό των χωρικών ορίων, τοποθετείται μια παύλα μεταξύ των γεωγραφικών ονομάτων. Τα ονόματα γράφονται με κεφαλαία χωρίς εισαγωγικά. Για παράδειγμα: αυτοκινητόδρομος Κίεβο - Συμφερούπολη, τρένο Μόσχα - Κίεβο, διαδρομή Μόσχα - Uglich - Μόσχα, πετρελαιαγωγός Ανατολική Σιβηρία- Ειρηνικός ωκεανός. Ωστόσο, τα ονόματα δρόμων και διαδρομών υπό όρους περικλείονται σε εισαγωγικά. πετρελαιαγωγοί, αγωγοί φυσικού αερίου κ.λπ.: Αυτοκινητόδρομοι Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Κριμαία, Ussuri, αγωγός φυσικού αερίου Blue Stream, πετρελαιαγωγός Druzhba.

Εισαγωγικά σε συνοπτικά ονόματα ιδρυμάτων, οργανισμών, επιχειρήσεων

Σύνθετα ονόματα

Η χρήση εισαγωγικών για σύνθετες συντομευμένες λέξεις εξαρτάται κυρίως από τη σημασιολογία του ονόματος. Μην αναφέρετε τα ονόματα των κυβερνητικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων:

Ανεπίσημα ονόματα νομοθετικών και εκτελεστικών αρχών (υπουργεία, ομοσπονδιακές υπηρεσίες, ομοσπονδιακές υπηρεσίες, επιτροπές κ.λπ.), για παράδειγμα: Κρατική Δούμα, Δούμα της πόλης της Μόσχας, Rosobrnadzor, Κεντρική Εκλογική Επιτροπή, Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης, Επιτροπή Κληρονομιάς της Μόσχας.

Ονόματα κρατικών ιδρυμάτων που ενεργούν χωρίς γενική λέξη, για παράδειγμα: Mosgortrans, Mosvodokanal. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται με μια γενική λέξη, μπαίνουν εισαγωγικά: GUP Mosgortrans, MGUP Mosvodokanal.

Σε αντίθεση με τα ονόματα των κρατικών ιδρυμάτων, τα σύνθετα συντομευμένα ονόματα των εμπορικών οργανισμών γράφονται σε εισαγωγικά (τόσο παρουσία μιας γενικής λέξης όσο και απουσία της): Rosgosstrakh and the Rosgosstrakh company, Technopromexport and Technopromexport OJSC, Stroymontazh and CJSC " Stroymontazh , Metrogiprotrans και OAO Metrogiprotrans, Gazprom Neft και OAO Gazprom Neft, Surgutneftegaz και OAO Surgutneftegaz, Lukoil και OAO Lukoil (επίσης OAO Oil Company Lukoil) .

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα ονόματα των μεγαλύτερων εταιρειών, όπως η Gazprom, η AvtoVAZ κ.λπ., παρουσιάζουν διακυμάνσεις στην ορθογραφία όταν χρησιμοποιούνται χωρίς γενική λέξη. με την παρουσία μιας γενικής λέξης, τα εισαγωγικά είναι αναμφίβολα: OAO Gazprom, OAO AvtoVAZ.

Σημείωση για τα χρήματα. Το όνομα Sberbank της Ρωσίας είναι γραμμένο χωρίς εισαγωγικά. Αυτό το παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί μοναδικό: η απουσία εισαγωγικών για αυτό το όνομα εξηγείται τόσο από την ιστορία της χρήσης του όσο και από εξωγλωσσικούς λόγους. Παρά το γεγονός ότι η Sberbank της Ρωσίας είναι επί του παρόντος ένας εμπορικός οργανισμός, για πολλούς φυσικούς ομιλητές εξακολουθεί να συνδέεται με ένα κρατικό ίδρυμα (στη Sberbank μπορείτε να λάβετε σύνταξη, να πληρώσετε λογαριασμούς κοινής ωφελείας κ.λπ.).

Τα ονόματα είναι αρχικές συντομογραφίες

Τα ονόματα, που είναι συντομογραφίες του αρχικού τύπου, έχουν επίσης διαφορετική μορφή. Μην αναφέρετε συντομογραφίες που σχηματίζονται από πραγματικά ονόματα. Ανάμεσα τους:

Οι αρχικές συντομογραφίες είναι τα ονόματα των κρατικών δομών, συμπεριλαμβανομένων των υπουργείων, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου (σύγχρονες και ιστορικές) κ.λπ., για παράδειγμα: MFA (Υπουργείο Εξωτερικών), MIA (Υπουργείο Εσωτερικών), STSI (State Security Inspectorate ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ), ΟΜΟΝ (Αστυνομικό Απόσπασμα ειδικός σκοπός), FSB ( ομοσπονδιακή υπηρεσίαασφάλεια), SVR (Υπηρεσία ξένη νοημοσύνη), PFR (Ταμείο Συντάξεων της Ρωσίας)·

Ονόματα πολιτικών κομμάτων: Κομμουνιστικό Κόμμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Κομμουνιστικό Κόμμα Ρωσικής Ομοσπονδίας), LDPR (Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα Ρωσίας), SPS (Ένωση Δεξιών Δυνάμεων), BYuT (Μπλοκ Γιούλια Τιμοσένκο).

Ονόματα εκπαιδευτικών, επιστημονικών, ψυχαγωγικών ιδρυμάτων: IRYa RAS (Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών), MGIMO (Μόσχα κρατικό ινστιτούτοδιεθνείς σχέσεις), PFUR (Πανεπιστήμιο Φιλίας των Λαών της Ρωσίας), MARCHI (Μόσχα αρχιτεκτονικό ινστιτούτο), Θέατρο Τέχνης της Μόσχας (Θέατρο Τέχνης Μόσχας), Κρατική Πινακοθήκη Τρετιακόφ (Κρατική Πινακοθήκη Τρετιακόφ);

Ονόματα διεθνών οργανισμών: WTO (World Trade Organization), WHO ( Παγκόσμιος ΟργανισμόςΥγείας), ΔΟΕ (Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή), ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας).

Ταυτόχρονα, συντομογραφίες του αρχικού τύπου γράφονται σε εισαγωγικά, που αποτελούν συντομογραφία του ονόματος υπό όρους. Ανάμεσα τους:

Ονόματα περιοδικών: "RG" (" Ρωσική εφημερίδα"), "AiF" ("Επιχειρήματα και γεγονότα"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" ("Sport Express") κ.λπ.

Ονόματα πολιτικών κομμάτων: "PR" ("Πατριώτες της Ρωσίας"), "SR" ("Δίκαιη Ρωσία"). η συντομογραφία "ER" ("Ηνωμένη Ρωσία") βρίσκεται σε εισαγωγικά ασυνεπής.

Τα ονόματα των εμπορικών οργανισμών που ενεργούν σε συνδυασμό με τη γενική λέξη: OJSC MTT (OJSC Interregional TransitTelecom), OJSC Russian Railways (OJSC Russian σιδηροδρόμων”), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

Όσον αφορά τα συντομευμένα ονόματα εμπορικών οργανισμών που χρησιμοποιούνται χωρίς γενική λέξη (MTT, MTS, Russian Railways), στη σύγχρονη γραπτή ομιλία συμπεριφέρονται εξαιρετικά ασυνεπή: σε ορισμένες περιπτώσεις περικλείονται σε εισαγωγικά, σε ορισμένες περιπτώσεις γράφονται χωρίς εισαγωγικά . Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι είναι προτιμότερο να περικλείονται τέτοια ονόματα σε εισαγωγικά, καθώς αυτό διευκολύνει τον αναγνώστη να κατανοήσει το κείμενο.

Σημείωση. Τα συντομευμένα ονόματα των αθλητικών ομάδων δεν περικλείονται σε εισαγωγικά (τόσο παρουσία όσο και απουσία γενικής λέξης): SKA, CSKA, PFC CSKA. Η παράδοση να μη βάζουμε συντομευμένα ονόματα αθλητικών ομάδων σε εισαγωγικά χρονολογείται από το πρώτο τρίτο του 20ού αιώνα, όταν ο αριθμός τέτοιων ονομάτων ήταν πολύ μεγαλύτερος.

Για λόγους σαφήνειας, όλες οι συστάσεις που διατυπώθηκαν παραπάνω φαίνονται στον παρακάτω πίνακα.

Εισαγωγικά σε ονόματα γραμμένα στα λατινικά

Εισαγωγικές παρατηρήσεις. Κανένας από τους σύγχρονους οδηγούς ορθογραφίας δεν συνιστά τη χρήση εισαγωγικών σε ονόματα γραμμένα στα λατινικά. Οι παρακάτω συστάσεις βασίζονται σε παρατηρήσεις του σύγχρονου γραπτού λόγου.

Στα σύγχρονα ρωσικά κείμενα, τα ονόματα γράφονται πολύ συχνά με γράμματα Λατινικό αλφάβητοείτε με δύο αλφάβητα (κυριλλικό και λατινικό). Αυτό αφορά κυρίως τα ονόματα ξένων εμπορικών σημάτων εξοπλισμού και ηλεκτρονικών προϊόντων, στα οποία η λατινική ορθογραφία συνδυάζεται συχνά με επίσημους σειριακούς χαρακτηρισμούς, που είναι πολύπλοκα σύμπλοκα αριθμών, κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων ( Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i κόκκινο, Nokia 6131, Samsung D520, κάμερα Canon A410, BBK DV311SL DVD player, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt). Επιπλέον, στα λατινικά σύγχρονα κείμεναγράφονται τα ονόματα κάποιων μέσων μέσα μαζικής ενημέρωσης (περιοδικά Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, εφημερίδες Moscow Times, PC Week), εμπορικές εταιρείες και τράπεζες ( British Airways, Bank of America), καθώς και διάφορες αστικές εγκαταστάσεις - καταστήματα, εστιατόρια, καφετέριες, κλαμπ, κομμωτήρια κ.λπ. Ταυτόχρονα, η γραφή του ονόματος στα λατινικά δεν σημαίνει πάντα ότι μιλάμε για ξένη μάρκα (π.χ. McDonald's ή Ikea), συχνά τα ονόματα των εγχώριων οργανισμών, επιχειρήσεων, εμπορικών σημάτων γράφονται με λατινικό αλφάβητο ( Καφέ N-Joy, εμπορικό κέντρο XL, κατάστημα Bolero, κλαμπ υπολογιστών Click-Net, σαλόνι ομορφιάς Glamour), του οποίου οι ιδιοκτήτες επιδιώκουν με αυτόν τον τρόπο - γράφοντας στα λατινικά - να τραβήξουν την προσοχή των πιθανών πελατών.

Παραδείγματα από σύγχρονα δημοσιογραφικά κείμενα (που δημοσιεύονται τόσο σε έντυπα όσο και σε ηλεκτρονικά μέσα) δείχνουν ότι η ρωσική γραφή έχει μια ισχυρή παράδοση να μην παραθέτει λατινικούς χαρακτήρες. δικά τους ονόματα. Ταυτόχρονα, η απουσία εισαγωγικών καθορίζεται ακριβώς από το λατινικό αλφάβητο· κατά κανόνα, δεν εξαρτάται ούτε από τον αριθμό των λέξεων στον τίτλο ούτε από την παρουσία ή την απουσία μιας γενικής λέξης στον τίτλο.

Η απουσία εισαγωγικών σε ονόματα με λατινική μορφή μπορεί να προταθεί σε σχέση με όλες τις ομάδες ονομάτων που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά κείμενα. Ανάμεσα τους:

Ονόματα οργανισμών, ιδρυμάτων, τραπεζών, εταιρειών, για παράδειγμα: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven beauty salon, American Express Bank, Netland Internet Center, La Fontana restaurant, club άγραφος πίνακας, γραφείο σχεδιασμού Phoenix Design, LG Electronics.

Ονόματα αθλητικών συλλόγων, μουσικών συγκροτημάτων, για παράδειγμα: Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, PSV Eindhoven ποδοσφαιρικός σύλλογος.

Ονόματα ηλεκτρονικών πόρων, για παράδειγμα: πρακτορείο ειδήσεων KM-News, πύλη Delfi, σύστημα αναζήτησης Yahoo.

Εμπορικά σήματα, συμβατικές ονομασίες για τρόφιμα, αρώματα και άλλα προϊόντα, φάρμακα, αλκοολούχα ποτά, για παράδειγμα: αρωματικό νερό Christian Lacroix Rouge, αφρόλουτρο Palmolive, σύστημα ξυρίσματος Triple Blade, τζιν Armani, μπουφάν Dolce & Gabbana, χυμός Global Village, Tuborg Green μπύρα, ελιές Oro Verde.

Επωνυμίες τεχνικών προϊόντων και των ίδιων των προϊόντων, για παράδειγμα: προσωπικοί υπολογιστές Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt cars, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, κάμερα Canon A410, Σύστημα μίκτη Multiquick System, Campaver θερμαινόμενη κρεμάστρα για πετσέτες Bains.

Ωστόσο, όταν υπάρχουν δύο (ή περισσότερα) ονόματα γραμμένα στα λατινικά στο κείμενο, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται εισαγωγικά για να αποφευχθεί η παρανόηση του κειμένου από τον αναγνώστη. Για παράδειγμα: νέα σειράΦούρνοι μικροκυμάτων της Samsung Aqua.

Είναι συζητήσιμο εάν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται εισαγωγικά σε ονόματα λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων, έργων τέχνης, εγγράφων, περιοδικών κ.λπ.: εφημερίδες Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, περιοδικά Bravo, Classic Rock, People, τραγούδι Πιστέψτε με, ταινία Tomorrow Never Dies. Λόγω της σημασιολογίας αυτών των ονομάτων, μπορεί να είναι προτιμότερο να τα περικλείσετε σε εισαγωγικά. Η τελική απόφαση για τα εισαγωγικά σε τέτοιες περιπτώσεις λαμβάνεται από τον συγγραφέα του κειμένου.

Είναι απίθανο κάποιος να διαφωνήσει με τη δήλωση ότι τα σημεία στίξης είναι ένα πολύ περίπλοκο τμήμα της ρωσικής γλώσσας. Επιπλέον, όχι μόνο αλλοδαποί πολίτες που αποφασίζουν να μάθουν ρωσικά, αλλά και οι ίδιοι οι φυσικοί ομιλητές αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες σε αυτό το τμήμα.

Υπάρχουν πολλά σημεία στίξης στα ρωσικά. Αλλά θα αφιερώσουμε αυτό το άρθρο σε εισαγωγικά. Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί χρειάζεται ένα τέτοιο σημείο στίξης, ποια λειτουργία έχει και πώς να το χρησιμοποιήσετε σωστά. Και για να κατανοήσουμε καλύτερα τα πάντα, δεν θα είναι περιττό να στραφούμε σε ορισμένα στοιχεία σχετικά με την προέλευση των ίδιων των αποσπασμάτων.

Τα εισαγωγικά είναι ένα σχετικά νεαρό σημείο στίξης. Η εμφάνισή τους στα ρωσικά χρονολογείται γύρω στα τέλη του 18ου αιώνα. Και εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι από τον 16ο αιώνα χρησιμοποιούνται ήδη εισαγωγικά - αλλά ως μουσικό σημάδι. Και ποια είναι η προέλευση αυτής της λέξης - "εισαγωγικά";

Είναι ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των γλωσσολόγων για αυτό το θέμα. Η συντριπτική πλειοψηφία των μελετητών υποστηρίζει ότι αυτή η λέξη προέρχεται από ένα τέτοιο ρήμα στη νότια ρωσική διάλεκτο όπως "kavykat", δηλαδή "waddle", "limpe". Παράξενος συνειρμός, έτσι δεν είναι;

Και αυτό εξηγείται πολύ απλά: σε αυτήν ακριβώς τη διάλεκτο, η λέξη "kavysh" μεταφράζεται ως "παπάκι" ή "γκόσλινγκ". Και τα εισαγωγικά παρουσιαζόντουσαν ως κάποιου είδους τσιγκούνια ή, με άλλα λόγια, ίχνη από τα πόδια παπιών ή χηνών.

Γνωρίζατε ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι εισαγωγικών; Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι το όνομά τους εξαρτάται άμεσα από τη χώρα από την οποία προέρχονται. Σημαντικό ρόλο στο όνομά τους έπαιξε και η ομοιότητα με κάποια αντικείμενα.

Ένα είδος εισαγωγικών που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά ονομάζονται γαλλικά "ψαροκόκκαλα". Ένας άλλος τύπος αυτού του σημείου στίξης, που μπορεί επίσης να βρεθεί στη ρωσική γραπτή ομιλία, ονομάζεται γερμανικά "πόδια".

Υπάρχουν άλλοι τύποι εισαγωγικών που δεν είναι τυπικά για τα ρωσικά σημεία στίξης, αλλά για κάποιο λόγο μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν κατά λάθος στα γραπτά ρωσικά. Μιλάμε για «μονά» ή «διπλά» εισαγωγικά, που χρησιμοποιούνται στην αγγλική γραφή. Ο κανόνας στα ρωσικά σημεία στίξης θεωρείται ότι είναι η χρήση μόνο γαλλικών "χριστουγεννιάτικων δέντρων" (τα οποία χρησιμοποιούνται ως συνηθισμένα εισαγωγικά) και γερμανικών "παιών" (τα οποία χρησιμοποιούνται όταν γράφετε κείμενο με το χέρι ή ως εισαγωγικά μέσα σε εισαγωγικά: " ... " ... "...").

Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για τη χρήση οποιωνδήποτε σημείων στίξης και τα εισαγωγικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Τι είναι τα εισαγωγικά; Τα εισαγωγικά είναι ένας ζευγαρωμένος χαρακτήρας που χρησιμοποιούμε σε ένα γράμμα όπου υπάρχει ανάγκη να τονίσουμε σε ένα γράμμα:

1. Ορισμένοι τύποιομιλίες:

Ευθύς λόγος;

Αποσπάσματα από οποιεσδήποτε πηγές.

2. Έννοιες των λέξεων:

Ονόματα οργανισμών, εταιρειών, επιχειρήσεων, ποικιλιών, εμπορικών σημάτων κ.λπ.

Με έμμεση, μεταφορική σημασία, συμπεριλαμβανομένων ειρωνικών και (ή) αντίστροφη σημασία(π.χ.: «έξυπνος», δηλαδή ένας ανόητος ή ένας άνθρωπος που έχει διαπράξει μια απερίσκεπτη πράξη).

Προσφέρεται για πρώτη φορά ή, αντίθετα, ως απαρχαιωμένο και παρόμοια.

Ιστορία

Μία από τις πρώτες προσπάθειες για τη θέσπιση κανόνων για τη χρήση εισαγωγικών στις σλαβικές γλώσσες (και, κατά συνέπεια, στα ρωσικά) έγινε από τον Σλάβο λόγιο του 15ου αιώνα Κωνσταντίνο τον Φιλόσοφο στο κεφάλαιο 17 της πραγματείας του Περί Γραπτών. Τα εισαγωγικά που πρότεινε ο Κωνσταντίνος έμοιαζαν στην πραγματικότητα με τα σύγχρονα χριστουγεννιάτικα δέντρα και χρησιμοποιούνταν για να παραθέτουν φράσεις από ψευδογραφικά κείμενα. Τα σλαβικά εισαγωγικά, όπως και τα περισσότερα πρόσθετα σημάδια της σλαβικής γραφής, έχουν την προέλευσή τους στην πρακτική της συγγραφής ελληνικών χειρογράφων εκείνης της εποχής.

Οι κύριοι τύποι εισαγωγικών

Σύμφωνα με το μοτίβο τους διακρίνονται τους παρακάτω τύπουςαποσπάσματα:

Εισαγωγικά που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά

Ένθετα εισαγωγικά

Παράδειγμα με ένθετα εισαγωγικά:

Σωστά: «Οι Τσιγγάνοι μου δεν πωλούνται καθόλου», παραπονέθηκε ο Πούσκιν.Όχι σωστά: «Οι Τσιγγάνοι μου δεν πωλούνται καθόλου», παραπονέθηκε ο Πούσκιν.

Εάν για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατό να τεθούν εισαγωγικά μιας άλλης εικόνας, τα εισαγωγικά μιας εικόνας δεν επαναλαμβάνονται δίπλα-δίπλα. Επομένως, ας πούμε (αν και δεν είναι επιθυμητό - είναι καλύτερα να διαχωρίσετε την προσφορά με κάποιο τρόπο που σας επιτρέπει να αφαιρέσετε τα εξωτερικά εισαγωγικά) την ακόλουθη επιλογή:

Επιτρέπονται: Οι Τσιγγάνοι μου δεν πωλούνται καθόλου», παραπονέθηκε ο Πούσκιν.

Εισαγωγικά στο τέλος μιας πρότασης

Εάν, κατά την παράθεση, το παρατιθέμενο κείμενο τελειώνει με τελεία, τότε το τελευταίο αφαιρείται από το κείμενο και τοποθετείται μετά το απόσπασμα κλεισίματος. Αν το κείμενο τελειώνει με έλλειψη ή ερωτηματικό ή θαυμαστικό, και το απόσπασμα είναι ανεξάρτητη πρόταση (και όχι μέλος της πρότασης στην οποία περιλαμβάνεται), τότε δεν τίθεται τελεία μετά το απόσπασμα. Για παράδειγμα :

Ο A. N. Sokolov γράφει: «Παρεξήγηση είναι η απουσία συσχέτισης». Ο Pechorin παραδέχτηκε: "Μερικές φορές περιφρονώ τον εαυτό μου ..."

Αγγλικά μονά εισαγωγικά

Ένα παράδειγμα για την ένδειξη της ετυμολογίας μιας ρωσικής λέξης:

Μια κυρία της υψηλής κοινωνίας, ξεγυμνώνοντας τον αστράγαλό της, πέταξε στην κοινωνία του 17ου αιώνα. πιο δυνατή πρόκληση από τη σημερινή κοπέλα που εμφανίζεται τόπλες στην παραλία (από τους Άγγλους. τόπλες«χωρίς κορυφή»), δηλ. με μαγιό μόνο από το ένα κάτω μέρος.

Είναι επίσης αποδεκτό να διαχωρίσετε μια λέξη και ένα κείμενο σε αγγλικά μονά εισαγωγικά με μια παύλα:

Γλωσσολογία, από λατ. lingua- 'Γλώσσα' .

Δεν είναι απαραίτητο να προλογίσουμε μια τέτοια λέξη με ένδειξη της γλώσσας, εάν αυτό προκύπτει ήδη από τα συμφραζόμενα:

Στα γερμανικά τα στοιχεία Frieden«ειρήνη» και kampf«αγώνας» συνδυάζονται ως μορφώματα. Αν χρειαστεί, στα γερμανικά μπορείτε να διακρίνετε ... χρωματικές αποχρώσεις, ας πούμε, με τη βοήθεια ορισμών himmelblau«γαλάζιο του ουρανού» και dunkelblau'σκούρο μπλε' .

Η αποσαφήνιση της σημασίας μιας λέξης μπορεί να διαχωριστεί κειμενικά από αυτήν:

Ο ασθενής δεν μπορεί, για παράδειγμα, να αναγνωρίσει τη λέξη καρότο, αλλά χωρίς δυσκολία δίνει έναν ορισμό της λέξης η γνώση, ορίζοντας το ως «εξοικείωση διανοητικά με ένα θέμα» .

Ένα παράδειγμα χρήσης κοινών και αγγλικών μονά εισαγωγικών:

Η φράση "Φεύγεις;" σε λεωφορείο ή τρόλεϊ σημαίνει «παρακαλώ αφήστε με να περάσω».

Εισαγωγικά που χρησιμοποιούνται σε άλλες γλώσσες

Τα βρετανικά αγγλικά χρησιμοποιούν το «English single» για εισαγωγικά πρώτου επιπέδου και το «English double» για τα εισαγωγικά «inside», ενώ τα αμερικανικά αγγλικά κάνουν το αντίθετο. Επίσης στα αγγλικά (ειδικά στην αμερικανική του έκδοση), μια τελεία και ένα κόμμα τοποθετούνται συχνά πριν από το απόσπασμα κλεισίματος και όχι μετά, όπως στα ρωσικά.

Ειδικά εισαγωγικά (μαζί με τα "χριστουγεννιάτικα δέντρα") υπάρχουν στα πολωνικά. Τα ίδια εισαγωγικά χρησιμοποιούνται στα ρουμανικά και τα ολλανδικά.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
Στα γαλλικά, μερικές φορές συναντάμε «μονά χριστουγεννιάτικα δέντρα». Τα εισαγωγικά, καθώς και οι αγκύλες, τα θαυμαστικά και τα ερωτηματικά στα γαλλικά σβήνονται με κενά.	« Son ‹ εξήγηση › n "est qu" un mensonge »
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές γλώσσες(π.χ. στη Σερβία, το Μαυροβούνιο, την Κροατία, τη Δανία, τη Σουηδία, σε βιβλία στη Γερμανία και την Αυστρία) ένα απόσπασμα έναρξης μοιάζει με γαλλικό απόσπασμα κλεισίματος και το αντίστροφο.	"citirati"
Ορισμένες χώρες (όπως η Φινλανδία) χρησιμοποιούν μη ζευγαρωμένα εισαγωγικά.	“lainata” ή “noteerata”
Στην ιερογλυφική γραφή υπάρχουν εισαγωγικά.	『引號』
Στα ιαπωνικά, χρησιμοποιείται πιο συχνά ένα απλούστερο ανάλογο των προηγούμενων εισαγωγικών.	「こんばんは」

Γλώσσα	Κοινά χρησιμοποιημένο		Εναλλακτική λύση		Απόσταση, σε σημεία
Γλώσσα	κύριος	οικιακός	κύριος	οικιακός	Απόσταση, σε σημεία
Αλβανός	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
Αγγλικά	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
Άραβας	«…»	‹…›	“…”	‘…’
Αφρικάανς	„…”	‚…’
Λευκορωσική	«…»	„…“	„…“		1
Βούλγαρος	„…“	‚…‘
ουγγρικός	„…”		»…«
Ελληνικά	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
δανικός	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
Εβραϊκά	"…" / "…"	"…" / <<…>>
ιρλανδικός	“…”	‘…’			1-2
ισλανδικός	„…“	‚…‘
Ισπανικά	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
ιταλικός	«…»		“…”	‘…’	1-2
κινέζικα	“…”	‘…’	《…》
λετονική	„…“	„…“	"…"	"…"
Λιθουανικά	„…“	‚…‘	"…"	"…"
Ολλανδός	„…”	‚…’	“…”	’…’
Deutsch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Νορβηγός	«…»	‘...’	„…”	,...’
Στίλβωση	„…”	«…»	»…«
Πορτογαλικά	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
ρουμανικός	„…”	«…»
Ρωσική	«…»	„…“	“…”	‘…’
Σέρβος	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Σλοβάκος	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Σλοβενική	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
τούρκικος	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
Ουκρανός	«…»	„…“	„…“
φινλανδικός	”…”	’…’	»…»	›…›
γαλλική γλώσσα	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
Κροατία	»…«	›…‹
Τσέχος	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
Σουηδικά	”…”	’…’	»…»	›…›
Εσθονική	„…”	„…”
Ιαπωνικά	「…」	『…』			1

Άλλες χρήσεις

Σε έναν αριθμό δημοφιλείς γλώσσεςτα εισαγωγικά προγραμματισμού και σήμανσης (Βασικό, C, HTML, PHP) και στις δύο πλευρές περικλείουν την τιμή που έχει εκχωρηθεί σε μια μεταβλητή συμβολοσειράς (συνήθως διπλή) ή χαρακτήρα (συνήθως μονήρη) (παρά το γεγονός ότι το κείμενο μεταξύ των εισαγωγικών είναι "string", τα εξωτερικά εισαγωγικά δεν περιλαμβάνονται στη συμβολοσειρά).

Σύμφωνα με τον Διεθνή Κώδικα Ονοματολογίας για Καλλιεργούμενα Φυτά, κατά την ονομασία ποικιλίεςφυτά στα αγγλικά, καθώς και στα ρωσικά, μετά το όνομα του γένους ή του είδους ποικιλιακό επίθετοσυνιστάται να περικλείεται σε μονά εισαγωγικά ( Ρόζα«Νέα Αυγή»), ή χρησιμοποιήστε απόστροφο ( Ρόζα"Νέα αυγή" [τη σημασία του γεγονότος;] .

Κωδικοί προσφοράς

Θέα	Λειτουργία		Unicode			HTML Mnemocode	Συνθέτω
	Στα ρώσικα	Στα Αγγλικά	Ονομα	Ο κώδικας
	Στα ρώσικα	Στα Αγγλικά	Ονομα	μαγεύω	Δεκ
«	άνοιγμα	-	ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΔΙΠΛΗ ΓΩΝΙΑ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	00AB	0171	«	Σύνθετο +< + <
‹	άνοιγμα	-	ΜΟΝΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΓΩΝΙΑΣ	2039	8249	‹	Σύνθετο + . +<
»	κλείσιμο	-	ΔΕΞΙΑ ΔΕΞΙΑ ΔΙΠΛΗ ΓΩΝΙΑ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	00 ΒΒ	0187	»	Σύνθεση + > + >
›	κλείσιμο	-	ΜΟΝΟ ΔΕΞΙΑ ΔΕΞΙΑ ΓΩΝΙΑ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	203Α	8250	›	Σύνθετο + . + >
„	άνοιγμα	-	ΔΙΠΛΟ ΧΑΜΗΛΟ-9 ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201Ε	8222	„	Σύνθεση + , + " Σύνταξη + " + ,
‚	άνοιγμα	-	ΜΟΝΟ ΧΑΜΗΛΟ-9 ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201Α	8218	‚	Σύνθεση + , + " Σύνταξη + " + ,
“	κλείσιμο	άνοιγμα	ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΔΙΠΛΟ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201C	8220	“	Σύνθετο +< + " Σύνθεση + " +<
‟	-	άνοιγμα	ΔΙΠΛΟ ΥΨΗΛΟ-ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ-9 ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201F	8223	‟
‘	κλείσιμο	άνοιγμα	ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	2018	8216	‘	Σύνθετο +< + " Σύνθεση + " +<
‛	-	άνοιγμα	ΜΟΝΟ ΥΨΗΛΟ-ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ-9 ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201Β	8219	‛	Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου, αλλά μπορείτε να προσαρμόσετε τη δική σας.
”	-	κλείσιμο	ΔΕΞΙ ΔΙΠΛΟ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	201D	8221	”	Σύνθεση +> +" Σύνθεση + " + >
’	-	κλείσιμο	ΔΕΞΙ ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΟ	2019	8217	’	Σύνθεση +> +" Σύνθεση + " + >
"	Παγκόσμιος		ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ	0022	0034	"	Δακτυλογραφήθηκε απευθείας από το πληκτρολόγιο.

Είσοδος πληκτρολογίου

Υπάρχουν εναλλακτικές διατάξεις πληκτρολογίου βελτιστοποιημένες για την εισαγωγή τυπογραφικών χαρακτήρων, συμπεριλαμβανομένων εισαγωγικών (δείτε, για παράδειγμα, την τυπογραφική διάταξη του Ilya Birman, επίσημες και ανεπίσημες εκδόσεις της οποίας είναι διαθέσιμες για διάφορα λειτουργικά συστήματα). Στα περισσότερα προγράμματα επεξεργασίας κειμένου, όπως το ιδιόκτητο Microsoft Office, το δωρεάν OpenOffice και το LibreOffice, και πολλά άλλα, είναι δυνατό να ορίσετε την αυτόματη μετατροπή των "απλών εισαγωγικών" σε "Χριστουγεννιάτικα δέντρα" ή "πόδια".

Σύστημα παραθύρων X

Στο σύστημα παραθύρων X (το οποίο χρησιμοποιείται συχνά σε λειτουργικά συστήματα παρόμοια με το UNIX, ιδιαίτερα σε αυτά που βασίζονται στον πυρήνα του Linux), για να πληκτρολογήσετε έναν γαλλικό χαρακτήρα εισαγωγικού, πατήστε πρώτα Σύνταξη και μετά δύο φορές< или два раза >, ανάλογα με τον τρόπο που πρέπει να κατευθύνονται τα εισαγωγικά.

Windows

Στα Windows, πρέπει να ενεργοποιήσετε το Num Lock , μετά από το οποίο πληκτρολογείτε στο αριθμητικό πληκτρολόγιο Alt + 0171 , Alt + 0187 για « » , και Alt + 0132 , Alt + 0147 για „ “ αντίστοιχα. Για να ορίσετε το αγγλικό διπλό εισαγωγικό κλεισίματος ( ” ) χρησιμοποιήστε το Alt + 0148 , για single ( ‘ ’ ) είναι Alt+0145 και Alt+0146 αντίστοιχα.

Σε ορισμένες ευρωπαϊκές διατάξεις, η είσοδος σε χριστουγεννιάτικα δέντρα είναι δυνατή χρησιμοποιώντας τους συνδυασμούς AltGr + [ και AltGr + ] (Αμερικανική διεθνής), AltGr + z και AltGr + x (Καναδική διεθνής).

MacOS X

Στην τυπική ρωσική διάταξη του Mac OS X, τα εισαγωγικά πληκτρολογούνται με τις ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου:

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Αποσπάσματα"

Σημειώσεις

I. V. YagichΤο Βιβλίο του Κωνσταντίνου του Φιλοσόφου και η γραμματική για τα γραπτά // Συλλογισμοί της νοτιοσλαβικής και ρωσικής αρχαιότητας για την εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα. - Αγία Πετρούπολη. : Τυπογραφείο του ΙΑΝ, 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
Karsky E.F.Σλαβική παλαιογραφία Kirillov. - 2η έκδ., φάκ. - L., M. (fax.): Από την Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ. από το "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 227.
, Με. 129.
. // Ιστότοπος Gramota.ru. Ανακτήθηκε στις 26 Αυγούστου 2012. .
, Με. 134-135.
Kuznetsov A. M.// Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ .: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ. - ISBN 5-85270-031-2.- Σ. 257-258.
Λοπατίνα Λ. Ε.// Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ .: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 469-470.
Stepanov Yu. S.// Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ .: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 175-176.
Kubryakova E. S., Pankrats Yu. G.// Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ .: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990. - 685 σελ. - ISBN 5-85270-031-2.- Σ. 59-60.
, Με. 26.
, Με. 9.
, Με. 27.
, Με. 22.
, Με. 117.
, Με. 47.
, στον ιστότοπο της Ακαδημίας της Εβραϊκής Γλώσσας: η τυπική μορφή των κύριων εισαγωγικών αναγνωρίζεται, για να διαλέξετε, το σύμβολο «Merchaot kfulot» («…») ή «Merchaot bodedot / yechidot» («…») .
, στον ιστότοπο της Ακαδημίας της Εβραϊκής Γλώσσας: το πρότυπο για τα εσωτερικά εισαγωγικά είναι οποιαδήποτε μορφή εισαγωγικών εκτός από τα κύρια εισαγωγικά, για παράδειγμα, "Merchaot bodedotʹ / Yechidot" (") ως εσωτερικό εισαγωγικό σημειώνει με το "Merchaot kfulot" ("...") ως κύρια εισαγωγικά.
. - Scripta Horticulturae. - International Society for Horticultural Science (ISHS), 2009. - Vol. 151. - P. 19. - 204 p. - ISBN 978-90-6605-662-6.
Χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια.
Το λεγόμενο «δακτυλόγραφο» ή «προγραμματισμός» δεν χρησιμοποιείται συνήθως στην τυπογραφία. Χρησιμοποιείται σε γραφομηχανές.

Βιβλιογραφία

// Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: σε 86 τόμους (82 τόμοι και 4 επιπλέον). - Αγία Πετρούπολη. , 1890-1907.
Zaliznyak A. A.// Πρακτικά Διεθνές ΣεμινάριοΔιάλογος'2007 για την υπολογιστική γλωσσολογία και τις εφαρμογές της. - Μ., 2007.
Kasevich V.B.Εισαγωγή στη γλωσσολογία. 3η έκδ. - Μ .: Εκδοτικός οίκος. Κέντρο «Ακαδημία», 2012. - 240 σελ. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
Milchin A. E., Cheltsova L. K.Κατάλογος εκδότη και συγγραφέα: Εκδοτική έκδοση. διάταξη έκδοσης. - M .: Olimp: LLC "Firm" Publishing House "AST", 1999. - 688 p. - ISBN 5-237-02942-6.
- Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - 2η έκδ., διορθώθηκε. και επιπλέον - M .: OLMA-Press, 2003. - 800 p. - ISBN 5-224-04565-7.
Norman B. Yu.Θεωρία της γλώσσας. εισαγωγικό μάθημα. 3η έκδ. - Μ .: Φλιντ; Επιστήμη, 2009. - 296 σελ. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Συνδέσεις

Λεμπέντεφ, Άρτεμι.// Leadership (ηλεκτρονική έκδοση) / Artemy Lebedev. - 17 Μαΐου 2004 - § 104.

Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει αποσπάσματα

«Α, είναι σε τρομερή θέση», είπε η μητέρα στον γιο της, καθώς επέστρεψαν στην άμαξα. Μετά βίας αναγνωρίζει κανέναν.
- Δεν καταλαβαίνω, μητέρα, ποια είναι η σχέση του με τον Πιέρ; ρώτησε ο γιος.
«Η διαθήκη θα τα πει όλα, φίλε μου. η μοίρα μας εξαρτάται από αυτό...
«Μα γιατί πιστεύεις ότι θα άφηνε τίποτα για εμάς;»
- Αχ, φίλε μου! Είναι τόσο πλούσιος κι εμείς τόσο φτωχοί!
«Λοιπόν, αυτός δεν είναι αρκετός λόγος, μητέρα.
- Ω Θεέ μου! Θεέ μου! Πόσο κακός είναι! αναφώνησε η μητέρα.

Όταν η Άννα Μιχαήλοβνα πήγε με τον γιο της στον κόμη Κιρίλ Βλαντιμίροβιτς Μπεζούχι, η κόμισσα Ροστόβα κάθισε μόνη της για πολλή ώρα, βάζοντας ένα μαντήλι στα μάτια της. Τελικά, τηλεφώνησε.
«Τι είσαι, καλή μου», είπε θυμωμένη στο κορίτσι, που έμεινε να περιμένει για αρκετά λεπτά. Δεν θέλετε να υπηρετήσετε, σωστά; Θα βρω λοιπόν ένα μέρος για σένα.
Η κόμισσα στενοχωριόταν από τη θλίψη και την ταπεινωτική φτώχεια της φίλης της και ως εκ τούτου δεν ήταν σε καλή διάθεση, που εκφραζόταν πάντα μέσα της με το όνομα της υπηρέτριας «αγαπητή» και «εσύ».
«Ένοχος», είπε η καμαριέρα.
«Ρωτήστε τον Κόμη για μένα.
Ο κόμης, κουνώντας, πλησίασε τη γυναίκα του με ένα κάπως ένοχο βλέμμα, όπως πάντα.
- Λοιπόν, κοντέσσα! Τι σοτέ au madere [σοτέ στη Μαδέρα] αγριόπετενος θα είναι, ma chere! Προσπάθησα; Έδωσα χίλια ρούβλια για την Ταράσκα όχι για τίποτα. Δικαστικά έξοδα!
Κάθισε δίπλα στη γυναίκα του, ακουμπώντας γενναία τα χέρια του στα γόνατά του και ανακατεύοντας τα γκρίζα μαλλιά του.
-Τι θέλεις κόμισσα;
- Να τι, φίλε μου - τι βρώμικο έχεις εδώ; είπε εκείνη δείχνοντας το γιλέκο. «Αυτό είναι σοτέ, σωστά», πρόσθεσε χαμογελώντας. - Να το πράγμα, Κόμη: Χρειάζομαι χρήματα.
Το πρόσωπό της έγινε λυπημένο.
- Ω, κοντέσσα!…
Και ο κόμης άρχισε να ταράζει, βγάζοντας το πορτοφόλι του.
- Χρειάζομαι πολλά, μετρήστε, χρειάζομαι πεντακόσια ρούβλια.
Κι εκείνη, βγάζοντας ένα καμπρικ μαντήλι, έτριψε με αυτό το γιλέκο του άντρα της.
- Τώρα. Γεια, ποιος είναι εκεί; φώναξε με μια φωνή που μόνο οι άνθρωποι φωνάζουν, βέβαιοι ότι αυτοί που καλούν θα ορμήσουν με ορμή στο κάλεσμά τους. - Στείλε μου τη Μιτένκα!
Ο Μίτενκα, εκείνος ο ευγενής γιος, που τον μεγάλωσε ο κόμης, που ήταν πλέον υπεύθυνος για όλες του τις υποθέσεις, μπήκε στο δωμάτιο με ήσυχα βήματα.
«Αυτό, αγαπητέ μου», είπε ο κόμης στον σεβαστό νεαρό που μπήκε. «Φέρε μου…» σκέφτηκε. - Ναι, 700 ρούβλια, ναι. Ναι, κοίτα, μη φέρνεις τόσο σκισμένα και βρώμικα όπως εκείνη την εποχή, αλλά καλά, για την κόμισσα.
«Ναι, Μιτένκα, σε παρακαλώ, καθαροί», είπε η κόμισσα, αναστενάζοντας λυπημένα.
«Εξοχότατε, πότε θα θέλατε να το παραδώσω;» είπε η Μιτένκα. «Αν σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε, μην ανησυχείτε», πρόσθεσε, παρατηρώντας ότι η καταμέτρηση είχε ήδη αρχίσει να αναπνέει βαριά και γρήγορα, κάτι που ήταν πάντα σημάδι θυμού. - Ήμουν και ξέχασα ... Θα παραγγείλεις να παραδώσει αυτό το λεπτό;
- Ναι, ναι, τότε φέρε το. Δώσε το στην Κόμισσα.
«Τι χρυσό έχω αυτή τη Μιτένκα», πρόσθεσε ο κόμης, χαμογελώντας, όταν έφυγε ο νεαρός. - Δεν υπάρχει κάτι σαν αδύνατο. Δεν το αντέχω. Ολα είναι πιθανά.
«Αχ, λεφτά, μετράνε, λεφτά, πόση θλίψη προκαλούν στον κόσμο!» είπε η κόμισσα. «Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα.
«Εσύ, κοντέσσα, είσαι πολύ γνωστός κουρδιστήρι», είπε ο κόμης και, φιλώντας το χέρι της γυναίκας του, πήγε ξανά στο γραφείο.
Όταν η Άννα Μιχαήλοβνα επέστρεψε ξανά από το Μπεζούχοϊ, η κόμισσα είχε ήδη χρήματα, όλα σε ολοκαίνουργιο χαρτί, κάτω από ένα μαντήλι στο τραπέζι, και η Άννα Μιχαήλοβνα παρατήρησε ότι η κόμισσα ήταν κάπως ενοχλημένη.
- Λοιπόν, φίλε μου; ρώτησε η κόμισσα.
Ω, σε τι τρομερή κατάσταση είναι! Δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις, είναι τόσο κακός, τόσο κακός. Έμεινα για ένα λεπτό και δεν είπα δύο λέξεις…
«Αννέτ, για όνομα του Θεού, μη με αρνηθείς», είπε ξαφνικά η κόμισσα κοκκινίζοντας, κάτι που ήταν τόσο περίεργο με το μεσήλικα, αδύνατο και σημαντικό πρόσωπό της, να βγάζει χρήματα από κάτω από το μαντήλι της.
Η Άννα Μιχαήλοβνα κατάλαβε αμέσως τι ήταν το θέμα και ήδη έσκυψε για να αγκαλιάσει επιδέξια την κόμισσα την κατάλληλη στιγμή.
- Εδώ είναι ο Μπόρις από εμένα, για το ράψιμο μιας στολής ...
Η Άννα Μιχαήλοβνα την αγκάλιαζε ήδη και έκλαιγε. Έκλαιγε και η κόμισσα. Έκλαψαν ότι ήταν φιλικοί. και ότι είναι ευγενικοί. και ότι αυτές, οι φίλες της νεολαίας, ασχολούνται με ένα τόσο χαμηλό θέμα - τα χρήματα. και ότι τα νιάτα τους είχε περάσει... Όμως τα δάκρυα και των δύο ήταν ευχάριστα...

Η κόμισσα Ροστόβα καθόταν με τις κόρες της και ήδη με μεγάλο αριθμό καλεσμένων στο σαλόνι. Ο κόμης οδήγησε τους άντρες καλεσμένους στο γραφείο του, προσφέροντάς τους τη συλλογή του κυνηγού του από τουρκικές πίπες. Περιστασιακά έβγαινε και ρωτούσε: ήρθε; Περίμεναν τη Marya Dmitrievna Akhrosimova, με το παρατσούκλι της κοινωνίας le terrible dragon, [ένας τρομερός δράκος,] μια κυρία διάσημη όχι για τον πλούτο, όχι για τις τιμές, αλλά για την αμεσότητα του μυαλού της και την ειλικρινή απλότητα της προσφώνησής της. Η Marya Dmitrievna ήταν γνωστή από τη βασιλική οικογένεια, όλη η Μόσχα και όλη η Αγία Πετρούπολη γνώριζε, και οι δύο πόλεις, έκπληκτες μαζί της, γέλασαν κρυφά με την αγένειά της, έλεγαν αστεία για αυτήν. όμως όλοι, ανεξαιρέτως, τη σέβονταν και τη φοβόντουσαν.
Σε ένα γραφείο γεμάτο καπνό, γινόταν μια κουβέντα για τον πόλεμο, που είχε κηρύξει το μανιφέστο, για στρατολόγηση. Κανείς δεν έχει διαβάσει ακόμη το Μανιφέστο, αλλά όλοι γνώριζαν για την εμφάνισή του. Ο κόμης καθόταν σε έναν οθωμανό ανάμεσα σε δύο γείτονες που κάπνιζαν και μιλούσαν. Ο ίδιος ο κόμης δεν κάπνιζε ούτε μιλούσε, αλλά γέρνοντας το κεφάλι του, τώρα από τη μια πλευρά, μετά από την άλλη, κοίταξε με φανερή ευχαρίστηση τους καπνιστές και άκουγε τη συζήτηση των δύο γειτόνων του, τους οποίους έβαλε ο ένας εναντίον του άλλου.
Ένας από τους ομιλητές ήταν ένας πολίτης, με ζαρωμένο, χολερό και ξυρισμένο, αδύνατο πρόσωπο, ένας άντρας που πλησίαζε ήδη τα βαθιά γεράματα, αν και ήταν ντυμένος σαν τον πιο μοδάτο νεαρό. κάθισε με τα πόδια του στον οθωμανό με τον αέρα ενός οικιακού άνδρα και, χώνοντας λοξά το κεχριμπάρι στο στόμα του, τράβηξε ορμητικά τον καπνό και έσφιξε τα μάτια του. Ήταν ο γέρος εργένης Shinshin, ο ξάδερφος της κόμισσας, μια κακιά γλώσσα, όπως έλεγαν για αυτόν στα σαλόνια της Μόσχας. Έμοιαζε να συγκατατίθεται στον συνομιλητή του. Ένας άλλος, φρέσκος, ροζ, αξιωματικός των Φρουρών, άψογα πλυμένος, κουμπωμένος και χτενισμένος, κρατούσε κεχριμπαρένιο κοντά στο μέσο του στόματός του και με ροζ χείλη έβγαζε ελαφρά τον καπνό, απελευθερώνοντάς τον με ροδέλες από το όμορφο στόμα του. Ήταν εκείνος ο υπολοχαγός Μπεργκ, ένας αξιωματικός του συντάγματος Σεμιονόφσκι, με τον οποίο ο Μπόρις πήγε μαζί στο σύνταγμα και με τον οποίο η Νατάσα πείραζε τη Βέρα, την ανώτερη κόμισσα, αποκαλώντας τον Μπεργκ αρραβωνιαστικό της. Ο Κόμης κάθισε ανάμεσά τους και άκουγε με προσοχή. Η πιο ευχάριστη ενασχόληση για τον κόμη, με εξαίρεση το παιχνίδι της Βοστώνης, που του άρεσε πολύ, ήταν η θέση του ακροατή, ειδικά όταν κατάφερε να παίξει δύο φλύαρους συνομιλητές.
«Λοιπόν, τι θα λέγατε, πατέρα, mon tre αξιότιμε [πολύ σεβαστό] Alfons Karlych», είπε ο Shinshin, γελώντας και συνδυάζοντας (που ήταν η ιδιαιτερότητα της ομιλίας του) τις πιο δημοφιλείς ρωσικές εκφράσεις με εξαίσιες Γαλλικές φράσεις. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Περιμένετε να έχετε έσοδα από το ταμείο,] θέλετε να λάβετε έσοδα από την εταιρεία;
- Όχι, Πιότρ Νικολάεβιτς, θέλω μόνο να δείξω ότι στο ιππικό υπάρχουν πολύ λιγότερα πλεονεκτήματα έναντι του πεζικού. Σκέψου τώρα, Πιότρ Νικολάιτς, τη θέση μου...
Ο Μπεργκ μιλούσε πάντα με μεγάλη ακρίβεια, ήρεμα και ευγενικά. Η συνομιλία του αφορούσε πάντα μόνο αυτόν και μόνο. ήταν πάντα ήρεμα σιωπηλός ενώ μιλούσε για κάτι που δεν είχε άμεση σχέση μαζί του. Και μπορούσε να μείνει σιωπηλός με αυτόν τον τρόπο για αρκετές ώρες, χωρίς να βιώσει ή να δημιουργήσει στους άλλους την παραμικρή σύγχυση. Μόλις όμως η συζήτηση τον αφορούσε προσωπικά, άρχισε να μιλά εκτενώς και με ορατή ευχαρίστηση.
«Σκεφτείτε την κατάστασή μου, Πιότρ Νικολάεβιτς: αν ήμουν στο ιππικό, δεν θα έπαιρνα περισσότερα από διακόσια ρούβλια το τρίτο, ακόμη και με τον βαθμό του υπολοχαγού. και τώρα παίρνω διακόσια τριάντα», είπε με ένα χαρούμενο, ευχάριστο χαμόγελο, κοιτάζοντας τον Shinshin και τον κόμη, σαν να του ήταν προφανές ότι η επιτυχία του θα ήταν πάντα κύριος στόχοςεπιθυμίες όλων των άλλων ανθρώπων.
«Εξάλλου, ο Πιότρ Νικολάεβιτς, έχοντας μεταφερθεί στις φρουρές, είμαι στη δημοσιότητα», συνέχισε ο Μπεργκ, «και οι κενές θέσεις στο πεζικό των φρουρών είναι πολύ πιο συχνές. Τότε, σκεφτείτε πώς θα μπορούσα να βρω δουλειά από διακόσια τριάντα ρούβλια. Και σώζω και στέλνω περισσότερα στον πατέρα μου», συνέχισε, φυσώντας το δαχτυλίδι.
- La balance at est ... [Η ισορροπία καθιερώθηκε ...] Ο Γερμανός αλωνίζει ένα καρβέλι στον πισινό, comme dit le roverbe, [όπως λέει η παροιμία,] - μετατοπίζοντας το κεχριμπάρι στην άλλη πλευρά του στόματός του, είπε. Σινσίν και έκλεισε το μάτι στην καταμέτρηση.
Ο Κόμης γέλασε. Άλλοι καλεσμένοι, βλέποντας ότι ο Shinshin μιλούσε, ήρθαν να ακούσουν. Ο Μπεργκ, μη διακρίνοντας ούτε γελοιοποίηση ούτε αδιαφορία, συνέχισε να μιλά για το πώς, με τη μετάθεσή του στους φρουρούς, είχε ήδη κερδίσει έναν βαθμό μπροστά στους συντρόφους του στο σώμα, όπως στο ώρα πολέμουένας διοικητής λόχου μπορεί να σκοτωθεί και αυτός, παραμένοντας ανώτερος στην εταιρεία, μπορεί πολύ εύκολα να γίνει διοικητής λόχου, και πώς τον αγαπούν όλοι στο σύνταγμα και πόσο ευχαριστημένος είναι ο μπαμπάς του μαζί του. Ο Μπεργκ προφανώς του άρεσε να τα λέει όλα αυτά και φαινόταν να αγνοεί ότι και άλλοι άνθρωποι μπορεί να έχουν τα δικά τους ενδιαφέροντα. Αλλά όλα όσα είπε ήταν τόσο γλυκά καταπραϋντικά, η αφέλεια του νεαρού εγωισμού του ήταν τόσο εμφανής που αφόπλιζε τους ακροατές του.
- Λοιπόν, πάτερ, είσαι και στο πεζικό και στο ιππικό, θα πας παντού· Σας το προβλέπω αυτό, - είπε ο Σινσίν, χτυπώντας τον στον ώμο και κατεβάζοντας τα πόδια του από τον Οθωμανό.
Ο Μπεργκ χαμογέλασε χαρούμενος. Η καταμέτρηση, ακολουθούμενη από τους καλεσμένους, βγήκε στο σαλόνι.

Υπήρχε εκείνη η ώρα πριν από ένα δείπνο που οι συγκεντρωμένοι καλεσμένοι δεν ξεκινούν μια μεγάλη συζήτηση εν αναμονή μιας κλήσης για ορεκτικό, αλλά ταυτόχρονα βρίσκουν απαραίτητο να ανακατεύονται και να μην σιωπούν για να δείξουν ότι δεν είναι μέσα ο λιγότερο ανυπόμονος να καθίσει στο τραπέζι. Οι ιδιοκτήτες ρίχνουν μια ματιά στην πόρτα και κατά καιρούς ανταλλάσσουν ματιές μεταξύ τους. Από αυτές τις ματιές, οι επισκέπτες προσπαθούν να μαντέψουν ποιον ή τι άλλο περιμένουν: έναν σημαντικό όψιμο συγγενή ή φαγητό που δεν έχει ακόμη ωριμάσει.
Ο Πιερ έφτασε λίγο πριν το δείπνο και κάθισε αμήχανα στη μέση του σαλονιού στην πρώτη καρέκλα που συναντούσε, κλείνοντας το δρόμο σε όλους. Η κόμισσα ήθελε να τον κάνει να μιλήσει, αλλά εκείνος κοίταξε αφελώς γύρω του με τα γυαλιά του, σαν να έψαχνε κάποιον, και απαντούσε μονοσύλλαβα σε όλες τις ερωτήσεις της κόμισσας. Ήταν ντροπαλός και μόνος του δεν το πρόσεξε. Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους, που γνώριζαν την ιστορία του με την αρκούδα, κοίταξαν με περιέργεια αυτόν τον μεγαλόσωμο, χοντρό και πράο άντρα, αναρωτιούνται πώς ένας τόσο άβολος και σεμνός άντρας θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο με το τέταρτο.
-Μόλις έφτασες; τον ρώτησε η κόμισσα.
- Oui, κυρία, [Ναι, κυρία,] - απάντησε κοιτάζοντας τριγύρω.
- Είδες τον άντρα μου;
- Όχι, κυρία. [Όχι, κυρία.] - Χαμογέλασε αρκετά ακατάλληλα.
- Φαίνεται να ήσουν πρόσφατα στο Παρίσι; Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Πολύ ενδιαφέρον..
Η κόμισσα αντάλλαξε βλέμματα με την Άννα Μιχαήλοβνα. Η Άννα Μιχαήλοβνα συνειδητοποίησε ότι της ζητούσαν να απασχολήσει αυτόν τον νεαρό άνδρα και, καθισμένη δίπλα του, άρχισε να μιλάει για τον πατέρα της. αλλά, όπως η κόμισσα, της απάντησε μόνο μονοσύλλαβα. Οι καλεσμένοι ήταν όλοι απασχολημένοι μεταξύ τους. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Οι Ραζουμόφσκι… Ήταν υπέροχο… Είσαι πολύ ευγενικός… Κοντέσα Απρακσίνα…] ακούστηκε από όλες τις πλευρές. Η κόμισσα σηκώθηκε και μπήκε στο χολ.
— Μαρία Ντμίτριεβνα; – Άκουσα τη φωνή της από το χολ.
«Είναι η καλύτερη», ακούστηκε ως απάντηση μια τραχιά γυναικεία φωνή και μετά η Marya Dmitrievna μπήκε στο δωμάτιο.
Όλες οι δεσποινίδες ακόμα και οι κυρίες, εκτός από τις μεγαλύτερες, σηκώθηκαν όρθιες. Η Marya Dmitrievna σταμάτησε στην πόρτα και, από το ύψος του σωματώδους κορμιού της, κρατώντας ψηλά το πενήνταχρονο κεφάλι της με γκρι μπούκλες, κοίταξε γύρω από τους καλεσμένους και, σαν να κυλούσε, ίσιωσε χωρίς βιασύνη τα φαρδιά μανίκια του φορέματός της. Η Marya Dmitrievna μιλούσε πάντα ρωσικά.
«Αγαπητό κορίτσι γενεθλίων με παιδιά», είπε με τη δυνατή, χοντρή φωνή της που κατακλύζει όλους τους άλλους ήχους. «Είσαι παλιά αμαρτωλή», γύρισε στον κόμη, που της φιλούσε το χέρι, «σας λείπει το τσάι στη Μόσχα;» Πού να τρέχουν τα σκυλιά; Μα τι να κάνεις, πατέρα, έτσι θα μεγαλώσουν αυτά τα πουλιά... - Έδειξε στα κορίτσια. - Είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να αναζητήσετε μνηστήρες.
- Λοιπόν, τι, Κοζάκο μου; (Η Marya Dmitrievna αποκάλεσε τη Νατάσα Κοζάκο) - είπε, χαϊδεύοντας τη Νατάσα με το χέρι της, η οποία πλησίασε το χέρι της χωρίς φόβο και χαρούμενα. - Ξέρω ότι το φίλτρο είναι κορίτσι, αλλά το λατρεύω.
Έβγαλε από το τεράστιο δικτυωτό της σκουλαρίκια σε σχήμα αχλαδιού και, δίνοντάς τα στη Νατάσα, που έλαμπε και κοκκίνιζε με γενέθλια, αμέσως στράφηκε από κοντά της και στράφηκε στον Πιέρ.
– Ε, ε! είδος! έλα εδώ», είπε με μια σκωπτικά ήσυχη και λεπτή φωνή. - Έλα καλή μου...
Και σήκωσε τα μανίκια απειλητικά ακόμα πιο ψηλά.
Ο Πιερ ανέβηκε, κοιτάζοντάς την αφελώς μέσα από τα γυαλιά του.
"Έλα, έλα, αγαπητέ!" Είπα στον πατέρα σου την αλήθεια μόνος, όταν έτυχε, και τότε σε διατάζει ο Θεός.
Έκανε μια παύση. Όλοι έμειναν σιωπηλοί, περίμεναν τι θα επακολουθούσε και ένιωθαν ότι υπήρχε μόνο ένας πρόλογος.
- Εντάξει, τίποτα να πω! καλό παιδί!... Ο πατέρας ξαπλώνει στο κρεβάτι, και διασκεδάζει, βάζει το τέταρτο σε μια αρκούδα καβάλα. Ντροπή σου μπαμπά, ντροπή σου! Καλύτερα να πάμε στον πόλεμο.
Γύρισε μακριά και πρόσφερε το χέρι της στον κόμη, ο οποίος μετά βίας συγκρατούσε τα γέλια.
- Λοιπόν, καλά, στο τραπέζι, έχω τσάι, είναι ώρα; είπε η Μαρία Ντμίτριεβνα.
Η καταμέτρηση προχώρησε με τη Marya Dmitrievna. τότε η κόμισσα, της οποίας ηγούνταν ένας συνταγματάρχης ουσάρων, το σωστό άτομο με το οποίο ο Νικολάι έπρεπε να προλάβει το σύνταγμα. Η Anna Mikhailovna είναι με τον Shinshin. Ο Μπεργκ πρόσφερε το χέρι του στη Βέρα. Η χαμογελαστή Τζούλι Καραγκίνα πήγε με τον Νικολάι στο τραπέζι. Πίσω τους ήρθαν άλλα ζευγάρια, που απλώνονταν στην αίθουσα, και πίσω τους ολομόναχοι, παιδιά, δάσκαλοι και γκουβερνάντες. Οι σερβιτόροι ανακατεύτηκαν, οι καρέκλες έτρεμαν, η μουσική έπαιζε στους πάγκους της χορωδίας και οι καλεσμένοι εγκαταστάθηκαν. Οι ήχοι της σπιτικής μουσικής του κόμη αντικαταστάθηκαν από τους ήχους των μαχαιριών και των πιρουνιών, τις φωνές των καλεσμένων, τα ήσυχα βήματα των σερβιτόρων.
Στη μια άκρη του τραπεζιού, η κόμισσα κάθισε στο κεφάλι. Στα δεξιά είναι η Marya Dmitrievna, στα αριστερά η Anna Mikhailovna και άλλοι καλεσμένοι. Στο άλλο άκρο καθόταν ένας κόμης, στα αριστερά ένας συνταγματάρχης ουσάρ, στη δεξιά ο Σινσίν και άλλοι άντρες καλεσμένοι. Στη μία πλευρά του μακριού τραπεζιού, ηλικιωμένη νεολαία: η Βέρα δίπλα στον Μπεργκ, ο Πιερ δίπλα στον Μπόρις. από την άλλη, παιδιά, δάσκαλοι και γκουβερνάντες. Πίσω από τα κρύσταλλα, τα μπουκάλια και τα βάζα με φρούτα, ο κόμης κοίταξε τη γυναίκα του και το ψηλό καπέλο της με τις μπλε κορδέλες και έριχνε επιμελώς κρασί στους γείτονές του, χωρίς να ξεχάσει τον εαυτό του. Η Κοντέσα, επίσης, λόγω των ανανάδων, μην ξεχνώντας τα καθήκοντά της ως οικοδέσποινα, έριξε σημαντικές ματιές στον σύζυγό της, του οποίου το φαλακρό κεφάλι και το πρόσωπο, της φαινόταν, διακρίνονταν έντονα από την κοκκινίλα τους από τα γκρίζα μαλλιά. Υπήρχε μια κανονική φλυαρία στο τέλος των κυριών. Οι φωνές ακούγονταν όλο και πιο δυνατές στον άνδρα, ειδικά στον συνταγματάρχη ουσάρ, που έτρωγε και έπινε τόσο πολύ, κοκκίνιζε όλο και περισσότερο που ο κόμης τον έδινε ήδη ως παράδειγμα σε άλλους καλεσμένους. Ο Μπεργκ, με ένα απαλό χαμόγελο, μίλησε στη Βέρα για το γεγονός ότι η αγάπη είναι ένα συναίσθημα όχι γήινο, αλλά ουράνιο. Ο Μπόρις κάλεσε τον νέο του φίλο Πιερ τους καλεσμένους που ήταν στο τραπέζι και αντάλλαξαν ματιές με τη Νατάσα που καθόταν απέναντί του. Ο Πιερ μιλούσε ελάχιστα, κοίταζε νέα πρόσωπα και έτρωγε πολύ. Ξεκινώντας από δύο σούπες, από τις οποίες διάλεξε a la tortue, [χελώνα,] και κουλεμπυάκι, και μέχρι το γκρουζ, δεν έχασε ούτε ένα πιάτο και ούτε ένα κρασί, που κόλλησε μυστηριωδώς ο μπάτλερ σε ένα μπουκάλι τυλιγμένο σε μια χαρτοπετσέτα. έξω από πίσω από τον ώμο του γείτονά του, λέγοντας ή «ξηρό κρασί Μαδέρα, ή ουγγρικό, ή κρασί του Ρήνου. Αντικατέστησε το πρώτο από τα τέσσερα κρυστάλλινα ποτήρια με το μονόγραμμα του κόμη, που στεκόταν μπροστά σε κάθε συσκευή, και έπινε με ευχαρίστηση, κοιτάζοντας όλο και πιο ευχάριστα τους καλεσμένους. Η Νατάσα, που καθόταν απέναντί του, κοίταξε τον Μπόρις, καθώς κορίτσια δεκατριών ετών κοιτάζουν το αγόρι με το οποίο μόλις είχαν φιληθεί για πρώτη φορά και με το οποίο είναι ερωτευμένοι. Αυτό το ίδιο βλέμμα της γύριζε μερικές φορές στον Πιέρ και κάτω από το βλέμμα αυτού του αστείου, ζωηρού κοριτσιού ήθελε να γελάσει ο ίδιος, χωρίς να ξέρει γιατί.
Ο Νικολάι καθόταν μακριά από τη Σόνια, δίπλα στην Τζούλι Καραγκίνα, και πάλι, με το ίδιο ακούσιο χαμόγελο, της μίλησε κάτι. Η Σόνια χαμογέλασε μεγαλόπρεπα, αλλά προφανώς την βασάνιζε η ζήλια: χλόμιασε, μετά κοκκίνισε και με όλη της τη δύναμη άκουσε τι έλεγαν ο Νικολάι και η Τζούλι. Η γκουβερνάντα κοίταξε γύρω της ανήσυχη, σαν να ετοιμαζόταν για απόκρουση, αν σκεφτόταν κανείς να προσβάλει τα παιδιά. Ο Γερμανός δάσκαλος προσπάθησε να απομνημονεύσει τις κατηγορίες των φαγητών, των επιδορπίων και των κρασιών για να τα περιγράψει όλα λεπτομερώς σε ένα γράμμα προς την οικογένειά του στη Γερμανία και προσβλήθηκε πολύ από το γεγονός ότι ο μπάτλερ, με ένα μπουκάλι τυλιγμένο σε μια χαρτοπετσέτα, περιέβαλε αυτόν. Ο Γερμανός συνοφρυώθηκε, προσπάθησε να δείξει ότι δεν ήθελε να λάβει αυτό το κρασί, αλλά προσβλήθηκε γιατί κανείς δεν ήθελε να καταλάβει ότι χρειαζόταν κρασί όχι για να ξεδιψάσει, όχι από απληστία, αλλά από ευσυνείδητη περιέργεια.

Στο αντρικό άκρο του τραπεζιού η συζήτηση γινόταν όλο και πιο ζωντανή. Ο συνταγματάρχης είπε ότι το μανιφέστο που κήρυξε τον πόλεμο είχε ήδη δημοσιευτεί στην Πετρούπολη και ότι το αντίγραφο, που είχε δει ο ίδιος, είχε πλέον παραδοθεί με κούριερ στον αρχιστράτηγο.
- Και γιατί μας είναι δύσκολο να παλέψουμε με τον Βοναπάρτη; είπε ο Shinshin. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Έχει ήδη γκρεμίσει την αλαζονεία από την Αυστρία. Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει τώρα η σειρά μας.]
Ο συνταγματάρχης ήταν ένας εύσωμος, ψηλός και αισιόδοξος Γερμανός, προφανώς αγωνιστής και πατριώτης. Προσβλήθηκε από τα λόγια του Shinshin.
«Και τότε, είμαστε ένας χοντρός κυρίαρχος», είπε, προφέροντας e αντί για e και β αντί για β. "Τότε, ότι ο αυτοκράτορας το γνωρίζει αυτό. Είπε στο μανιφέστο του ότι δεν μπορεί να κοιτάξει αδιάφορα τους κινδύνους που απειλούν τη Ρωσία και ότι η ασφάλεια της αυτοκρατορίας, η αξιοπρέπειά της και η ιερότητα των συμμαχιών", είπε, για κάποιο λόγο, κυρίως κλίνοντας για τη λέξη «συνδικάτα», λες και αυτή ήταν όλη η ουσία του θέματος.
Και με την αλάνθαστη, επίσημη μνήμη του, επανέλαβε τα εισαγωγικά λόγια του μανιφέστου ... «και η επιθυμία, ο μοναδικός και απαραίτητος στόχος του κυρίαρχου, είναι να εγκαθιδρύσει την ειρήνη στην Ευρώπη σε στέρεες βάσεις - αποφάσισαν να στείλουν μέρος του στρατό τώρα στο εξωτερικό και να καταβάλουν νέες προσπάθειες για την επίτευξη «αυτή την πρόθεση».
«Να γιατί, είμαστε ένας άξιος κυρίαρχος», κατέληξε, πίνοντας διδακτικά ένα ποτήρι κρασί και ανατρέχοντας στην καταμέτρηση για ενθάρρυνση.
- Connaissez vous le proverbe: [Ξέρεις την παροιμία:] «Yerema, Yerema, αν καθόσουν στο σπίτι, ακόνισε τις ατράκτους σου», είπε ο Shinshin, τσακίζοντας και χαμογελώντας. – Cela nous convient a merveille. [Αυτό είναι παρεμπιπτόντως για εμάς.] Γιατί ο Σουβόροφ - και ήταν χωρισμένος, ένα πιάτο ραπτική, [στο κεφάλι,] και πού είναι τώρα οι Σουβόροφ; Je vous demande un peu, [σε ρωτάω] - πηδώντας συνεχώς από ρωσικά σε γαλλική γλώσσααυτός είπε.
«Πρέπει να πολεμήσουμε μέχρι την επόμενη μέρα της ρίψης του αίματος», είπε ο συνταγματάρχης χτυπώντας το τραπέζι, «και να πεθάνουμε για τον αυτοκράτορά μας, και τότε όλα θα πάνε καλά». Και για να διαφωνήσει όσο περισσότερο γινόταν (τραβηγούσε ιδιαίτερα τη φωνή του στη λέξη «πιθανό»), όσο λιγότερο γινόταν», ολοκλήρωσε, γυρνώντας πάλι στο μέτρημα. - Άρα κρίνουμε τους παλιούς ουσάρους, αυτό είναι όλο. Και πώς κρίνεις, νέος και νέος ουσσάρος; πρόσθεσε, γυρίζοντας προς τον Νικολάι, ο οποίος, ακούγοντας ότι το θέμα ήταν για τον πόλεμο, άφησε τον συνομιλητή του και κοίταξε με όλα του τα μάτια και άκουσε με όλα του τα αυτιά τον συνταγματάρχη.
«Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου», απάντησε ο Νικολάι, ξεπλένοντας, γυρίζοντας το πιάτο και τακτοποιώντας τα ποτήρια με τόσο αποφασιστικό και απελπισμένο βλέμμα, σαν να βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο αυτή τη στιγμή, «Είμαι πεπεισμένος ότι οι Ρώσοι πρέπει πεθάνεις ή κέρδισε», είπε, νιώθοντας ο ίδιος όπως και άλλοι, αφού η λέξη είχε ήδη ειπωθεί, ότι ήταν πολύ ενθουσιώδης και πομπώδης για την παρούσα περίσταση και ως εκ τούτου άβολη.

Όταν πληκτρολογείτε κείμενα, για παράδειγμα, στο πρόγραμμα επεξεργασίας MS Word, αρκετά συχνά είναι απαραίτητο να λύσετε το πρόβλημα της επιλογής ορισμένων τύπων εισαγωγικών προκειμένου να ακολουθήσετε τους ενιαίους κανόνες για τη μορφοποίηση του κειμένου. Συμφωνώ ότι το κείμενο, το οποίο είναι διάσπαρτο με εισαγωγικά χριστουγεννιάτικου δέντρου «παράδειγμα», γερμανικά εισαγωγικά «παράδειγμα», αγγλικά διπλά «παράδειγμα» και μονά εισαγωγικά «παράδειγμα», δεν θα φαίνεται πολύ προσεγμένο και θα χαρακτηρίζει το άτομο που το πληκτρολόγησε ως ανεπαρκές ακριβής. Τα εισαγωγικά ψαροκόκαλου χρησιμοποιούνται από προεπιλογή από το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου MS Word στη διάταξη πληκτρολογίου της Ρωσίας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν αποχρώσεις για τις οποίες θα ήθελα να μιλήσω σε αυτό το άρθρο.

Όπως σημειώθηκε ήδη, τα εισαγωγικά του χριστουγεννιάτικου δέντρου εγκαθίστανται στο Word αυτόματα στη διάταξη πληκτρολογίου των Ρωσικών όταν πατάτε τα πλήκτρα Βάρδια + 2 . Εάν αυτή η επιλογή δεν λειτουργεί για εσάς, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του Word ακολουθώντας αυτά τα βήματα.

Στο κύριο μενού, επιλέξτε την ενότητα "Εργαλεία" και στη λίστα που ανοίγει, επιλέξτε "Επιλογές Αυτόματης Διόρθωσης".
Στο παράθυρο ρυθμίσεων Αυτόματης Διόρθωσης που ανοίγει, μεταβείτε στην καρτέλα "Αυτόματη μορφοποίηση καθώς πληκτρολογείτε" και επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στην επιλογή Αντικατάσταση ευθειών εισαγωγικών με διπλά εισαγωγικά κατά την πληκτρολόγηση.
Κάντε κλικ στο κουμπί "OK" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

Ελέγξτε εάν η μορφή των εισαγωγικών έχει αλλάξει μετά τις αλλαγές.

Στη νέα διεπαφή Fluent, η οποία χρησιμοποιείται στο Word από το MS Office 2007, αυτό γίνεται με λίγο διαφορετικό τρόπο.

Κάντε κλικ στο κουμπί MS Office στην επάνω αριστερή γωνία του προγράμματος επεξεργασίας κειμένου και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές του Word.
Στο παράθυρο διαλόγου Επιλογές του Word, κάντε κλικ στον Ορθογραφικό έλεγχο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογές Αυτόματης Διόρθωσης.
Μεταβείτε στην καρτέλα "Αυτόματη μορφοποίηση καθώς πληκτρολογείτε" και ενεργοποιήστε το στοιχείο Αντικαταστήστε τα ίσια εισαγωγικά με διπλά εισαγωγικά όταν πληκτρολογείτε.

Εάν δεν δίνονται οι ρυθμίσεις επιθυμητό αποτέλεσμα, τότε μπορείτε να ορίσετε εισαγωγικά με τον ακόλουθο τρόπο:

Για να ορίσετε ένα εισαγωγικό, πατήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου στη διάταξη πληκτρολογίου των Ρωσικών ctrl + yoκαι μετά συνδυασμός Βάρδια + σι(γράμμα Β).
Για να κλείσετε την προσφορά του χριστουγεννιάτικου δέντρου, πατήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου ctrl + yoκαι μετά πατήστε Βάρδια + Yu.

Ένας άλλος τρόπος για να ορίσετε εισαγωγικά για το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι να χρησιμοποιήσετε το αριθμητικό πληκτρολόγιο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βάλετε εισαγωγικά όπως αυτό:

Για να ορίσετε μια αρχική προσφορά, πατήστε το αριστερό alt 0171 . Εάν όλα γίνονται σωστά, τότε όλα τα καλούμενα ψηφία θα αντικατασταθούν από ένα εισαγωγικό « .
Για να κλείσετε την προσφορά ψαροκόκαλου, πατήστε αριστερά altκαι χωρίς να αφήσετε τα πλήκτρα στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, πληκτρολογήστε 0187 . Μετά την εισαγωγή, όλα τα καλούμενα ψηφία θα αντικατασταθούν από ένα εισαγωγικό κλεισίματος » .

Είναι πολύ σημαντικό να πληκτρολογείτε αριθμούς από το αριθμητικό πληκτρολόγιο, διαφορετικά οι αριθμοί δεν θα αντικαθίστανται αυτόματα με εισαγωγικά.

Εάν τα εισαγωγικά πρέπει να τοποθετηθούν μία φορά, τότε μπορείτε απλώς να τα αντιγράψετε στο πρόχειρο, για παράδειγμα από αυτό το άρθρο, και να τα επικολλήσετε στο έγγραφο που πρόκειται να επεξεργαστείτε.

Τα εισαγωγικά είναι ένα σύμβολο, ένα σημείο στίξης, το οποίο πρέπει να έχει ένα ζευγάρι. Τονίζει αποσπάσματα από κοινό κείμενο, λέξεις που λαμβάνονται από άλλα κείμενα ή τμήματα λέξεων. Χρησιμοποιείται επίσης για να τονίσει την ειρωνεία ή την μεταφορική σημασία μιας λέξης, την ασυνήθιστα, μια αναφορά σε κάτι.

Εάν στο απόσπασμα χρησιμοποιείται μια ακόμη έκφραση που περικλείεται σε αυτά τα σύμβολα, τότε η τελευταία θα είναι διαφορετικού είδους. Για παράδειγμα: Έλαβα ένα τηλεγράφημα: «Έρχομαι απόψε. Θα μείνω στο ξενοδοχείο Troitsk.

Στα σημεία στίξης υπάρχει διάφορους τύπουςπαρόμοια σημεία στίξης:

"Χριστουγεννιάτικα δέντρα" ή "Γαλλικά" είναι επίσης τυπογραφικά.
"Paws" ή "Γερμανικό"?
"Αγγλικά διπλά" και "μονό" (ένα τέτοιο σημείο στίξης χρησιμοποιείται σπάνια στη ρωσική λογοτεχνία και γραφή).

Τα «χριστουγεννιάτικα δέντρα» χρησιμοποιούνται κυρίως για εκτύπωση. "Paws" - σε κείμενα γραμμένα από ανθρώπινο χέρι. Υπάρχουν επίσης «υπολογιστικές» ή δακτυλόγραφες, στις οποίες το μοτίβο των εισαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος δεν διαφέρει καθόλου μεταξύ τους. Δακτυλογραφούνται χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο του υπολογιστή.

Το Microsoft Word χρησιμοποιεί γαλλικά και αγγλικά από προεπιλογή.

Πώς να βάλετε χριστουγεννιάτικα δέντρα, πατούσες και άλλα αποσπάσματα από το πληκτρολόγιο

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να τοποθετήσετε εισαγωγικά στο πληκτρολόγιο ενός φορητού υπολογιστή ή ενός προσωπικού υπολογιστή όταν πληκτρολογείτε σε οποιαδήποτε έκδοση του Word (συμπεριλαμβανομένης της 2010/2013/2016) ή αλλού.

"Χριστουγεννιάτικα δέντρα"

Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται ο συνδυασμός πλήκτρων "Shift" + "2". Αυτή η μέθοδος θα λειτουργήσει εάν η διάταξη του πληκτρολογίου είναι ρωσική και επίσης όταν χρειάζονται "Χριστουγεννιάτικα Δέντρα":

Υπάρχει μια άλλη μέθοδος για την εκτύπωση αυτής της πινακίδας. Η μέθοδος δεν εφαρμόζεται τόσο συχνά, αλλά είναι καλύτερα να τη γνωρίζετε και εσείς. Αλλάξτε τη διάταξη στα Αγγλικά και πληκτρολογήστε δύο γράμματα "ab", στη συνέχεια κάντε κλικ ταυτόχρονα στα κουμπιά " alt» + « Χ". Το σύμβολο ανοίγματος θα βγει και το αντίθετο γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως το άνοιγμα, αλλά γράφουμε " ΒΒ».

"Αγγλικά"

Εάν εκτυπώνουμε στα αγγλικά, τότε για να επισημάνετε τη λέξη, χρησιμοποιήστε "Shift" + "E":

<Одиночные угловые>

Για να δημιουργήσετε εισαγωγικά με μία γωνία, ακολουθήστε τις οδηγίες:

Αλλάξτε τη γλώσσα σε Αγγλικά.
σφιγκτήρας " Βάρδια"και κάντε κλικ στο γράμμα" σι» - έχετε μια ανοιχτή γωνία.
για να το κλείσετε, κρατήστε πατημένο " Βάρδια"και κάντε κλικ στο κουμπί" YU»;
στη συνέχεια αλλάζουμε τη διάταξη σε ρωσικά και εισάγουμε την απαραίτητη λέξη μεταξύ τους.
συνεχίζουμε να πληκτρολογούμε.

Εισαγωγικά "πόδια"

Αυτή η προβολή δεν μπορεί να οριστεί από το πληκτρολόγιο, χρησιμοποιώντας μόνο αυτόματη διόρθωση ή κωδικό ASCII. Θα μιλήσουμε για αυτό περαιτέρω.

Χρήση κώδικα ASCII

Για να ορίσετε τέτοιους χαρακτήρες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ειδικό πίνακα χαρακτήρων που δεν υπάρχει στο πληκτρολόγιο. Παρακάτω είναι μια εικόνα και μια εξήγηση.

Για να το χρησιμοποιήσετε θα πρέπει:

Οι απαραίτητες λέξεις εισάγονται μέσα σε εισαγωγικά.

Σύμβολα στο Word

Σε ένα έγγραφο του Word, τα εισαγωγικά μπορούν να οριστούν με άλλο τρόπο. Στην καρτέλα "Εισαγωγή" υπάρχει ένα στοιχείο " Σύμβολο».

Βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία ακριβώς κάτω από το στοιχείο "Εξίσωση".

Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο χρειάζεστε:

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον πίνακα χαρακτήρων όχι μόνο στο Word, για να το κάνετε αυτό πρέπει να εκτελέσετε το START και να μεταβείτε στα Προγράμματα - Αξεσουάρ - Υπηρεσία. Στα Windows 10, αρκεί να βρείτε την ενότητα Standard στο START.

Η περαιτέρω χρήση είναι παρόμοια με την εργασία στο Word.

Εισαγωγικά σε HTML

Χρησιμοποιούνται ξεχωριστά μνημονικά για σελίδες html:

«
» - ";
&bdquo - ";
&ldquo - ";
&rdquo - ";
&lsquo-';
&rsquo - '.

Υπάρχει μια ακόμη ετικέτα στη γλώσσα HTML. Χάρη σε αυτόν, όλο το κείμενο που θα περικλείεται μέσα σε αυτήν την ετικέτα πλαισιώνεται με εισαγωγικά. Η ετικέτα είναι ένα μικρό γράμμα του λατινικού αλφαβήτου "q".

Και η εμφάνισή τους θα είναι εξαρτώνται από ένα χαρακτηριστικό"lang" που θα εισαχθεί στη ρίζα του στοιχείου HTML. Όταν το χαρακτηριστικό "lang" μοιάζει με αυτό - "lang="ru"", τα "Χριστουγεννιάτικα δέντρα" θα εμφανίζονται στο τελικό έγγραφο.

Να θυμάστε ότι όλοι οι κωδικοί είναι εγκατεστημένοι στη σήμανση υπερκειμένου όπου θα πρέπει να εμφανίζονται στο πρόγραμμα περιήγησης. Πολλά τα προγράμματα περιήγησης δεν υποστηρίζουντην εξάρτηση της εξόδου ορισμένων χαρακτήρων από το χαρακτηριστικό. Συνιστάται η χρήση διάταξης CSS.

Χρήση αυτόματης διόρθωσης - πώς να αλλάξετε εισαγωγικά στο Word

Για τέτοια σημεία στίξης, μπορείτε να κάνετε αυτόματη διόρθωση, ώστε να μην σας αποσπάται η προσοχή αλλάζοντας το πληκτρολόγιο ενώ πληκτρολογείτε. Η αυτόματη διόρθωση συνεισφέρειαυξήστε την ταχύτητα πληκτρολόγησης κειμένου. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω οδηγίες:

ανοίξτε μια σελίδα του Word.
κάντε κλικ στην καρτέλα "Αρχείο" και μεταβείτε στο " Επιλογές»;
στις Επιλογές, κάντε κλικ στο "Ορθογραφία" και πατήστε το " Επιλογές Αυτόματης Διόρθωσης»;
στο στοιχείο "Αυτόματη μορφοποίηση καθώς πληκτρολογείτε", το οποίο θα δείτε στο παράθυρο που ανοίγει, επιλέξτε το πλαίσιο πάνω από τη γραμμή "Αντικατάσταση ευθειών εισαγωγικών με ζεύγη κατά την πληκτρολόγηση".