Ποιες είναι οι πραγματικότητες της ζωής. Πραγματικότητες στη γλωσσολογία

Αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μιας σύνδεσης μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού, πολλοί ερευνητές στρέφονται στο λεξιλογικό-σημασιολογικό επίπεδο της γλώσσας, οι μονάδες της οποίας ανταποκρίνονται άμεσα στις αλλαγές σε όλους τους τομείς. ανθρώπινη δραστηριότητα(E.M.Vereshchagin, V.G.Kostomarov, M.A.K.Halliday, V.P.Furmanova, E.Sapir, R.W.Langacker, A.Vezhbitskaya, S.G.TerMinasova).

Με όλες τις γενικές συνθήκες στη ζωή κάθε λαού, υπάρχουν εγγενείς, μόνο εγγενείς πραγματικότητες του πολιτισμού, της ζωής, του περιβάλλοντος, που σε διαφορετικό πολιτισμό (και εννοιολογικό σύστημα) αντιστοιχούν σε πλήρη ή μερικά κενά.

Όλες αυτές οι πραγματικότητες αντικατοπτρίζονται στη γλώσσα, κυρίως με τη μορφή γλωσσικών ονομασιών αυτών των συγκεκριμένων στοιχείων του πολιτισμού που φέρουν πολιτισμικό αποτύπωμα (σε εθνικές λεκτικές εικόνες).

Για να δηλώσουν αυτές τις πραγματικότητες, έχουν αναπτυχθεί πολλοί όροι: μη ισοδύναμο, ατελώς ισοδύναμο λεξιλόγιο (E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov, V.N. Krupnov), πραγματικότητες (G.D. Tomakhin, V.V. Oshchepkova, S. Vlakhov, S. Florin.), gaps. , Yu.A. Sorokin), λεξιλόγιο φόντου (G.D. Tomakhin, Yu.A. Vorobyov, V.V. Oshchepkova), εθνικές λεκτικές εικόνες (V.V. Oshchepkova), εξωτικό λεξιλόγιο (V.P. Berkov), Culturemes (V.V. Vorobyov) κ.λπ.

Η μετάφραση των πραγματικοτήτων είναι μέρος μιας μεγάλης και σημαντικό θέμαμεταφορά της εθνικής και ιστορικής ταυτότητας, η οποία ανάγεται στην ίδια τη γέννηση της θεωρίας της μετάφρασης ως ανεξάρτητης επιστήμης.

Όλοι οι θεωρητικοί της μετάφρασης έχουν αγγίξει και εξακολουθούν να αγγίζουν αυτόν τον τομέα και οι υποστηρικτές του αμετάφραστου υιοθέτησαν τα επιχειρήματά τους από αυτόν. Άρχισαν να μιλάνε για πραγματικότητες στις αρχές της δεκαετίας του '50. XX αιώνα, όταν ορισμένοι γλωσσολόγοι εισήγαγαν αυτή την έννοια στη θεωρία της μετάφρασης, αλλά τις περισσότερες φορές οι επιστήμονες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ένα διαφορετικό, ευρύτερο όνομα "μη ισοδύναμο λεξιλόγιο". Χρησιμοποιείται από την Ya.I. Ρέτσκερ, Ι.Σ. Alekseeva, A.V. Fedorov και άλλοι.

Η ίδια η λέξη "realia" είναι λατινικό επίθετο του ουδέτερου πληθυντικού (realis, e, pl. realia - "πραγματικό", "πραγματικό"), το οποίο έχει μετατραπεί σε θηλυκό ουσιαστικό στα ρωσικά υπό την επίδραση παρόμοιων λεξιλογικών κατηγοριών. Δηλώνουν ένα αντικείμενο, ένα πράγμα, υλικώς υπαρκτό ή υπαρκτό. Σύμφωνα με το λεξικό γλωσσικών όρων, η πραγματικότητα είναι μια ποικιλία παραγόντων - όπως η κρατική δομή μιας δεδομένης χώρας, η ιστορία και ο πολιτισμός ενός δεδομένου λαού, γλωσσικές επαφέςφυσικοί ομιλητές μιας δεδομένης γλώσσας, καθώς και αντικείμενο υλικού πολιτισμού, που χρησιμεύουν ως βάση για την ονομαστική σημασία της λέξης.

Σε κάθε γλώσσα, υπάρχουν πραγματικότητες σε όλους σχεδόν τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Η κοινωνικοπολιτική δομή της κοινωνίας, ο πολιτισμός, η ιστορία, τα ήθη και έθιμα, το σύστημα παραγωγής και εκπαίδευσης, η ζωή - δεν είναι μια πλήρης λίστα περιοχών που μπορούν να είναι «προμηθευτές» της πραγματικότητας.

Ο G.D. Tomakhin προσδιορίζει το realia ως τα ονόματα των αντικειμένων του υλικού πολιτισμού που είναι εγγενή μόνο σε ορισμένα έθνη και λαούς, γεγονότα της ιστορίας, κρατικούς θεσμούς, ονόματα εθνικών και λαϊκών ηρώων, μυθολογικών πλασμάτων κ.λπ.

Κατά τη σύγκριση γλωσσών, οι λέξεις που δηλώνουν αυτά τα φαινόμενα ταξινομούνται ως μη ισοδύναμο λεξιλόγιο, δηλ. λέξεις που απουσιάζουν σε άλλη κουλτούρα και, κατά κανόνα, δεν μεταφράζονται από τη γλώσσα πηγής (FL) σε άλλη γλώσσα (TL) σε μια λέξη, δεν έχουν ισοδύναμα εκτός της γλώσσας στην οποία ανήκουν. Δεν είναι εγγενείς στην πρακτική εμπειρία ανθρώπων που μιλούν άλλη γλώσσα. Οι μεταφραστές πρέπει να καταφεύγουν σε μακροσκελείς περιγραφές ή να προσφέρουν τους δικούς τους νεολογισμούς όπως υπερυψωμένος σιδηρόδρομος (παρόμοιος με τον "υπόγειο"), victrola - Victrola (παίκτης συγκεκριμένης μάρκας. Victor είναι το όνομα μιας εταιρείας που παράγει ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό εξοπλισμό). πράκτορας στοιχημάτων - πράκτορας (άτομο που δέχεται υποθήκες από το κοινό σε αγώνες και αγώνες).

Το μη ισοδύναμο λεξιλόγιο είναι σχετικά εύκολο να εντοπιστεί κατά τη σύγκριση των γλωσσών, επειδή εκδηλώνει πιο ξεκάθαρα την ιδιαιτερότητα της διαίρεσης της πραγματικότητας σε μια δεδομένη γλώσσα και την ιδιαιτερότητα του πολιτισμού της.

Εάν το μη ισοδύναμο λεξιλόγιο αναφέρεται στους χαρακτηρισμούς των πραγματικοτήτων όχι μόνο της καθημερινής ζωής, αλλά και στα ονόματα των χαρακτηριστικών του κρατικοπολιτικού συστήματος, διάφορες περιοχέςπαραγωγής και πολιτιστικής ζωής του λαού, ο αριθμός των πραγματικοτήτων στη γλώσσα κάθε λαού είναι αρκετά μεγάλος.

Κατά τη σύγκριση γλωσσών και πολιτισμών, μπορεί κανείς να διακρίνει μεταξύ των σημαινόντων (άλλες πραγματικότητες) και των σημαινόντων (άλλες μορφές). Διαφορές στο σημαινόμενο παρατηρούνται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1) Η πραγματικότητα είναι χαρακτηριστική μόνο μιας γλωσσικής κοινότητας και απουσιάζει σε άλλη (Am. Drug store)

2) Η Realia υπάρχει και στις δύο γλωσσικές κοινότητες, αλλά σε μια από αυτές δεν σημειώνεται ιδιαίτερα (Αμ. φύλλο τριφυλλιού - Ρωσική. Διασταύρωση δρόμου σε μορφή φύλλου τριφυλλιού).

3) Σε διαφορετικές κοινωνίες, παρόμοιες λειτουργίες επιτελούνται από διαφορετικές πραγματικότητες (λειτουργική ομοιότητα διαφορετικών πραγματικοτήτων) (Am. Hot dog - Ρωσική πίτα)

4) Παρόμοιες πραγματικότητες είναι λειτουργικά διαφορετικές. Έτσι, το κάλεσμα του siskoo "κούκου που κελαηδάει" στις λαϊκές πεποιθήσεις των Αμερικανών προβλέπει πόσα χρόνια έχει μείνει το κορίτσι πριν από το γάμο, στους Ρώσους - πόσα χρόνια απομένουν για να ζήσει.

Στις συγκριτικές γλωσσολογικές και περιφερειακές μελέτες, οι πραγματικότητες είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα ή φαινόμενα που σχετίζονται με την ιστορία, τον πολιτισμό, την οικονομία και τη ζωή της χώρας της γλώσσας που μελετάται, τα οποία διαφέρουν εν όλω ή εν μέρει από τις λεξικές έννοιες των λέξεων της σύγκρισης. Γλώσσα.

Στην πραγματικότητα, η εγγύτητα μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού εκδηλώνεται πιο ξεκάθαρα: η εμφάνιση νέων πραγματικοτήτων στην υλική και πνευματική ζωή της κοινωνίας οδηγεί στην εμφάνιση πραγματικοτήτων στη γλώσσα και ο χρόνος εμφάνισης νέων πραγματικοτήτων μπορεί να καθοριστεί αρκετά με ακρίβεια, αφού το λεξιλόγιο είναι ευαίσθητο σε όλες τις αλλαγές στην κοινωνική ζωή.

Σε σύγκριση με άλλες λέξεις της γλώσσας, το χαρακτηριστικό γνώρισμα της πραγματικότητας είναι η στενή σύνδεση του αντικειμένου, της έννοιας, του φαινομένου που υποδηλώνει η πραγματικότητα με τον λαό (χώρα), αφενός, και την ιστορική χρονική περίοδο, αφετέρου. . Από αυτό προκύπτει ότι οι πραγματικότητες είναι εγγενείς στο αντίστοιχο εθνικό (τοπικό) ή ιστορικό άρωμα.

Έτσι, η πραγματικότητα είναι μια λέξη ή φράση που ονομάζει ένα αντικείμενο χαρακτηριστικό της ζωής (καθημερινή ζωή, πολιτισμό, κοινωνική και ιστορική εξέλιξη) ενός λαού και ξένο για έναν άλλο. Όντας φορέας εθνικού χρώματος και απαραίτητο συστατικό των γνώσεων του μεταφραστή, δεν έχει ακριβείς αντιστοιχίσεις (ισοδύναμα) σε άλλες γλώσσες και δεν επιδέχεται συμβατική μετάφραση, που απαιτούν ειδικές τεχνικές.

πραγματικότητες

Πραγματικότητες

Αντικείμενα ή φαινόμενα υλικού πολιτισμού, εθνοεθνικά χαρακτηριστικά, έθιμα, τελετουργίες, καθώς και ιστορικά γεγονόταή διαδικασίες που συνήθως δεν έχουν λεξικά ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες.

Επεξηγηματικό Λεξικό Efremova. T. F. Efremova. 2000 .

Δείτε τι είναι η «πραγματικότητα» σε άλλα λεξικά:

- (από το μεσαιωνικό λατ. realis real). Στοιχεία υλικού πολιτισμού που χρησιμεύουν ως βάση για την ονομαστική σημασία της λέξης ... Λεξικό γλωσσικών όρων

πραγματικότητες- 1. Λέξεις ή εκφράσεις που δηλώνουν αντικείμενα, έννοιες, καταστάσεις που δεν υπάρχουν στην πρακτική εμπειρία ανθρώπων που μιλούν διαφορετική γλώσσα. 2. Διάφοροι παράγοντες που μελετήθηκαν εξωτερική γλωσσολογίακαι μεταφραστικές σπουδές, όπως κρατικές ... ...

πραγματικότητες- γλώσσα. α) λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα ενός συγκεκριμένου πολιτισμού και δεν βρίσκονται σε άλλους πολιτισμούς β) λεξιλογικές μονάδες της γλώσσας πηγής, που περιγράφουν αντικείμενα υλικού ή πνευματικού πολιτισμού, χαρακτηριστικά μόνο για μια δεδομένη γλώσσα ... ... Καθολικό πρόσθετο πρακτικό επεξηγηματικό λεξικό του I. Mostitsky

πραγματικότητες- (λατ. realia) πληθ. κάτι που σημαίνει imaat για πρακτικότητα από το στομάχι, svarnost, πραγματικά γεγονότα, πραγματική επιστήμη, πραγματική γνώση ... Μακεδονικό λεξικό

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΧΩΡΟΥ-ΧΡΟΝΟΥ: ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ- κείμενο του I. Wallerstein, που δημοσιεύτηκε σε πολλές πηγές στα μέσα της δεκαετίας του 1980. Σύμφωνα με τον Wallerstein, ο χρόνος και ο χώρος είναι εξωτερικές πραγματικότητες που εξαρτώνται λιγότερο από εμάς από τα γεωϊστορικά φαινόμενα που δημιουργούνται από την κοινωνία. Υπάρχουν πολλά...... Κοινωνιολογία: Εγκυκλοπαίδεια

Πραγματικότητες (εθνικές)

Πραγματικότητες (εθνικές)- αντικείμενα, φαινόμενα, παραδόσεις, έθιμα που συνθέτουν τις ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης κοινωνικής κοινότητας, εθνικής ομάδας. Πραγματικότητες ονομάζονται επίσης λέξεις και φράσεις που τις δηλώνουν. Οι περισσότερες εθνικές πραγματικότητες αναφέρονται σε μη ισοδύναμο λεξιλόγιο ... Σύντομο γλωσσάρι μεταφραστικών όρων

εθνικές πραγματικότητες- 1. Αντικείμενα, φαινόμενα, παραδόσεις, έθιμα που συνθέτουν τις ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης κοινωνικής κοινότητας, εθνικής ομάδας. Οι πραγματικότητες είναι λέξεις και φράσεις που τις δηλώνουν. Οι περισσότερες από τις εθνικές πραγματικότητες αναφέρονται σε μη ισοδύναμο λεξιλόγιο. 2.…… Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

Americana Americana Είδος Drama Soap Opera Δημιουργός Michael Sitzman Cast Anthony LaPaglia Ashley Greene Emily de Ravin ... Wikipedia

λέξεις πραγματικότητας- λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που υπάρχουν στην πρακτική εμπειρία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας πηγής, αλλά απουσιάζουν στην πρακτική εμπειρία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας-στόχου και επομένως δεν έχουν ισοδύναμα σε αυτήν. Νυμφεύω πραγματικότητες... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

Βιβλία

• Ρωσικό κοινωνικο-οικονομικό σύστημα: πραγματικότητες και φορείς ανάπτυξης. Μονογραφία, Savchenko P.V. Η μονογραφία αποκαλύπτει το φαινόμενο του κοινωνικο-οικονομικού συστήματος, τις πραγματικότητες και τους φορείς ανάπτυξης του κοινωνικο-οικονομικού συστήματος της Ρωσίας, τα κοινά και πανομοιότυπα χαρακτηριστικά του, το άτομο ως πυρήνα και στόχο ...

πραγματικότητες

(από το μεσαιωνικό λατ. realis - πραγματικό). Στοιχεία υλικού πολιτισμού που χρησιμεύουν ως βάση για την ονομαστική σημασία της λέξης.

Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Εκδ. 2ο. - Μ.: Διαφωτισμός. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Δείτε τι είναι η «πραγματικότητα» σε άλλα λεξικά:

Mn. Στοιχεία ή φαινόμενα υλικού πολιτισμού, εθνοεθνικά χαρακτηριστικά, έθιμα, τελετουργίες, καθώς και ιστορικά γεγονότα ή διαδικασίες που συνήθως δεν έχουν λεξικά ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες. Επεξηγηματικό Λεξικό Εφραίμ. T. F. Efremova. 2000... Σύγχρονο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας Efremova

πραγματικότητες- 1. Λέξεις ή εκφράσεις που δηλώνουν αντικείμενα, έννοιες, καταστάσεις που δεν υπάρχουν στην πρακτική εμπειρία ανθρώπων που μιλούν διαφορετική γλώσσα. 2. Μια ποικιλία παραγόντων που μελετήθηκαν από εξωτερικές γλωσσολογικές και μεταφραστικές μελέτες, όπως η κατάσταση ... ...

πραγματικότητες- γλώσσα. α) λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα ενός συγκεκριμένου πολιτισμού και δεν βρίσκονται σε άλλους πολιτισμούς β) λεξιλογικές μονάδες της γλώσσας πηγής, που περιγράφουν αντικείμενα υλικού ή πνευματικού πολιτισμού, χαρακτηριστικά μόνο για μια δεδομένη γλώσσα ... ... Καθολικό πρόσθετο πρακτικό επεξηγηματικό λεξικό του I. Mostitsky

πραγματικότητες- (λατ. realia) πληθ. κάτι που σημαίνει imaat για πρακτικότητα από το στομάχι, svarnost, πραγματικά γεγονότα, πραγματική επιστήμη, πραγματική γνώση ... Μακεδονικό λεξικό

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΧΩΡΟΥ-ΧΡΟΝΟΥ: ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑ- κείμενο του I. Wallerstein, που δημοσιεύτηκε σε πολλές πηγές στα μέσα της δεκαετίας του 1980. Σύμφωνα με τον Wallerstein, ο χρόνος και ο χώρος είναι εξωτερικές πραγματικότητες που εξαρτώνται λιγότερο από εμάς από τα γεωϊστορικά φαινόμενα που δημιουργούνται από την κοινωνία. Υπάρχουν πολλά...... Κοινωνιολογία: Εγκυκλοπαίδεια

Πραγματικότητες (εθνικές)

Πραγματικότητες (εθνικές)- αντικείμενα, φαινόμενα, παραδόσεις, έθιμα που συνθέτουν τις ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης κοινωνικής κοινότητας, εθνικής ομάδας. Πραγματικότητες ονομάζονται επίσης λέξεις και φράσεις που τις δηλώνουν. Οι περισσότερες εθνικές πραγματικότητες αναφέρονται σε μη ισοδύναμο λεξιλόγιο ... Σύντομο γλωσσάρι μεταφραστικών όρων

εθνικές πραγματικότητες- 1. Αντικείμενα, φαινόμενα, παραδόσεις, έθιμα που συνθέτουν τις ιδιαιτερότητες μιας δεδομένης κοινωνικής κοινότητας, εθνικής ομάδας. Οι πραγματικότητες είναι λέξεις και φράσεις που τις δηλώνουν. Οι περισσότερες από τις εθνικές πραγματικότητες αναφέρονται σε μη ισοδύναμο λεξιλόγιο. 2.…… Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

Americana Americana Είδος Drama Soap Opera Δημιουργός Michael Sitzman Cast Anthony LaPaglia Ashley Greene Emily de Ravin ... Wikipedia

λέξεις πραγματικότητας- λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες που υπάρχουν στην πρακτική εμπειρία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας πηγής, αλλά απουσιάζουν στην πρακτική εμπειρία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας-στόχου και επομένως δεν έχουν ισοδύναμα σε αυτήν. Νυμφεύω πραγματικότητες... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

Βιβλία

• Ρωσικό κοινωνικο-οικονομικό σύστημα: πραγματικότητες και φορείς ανάπτυξης. Μονογραφία, Savchenko P.V. Η μονογραφία αποκαλύπτει το φαινόμενο του κοινωνικο-οικονομικού συστήματος, τις πραγματικότητες και τους φορείς ανάπτυξης του κοινωνικο-οικονομικού συστήματος της Ρωσίας, τα κοινά και πανομοιότυπα χαρακτηριστικά του, το άτομο ως πυρήνα και στόχο ...

Πραγματικότητα - ένα αντικείμενο, ένα πράγμα, που υπάρχει ή υπήρχε. Σύμφωνα με τους ορισμούς του λεξικού, οι πραγματικότητες είναι «αντικείμενα του υλικού πολιτισμού». Στη γλωσσολογία και τις μεταφραστικές σπουδές, οι πραγματικότητες είναι λέξεις και εκφράσεις που δηλώνουν αυτά τα αντικείμενα, καθώς και εκφράσεις συνόλου που περιέχουν τέτοιες λέξεις. Η έννοια της «πραγματικότητας» πρέπει να διακρίνεται από την έννοια του «όρου».

Οι πραγματικότητες είναι χαρακτηριστικές της υπογλώσσας της μυθοπλασίας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την κουλτούρα ενός συγκεκριμένου λαού, είναι κοινές στη γλώσσα αυτού του λαού και ξένες προς άλλες γλώσσες. Οι όροι στερούνται κάθε εθνικής χροιάς, αναφέρονται κυρίως στον τομέα της επιστήμης, δημιουργούνται τεχνητά, αποκλειστικά για το όνομα ενός αντικειμένου ή φαινομένου, με τη διάδοση του οποίου χρησιμοποιείται ευρέως.

Ορισμένες πραγματικότητες είναι παρόμοιες με τα σωστά ονόματα: Άγιος Βασίλης, Koschey ο Αθάνατος, Πριγκίπισσα Βάτραχος και άλλα. Μερικές φορές οι πραγματικότητες είναι μια απόκλιση από τη λογοτεχνική νόρμα, περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, διαλεκτισμούς, στοιχεία μειωμένου ύφους (δημοτική γλώσσα), ορολογία.Υπάρχουν αρκετές ταξινομήσεις πραγματικοτήτων σύμφωνα με διάφορα κριτήρια. Οι πραγματικότητες ως μονάδες μετάφρασης χωρίζονται σε:

 μειώσεις (DK, ZAGS, συλλογικό αγρόκτημα).

 λέξεις (borscht, sundress);

 φράσεις (σπίτι ζωής, σπίτι πολιτισμού);

 προτάσεις (Δεν είναι όλα Καθαρά Τρίτη) Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της πραγματικότητας είναι η φύση του περιεχομένου της (η σύνδεση του καθορισμένου αντικειμένου με μια συγκεκριμένη χώρα, εθνικότητα, κοινωνική κοινότητα) και η ιδιότητά του συγκεκριμένη περίοδοςχρόνος. Με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά, οι ερευνητές πρότειναν μια θεματική, χρονική και τοπική ταξινόμηση των πραγματικοτήτων.

1.1. Υποκειμενική ταξινόμηση των πραγματικοτήτων

 Γεωγραφικές πραγματικότητες: ονόματα αντικειμένων φυσικής γεωγραφίας (στέπη, εμπορικός άνεμος). ονόματα αντικειμένων που σχετίζονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα (rancho, duval). ενδημικά ονόματα (sequoia, ιγκουάνα).

 Εθνογραφικές πραγματικότητες (έννοιες που ανήκουν στη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων): νοικοκυριό (ρίξο, κιμονό, καφτάν). εργατικό δυναμικό (σκιφ, καουμπόη, ντράμερ). ονόματα των εννοιών της τέχνης και του πολιτισμού (bogatyr, αρλεκίνος, balalaika). εθνοτικές έννοιες (Κοζάκος, Γότθ, Γιάνκηδες). μέτρα και χρήμα (λίρα, λίρα, λίγκα, φράγκο).

 Κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες: έννοιες που σχετίζονται με τη διοικητική-εδαφική δομή (αγρόκτημα, επαρχία, πολιτεία). ονόματα μεταφορέων και αρχών (rada, knesset, veche)· στρατιωτικός (cooning, ιππότης, σαμουράι). ονόματα οργανώσεων, τάξεις, τίτλοι, κτήματα, κάστες (κόμης, εργάτης, πρίγκιπας, γιόμαν).

Προσωρινή διαίρεση των πραγματικοτήτων

 Σύγχρονες πραγματικότητες που χρησιμοποιούνται από κάποια γλωσσική κοινότητα και δηλώνουν έννοιες που υπάρχουν σε μια δεδομένη στιγμή.

 Ιστορικές πραγματικότητες που δηλώνουν έννοιες χαρακτηριστικές του παρελθόντος μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας.

Τοπική διαίρεση των πραγματικοτήτων

Στο επίπεδο μιας γλώσσας, θα πρέπει κανείς να εξετάσει τη δική του πραγματικότητα και τις πραγματικότητες των άλλων, οι οποίες, με τη σειρά τους, χωρίζονται σε εθνικές (γνωστές σε όλους τους κατοίκους του κράτους, σε ολόκληρο τον λαό), τοπικές (που ανήκουν σε μια διάλεκτο ή διάλεκτο) , μικρο-τοπικό (χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης περιοχής). Από τη σκοπιά δύο γλωσσών, οι πραγματικότητες χωρίζονται σε εξωτερικές πραγματικότητες που είναι ξένες σε αυτό το ζευγάρι (για παράδειγμα, «σαμουράι» για τα Ρωσικά και τα Αγγλικά) και τις πραγματικότητες που είναι ξένες σε μια γλώσσα και τις δικές τους για μια άλλη («rad» για Ουκρανικές και ρωσικές γλώσσες). Λαμβάνοντας υπόψη πολλές γλώσσες, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει τις περιφερειακές πραγματικότητες («ευρώ» για χώρες που έχουν υιοθετήσει αυτό το νόμισμα ως εθνικό) και τις διεθνείς πραγματικότητες, που υπάρχουν στο λεξιλόγιο πολλών γλωσσών, που περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιό τους, αλλά διατηρώντας τον αρχικό τους χρωματισμό (rancho, τεκίλα).

Από όλα όσα ειπώθηκαν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το κύριο χαρακτηριστικό της πραγματικότητας είναι το χρώμα της. Είναι η μεταφορά χρώματος κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από μια γλώσσα σε μια άλλη που αποτελεί το κύριο πρόβλημα του μεταφραστή όταν εργάζεται με πραγματικότητες. Ορισμένοι ερευνητές (Fedorov, Vereshchagin, Kostomarov) ταξινομούν τις πραγματικότητες ως μη ισοδύναμο λεξιλόγιο, υποστηρίζοντας ότι δεν μπορούν να μεταφρασμένο . Ωστόσο, η πραγματικότητα είναι μέρος του κειμένου πηγής, επομένως η μεταφορά της στο κείμενο στόχο αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για την επάρκεια της μετάφρασης. Άρα, το ερώτημα δεν είναι αν είναι δυνατό ή αδύνατο να μεταφραστεί η πραγματικότητα, αλλά πώς να μεταφραστεί.

Εισαγωγή…………………………………………………………………..2

1. Ορισμός της γλωσσικής πραγματικότητας……………………………………….

1.1 Η θέση των πραγματικοτήτων στη γλώσσα………………………………………………….5

1.2 Κατανόηση της πραγματικότητας…………………………………………………………6

1.3 Η Realia ως γλωσσική ενότητα……………………………………8

2. Το πρόβλημα της ταξινόμησης των πραγματικοτήτων………………………………………………………………11

3. Τρόποι μεταφοράς της πραγματικότητας στη μετάφραση……………………………19

2. Πραγματικότητες στον κοινωνικοπολιτικό λόγο και τρόποι μετάφρασής τους………………………………………………………………………………………………

2.1 Κατανόηση των κοινωνικοπολιτικών κειμένων…………………25

2.2 Μετάφραση πραγματικοτήτων σε κοινωνικοπολιτικά άρθρα……………26

Συμπέρασμα………………………………………………………………..38

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας……………………………………41

Εισαγωγή.

Ερωτήματα για τη συσχέτιση του πολιτισμού με την ευρεία έννοια της λέξης και των πληροφοριών που ενσωματώνονται, αποθηκεύονται και μεταδίδονται σε λέξεις ως στοιχεία της γλώσσας προσελκύουν από καιρό όχι μόνο γλωσσολόγους, αλλά και εκπροσώπους άλλων επιστημών. Όλα τα μεγάλα και μικρά χαρακτηριστικά της ζωής ενός δεδομένου λαού και της χώρας του (όπως π.χ φυσικές συνθήκες, γεωγραφική θέση, η πορεία της ιστορικής εξέλιξης, η φύση της κοινωνικής δομής, η τάση της κοινωνικής σκέψης, της επιστήμης, της τέχνης) αποτυπώνονται σίγουρα στη γλώσσα αυτού του λαού. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η γλώσσα είναι ένα είδος αντανάκλασης του πολιτισμού ενός έθνους, φέρει τον εθνικό-πολιτιστικό κώδικα ενός συγκεκριμένου λαού. Υπάρχουν λέξεις σε αυτό, με την έννοια των οποίων μπορεί να διακριθεί ένα ειδικό μέρος, που αντικατοπτρίζει τη σύνδεση μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού και το οποίο ονομάζεται πολιτισμικό στοιχείο της σημασιολογίας μιας γλωσσικής ενότητας. Αυτές οι λέξεις, καταρχήν, περιλαμβάνουν λέξεις-πραγματικότητες. Πρέπει να σημειωθεί ότι σε αυτές τις γλωσσικές ενότητες έχει δοθεί αρκετή προσοχή τόσο από εγχώριους όσο και από ξένους ερευνητές. Όπως σημειώθηκε από τους S.I. Vlakhov και S.P. Florin, επέστησαν την προσοχή σε τέτοια «αμετάφραστα» στοιχεία σχεδόν πριν από μισό αιώνα (το 1960 δημοσιεύτηκε το άρθρο τους «Realities»). Αργότερα κυκλοφόρησε το βιβλίο τους «Untranslatable in Translation», στο οποίο πλήρες χαρακτηριστικό, ταξινόμηση και μέθοδοι μετάφρασης πραγματικοτήτων. Οι πραγματικότητες-αμερικανισμοί είναι το κύριο αντικείμενο της έρευνας του GD Tomakhin. Σε εγχειρίδια για τη θεωρία της μετάφρασης από τους L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, V.N. Krupnov, L.K. Latysheva, T.R. .Fedorov παρέχει επίσης πληροφορίες για λέξεις πολιτισμικά χαρακτηρισμένες. Προβλήματα σχέσεων μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού εξετάζονται επίσης από τους E.M. Vereshchagin και V.G. Kostomarov. Ο ρόλος των λέξεων-πραγματικοτήτων σε ένα έργο τέχνης δίνεται από τους N.I. Pamorozskaya και V.S. Vinogradov.

Αυτή η εργασία είναι αφιερωμένη στη μελέτη της πραγματικότητας των κοινωνικοπολιτικών άρθρων της διαδικτυακής έκδοσης Euronews με βάση την ταξινόμηση, τη μετάδοση στη μετάφραση και τη λεξικογραφική περιγραφή τους.

θέμαΑυτή η εργασία μαθήματος είναι γλωσσικές πραγματικότητες και τρόποι μετάφρασής τους. Αυτό το πρόβλημα είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα στις μεταφραστικές μελέτες.

Αντικείμενο μελέτηςείναι λεξικές ενότητες που περιέχουν βασικές πληροφορίες που βρίσκονται σε κοινωνικοπολιτικά άρθρα.

Συνάφειααυτού του θέματος έγκειται στο γεγονός ότι ο μεταφραστής αντιμετωπίζει πολύ συχνά το πρόβλημα της μετάφρασης της πραγματικότητας. Οι πραγματικότητες, που αναφέρονται σε μη συμπίπτοντα στοιχεία της γλώσσας, που δηλώνουν έννοιες που είναι ξένες σε άλλους πολιτισμούς, παρουσιάζουν πάντα ιδιαίτερη δυσκολία στη μεταφραστική διαδικασία. Αυτές οι δυσκολίες, από την άλλη πλευρά, δίνουν ενδιαφέρον για αυτό το πρόβλημα. Το αντικείμενο της μελέτης είναι λεξιλογικές ενότητες που περιέχουν βασικές πληροφορίες που βρίσκονται σε κοινωνικοπολιτικά άρθρα της διαδικτυακής έκδοσης Euronews.

Μεθοδολογική βάσηΟι μελέτες είναι έργα αφιερωμένα στα προβλήματα των λέξεων-πραγματικοτήτων.

σκοπόςείναι η ανάλυση των τρόπων μεταφοράς της αγγλικής πραγματικότητας κατά τη μετάφραση πρωτότυπων κειμένων από της αγγλικής γλώσσαςστα ρωσικά. Με βάση το σκοπό της μελέτης, επιλύθηκαν οι ακόλουθες εργασίες:

1. Ενεργό θεωρητικό επίπεδο:

Ορίστε την έννοια του όρου «πραγματικότητα».

Εξετάστε τις υπάρχουσες ταξινομήσεις των πραγματικοτήτων.

Εξετάστε τις μεθόδους μεταφοράς της πραγματικότητας στη μετάφραση.

2. Σε πρακτικό επίπεδο

Αποκαλύψτε την αγγλική πραγματικότητα σε άρθρα εφημερίδων

Προσδιορίστε το αν ανήκουν οι προσδιορισμένες πραγματικότητες σε ορισμένες λεξιλογικές κατηγορίες.

Προσδιορίστε τρόπους μετάδοσης της πραγματικότητας.

Συγκρίνετε τις πραγματικότητες στα πρωτότυπα κείμενα με τις πραγματικότητες στα μεταφρασμένα κείμενα.

Καθορίζονται στόχοι και στόχοι δομήέργα: εισαγωγή, θεωρητικό μέρος, πρακτικό μέρος, συμπέρασμα, κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας. Η εισαγωγή ορίζει το θέμα, το αντικείμενο, τη συνάφεια, τους στόχους, τους στόχους, τη μεθοδολογική βάση, τη δομή της εργασίας.

Το πρώτο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στις πραγματικότητες ως γλωσσικό φαινόμενο. Παρέχει επίσης μια επισκόπηση των υπαρχουσών ταξινομήσεων των πραγματικοτήτων και των μεθόδων μετάφρασης.

Το δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζει μια ταξινόμηση των πραγματικοτήτων που εντοπίζονται στα κοινωνικοπολιτικά άρθρα της διαδικτυακής έκδοσης Euronews και αναλύει επίσης τους τρόπους μετάφρασής τους.

Το συμπέρασμα περιέχει τα συμπεράσματα της μελέτης.

1. Ορισμός της γλωσσικής πραγματικότητας:

1.1 Η θέση των πραγματικοτήτων στη γλώσσα.

Ως γλωσσικό φαινόμενο, οι πραγματικότητες ταξινομούνται ως μη ισοδύναμο λεξιλόγιο. Αποτελούν μέρος της βασικής γνώσης και παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για τη μελέτη της αλληλεπίδρασης γλώσσας και πολιτισμού. Σύμφωνα με την O.S. Akhmanova, ο όρος πραγματικότητα μπορεί να οριστεί ως

«1... διάφοροι παράγοντες που μελετήθηκαν από την εξωτερική γλωσσολογία, όπως η κρατική δομή μιας δεδομένης χώρας, η ιστορία και ο πολιτισμός ενός δεδομένου λαού, οι γλωσσικές επαφές των ομιλητών μιας δεδομένης γλώσσας ως προς τον προβληματισμό τους σε μια δεδομένη γλώσσα.

1. αντικείμενα υλικού πολιτισμού».

Schweitzer A.D. Το realia νοείται ως "μονάδες της εθνικής γλώσσας, που δηλώνουν μοναδικές αναφορές χαρακτηριστικές μιας δεδομένης γλωσσοκαλλιέργειας και απουσιάζουν στη συγκριτική γλωσσοπολιτιστική κοινότητα".

Η ίδια η λέξη "realia" είναι λατινικό επίθετο ουδέτερου γένους, πληθυντικός (realis-e; πληθυντικός realia - "πραγματικό", "πραγματικό"), το οποίο μετατράπηκε σε ουσιαστικό υπό την επίδραση παρόμοιων λεξιλογικών κατηγοριών. Στην πραγματικότητα, η εγγύτητα μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού εκδηλώνεται πιο ξεκάθαρα. Γενικά, η πραγματικότητα είναι μια πολύ σύνθετη υλική, γλωσσική, γραμματική και λεξιλογική έννοια. Ως προς την ορολογία, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ «πραγματικότητα-αντικείμενο» και «πραγματικότητα-λέξη», που το δηλώνει. Στη γλωσσική λογοτεχνία, ο όρος "realia" χρησιμοποιείται τόσο με την έννοια της λέξης-πραγματικότητα, όσο και ως αντικείμενο-πραγματικότητα, καθώς και για να προσδιορίσει ένα στοιχείο του λεξιλογίου μιας συγκεκριμένης γλώσσας.

1.2 Κατανοώντας τις πραγματικότητες

Από τη σκοπιά των γλωσσολογικών και περιφερειακών μελετών και των μεταφραστικών μελετών, η πραγματικότητα έχει υποστεί την πιο λεπτομερή μελέτη. Στις συγκριτικές γλωσσολογικές και περιφερειακές μελέτες, οι πραγματικότητες είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα ή φαινόμενα που σχετίζονται με την ιστορία ή τον πολιτισμό, την οικονομία ή τη ζωή της χώρας της γλώσσας που μελετάται, τα οποία διαφέρουν εν όλω ή εν μέρει από τις λεξικές έννοιες και λέξεις της συγκρίσιμης γλώσσας . Μεταξύ των πραγματικοτήτων στις γλωσσικές και περιφερειακές μελέτες περιλαμβάνονται, πρώτον, οι ονομαστικές πραγματικότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν:

Γεωγραφικά ονόματα (τοπωνύμια), ειδικά αυτά με πολιτιστικούς και ιστορικούς συνειρμούς.

Ανθρωποώνυμα – ονόματα ιστορικά πρόσωπα, δημόσια πρόσωπα, συγγραφείς, επιστήμονες, καλλιτέχνες, δημοφιλείς αθλητές, χαρακτήρες της μυθοπλασίας και της λαογραφίας.

Ονόματα έργων λογοτεχνίας και τέχνης, ιστορικά γεγονότα και γεγονότα στη ζωή της χώρας, ονόματα κρατικών δημόσιων φορέων και πολλά άλλα.

Δεύτερον, οι πραγματικότητες που υποδηλώνονται με το ονομαστικό λεξιλόγιο:

Γεωγραφικοί όροιπου δηλώνει χαρακτηριστικά του φυσικού γεωγραφικού περιβάλλοντος, της χλωρίδας και της πανίδας·

Ορισμένες λέξεις (συμπεριλαμβανομένων γενικών όρων) που σχετίζονται με την κρατική δομή, την κοινωνικοπολιτική ζωή της χώρας, τη νομολογία, τις στρατιωτικές υποθέσεις, την τέχνη, το εκπαιδευτικό σύστημα, την παραγωγή και τις εργασιακές σχέσεις, την καθημερινή ζωή, τα ήθη και έθιμα. Ο E.M. Vereshchagin και ο V.G. Kostomarov αντιμετώπισαν τις πραγματικότητες στις μελέτες τους, χρησιμοποιώντας τους όρους "υπόβαθρο" και "συνδηλωτικές λέξεις", "μη ισοδύναμο λεξιλόγιο" ή "λέξεις με πολιτιστική συνιστώσα", κατανοώντας τις ως λεξιλογικές μονάδες, ένα είδος σημασιολογίας που αντανακλά τις ιδιαιτερότητες του εθνικού πολιτισμού.

Ο ερευνητής του λεξιλογίου προσανατολισμένου στη χώρα G.D. Tomakhin, ο οποίος συνέκρινε την αμερικανική εκδοχή της αγγλικής γλώσσας και της ρωσικής γλώσσας και τους πολιτισμούς πίσω από αυτές, χρησιμοποιεί τους όρους «δηλωτικές πραγματικότητες» και «συνδηλωτικές πραγματικότητες». Οι "δηλωτικές πραγματικότητες", σύμφωνα με τον ορισμό του G.D. Tomakhin, είναι τέτοια γεγονότα της γλώσσας που δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα χαρακτηριστικά ενός δεδομένου πολιτισμού που δεν έχουν αντιστοιχίες στη συγκριτική κουλτούρα. Οι «συνδηλωτικές πραγματικότητες», σε αντίθεση με τις δηλωτικές, δηλώνουν αντικείμενα που δεν διαφέρουν από παρόμοια αντικείμενα συγκρίσιμων πολιτισμών, αλλά έχουν λάβει πρόσθετες έννοιες σε έναν δεδομένο πολιτισμό και τη γλώσσα που τον υπηρετεί, με βάση πολιτιστικούς και ιστορικούς συσχετισμούς που είναι εγγενείς μόνο σε αυτόν τον πολιτισμό. . Για να ορίσουν λέξεις-πραγματικότητες στις μεταφραστικές μελέτες, οι ερευνητές έχουν εισαγάγει έννοιες όπως

- "μη ισοδύναμο λεξιλόγιο" - λέξεις που δεν έχουν ισοδύναμα εκτός της γλώσσας στην οποία ανήκουν (G.V. Chernov, A.V. Fedorov).

- "εξωτικό λεξιλόγιο" - λεξιλογικές μονάδες που δηλώνουν γεωγραφικές και ιστορικές πραγματικότητες (A.E. Suprun).

- "βαρβαρότητες" - λέξεις με τις οποίες γίνεται πιθανή περιγραφήξένα έθιμα, χαρακτηριστικά ζωής και τρόπος ζωής, δημιουργία τοπικού χρώματος (A.A. Reformatsky).

- "εθνο-πολιτισμικό λεξιλόγιο", "εθνο-λεξήματα" - λεξιλογικές ενότητες που χαρακτηρίζουν το σύστημα γνώσης για τη συγκεκριμένη κουλτούρα ενός συγκεκριμένου λαού ως ιστορική και εθνική κοινότητα ανθρώπων (L.A. Sheiman).

- "αλλοτρινισμοί" - λέξεις από ελάχιστα γνωστές γλώσσες, που τονίζουν την υφολογική λειτουργία των εξωτισμών (V.P. Berkov).

Ο V.S. Vinogradov αποκαλεί πραγματικότητα όλα τα συγκεκριμένα γεγονότα της ιστορίας και κρατική δομήεθνική κοινότητα, χαρακτηριστικά του γεωγραφικού της περιβάλλοντος, χαρακτηριστικά οικιακά είδη του παρελθόντος και του παρόντος, εθνογραφικές και λαογραφικές έννοιες, παραπομπή τους στην τάξη του μη ισοδύναμου λεξιλογίου. Εκτός από τις συνηθισμένες πραγματικότητες, ο ερευνητής εντοπίζει «συνειρμικές πραγματικότητες» που «βρίσκουν την υλοποιημένη έκφρασή τους στα συστατικά των σημασιών των λέξεων, στις αποχρώσεις των λέξεων, σε συναισθηματικά εκφραστικούς τόνους, στο εσωτερικό λεκτική μορφήκαι τα παρόμοια, αποκαλύπτοντας αναντιστοιχίες πληροφοριών εννοιολογικά παρόμοιων λέξεων στις συγκρίσιμες γλώσσες. Ο S.I. Vlakhov και ο S.P. Florin ορίζουν τις πραγματικότητες ως μια ειδική κατηγορία εκφραστικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων λέξεων και φράσεων που ονομάζουν αντικείμενα που είναι χαρακτηριστικά της ζωής, της ζωής, του πολιτισμού και της ιστορίας ενός λαού και ξένα για έναν άλλο. Οι ερευνητές σημειώνουν ότι κατά τη μετάφραση, η πραγματικότητα απαιτεί ειδική προσέγγιση, γιατί δεν έχουν ακριβείς αντιστοιχίσεις σε άλλες γλώσσες, όντας φορείς εθνικού ή ιστορικού χρώματος.

Γενικά, οι παραπάνω ορισμοί χαρακτηρίζουν την έννοια της «λέξεις πραγματικότητας» που θεωρούμε ως γλωσσικές μονάδες που δηλώνουν στοιχεία μιας «ξένης» κουλτούρας που έχουν εθνικό, ιστορικό, τοπικό ή καθημερινό χρωματισμό που δεν έχουν ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες. και πολιτισμούς.

Έχοντας συγκρίνει τους ορισμούς του όρου «ρεαλία» που υπάρχουν στη γλωσσολογία και τις μεταφραστικές μελέτες, θα τον θεωρήσουμε ως γλωσσική ενότητα.

1.3 Η Realia ως γλωσσική ενότητα

Δεν υπάρχει συναίνεση ως προς το ερώτημα σε ποια κατηγορία γλωσσικών μονάδων ανήκουν τα realia. Ωστόσο, σήμερα υπάρχουν πολλές απόψεις ότι οι πραγματικότητες μπορούν να εκφραστούν με ξεχωριστές λέξεις και φράσεις που είναι σημασιολογικά ίσες με λέξεις. Η γραμματική μορφή της πραγματικότητας ως λέξης εξαρτάται από το ότι ανήκει σε ένα ορισμένο μέρος του λόγου και από τα χαρακτηριστικά της γραμματικής δομής της γλώσσας. Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις των S.I. Vlakhov και S.P. Florin, τα περισσότερα realia είναι ουσιαστικά, κάτι που είναι φυσικό, αφού, με βάση τους ορισμούς που συζητήθηκαν παραπάνω, οι πραγματικότητες ονομάζουν αντικείμενα και φαινόμενα.

Προκειμένου να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο της πραγματικότητας ως μεταφραστικός όρος, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο άλλων κατηγοριών λεξιλογίου. Ο μεγαλύτερος αριθμός κοινά χαρακτηριστικάπραγματικότητες έχουν με όρους. Τόσο οι πραγματικότητες όσο και οι όροι είναι μονοσήμαντες, ανώνυμες λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα, έννοιες, φαινόμενα. Μεταξύ των δύο τάξεων υπάρχουν μονάδες ξένης καταγωγής, καθώς και μονάδες με ιστορικά περιορισμένη αξία. Τα διακριτικά γνωρίσματα των πραγματικοτήτων σε σύγκριση με όρους μπορούν να θεωρηθούν εθνικός και ιστορικός χρωματισμός (ενώ ο όρος στερείται εντελώς αυτό το χαρακτηριστικό) και σύνδεση κυρίως με τη μυθοπλασία. Οι υπό εξέταση λεξιλογικές κατηγορίες διαφέρουν επίσης ως προς τον τρόπο διείσδυσης σε άλλες γλώσσες: ο όρος γίνεται ευρέως διαδεδομένος μαζί με το θέμα, το όνομα του οποίου είναι, η πραγματικότητα διεισδύει σε άλλη γλώσσα συχνότερα από τη λογοτεχνία και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Από την προέλευσή τους, οι πραγματικότητες προκύπτουν μέσω της φυσικής δημιουργίας λέξεων, ενώ οι όροι δημιουργούνται τεχνητά, τις περισσότερες φορές με βάση λέξεις λατινικής και ελληνικής προέλευσης ή επανεξετάζοντας τις υπάρχουσες λέξεις.

Πρέπει να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχει μετάβαση των πραγματικοτήτων σε όρους και το αντίστροφο. υπάρχει επίσης μια κατηγορία ενοτήτων που μπορούν να θεωρηθούν τόσο όροι όσο και πραγματικότητες, επομένως, κατά τη διάκριση μεταξύ των εννοιών, θα πρέπει να βασιστεί κανείς στο πλαίσιο.

Το Realia και το κατάλληλο όνομα συνδέονται τόσο στενά που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να αποδοθεί ένα λεξικό στοιχείο σε μια ή την άλλη κατηγορία λεξιλογίου μόνο με βάση την ορθογραφία. Ορισμένοι συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένου του V.S. Vinogradov, περιλαμβάνουν ειδικά ονόματα στην κατηγορία των πραγματικοτήτων, ενώ άλλοι (S.I. Vlakhov, S.P. Florin) θεωρούν τις πραγματικότητες ως μια κατηγορία μη ισοδύναμου λεξιλογίου. Μερικοί συγγραφείς υποστηρίζουν ότι τα ονόματα των διακοπών, των παραμυθένιων πλασμάτων μπορεί να είναι τόσο πραγματικότητες όσο και σωστά ονόματα υπό διαφορετικές συνθήκες. Οι εκκλήσεις αποτελούν μια ειδική ομάδα πραγματικοτήτων. Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο όσοι από αυτούς είναι φορείς εθνικού χρώματος στο πλαίσιο της αρχικής γλώσσας μπορούν να θεωρηθούν αληθινές πραγματικότητες.

Μια σειρά από πραγματικότητες μπορεί να αντιπροσωπεύουν αποκλίσεις από τη λογοτεχνική νόρμα. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να αναζητηθούν μεταξύ των διαλεκτισμών - ο S.I. Vlakhov και ο S.P. Florin αποκαλούν πραγματικότητες αυτού του τύπου τοπικές σε αντίθεση με τις εθνικές. Υπάρχουν σχετικά λίγες πραγματικότητες μεταξύ των στοιχείων ενός μειωμένου στυλ και πρακτικά δεν εμφανίζονται μεταξύ των αποκλίσεων που προέκυψαν ως στυλιστική συσκευή του συγγραφέα. Οι πραγματικότητες, ως ονόματα αντικειμένων, εννοιών, πολιτιστικών, καθημερινών και ιστορικών φαινομένων ενός συγκεκριμένου λαού και χώρας, αντανακλούν το ένα ή το άλλο τμήμα της πραγματικότητας, επομένως, συνδέονται στενά με την εξωγλωσσική πραγματικότητα. Το εξωγλωσσικό υπόβαθρο που δημιουργούν οι λεγόμενες «καταστασιακές πραγματικότητες» -αλληγορίες, λέξεις-πραγματικότητες, υπαινιγμοί, υπαινιγμοί- θα πρέπει να αποτυπωθεί στο κείμενο της μετάφρασης. Συνοψίζοντας τα παραπάνω, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

Πραγματικότητα - ένα αντικείμενο, ένα πράγμα, που υπάρχει ή υπήρχε. Στη γλωσσολογία και τις μεταφραστικές μελέτες, οι πραγματικότητες είναι λέξεις και εκφράσεις που δηλώνουν αυτά τα αντικείμενα, καθώς και εκφράσεις συνόλου που περιέχουν τέτοιες λέξεις. Οι πραγματικότητες είναι χαρακτηριστικές της υπογλώσσας της μυθοπλασίας και των μέσων ενημέρωσης, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την κουλτούρα ενός συγκεκριμένου λαού, είναι κοινές στη γλώσσα αυτού του λαού και ξένες σε άλλες γλώσσες.

Οι πραγματικότητες χαρακτηρίζονται από ευελιξία: χωρίς να χάσουν την κατάστασή τους, μπορούν ταυτόχρονα να ανήκουν σε πολλές λεξιλογικές κατηγορίες.

Πολλές πραγματικότητες είναι εκφραστές συννοηματικών σημασιών.

Το κύριο κριτήριο για τη διάκριση των ρεαλιών από άλλες τάξεις λεξιλογικά στοιχείαείναι ο εθνικός και (ή) προσωρινός χρωματισμός του.

2. Το πρόβλημα της ταξινόμησης των πραγματικοτήτων

Μέχρι σήμερα, οι ερευνητές προσφέρουν διάφορες ταξινομήσεις πραγματικοτήτων, με βάση ορισμένες αρχές. Ο E.M. Vereshchagin και ο V.G. Kostomarov, λαμβάνοντας ως βάση το υλικό της ρωσικής γλώσσας, σχολίασαν επτά ομάδες λέξεων προικισμένες με εθνική-πολιτισμική σημασιολογία:

1. Σοβιετισμοί, δηλαδή λέξεις που εκφράζουν εκείνες τις έννοιες που εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης της δημόσιας ζωής στη Ρωσία μετά Οκτωβριανή επανάσταση(για παράδειγμα: Το Ανώτατο Συμβούλιο, αναπληρωτής).

2. Οι λέξεις ενός νέου τρόπου ζωής γειτνιάζουν πολύ με τους σοβιετισμούς (για παράδειγμα: ένα πάρκο πολιτισμού, ένα υπομπότνικ, ένα ληξιαρχείο, ένα βιβλίο αρχείων).

3. Ονόματα αντικειμένων και φαινομένων της παραδοσιακής ζωής (για παράδειγμα: λαχανόσουπα, κουλούρι, μπότες από τσόχα, ακορντεόν).

4. Ιστορικισμοί, δηλαδή λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα προηγούμενων ιστορικών περιόδων (π.χ.: σαζέν, πόδι, βερστ, καφτάν, νομός).

5. Λεξιλόγιο φρασεολογικές μονάδες(για παράδειγμα: χτύπησε με μέτωπο, μάθε όλα τα μέσα και τα έξω).

6. Λέξεις από τη λαογραφία (για παράδειγμα: καλός φίλος· όχι με τη μέρα, αλλά με την ώρα· στένεψε (σ)· θαύμα Yudo· firebird, brownie).

7. Λέξεις μη ρωσικής προέλευσης, οι λεγόμενοι Τουρκισμοί, Μογγολισμοί, Ουκρανισμοί (π.χ.: τάιγκα, παζάρι, λάσο, ρόμπα, σταφίδες, πλοβ.). .

Κρίνοντας από τις παραπάνω ομάδες, η Ε.Μ. Vereshchagin και V.G. Ο Kostomarov χαρακτηρίζει τις πραγματικότητες ως λεξιλόγιο που περιέχει βασικές πληροφορίες. Σύμφωνα με τον V.S. Vinogradov, το περιεχόμενο των βασικών πληροφοριών καλύπτει, πρώτα απ 'όλα, συγκεκριμένα γεγονότα της ιστορίας και της κρατικής δομής της εθνικής κοινότητας, χαρακτηριστικά του γεωγραφικού περιβάλλοντος, χαρακτηριστικά αντικείμενα υλικού πολιτισμού του παρελθόντος και του παρόντος, εθνογραφικές και λαογραφικές έννοιες - δηλαδή όλα όσα στη θεωρία της μετάφρασης συνήθως αναφερόταν ως πραγματικότητες. Αυτές οι έννοιες που αντανακλούν τις πραγματικότητες είναι εθνικό χαρακτήρακαι υλοποιούνται στο λεγόμενο μη ισοδύναμο λεξιλόγιο. Ο V.S. Vinogradov εξετάζει το πρόβλημα της πραγματικότητας με βάση το υλικό της Λατινικής Αμερικής. Το απόθεμα των λεξιλογικών ενοτήτων που μεταφέρουν τις υπό μελέτη πληροφορίες, αυτός ο επιστήμονας χωρίζει σε ορισμένες θεματικές ομάδες:

1. Λεξιλόγιο που ονομάζει καθημερινές πραγματικότητες

α) Στέγαση, ιδιοκτησία.

β) Ρούχα, κόμμωση.

γ) φαγητό και ποτό.

δ) Είδη εργασίας και επαγγέλματος.

ε) Τραπεζογραμμάτια, μονάδες μέτρησης.

μι) Μουσικά όργανα, δημοτικοί χοροί και τραγούδια, ερμηνευτές.

ζ) Λαϊκές διακοπές, παιχνίδια.

η) Προσφυγές.

2. Λεξιλόγιο που ονοματίζει εθνογραφικές και μυθολογικές πραγματικότητες

α) Εθνοτικές και κοινωνικές κοινότητες και οι εκπρόσωποί τους.

β) Θεότητες, παραμυθένια πλάσματα, θρυλικά μέρη.

3. Λεξιλόγιο που κατονομάζει τις πραγματικότητες του φυσικού κόσμου

α) Ζώα.

β) Φυτά.

γ) Τοπίο, τοπίο.

4. Λεξιλόγιο που κατονομάζει τις πραγματικότητες του κράτους - διοικητικής δομής και δημόσιας ζωής (πραγματική και ιστορική)

α) Διοικητικές μονάδες και κρατικοί φορείς.

β) Δημόσιοι οργανισμοί, κόμματα και παρόμοια, οι λειτουργοί και οι συμμετέχοντες τους.

γ) Βιομηχανικές και αγροτικές επιχειρήσεις, εμπορικές εγκαταστάσεις.

δ) Οι κύριες στρατιωτικές και αστυνομικές μονάδες και τάξεις.

ε) Αστικές θέσεις και επαγγέλματα, τίτλοι και τίτλοι.

5. Λεξιλόγιο που ονοματίζει ονομαστικές πραγματικότητες

α) ανθρωπώνυμα.

β) Τοπωνύμια.

γ) Ονόματα λογοτεχνικών ηρώων.

δ) Επωνυμίες εταιρειών, μουσείων, θεάτρων, εστιατορίων, καταστημάτων, παραλιών, αεροδρομίων.

6. Λεξιλόγιο που αντικατοπτρίζει συνειρμικές πραγματικότητες:

α) Φυτικά σύμβολα (π.χ.: Madrono-ποιητικό σύμβολο της Μαδρίτης).

β) Ζωικά σύμβολα (για παράδειγμα: kabure - ένα αρπακτικό πουλί, τα φτερά του οποίου, σύμφωνα με το μύθο, έχουν μαγικές δυνάμεις).

γ) Χρωματικός συμβολισμός (για παράδειγμα: το πράσινο είναι το χρώμα της ελπίδας (Παναμάς, Χιλή), σύμβολο του μέλλοντος· το κίτρινο είναι το χρώμα του πένθους (Ισπανία, Μεσαίωνας).

δ) Λαογραφικοί, ιστορικοί και λογοτεχνικοί-βιβλιακοί υπαινιγμοί. Περιέχουν υπαινιγμούς για τον τρόπο ζωής, τη συμπεριφορά, τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, τις πράξεις ιστορικών, λαογραφικών και λογοτεχνικών ηρώων, ιστορικά γεγονότα, μύθους, θρύλους και άλλα παρόμοια.

ε) Γλωσσικοί υπαινιγμοί. Συνήθως περιέχουν έναν υπαινιγμό κάποιας φρασεολογικής ενότητας, παροιμίας, ρητό, συνθηματική φράσηή τρέχουσα έκφραση. Οι συνειρμικές πραγματικότητες συνδέονται με ποικίλα ιστορικά και πολιτιστικά εθνικά φαινόμενα και ενσωματώνονται στη γλώσσα με έναν πολύ περίεργο τρόπο. Τέτοιες πραγματικότητες δεν αντικατοπτρίστηκαν σε ειδικές λέξεις, σε μη ισοδύναμο λεξιλόγιο, αλλά «εδραιώθηκαν» στις πιο συνηθισμένες λέξεις (για παράδειγμα: χρώματα, σύμβολα). Οι υποδηλωτικές πραγματικότητες αντιτίθενται στις δηλωτικές - λεξιλογικές μονάδες, σημασιολογική δομήη οποία είναι πλήρως γεμάτη με βασικές λεξιλογικές πληροφορίες. Οι υποδηλωτικές πραγματικότητες βρίσκουν την υλοποιημένη έκφρασή τους στα συστατικά των σημασιών των λέξεων, σε αποχρώσεις σημασιών λέξεων, σε συναισθηματικά εκφραστικούς τόνους, στην εσωτερική μορφή μιας λέξης, αποκαλύπτοντας πληροφοριακές αναντιστοιχίες εννοιολογικά παρόμοιων λέξεων σε συγκρίσιμες γλώσσες. Έτσι, οι λέξεις "ήλιος", "φεγγάρι", "θάλασσα", "κόκκινο" και τα παρόμοια, που ενσωματώνουν την παγκόσμια γνώση του ανθρώπινου υποβάθρου, συνοδεύονται στα λογοτεχνικά κείμενα μιας συγκεκριμένης γλώσσας από τοπικές γνώσεις υποβάθρου, βασικές πληροφορίες λόγω συνειρμικών πραγματικοτήτων .

Έτσι, ο V.S. Vinogradov εξετάζει και συστηματοποιεί το απόθεμα των λεξιλογικών ενοτήτων που μεταφέρουν βασικές πληροφορίες και σημειώνει ότι «η προτεινόμενη και, προφανώς, ημιτελής ταξινόμηση τέτοιων ενοτήτων μαρτυρεί αδιαμφισβήτητα πόσο βαθιά οι ρίζες του εθνικού πολιτισμού πηγαίνουν στη λαϊκή γλώσσα και πόσο ευρέως είναι διακλαδίζεται σε αυτό.» .

Σε πλήθος εργασιών ερευνητών πολιτισμικά χαρακτηρισμένου λεξιλογίου οι λέξεις είναι πραγματικότητααντιπροσωπεύουν μια ξεχωριστή κατηγορία μη ισοδύναμου λεξιλογίου. Η πιο λεπτομερής ταξινόμηση των λέξεων realia προτείνεται στη μονογραφία των S.I. Vlakhov και S.P. Florin:

ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Γεωγραφικές πραγματικότητες:

1. Ονόματα αντικειμένων φυσική γεωγραφίασυμπεριλαμβανομένης της μετεωρολογίας.

2. Ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων που σχετίζονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα.

3. Ονόματα ενδημικών (ονομασίες ζώων και φυτών).

Β. Εθνογραφικές πραγματικότητες:

α) Φαγητό και ποτό.

β) Ρούχα.

γ) Στέγαση, έπιπλα, σκεύη.

δ) 2. Εργασία:

α) εργαζόμενοι.

β) Εργαλεία εργασίας. Μεταφορά.

γ) Οργάνωση της εργασίας.

ε) Άλλα.

3. Τέχνη και πολιτισμός:

α) Μουσική και χορός.

β) Μουσικά όργανα.

γ) λαογραφία.

ε) Άλλες τέχνες και αντικείμενα τέχνης.

ε) ερμηνευτές.

ζ) Έθιμα, τελετουργίες.

η) Διακοπές, παιχνίδια.

θ) Μυθολογία

ι) Λατρείες-υπηρέτες και οπαδοί.

4. Εθνοτικά αντικείμενα:

α) Εθνώνυμα.

β) Παρατσούκλια.

γ) Ονόματα προσώπων ανά τόπο διαμονής.

5. Μέτρα και χρήματα.

α) Μονάδες μέτρων.

β) Νομισματικές μονάδες.

Β. Κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες.

1. Διοικητική-εδαφική δομή:

α) Διοικητικές-εδαφικές ενότητες.

β) Οικισμοί.

2. Φορείς και κάτοχοι εξουσίας.

α) Αρχές.

β) Κάτοχοι ισχύος.

3. Κοινωνική και πολιτική ζωή:

ένα) Πολιτικές οργανώσειςκαι πολιτικοί.

β) Πατριωτικά και κοινωνικά κινήματα.

γ) Κοινωνικά φαινόμενα και κινήματα.

δ) Βαθμοί, πτυχία.

ε) Ιδρύματα.

μι) Εκπαιδευτικά ιδρύματακαι πολιτιστικούς φορείς.

ζ) Κτήματα και κάστες.

η) Σήματα και σύμβολα τάξης.

4. Στρατιωτικές πραγματικότητες.

α) Τμήματα

β) Όπλο.

γ) Στολή.

δ) στρατιωτικό προσωπικό.

ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Στο επίπεδο μιας γλώσσας

1. Οι ίδιες οι πραγματικότητες είναι ως επί το πλείστον οι πρωτότυπες λέξεις μιας δεδομένης γλώσσας:

α) Εθνικές πραγματικότητες - ονομάζουν αντικείμενα που ανήκουν σε έναν δεδομένο λαό, σε ένα δεδομένο έθνος, αλλά ξένα έξω από τη χώρα.

β) Τοπικά - δεν ανήκουν στη γλώσσα του αντίστοιχου λαού, αλλά είτε στη διάλεκτο, στη διάλεκτό του, είτε στη γλώσσα μιας λιγότερο σημαντικής κοινωνικής ομάδας.

γ) Μικροτοπικές - πραγματικότητες, η κοινωνική ή εδαφική βάση των οποίων είναι ήδη στενά τοπική: μια λέξη μπορεί να είναι χαρακτηριστική μιας πόλης ή χωριού χωρίς να χάνει τα χαρακτηριστικά της και, επομένως, να απαιτεί την ίδια προσέγγιση στη μετάφραση.

2. Οι ξένες πραγματικότητες είναι είτε δανεισμοί είτε μεταγραφές πραγματικότητες άλλης γλώσσας:

α) Διεθνείς - πρόκειται για πραγματικότητες που εμφανίζονται στο λεξιλόγιο πολλών γλωσσών και περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα λεξικά και συνήθως διατηρούν τον αρχικό εθνικό τους χρωματισμό.

β) Περιφερειακά - αυτά που διέσχισαν τα σύνορα μιας χώρας ή εξαπλώθηκαν μεταξύ πολλών λαών (όχι απαραίτητα γειτονικών), συνήθως με αναφορά, άρα αναπόσπαστο μέροςλεξιλόγιο πολλών γλωσσών.

Β. Στο επίπεδο ενός ζεύγους γλωσσών - οι πραγματικότητες εξετάζονται από την άποψη της μετάφρασης:

1. Εξωτερικές πραγματικότητες - εξίσου ξένες και στις δύο γλώσσες.

2. Εσωτερικές πραγματικότητες - λέξεις που ανήκουν σε μία από τις δύο γλώσσες και, επομένως, ξένες προς την άλλη.

ΧΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

Α. Σύγχρονη

Β. Ιστορικά - ανάλογα με το βαθμό αφομοίωσης χωρίζονται σε

1. Γνωστός (λεξικό).

2. Ξένοι (εξω-λεξικό).

Οι μοδάτες και επεισοδιακές πραγματικότητες συνδέονται στενά με τις ιστορικές. «Μοδάτο - απροσδόκητα, εισχωρούν στη γλώσσα, τραβούν την προσοχή ευρέων κύκλων της κοινωνίας, ειδικά των νέων, και συνήθως ξεχνιούνται σύντομα. Οι επεισοδιακές πραγματικότητες είναι πραγματικότητες εκτός λεξικού. Συγγραφείς και μεταφραστές τα εισάγουν, ανάλογα με τις απαιτήσεις του πλαισίου, μία ή πολλές φορές, με μια λέξη, σποραδικά, αλλά δεν διαδίδονται, δεν στερεώνονται στη γλώσσα.

Έτσι, η ταξινόμηση που προτείνεται από Βούλγαρους επιστήμονες βασίζεται σε διάφορες αρχές. Ο S.I. Vlakhov και ο S.P. Florin λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τη θεματική αρχή, αλλά εξετάζουν επίσης την αρχή της τοπικής διαίρεσης (στο επίπεδο μιας ή περισσότερων γλωσσών) και τις αρχές της προσωρινής διαίρεσης. Λαμβάνοντας ως βάση την παραπάνω ταξινόμηση, ο VN Krupnov δημιουργεί τη δική του ταξινόμηση λέξεων με εθνική σήμανση. Συμπίπτει σχεδόν σε όλα με αυτό που αναλύθηκε παραπάνω και συμπληρώνεται από μία μόνο ομάδα - την ομάδα διαφήμισηπραγματικότητες. Όπως σημειώνει ο ίδιος ο V.N. Krupnov, «δεν είναι τυχαίο ότι πιστεύεται ότι υπάρχει μια ειδική «διαφημιστική γλώσσα». Όσον αφορά τη μετάφραση, οι διαφημιστικές πραγματικότητες παρουσιάζουν εξαιρετική δυσκολία για τον μεταφραστή.

Η ταξινόμηση που προτείνεται από τον G.D. Tomakhin αντικατοπτρίζει τις πραγματικότητες της αμερικανικής πραγματικότητας:

Ι. Εθνογραφικές πραγματικότητες. Πραγματικότητες της ζωής. Εθιμοτυπία λόγου και κανόνες συμπεριφοράς

1. Οι πραγματικότητες της καθημερινότητας. Κατοικία.

2. Ρούχα.

3. Φαγητό, ποτά.

4. Οικιακές εγκαταστάσεις.

5. Πραγματικότητες των μεταφορών.

6. Επικοινωνία: ταχυδρομείο, τηλέγραφος, τηλέφωνο.

7. Ξεκούραση, χόμπι.

8. Ήθη και έθιμα, γιορτές.

9. Μέτρα, χρήματα.

10. Συμπεριφορά ρουτίνας.

11. Εθιμοτυπία λόγου.

II. Γεωγραφικές πραγματικότητες

1. Ταξινόμηση γεωγραφικών πραγματικοτήτων (ονομασίες χαρακτηριστικών της ακτογραμμής, ονόματα χαρακτηριστικών αναγλύφων, υδρογραφικές ονομασίες.).

4. Καλλιεργούμενα φυτά.

5. Φυσικοί πόροικαι τα χαρακτηριστικά της ανάπτυξής τους.

III. Οι πραγματικότητες του εκπαιδευτικού συστήματος, της θρησκείας και του πολιτισμού

1. Εκπαιδευτικό σύστημα.

2. Θρησκεία.

3. Λογοτεχνία.

4. Θέατρο και κινηματογράφος.

5. Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.

6. Εικαστικά.

7. Μουσική κουλτούρα.

IV. Ονομαστικές πραγματικότητες.

Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη διάφορα σημείαάποψη σχετικά με τα προβλήματα ταξινόμησης λέξεων-πραγματικοτήτων, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στη βιβλιογραφία για αυτό το ζήτημα, η μέθοδος ομαδοποίησης των πραγματικοτήτων σύμφωνα με τη θεματική αρχή έχει καθιερωθεί σταθερά. Προκειμένου να συστηματοποιηθούν οι πραγματικότητες, είναι απαραίτητο να βασιστούμε στον εξωγλωσσικό παράγοντα - θεματικές ενώσεις, καθώς το κύριο κριτήριο για την επιλογή τους είναι ο σημασιολογικός παράγοντας, ο οποίος προσδιορίζεται σε σύγκριση με το λεξικοσημασιολογικό σύστημα μιας άλλης γλώσσας. Όντας λέξεις με έντονη εθνική ιδιαιτερότητα, οι πραγματικότητες παρουσιάζουν μεγάλη δυσκολία στη μετάφραση.

3. Τρόποι μετάδοσης της πραγματικότητας στη μετάφραση

Διάφοροι ερευνητές προσφέρουν μια ποικιλία μεθόδων για τη μετάφραση λέξεων realia. Οι πιο συνηθισμένες μέθοδοι είναι η μεταγραφή, η μεταγραφή, η ανίχνευση, η περιγραφική μετάφραση, η κατά προσέγγιση μετάφραση και η μετασχηματιστική μετάφραση.

1. Κατά τη μεταγραφή, η γραφική μορφή της γλώσσας πηγής μεταδίδεται μέσω της γλώσσας-στόχου και κατά τη μεταγραφή η ηχητική της μορφή. Αυτές οι μέθοδοι χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά κατάλληλων ονομάτων, γεωγραφικών ονομάτων, ονομάτων διαφόρων εταιρειών, εταιρειών, πλοίων, εφημερίδων, περιοδικών (για παράδειγμα: Bank of America, General Motors). Επί του παρόντος, η τεχνική της μεταγραφής και της μεταγραφής στη μετάφραση μυθοπλασίας χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο συχνά από πριν. Αυτό είναι απολύτως δικαιολογημένο - η μεταφορά της εμφάνισης ήχου ή γράμματος μιας ξένης λεξιλογικής μονάδας δεν αποκαλύπτει το νόημά της και τέτοιες λέξεις σε έναν αναγνώστη που δεν γνωρίζει μια ξένη γλώσσα παραμένουν ακατανόητες χωρίς κατάλληλες εξηγήσεις.

2. Ανίχνευση - η μεταφορά ξένων γλωσσικών πραγματικοτήτων με αντικατάσταση των συστατικών μερών - μορφωμάτων ή λέξεων με τις άμεσες λεξικές αντιστοιχίες τους στη γλώσσα-στόχο (π.χ.: διαρροή εγκεφάλων - διαρροή εγκεφάλων). Αυτή η μέθοδοςέχει το ίδιο μειονέκτημα με το πρώτο.

3. Περιγραφική («επεξηγητική») μετάφραση. Αυτή η μέθοδος συνίσταται στην αποκάλυψη της σημασίας μιας λεξιλογικής μονάδας της γλώσσας πηγής χρησιμοποιώντας εκτεταμένες φράσεις που αποκαλύπτουν τα βασικά χαρακτηριστικά του φαινομένου που υποδηλώνει αυτή η λεξιλογική ενότητα (για παράδειγμα: κατολίσθηση - νίκη στις εκλογές με μεγάλη πλειοψηφία ψήφων). Αυτή η μέθοδος θεωρείται πολύ δυσκίνητη και αντιοικονομική. Επομένως, δεν είναι πάντα δυνατή η εφαρμογή του κατά τη μετάφραση κειμένων. Συχνά οι μεταφραστές καταφεύγουν σε έναν συνδυασμό δύο μεθόδων - μεταγραφή ή ανίχνευση και περιγραφική μετάφραση, δίνοντας την τελευταία σε μια υποσημείωση ή σε ένα σχόλιο. Αυτό καθιστά δυνατό τον συνδυασμό της συντομίας και της οικονομίας των εκφραστικών μέσων που είναι εγγενείς στη μεταγραφή με την αποκάλυψη της σημασιολογίας μιας δεδομένης ενότητας, που επιτυγχάνεται μέσω της περιγραφικής μετάφρασης.

4. Η κατά προσέγγιση μετάφραση συνίσταται στην εύρεση της πλησιέστερης αντιστοίχισης στη γλώσσα-στόχο για τη λεξιλογική μονάδα της γλώσσας πηγής, η οποία δεν έχει ακριβείς αντιστοιχίσεις στη γλώσσα-στόχο. Τέτοια κατά προσέγγιση ισοδύναμα λεξιλογικών μονάδων μπορούν να ονομαστούν "αναλογικά". Για παράδειγμα: τεχνογνωσία - μυστικά παραγωγής. Κατά τη χρήση "αναλόγων" στη διαδικασία μετάφρασης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να μην δημιουργούν μια εντελώς σωστή ιδέα για τη φύση του αντικειμένου ή του φαινομένου που ορίζουν.

5. Μετασχηματιστική μετάφραση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μεταφραστής πρέπει να καταφύγει στην αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης, σε λεξιλογικές αντικαταστάσεις με πλήρη αλλαγή της σημασίας της αρχικής λέξης, δηλαδή σε αυτό που λέγεται μετασχηματισμοί λεξικογραμματικής μετάφρασης. Για παράδειγμα: glimpse - χρησιμοποιείται σε εκφράσεις to have, to catch a glimpse of smthing, που καθιστά δυνατή τη χρήση ενός ρήματος στη μετάφραση και ως εκ τούτου τη χρήση της συντακτικής αναδιάρθρωσης της πρότασης.

Θα πρέπει να προστεθεί ότι ο V.S. Vinogradov και ο A.V. Fedorov ξεχωρίζουν μια άλλη μέθοδο - υποωνυμική (από την αγγλική λέξη "hiponymy", που αποτελείται από ελληνικές ρίζες). Αυτή η μέθοδος μετάφρασης χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία μιας σχέσης ισοδυναμίας μεταξύ της αρχικής λέξης, που μεταφέρει τη συγκεκριμένη έννοια - πραγματικότητα, και της λέξης στη γλώσσα-στόχο, που ονομάζει την αντίστοιχη γενική έννοια. Για παράδειγμα: nopal (τύπος κάκτου) - κάκτος, kebrago (τύπος δέντρου) - δέντρο.

Μια περίεργη ταξινόμηση περιστασιακών αντιστοιχιών, που δημιουργούνται από τον μεταφραστή κατά τη μετάφραση χωρίς αντίστοιχο λεξιλόγιο, δίνει ο V.N. Komissarov. Στον τομέα της μετάφρασης χωρίς ισοδύναμο λεξιλόγιο, κατά τη γνώμη του, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι περιστασιακών αντιστοιχιών

1. Αντιστοιχίες – δανεισμοί που αναπαράγουν τη μορφή ξένης λέξης στη γλώσσα στόχο. Τέτοιες αντιστοιχίες δημιουργούνται χρησιμοποιώντας μεταγραφή ή μεταγραφή μετάφρασης.

2. Αντιστοιχίες - χαρτιά ανίχνευσης που αναπαράγουν τη μορφική σύνθεση μιας λέξης ή συστατικών μιας σταθερής φράσης στη γλώσσα πηγής.

3. Αντιστοιχίες - ανάλογα που δημιουργούνται με την εύρεση της πλησιέστερης μονάδας από άποψη αξίας.

4. Αντιστοιχίες - λεξικές αντικαταστάσεις που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά ενός νοήματος χωρίς ισοδύναμη λέξη στο πλαίσιο χρησιμοποιώντας έναν από τους τύπους μετασχηματισμών μετάφρασης.

5. Η περιγραφή χρησιμοποιείται εάν είναι αδύνατη η δημιουργία αντιστοίχισης χρησιμοποιώντας τις παραπάνω μεθόδους.

Όπως μπορούμε να δούμε, ο V.N. Komissarov δεν καθορίζει τους τρόπους μεταφοράς της πραγματικότητας, σημειώνει τις αντιστοιχίες που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας ή άλλης μεθόδου μετάφρασης. Ο S.I. Vlakhov και ο S.P. Florin μειώνουν, συνοψίζοντας, τις μεθόδους μεταφοράς της πραγματικότητας σε δύο: τη μεταγραφή και τη μετάφραση. «Ο στόχος της μετάφρασης δεν είναι σε καμία περίπτωση η διατήρηση της πρωτοτυπίας της πρωτότυπης γλώσσας - προσπαθούμε να μεταδώσουμε την πρωτοτυπία του ύφους του συγγραφέα, αλλά μέσω της γλώσσας «μας»». Το γενικό σχήμα μεθόδων μεταφοράς πραγματικοτήτων καλλιτεχνικό κείμενο, που ορίζεται από Βούλγαρους επιστήμονες, έχει ως εξής:

Ι. Μεταγραφή.

II. Μετάφραση (αντικατάσταση).

1. Νεολογισμός:

α) Κάλκα.

β) Μισή ιχνηλάτηση.

γ) Ανάπτυξη.

δ) Σημασιολογικός νεολογισμός.

2. Κατά προσέγγιση μετάφραση:

α) Γενική αλληλογραφία.

β) Λειτουργικό ανάλογο.

γ) Περιγραφή, εξήγηση, ερμηνεία.

3. Μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα.

Έτσι, η παρουσία μη ισοδύναμων μονάδων δεν σημαίνει ότι η σημασία τους δεν μπορεί να μεταφραστεί ή ότι μεταφράζονται με μικρότερη ακρίβεια από τις μονάδες που έχουν άμεσες αντιστοιχίες. Το γεγονός είναι ότι όταν μεταφράζει πραγματικότητες, ο μεταφραστής αντιμετωπίζει κάθε φορά το πρόβλημα της επιλογής μιας ή άλλης μεθόδου μετάδοσής τους. Η επιλογή της διαδρομής εξαρτάται από πολλές προϋποθέσεις:

1. από τη φύση του κειμένου.

2. για τη σημασία της πραγματικότητας στο πλαίσιο.

3. για τη φύση της ίδιας της πραγματικότητας, τη θέση της στα λεξιλογικά συστήματα της γλώσσας-στόχου και της γλώσσας πηγής.

4. από τις ίδιες τις γλώσσες - τις δυνατότητες σχηματισμού λέξεων, τις λογοτεχνικές και γλωσσικές παραδόσεις.

5. από τους αναγνώστες της μετάφρασης (σε σύγκριση με τον αναγνώστη του πρωτοτύπου) των ίδιων των γλωσσών - οι ικανότητές τους στον σχηματισμό λέξεων, οι λογοτεχνικές και γλωσσικές παραδόσεις τους.

Επομένως, απαιτείται μη ισοδύναμο λεξιλόγιο δημιουργικότητακαι βαθιά γλωσσική και πολιτιστική γνώση του μεταφραστή κατά τη μετάφρασή του σε άλλες γλώσσες.

συμπεράσματα.

1. Άρα, με βάση τα δεδομένα που παρουσιάζονται, μπορεί να υποστηριχθεί ότι - πραγματικότητες είναι λέξεις και φράσεις που ονομάζουν αντικείμενα, φαινόμενα, αντικείμενα χαρακτηριστικά ζωής, ζωής, πολιτισμού, κοινωνικής και ιστορικής εξέλιξης ενός λαού και άγνωστα ή ξένα σε άλλος λαός, που εκφράζει εθνικό και (ή) χρονικό άρωμα, ο οποίος, κατά κανόνα, δεν έχει ακριβείς αντιστοιχίσεις σε άλλη γλώσσα και απαιτεί ειδική προσέγγιση στη μετάφραση.

Οι πραγματικότητες είναι μία από τις κατηγορίες μη ισοδύναμου λεξιλογίου.

Ορισμένες πραγματικότητες είναι παρόμοιες με τα σωστά ονόματα, μερικές φορές οι πραγματικότητες είναι απόκλιση από τον λογοτεχνικό κανόνα, περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, διαλεκτισμούς, στοιχεία μειωμένου στυλ (δημοτική γλώσσα), ορολογία.

2. Υπάρχουν διάφορες ταξινομήσεις πραγματικοτήτων σύμφωνα με διάφορα κριτήρια. Οι πραγματικότητες ως μονάδες μετάφρασης χωρίζονται σε:

Συντομογραφίες (DK, ληξιαρχείο, συλλογικό αγρόκτημα).

Λέξεις (μπορς, sundress)?

Φράσεις (σπίτι της ζωής, σπίτι του πολιτισμού).

Προσφορές (Όχι όλα τα γατοκαρναβάλια).

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της πραγματικότητας είναι η φύση του περιεχομένου της.
(η σύνδεση του καθορισμένου αντικειμένου με μια συγκεκριμένη χώρα, εθνικότητα, κοινωνική κοινότητα) και η υπαγωγή του σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά, οι ερευνητές πρότειναν μια θεματική, χρονική και τοπική ταξινόμηση των πραγματικοτήτων.

3. Οι δυνατότητες μετάφρασης πραγματικοτήτων που πραγματικά συναντώνται στις μεταφράσεις περιορίζονται σε τέσσερις κύριες περιπτώσεις: μεταγραφή ή μεταγραφή, δημιουργία νέας (ή περίπλοκης) λέξης με βάση στοιχεία που υπάρχουν ήδη στη γλώσσα, παρομοίωση μετάφρασης, εξευγενισμένη πλαίσιο, και υποωνυμική μετάφραση (αντικαθιστώντας τη συγκεκριμένη έννοια σε γενική). Το ζήτημα της επιλογής μεταξύ μεταγραφής (μεταγραφή) και άμεσης μετάφρασης αφορά κυρίως λέξεις που είναι ακόμα άγνωστες στους φυσικούς ομιλητές της μεταφραστικής γλώσσας.

Κεφάλαιο II.

Πραγματικότητες στον κοινωνικοπολιτικό λόγο και τρόποι μετάφρασής τους.

2.1 Κατανόηση κοινωνικοπολιτικών κειμένων

Η πιο απαιτητική μετάφραση είναι η κοινωνικοπολιτική μετάφραση όχι μόνο στη Ρωσία και στη Ρωσία ξένες χώρες.
Η συνάφεια του θέματος της «κοινωνικοπολιτικής μετάφρασης» έγκειται στο γεγονός ότι στο σύγχρονες συνθήκεςμετάφραση κοινωνικοπολιτικών κειμένων αποκτά ιδιαίτερο νόημαλειτουργώντας ως μέσο προπαγάνδας και όργανο ιδεολογικής πάλης. Ο όγκος των κοινωνικοπολιτικών κειμένων που εκδίδονται ετησίως, που απευθύνονται σε ξενόγλωσσο (αγγλόφωνο) κοινό, είναι αρκετά μεγάλος και, όσο αναπτύσσονται οι διεθνείς σχέσεις, συνεχίζει να αυξάνεται. Ακολουθούν οι ομιλίες κρατικών, κομματικών και δημοσίων προσώπων. εκδόσεις διεθνών, κυβερνητικών και δημόσιων οργανισμών. Οι κοινωνικοπολιτικές πραγματικότητες μεταφράζονται τόσο με τη βοήθεια μεταγραφής και μεταγραφής (βασιλιάς - τσάρος), όσο και με τη βοήθεια περιγραφών και επιλογής αναλόγων (επαρχία - επαρχία). Κάποιες πραγματικότητες δανείζονται και γίνονται πραγματικότητες μιας άλλης κουλτούρας. Για παράδειγμα, πολύ πρόσφατα δεν υπήρχε θέση «πρωθυπουργού» στη χώρα μας, αλλά τώρα αυτή η πραγματικότητα και, κατά συνέπεια, η λέξη έχει ριζώσει στην κοινωνία μας. Τα περισσότερα από τα δάνεια οφείλονται στην αλλαγή της κοινωνικοπολιτικής δομής της Ρωσίας τις τελευταίες δεκαετίες του εικοστού αιώνα και ανήκουν στις σφαίρες της ανθρώπινης δραστηριότητας που έχουν υποστεί ριζική κατάρρευση σε σχέση με αυτήν την αλλαγή και έχουν γίνει πιο σχετικές: πολιτική, δίκαιο, οικονομία, θρησκεία, νέες τεχνολογίες.

Με βάση την ταξινόμηση των λέξεων realia, που εξετάσαμε στο Κεφάλαιο I, παραθέτουμε τους πιο συνηθισμένους τρόπους μετάφρασής τους:

1. α) μεταγραφή. β) μεταγραφή.

2. α) χαρτί ανίχνευσης. β) μισό ασβέστιο. γ) ανάπτυξη? δ) σημασιολογικός νεολογισμός.

3. παρομοίωση μετάφρασης.

4. μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα.

5. υποωνυμική μετάφραση.

6. Αντικατάσταση της πραγματικότητας της γλώσσας πηγής με την πραγματικότητα της γλώσσας-στόχου.

7. Μεταφορά πραγματικοτήτων ξένων στη γλώσσα πηγής και στη γλώσσα στόχο.

8. παράλειψη πραγματικότητας. Η λύση στο ζήτημα της επιλογής μιας συγκεκριμένης τεχνικής κατά τη μετάφραση της ρεαλίας θα εξαρτηθεί άμεσα από το καθήκον που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής: να διατηρήσει το χρώμα της γλωσσικής ενότητας με πιθανή βλάβη στη σημασιολογία ή να μεταφέρει το νόημα της ρεαλίας (αν είναι άγνωστο) , ενώ χάνει χρώμα.

2.2 Μετάφραση πραγματικοτήτων σε κοινωνικοπολιτικά άρθρα

Αναλύοντας τα κοινωνικοπολιτικά άρθρα της διαδικτυακής έκδοσης του Euronews, συναντήσαμε πραγματικότητες, το νόημα των οποίων αποκαλύφθηκε με τη βοήθεια της μεταγραφής και της παρομοίωσης της μετάφρασης. Ας περάσουμε στη μεταγραφή. Μεταγραφή είναι η μεταφορά με γραφικά μέσα (γράμματα) της γλώσσας μετάφρασης της φωνητικής εμφάνισης της λέξης με τη μέγιστη ηχητική εγγύτητα στο πρωτότυπο. Ελλείψει γραμμάτων που μεταφέρουν με ακρίβεια τους αληθινούς ήχους της λέξης, χρησιμοποιούνται τα πλησιέστερα ως προς τον φωνητικό τους χρωματισμό. Από τα λατινικά στα λατινικά, μια λέξη συνήθως μεταφέρεται χωρίς γραφικές αλλαγές. Κατά τη μεταφορά από κυριλλικό σε κυριλλικό, από λατινικό σε κυριλλικό ή αντίστροφα, η μεταγραφή χρησιμοποιείται πάντα ως η πιο κοινή και μερικές φορές η μόνη πιθανός τρόποςμετάδοση εθνικών έγχρωμων μονάδων λόγου. Η επιθυμία, σύμφωνα με τους S.I. Vlakhov και S.P. Florin, και συχνά η ανάγκη χρήσης της μεταγραφής στη μεταφορά των πραγματικοτήτων οφείλεται στο γεγονός ότι με επιτυχή μεταγραφή, ο μεταφραστής μπορεί να επιτύχει τη μεταφορά τόσο του σημασιολογικού περιεχομένου όσο και του χρώματος. πολιτικό λεξιλόγιο σήμερα, μπορούμε να το διανείμουμε επόμενες ομάδες, λαμβάνοντας ως κύριο κριτήριο ταξινόμησης του πεδίου χρήσης των ενοτήτων αυτού του λόγου: 1. Λόγια ορθού πολιτικού λόγου.2. Οικονομικοί όροι που χρησιμοποιούνται στον κοινωνικοπολιτικό λόγο των ΜΜΕ.3. Θρησκευτικοί όροι που χρησιμοποιούνται στον κοινωνικοπολιτικό λόγο των μέσων ενημέρωσης.Ας εξετάσουμε λοιπόν τις πραγματικότητες που μεταφράζονται με τη χρήση μεταγραφής 1) Το Safari πήγε σε σαφάρι. (14.05.10)2) Πάπας Βενέδικτος XVI Ο Πάπας χρησιμοποίησε μια επίσκεψη στην Πορτογαλία για να επαναλάβει την αντίθεσή του στους γάμους ομοφυλόφιλων… Ο Πάπας Βενέδικτος XVI, ο οποίος βρίσκεται σε επίσκεψη στην Πορτογαλία, καταδίκασε για άλλη μια φορά τους γάμους ομοφυλοφίλων…Στη Ρώμη, ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ ́ πραγματοποίησε μια βραδινή λειτουργία στο St. Η Βασιλική του Πέτρου... ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τέλεσε την καθιερωμένη λειτουργία του Πάσχα στο Βατικανό στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου το απόγευμα του Σαββάτου. (04.04.10)3) JobbikΤον προηγούμενο μήνα στην Ουγγαρία το ακροδεξιό κόμμα Jobbik έγινε η τρίτη ισχυρότερη πολιτική δύναμη της χώρας... πολιτική δύναμηχώρες… (06.05.10)4) Το διάσημο θέατρο Μπολσόι της Ρωσίας αποκάλυψε τη νέα του πρόσοψη.…πραγματοποιήθηκε η τελετή έναρξης της κύριας πρόσοψης του Κρατικού Ακαδημαϊκού Θεάτρου Μπολσόι.5) Ρομπέν Χουντ Ο Γερμανός τραπεζίτης Ρομπέν των Δασών καταδικάστηκε. 22 μήνες δοκιμαστική περίοδος. (25.11.09)6) Το Κρεμλίνο Μπροστά σε σχεδόν 700 δημοσιογράφους που προσκλήθηκαν στο Κρεμλίνο, ο Βλαντιμίρ Πούτιν απάντησε σε ερωτήσεις…Ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν έδωσε συνέντευξη Τύπου για σχεδόν 700 Ρώσους και ξένους ανταποκριτές στο Κρεμλίνο… (23.12.05)7) Petrushka ...αλλά όταν το "Petrushka" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1995 ... Αλλά όταν το "Petrushka" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά το 1995 ... 8) Buchenwald Έχουν περάσει 65 χρόνια από την απελευθέρωση του Buchenwald. II περίπου εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονήθηκαν στο Ολοκαύτωμα Ο Ιωάννης Παύλος Β' μίλησε για 6 εκατομμύρια Εβραίους που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. (15.05.10)10) Κίνημα νεολαίας Nashi Το κίνημα νεολαίας Nashi της Ρωσίας, πολύ ενεργό ήδη εναντίον…Συμμετέχοντες στη δράση που οργανώθηκε από το κίνημα νεολαίας Nashi…(16.05.10)11) Verkhovna Rada Η διάλυση της Verhovna Rada…Διάλυση του Ανώτατου Χαιρόμαστε... (Social Revolution, 20.01.10) Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός πραγματικοτήτων που συναντώνται στα αγγλικά και αμερικανικά κοινωνικοπολιτικά κείμενα απαιτούν την αποκάλυψη του νοήματός τους κατά τη μετάφραση. Έτσι, για παράδειγμα, η παρομοίωση της μετάφρασης στη μεταφορά του εθνικού χρώματος των πραγματικοτήτων χρησιμοποιείται αρκετά συχνά. Κατά τη μετάφραση πραγματικοτήτων με αυτόν τον τρόπο, επιλέγονται λειτουργικά ισοδύναμα που θα πρέπει να κάνουν τον αναγνώστη της μετάφρασης να έχει τους ίδιους συσχετισμούς με τον αναγνώστη. πηγαίος κώδικας. Μια απλή μεταγραφή τέτοιων πραγματικοτήτων θα μπορούσε να οδηγήσει στην απώλεια της σημασιολογικής ισοδυναμίας. Οι μέθοδοι παρομοίωσης της μετάφρασης μπορούν επίσης να ονομαστούν επεξήγηση ή περιγραφή. Η περιγραφική μετάφραση συνίσταται στη μεταφορά της σημασίας μιας αγγλικής λέξης με τη βοήθεια μιας περισσότερο ή λιγότερο κοινής εξήγησης. Επιπλέον, στο πλαίσιο της σύγκρισης μετάφρασης, είναι επίσης δυνατή η κατά προσέγγιση μετάφραση, η οποία συνίσταται στην εύρεση της πλησιέστερης αντιστοιχίας από άποψη αξίας στη γλώσσα-στόχο για τη λεξιλογική μονάδα της γλώσσας πηγής, η οποία δεν έχει ακριβείς αντιστοιχίσεις στη γλώσσα-στόχο . Τέτοια κατά προσέγγιση ισοδύναμα λεξιλογικών μονάδων μπορούν να ονομαστούν ανάλογα, αλλά όταν χρησιμοποιούνται ανάλογα στη διαδικασία μετάφρασης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μην δημιουργούν μια εντελώς σωστή ιδέα για τη φύση του αντικειμένου ή του φαινομένου. Παραδείγματα προσεγγιστικής μετάφρασης με την αναζήτηση ενός αναλόγου1) πυρηνικό ρολόι…έχει επιταχύνει το χρόνο κατά δύο λεπτά στο λεγόμενο «Ρολόι της Κρίσης». 17.01.07)2) Μητροπολίτης Κύριλλος, Πατριάρχης Μόσχας και πάσης ΡωσίαςΟ ηγέτης της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ήταν ο πρώτος που αντέδρασε δημόσια στα νέα για τις επιθέσεις. Ο Μητροπολίτης Κύριλλος εξέφρασε τα συλλυπητήριά του εκ μέρους της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας… Ο Πατριάρχης Κύριλλος, ο επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, οδήγησε τις προσευχές...στον καθεδρικό ναό του Χριστού Σωτήρος στη Μόσχα… Ο Πατριάρχης Μόσχας και πάσης Ρωσίας Κύριλλος τέλεσε τη νυχτερινή λειτουργία του Πάσχα στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού… (04.04.10)3) Αγία Πυρκαγιά Πατριάρχης Κύριλλος τότε αναμμένη κονσέρβα δλες από το Holy Fire, χρησιμοποιώντας φλόγα που πέταξε από την Ιερουσαλήμ Πριν από την έναρξη της λειτουργίας, η Αγία Φωτιά παραδόθηκε στον Καθεδρικό Ναό του Σωτήρος Χριστού, η οποία μεταφέρθηκε με ειδική πτήση από την Ιερουσαλήμ αργά το βράδυ του Σαββάτου. (04.04.10)4) Matryoshka…ή “Pot Luck” στα αγγλικά και “The Russian Dolls”…Αυτή είναι η ταινία “Spanish Woman” και η συνέχειά της “Pretty Women” – ο αρχικός τίτλος του πίνακα μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως «Ματριόσκας». (18.05.07)5) ακροδεξιό κίνημα " Καθαρά χέρια »…δεξιές πολιτικές ομάδες…στο ακροδεξιό κίνημα Καθαρά Χέρια… (14.05.10)6) Στρατάρχης του Seimas Σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία, ο πρόεδρος του κοινοβουλίου Bronislaw Komorowski αναλαμβάνει τώρα καθήκοντα προέδρου και η ψηφοφορία θα διεξαχθεί μέχρι τα τέλη Ιουνίου .Ο στρατάρχης του Seimas της Πολωνίας Bronislaw Komorowski, ο εκτελών χρέη αρχηγού του κράτους, δήλωσε το Σάββατο ότι η ημερομηνία για τις προεδρικές εκλογές θα ανακοινωθεί μετά από διαβουλεύσεις...7) Το κοινοβούλιο της χώρας υποστήριξε ψήφο δυσπιστίας στην κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο. ) ψήφισε μομφή στο υπουργικό συμβούλιο της πρωθυπουργού Γιούλια Τιμοσένκο.8) Κογκρέσο Κομμουνιστικό καθεστώς…Μετά το τέλος του κομμουνιστικού συστήματος, ήμασταν ελεύθεροι να εκφράσουμε τις ιδέες μας…Ωστόσο, ως αρχηγός θιάσου Janos τονίζει ο Κ ακόμη και υπό το κομμουνιστικό καθεστώς, οι χορευτές μπαλέτου είχαν την ευκαιρία να μιλήσουν. (28.05.06).11) εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης της Ταϊλάνδης…όπου οι κόκκινες φανέλες είναι δυνατές……όπου βρίσκεται το οχυρωμένο στρατόπεδο των «κόκκινων πουκάμισων»…Πυροβολήθηκε υπέρ του στρατηγού του «Red Shirt» στην πρωτεύουσα της Ταϊλάνδης. Στην Μπανγκόκ, στρατιωτικός σύμβουλος τραυμάτισε κόκκινα πουκάμισα.» Ένας απατεώνας στρατηγός, που υποστηρίζει το κίνημα διαμαρτυρίας με τα κόκκινα πουκάμισα, πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Μεταξύ των τραυματιών είναι και ο στρατιωτικός σύμβουλος των Κόκκινων Μπλουζών, Στρατηγός Κατίγια Σουασδίπο. (13.05.10)12) Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ: Χρέος, διαμαρτυρία και το κίνημα του πράσινου και του χρυσού. Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ: Χρέος, διαμαρτυρία και το κίνημα του πράσινου και του χρυσού. » (05.03.10)13) κόκκινα πανό με σφυροδρέπανο… ( 05/09/10)14) η αριστερή ομάδα "Επαναστατικός Αγώνας"Η ελληνική αστυνομία υποπτεύεται αριστερούς. Η αστυνομία πιστεύει ότι πίσω από τις επιθέσεις βρίσκεται η αριστερή ομάδα "Επαναστατικός Αγώνας". πήγε στο Καπιτώλιο για να συναντηθεί με μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων πριν από την ψηφοφορία…(21. 03.10)16) Τείχος του Βερολίνου Πλατεία Τιεν Αν Μεν και Τείχος του Βερολίνου 20 χρόνια στην Τιενανμέν-Βερολίνο: 20 χρόνια αργότερα, το 1989 είδε δύο από τα πιο δραματικά γεγονότα στην πρόσφατη παγκόσμια ιστορία, τον Ιούνιο η Κίνα διέταξε την καταστολή των φοιτητών υπέρ της δημοκρατίας στην πλατεία Τιενανμέν , ενώ πέντε μήνες αργότερα έπεσε το Τείχος του Βερολίνου Σημαντικά γεγονότα συνέβησαν σε αυτές τις δύο χώρες πριν από 20 χρόνια: η πτώση του Τείχους του Βερολίνου και η καταστολή των διαδηλώσεων στην πλατεία Τιενανμέν του Πεκίνου. (29.10.09)17) Η Βουλή του Βρετανού Πρωθυπουργού, με αριθμό 10, ο αριθμός 10 δεν είναι «des res» σύμφωνα με τη συγγραφέα Kathy Lette, φίλη της οικογένειας Brown. Είναι ένα χωλό, μουχλιασμένο, στενό, μικροσκοπικό, μικρό διαμέρισμα… Το νούμερο 10 δεν είναι μια φωλιά παραδείσου… - Είναι ένα μουχλιασμένο, παλιό, στενό, μικροσκοπικό διαμέρισμα. (13.05.10)18) Η Γερμανίδα καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ δήλωσε ότι τα οικονομικά δεινά της ευρωζώνης θα μπορούσαν να είναι η τέλεια ευκαιρία για την ενίσχυση της ενότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (14.05.10) Μαζί του συμμετείχαν αρκετοί αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίδας Καγκελάριου Άνγκελα Μέρκελ.…Ο Πρόεδρος της Ρωσίας και ηγέτες ξένων κρατών, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίδας Καγκελαρίου, παρακολουθούσαν. (09.05.10)19) Κόκκινη Πλατεία Η Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας φιλοξένησε τις εκδηλώσεις μνήμης για το τέλος του Κήπου των Τριαντάφυλλων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, είπε ο Ομπάμα…21)…Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα στην ομιλία του στον Λευκό Οίκο την Παρασκευή. (15.05.10)Επιπλέον, κατά την ανάλυση κοινωνικοπολιτικών άρθρων, συναντήσαμε τέτοια στυλιστική συσκευή ως παράφραση, που με τη μορφή ελεύθερης φράσης ή ολόκληρης πρότασης αντικαθιστά το όνομα του αντίστοιχου αντικειμένου ή φαινομένου. Η παράφραση συνήθως ξεχωρίζει ένα από τα χαρακτηριστικά των φαινομένων, που στη συγκεκριμένη περίπτωση φαίνεται να είναι χαρακτηριστικό, ουσιαστικό. Μια τέτοια επισήμανση ενός νέου χαρακτηριστικού του περιγραφόμενου φαινομένου δείχνει ταυτόχρονα την υποκειμενική στάση του συγγραφέα σε αυτό το φαινόμενο 1) Ρομπέν των Δασών ...οι φόνοι διαπράχθηκαν όταν ο στρατιωτικός δικτάτορας Φράνκο κυβέρνησε την Ισπανία, αλλά ο Γκαρζόν εγκατέλειψε την έρευνα υπό την πίεση του κράτους εισαγγελείς… προσαγωγή του στη δικαιοσύνη για την υπόθεση κατάχρησης εξουσίας κατά τη διερεύνηση των εγκλημάτων του Φρανκισμού. (14.05.10)3) Το ΚρεμλίνοΚρεμλίνο καλεί για επαγρύπνηση μετά τις επιθέσεις Οι ρωσικές αρχές υπόσχονται σκληρά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (29.03.10)Συνοψίζοντας τη μελέτη της παρομοίωσης μετάφρασης της πραγματικότητας στα κείμενα των αγγλικών εφημερίδων, σημειώνουμε ότι η μετάφραση επιλέγοντας ένα ανάλογο είναι να αποκαλύψει το νόημα των λεξικών μονάδων της γλώσσας πηγής με τη βοήθεια εκτεταμένων φράσεων που αποκαλύπτουν τα βασικά χαρακτηριστικά του φαινομένου που υποδηλώνεται από αυτή τη λεξιλογική ενότητα. Λαμβάνοντας υπόψη τεχνικές όπως η παράφραση και η μεταγραφή, μπορεί να σημειωθεί ότι είναι πιο οικονομικές και αρκετά κοινές. Ας κάνουμε μια ταξινόμηση των παραπάνω πραγματικοτήτων, αναφερόμενοι στις ταξινομήσεις που αναφέρονται στο Κεφάλαιο Ι: - Ακροδεξιό κίνημα Jobbik "Clean Hands" - δεξιές πολιτικές ομάδες αριστεροί - αριστερή ομάδα "Επαναστατικός Αγώνας" κίνημα "Χρυσός και Πράσινο" - Πράσινο και Χρυσό κίνημα "Κόκκινα πουκάμισα" - κόκκινα πουκάμισα2. - μια περίοδος που ο στρατιωτικός δικτάτορας Φράνκο κυβέρνησε την Ισπανία Νεολαία Χίτλερ- μια περίοδος της εποχής που ο Χίτλερ κυβέρνησε τη Γερμανία Capital Hill- Capitol HillNumber 10- Number 10Kremlin-KremlinWhite House-White HouseRed Square- Red Square Μονάδες που υποδηλώνουν παραδοσιακή ζωή Κόκκινα πανό με σφυροδρέπανο - Πανό νίκης Matryoshka - Ρωσική κούκλα

συμπεράσματα.

Η ανάλυση του συστήματος λέξεων-πραγματικοτήτων σε κοινωνικοπολιτικά άρθρα και οι τρόποι μετάδοσής τους στη μετάφραση μας επιτρέπει να βγάλουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα: οι λέξεις-πραγματικότητες είναι μια πολύ περίεργη και ταυτόχρονα μάλλον περίπλοκη και διφορούμενη κατηγορία του λεξιλογικού σύστημα οποιασδήποτε γλώσσας. Όντας μία από τις σημαντικότερες ομάδες μη ισοδύναμου λεξιλογίου, οι πραγματικότητες λειτουργούν ως ένα είδος «φύλακες» και «φορείς» περιφερειακών πληροφοριών, αυτό καθορίζει τον ιδιαίτερο ρόλο τους στον κοινωνικοπολιτικό λόγο. Δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός του λεξιλογίου που να έχει ένα πολιτισμικό στοιχείο στη σημασία του. ΣΤΟ επιστημονική βιβλιογραφίαΓια αυτό χρησιμοποιούνται διαφορετικοί όροι: λεξιλόγιο υπόβαθρου, λέξεις πολιτισμικά χαρακτηρισμένες, λεξιλογικές μονάδες με εθνική επισήμανση, βασικές πληροφορίες, πραγματικότητες. Τηρήσαμε τον τελευταίο όρο στη μελέτη. Το πρόβλημα της ενοποιημένης ταξινόμησης των λέξεων realia παραμένει άλυτο, ωστόσο, η αντικειμενική αρχή τίθεται στη βάση όλων των υπαρχουσών ταξινομήσεων.

Στη μετάφραση άρθρων εφημερίδων υπάρχουν τους παρακάτω τρόπουςμεταφορά πολιτιστικών ενοτήτων:

1. Προσεγγιστική μετάφραση, δηλαδή η επιλογή των αναλόγων.

2. Μετάφραση με μεταγραφή.

3. Μετάφραση με παράφραση.

Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης διαφόρων μεθόδων μεταφοράς λέξεων-πραγματικοτήτων, η κατά προσέγγιση μετάφραση χρησιμοποιείται συχνότερα (53%), η μεταγραφή μπορεί επίσης να ονομαστεί αρκετά συνηθισμένη (36%), λιγότερο συχνά - παράφραση (10%). Η συχνή χρήση του ενός ή του άλλου τρόπου μετάφρασης της πραγματικότητας δεν σημαίνει πάντα την αποτελεσματικότητά του. Για παράδειγμα, η μεταγραφή σε συμμόρφωση με όλους τους κανόνες στις περισσότερες περιπτώσεις μεταφέρει μόνο την ηχητική μορφή μιας λέξης, χωρίς να επηρεάζει το νόημά της. Επίσης, η μεταγραφή, η οποία μεταφέρει τη γραφική μορφή μιας δεδομένης λεξιλογικής ενότητας και η οποία χρησιμοποιείται όλο και λιγότερο κατά τη μεταφορά μη ισοδύναμου λεξιλογίου σε άλλη γλώσσα. Όλα τα παραπάνω παραδείγματα δείχνουν την ποικιλία των τεχνικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη μετάφραση πραγματικοτήτων. Ωστόσο, η χρήση αυτής ή της άλλης τεχνικής στην πράξη περιορίζεται από διάφορους παράγοντες (αναγκαιότητα ή μη υποχρέωση μετάδοσης χρώματος, προσανατολισμός του κειμένου σε συγκεκριμένο κύκλο αναγνωστών/ακροατών), από τους οποίους εξαρτάται τελικά η επιλογή μιας μεθόδου μετάφρασης . Δεδομένου ότι καθεμία από τις μεθόδους μεταφοράς λέξεων realia έχει τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συνδυασμένες μέθοδοι μετάφρασης πολιτιστικά επισημασμένων ενοτήτων, που δεν περιορίζονται σε μία μέθοδο, αλλά συνδυάζουν, για παράδειγμα, μεταγραφή και περιγραφική μετάφραση ή δίνουν επεξήγηση ή σχολιασμό σε κάθε πραγματικότητα. Η παράλειψη ή η εσφαλμένη μετάδοση λέξεων realia οδηγεί σε ελλιπή αποκάλυψη ολόκληρου του νοήματος. δεδομένη λέξη, που δεν επιτρέπει σε έναν ξένο αναγνώστη να κατανοήσει υπονοούμενες αποχρώσεις, υπαινιγμούς και υπαινιγμούς.

Συμπέρασμα.

Έτσι, σύμφωνα με την ανάλυση που έγινε στο πρώτο κεφάλαιο, διαπιστώσαμε ότι οι πραγματικότητες είναι λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα ή φαινόμενα που σχετίζονται με την ιστορία ή τον πολιτισμό, την οικονομία ή τη ζωή της χώρας της γλώσσας που μελετάται, τα οποία διαφέρουν εν όλω ή εν μέρει. από τις λεξιλογικές έννοιες και λέξεις της συγκριτικής γλώσσας. Στις μεταφραστικές μελέτες, οι λέξεις realia δηλώνονται με μη ισοδύναμο λεξιλόγιο, δηλαδή αυτές οι γλωσσικές μονάδες δεν έχουν ισοδύναμα εκτός της γλώσσας στην οποία ανήκουν. Επιπλέον, οι πραγματικότητες είναι χαρακτηριστικές της υπογλώσσας της μυθοπλασίας και των μέσων ενημέρωσης και είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την κουλτούρα ενός συγκεκριμένου λαού. Μέχρι σήμερα, υπάρχουν αρκετές διαφορετικές ταξινομήσεις των υπό εξέταση μονάδων, οι οποίες βασίζονται σε ορισμένες αρχές. Επιπλέον, στη βιβλιογραφία για αυτό το ζήτημα, η μέθοδος ομαδοποίησης των πραγματικοτήτων σύμφωνα με τη θεματική αρχή έχει καθιερωθεί σταθερά. Για τη συστηματοποίηση, είναι απαραίτητο να βασιστούμε στον εξωγλωσσικό παράγοντα - θεματικές ενώσεις, αφού το κύριο κριτήριο για την επιλογή τους είναι ο σημασιολογικός παράγοντας, ο οποίος προσδιορίζεται σε σύγκριση με το λεξικοσημασιολογικό σύστημα μιας άλλης γλώσσας. Δεδομένου ότι τα διακριτικά γνωρίσματα της πραγματικότητας είναι η φύση του περιεχομένου της (η σύνδεση του καθορισμένου αντικειμένου με μια συγκεκριμένη χώρα, εθνικότητα, κοινωνική κοινότητα) και η ιδιότητά του σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τότε με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά, οι ερευνητές έχουν προτείνει μια θεματική, χρονική και τοπική ταξινόμηση των πραγματικοτήτων.

Οι πιο συνηθισμένοι τρόποι μετάδοσης της πραγματικότητας στη μετάφραση είναι η μεταγραφή, η μεταγραφή, η ανίχνευση, η περιγραφική μετάφραση, η κατά προσέγγιση μετάφραση και η μετασχηματιστική μετάφραση.

Κατά τη μεταγραφή, η γραφική μορφή της γλώσσας πηγής μεταδίδεται μέσω της γλώσσας στόχου και κατά τη μεταγραφή, η ηχητική της μορφή. Πρέπει να σημειωθεί ότι με επιτυχή μεταγραφή, ο μεταφραστής μπορεί να επιτύχει τη μεταφορά τόσο του σημασιολογικού περιεχομένου όσο και του χρώματος της πραγματικότητας. Η επιλογή της μεταγραφής στη μετάφραση εξαρτάται και από τον αναγνώστη στον οποίο προσανατολίζεται το κείμενο, δηλαδή είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ο βαθμός οικειότητας της πραγματικότητας, αφού δεν πρέπει να μένει εκτός της αντίληψής του. Ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα της μεταγραφής ως τεχνικής είναι η μέγιστη συντομία, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ο κύριος λόγος για τη μεταγραφή.

Η χρήση της μεταγραφής στη μεταφορά των πραγματικοτήτων είναι πολύ περιορισμένη, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν όταν μεταφράζουμε έννοιες που σχετίζονται κυρίως με την κοινωνικοπολιτική ζωή και τα κύρια ονόματα.

Για να μεταδοθεί η πραγματικότητα, χρησιμοποιείται επίσης η μέθοδος ανίχνευσης, η οποία συνίσταται στη μετάδοση μη ισοδύναμου λεξιλογίου αντικαθιστώντας τα συστατικά μέρη του - μορφώματα ή λέξεις (στην περίπτωση σταθερών φράσεων) με τις άμεσες λεξικές αντιστοιχίες τους στη γλώσσα στόχο. Αλλά η ανίχνευση, μαζί με τη μεταγραφή και τη μεταγραφή, δεν αποκαλύπτει πάντα στον αναγνώστη, που δεν είναι εξοικειωμένος με τη γλώσσα πηγής, τη σημασία της μεταφρασμένης λέξης ή φράσης. Ο λόγος μπορεί να είναι ότι με αυτόν τον τρόπο αυτές οι λέξεις ή φράσεις της γλώσσας πηγής έχουν συχνά σημασίες που δεν είναι ίσο με το άθροισμασημασίες του «χαρτιού εντοπισμού» τους, το οποίο χρησιμοποιεί τα ισοδύναμα της μεταφρασμένης γλώσσας, και αυτό, με τη σειρά του, οδηγεί στο γεγονός ότι το νόημα ολόκληρου του λεξιλογικού σχηματισμού στο σύνολό του μπορεί να παραμείνει άγνωστο.

Ένας άλλος τρόπος να μεταδοθούν οι πραγματικότητες είναι η περιγραφική μετάφραση. Η έννοια της περιγραφικής μετάφρασης είναι να αποκαλύψει το νόημα μιας λεξιλογικής μονάδας της γλώσσας πηγής με τη βοήθεια εκτεταμένων φράσεων που αποκαλύπτουν τα βασικά χαρακτηριστικά του φαινομένου που υποδηλώνει αυτή η ενότητα, δηλαδή, με άλλα λόγια, με τη βοήθεια του ορισμού της (ορισμός) στη γλώσσα-στόχο. Αν και η περιγραφική μετάφραση αποκαλύπτει το νόημα του αρχικού μη ισοδύναμου λεξιλογίου, έχει ένα μειονέκτημα, δηλαδή, ότι η περιγραφική μετάφραση είναι πολύ δυσκίνητη και αντιοικονομική.

Για να μεταφράσετε ορισμένες πραγματικότητες, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια κατά προσέγγιση μετάφραση, η έννοια της οποίας είναι να βρείτε την πλησιέστερη αντιστοίχιση ως προς την αξία στη γλώσσα-στόχο για μια λεξική μονάδα της γλώσσας πηγής που δεν έχει ακριβείς αντιστοιχίσεις στη γλώσσα-στόχο. Αυτό το είδος επιλογής κατά προσέγγιση ισοδυνάμων λεξιλογικών μονάδων μπορεί να ονομαστεί "αναλογικά". Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν μεταφέρει μη ισοδύναμο λεξιλόγιο, ο μεταφραστής πρέπει να καταφύγει σε μετασχηματιστική μετάφραση, με άλλα λόγια, στην αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης, σε λεξιλογικές αντικαταστάσεις με πλήρη αλλαγή της σημασίας της αρχικής λέξης ή και τα δύο ταυτόχρονα, δηλαδή σε αυτό που λέγεται λεξικογραμματικός μετασχηματισμός. Μεταξύ των τύπων μετασχηματιστικής μετάφρασης, μπορεί να διακριθεί η στένωση, η επέκταση, η στένωση ή η επέκταση της αρχικής σημασίας και η λειτουργική αντικατάσταση.

Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, στο δεύτερο μέρος αυτής της εργασίας, αναλύσαμε τα άρθρα του κοινωνικοπολιτικού λόγου, με αποτέλεσμα να σημειωθεί ότι η χρήση των πραγματικοτήτων αυτού του γλωσσικού στρώματος συνεχίζει να αυξάνεται. Στη μετάφραση άρθρων εφημερίδων, συναντήσαμε τις ακόλουθες μεθόδους μεταφοράς γλωσσικών ενοτήτων, οι οποίες περιλαμβάνουν κατά προσέγγιση μετάφραση, μεταγραφή και παράφραση. Επιπλέον, οι προσδιορισμένες πραγματικότητες αντιστοιχίστηκαν στους ακόλουθους τύπους ταξινόμησης - κοινωνικοπολιτικές, θρησκευτικές, οικιακές και ονομαστικές μονάδες. Η μετάφραση λέξεων realia είναι μια δημιουργική διαδικασία που απαιτεί καλό επίπεδο πολιτιστικής και περιφερειακής γνώσης από τον μεταφραστή. Μόνο κάποιες πτυχές του ρόλου των λέξεων-πραγματικοτήτων στον κοινωνικοπολιτικό λόγο καθαγιάστηκαν στο έργο.

Βιβλιογραφία.

1. Akhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων. Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1966 - 607 σελ.

2. Schweitzer A.D. Μετάφραση και γλωσσολογία. - Μ., 1973 - 212 σελ.

3. Vlakhov S.I. Florin S.P. Αμετάφραστο σε μετάφραση. Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1986 - 416 σελ.

4. Τομαχίν Γ.Δ. Realities-Americanisms. Μ.: μεταπτυχιακό σχολείο, 1988 - 239 σελ.

5. Fedorov A.V. Βασικές αρχές της γενικής θεωρίας της μετάφρασης. Μ.: Γυμνάσιο, 1983 - 303 σελ.

6. Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Γλώσσα και πολιτισμός: Γλωσσικές και περιφερειακές σπουδές στη διδασκαλία της ρωσικής ως ξένης γλώσσας. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1973 - 248 σελ.

7. Vinogradov V.S. Λεξικά ζητήματα μετάφρασης καλλιτεχνικής πεζογραφίας. Μόσχα: Moscow University Press, 1978 - 172 p.

8. Krupnov V.N. Στο δημιουργικό εργαστήριο του μεταφραστή. Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1976 - 192 σελ.

9. Barkhudarov L.S. Γλώσσα και μετάφραση. Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1975 - 240 σελ.

10. Komissarov V.N., Chernyakovskaya L.A., Latyshev L.K. Κείμενο και μετάφραση. Μ.: Nauka, 1988 - 192 σελ.

11. Florin S.P. Μεταφραστικό αλεύρι. Μ.: Λύκειο, 1983 - 184 σελ.

12. Ziborova G.M. Δυσκολίες στη μετάφραση κοινωνικοπολιτικού κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά. Μ.: Γυμνάσιο, 2000 - 228 σελ.