Külaline ohkas vaikselt, ta ei hoolinud sellest. Lugu tsaar Saltanist, tema kuulsusrikkast ja võimsast pojast prints Gvidon Saltanovitšist ja kaunist luigeprintsessist

Ärge hiljem kahetsege."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Tal on aeg abielluda
Mis sellest kõigest
Ta muutis meelt:
Mis on kirgliku hingega valmis
Ilusa printsessi jaoks
Ta kõnnib siit minema
Vähemalt kaugete maade jaoks.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ütles: "Miks kaugele?
Tea, et teie saatus on lähedal
Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin lehvitab ta tiibu
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
Langes põõsastesse
Ehmunud, maha raputatud
Ja printsess pöördus ümber:

Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht;
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
Nagu jõgi mühiseb.
Prints embab printsessi,
Surub vastu valget rinda
Ja juhib teda kiiresti
Minu kallile emale.
Prints ta jalge ees anus:
"Keisrinna on kallis!
Valisin oma naise
Sulle kuulekas tütar.
Küsime mõlemalt luba
teie õnnistused:
õnnistage lapsi
Elage nõukogus ja armastage."

Üle nende sõnakuuleliku pea
Ema imelise ikooniga
Valab pisaraid ja ütleb:
"Jumal tasub teile, lapsed."
Prints ei läinud pikka aega,
Abielus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama
Jah, oota järglasi.
Tuul kõnnib merel
Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
Paisunud purjedel
Mööda järsust saarest
Suurlinnast mööda;
Muuli kahurid tulistavad,
Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Gvidon kutsub neid külla.
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib vastuse alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
"Oleme kogu maailmas reisinud
Kauplesime asjata
määratlemata toode;
Ja meil on pikk tee minna:
Tule tagasi itta
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki.
Seejärel ütles prints neile:
"Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
Tema suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla
Ja siiani pole ma kogunenud -
Saadan talle tervitused."
Külalised on teel ja prints Gvidon
Seekord jäi koju.
Ja ta ei jätnud oma naist.
Tuul puhub rõõmsalt
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
See on kaugelt nähtav.
Siit tulevad külalised.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Külalised näevad: palees
Kuningas istub oma kroonis.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Istub kuninga ümber
Neli, kõik kolm vaatavad.
Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
Kaua sa reisisid? kus?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb,
Valguses, milline ime:
Meres asub saar
Linn seisab saarel,
Kuldse kupliga kirikutega,
Tornide ja aedadega;
Palee ees kasvab kuusk,
Ja selle all on kristallmaja:
Orav elab selles taltsalt,
Jah, milline ime!
Orav laulab laule
Jah, ta närib kõik pähklid;
Ja pähklid pole lihtsad,
Karbid on kuldsed.
Südamikud on puhas smaragd;
Orav on hoolitsetud, kaitstud.
On veel üks ime:
Meri märatseb ägedalt
Keeda, tõsta ulgumist,
Tormab tühjale kaldale,
Valgub kiirel jooksmisel,
Ja satuvad kaldale
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik iludused on kadunud
noored hiiglased,
Kõik on võrdsed, nagu valikus -
Onu Tšernomor on nendega.
Ja see valvur pole usaldusväärsem,
Ei julgem, mitte püüdlikum.
Ja printsil on naine,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad;
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Prints Gvidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda innukalt;
Ta saatis sulle vibu
Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja siiani pole ma kogunenud."
Siin ei suutnud kuningas vastu panna,
Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Nad ei taha kuningat lahti lasta
Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
Ta ütleb, et mitte naljalt. -
Nüüd ma lähen!" - Siin ta trampis,
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.
Gvidon istub akna all,
Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Lihtsalt vaevu väriseb.
Ja taevasinises kauguses
Laevad ilmusid:
Läbi Okiyana tasandike
Tsaar Saltani laevastik tuleb.
Prints Gvidon hüppas siis püsti,
Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sa oled noor printsess!
Vaata sinna:
Isa tuleb siia."

Laevastik läheneb saarele.
Prints Gvidon osutab torule:
Kuningas on tekil
Ja vaatab neid läbi korstna;
Temaga on kuduja koos kokaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Nad on üllatunud
võõras pool.
Kahurid paugutasid korraga;
Kellatornid helisesid;
Gvidon ise läheb mere äärde;
Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Ta tõi kuninga linna,
Mitte midagi ütlemata.
Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Väravas säravad soomusrüüd,
Ja seisa kuninga silmis

Lk 5/7

Tsaar Saltani lugu

"Ja mis ime see on?"
- Kuskil paisub see ägedalt
Okian, tõstab ulgu,
Tormab tühjale kaldale,
Valgub mürarikkal teel,
Ja satuvad kaldale
Kaaludes, nagu leina kuumus,
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Valiku osas on kõik võrdsed,
Onu Tšernomor on nendega.
Luik vastab printsile:
„Kas see ajab sind segadusse, prints?
Ära muretse, mu hing
Ma tean seda imet.
Need mere rüütlid
Lõppude lõpuks on kõik mu vennad minu omad.
Ära ole kurb, mine
Oodake, kuni oma vennad külla tulevad."

Prints läks, unustades leina,
Istus tornis ja merel
Ta hakkas vaatama; järsku meri
sumises ringi,
Pritsis lärmakas jooksus
Ja lahkus kaldale
kolmkümmend kolm kangelast;
Kaaludes, nagu leina kuumus,

Rüütlid tulevad paarikaupa,
Ja särades hallide juustega,
Onu on ees
Ja juhatab nad linna.
Prints Gvidon põgeneb tornist,
Kohtub kallite külalistega;
Kiirustades jookseb rahvas;
Onu printsile ütleb:
„Luik saatis meid teie juurde
Ja karistati
Sinu kuulsusrikas linn, mida hoida
Ja kellast mööda minna.
Oleme nüüd igapäevased
Kindlasti oleme koos
Sinu kõrgete seinte juures
Tule mereveest välja,
Nii et varsti näeme
Ja nüüd on meil aeg merele minna;
Maa õhk on meie jaoks raske."
Seejärel läksid kõik koju.

Tuul kõnnib merel
Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
Tõstetud purjedel
Mööda järsust saarest
Mööda suurlinna;
Muuli kahurid tulistavad,
Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Gvidon kutsub neid külla,
Neid toidetakse ja joodetakse
Ja ta käsib vastuse alles jätta:
„Mida te, külalised, kauplete?
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Kauplesime bulatiga
Puhas hõbe ja kuld
Ja nüüd on aeg otsas;
Ja meil on pikk tee minna

Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki.
Siis ütleb prints neile:
"Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
Kuulsusrikkale tsaar Saltanile.
Jah, ütle mulle: prints Guidon
Ta saadab oma vibu kuningale."

Külalised kummardasid printsi ees,
Nad väljusid ja sõitsid teele.
Merele prints ja luik on seal
Kõnnib juba lainetel.
Prints jälle: hing küsib ...
Tõmbab ja tõmbab...
Ja jälle ta
Üleni pritsitud.
Siin on ta oluliselt vähenenud.
Printsist sai kimalane,
See lendas ja sumises;
Laev ületas mere,
Aeglaselt läks alla
Tagurpidi – ja peitus pilusse.

Tuul puhub rõõmsalt
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja soovitud riik
See on kaugelt nähtav.
Siit tulevad külalised.
Tsaar Saltan kutsub nad külla,
Ja järgige neid paleesse
Meie kallis on lennanud.
Ta näeb, kõik särab kullas,
Tsaar Saltan istub kambris
Troonil ja kroonil,
Kurb mõte näol.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga,
Istub kuninga ümber
Neli, kõik kolm vaatavad.

Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
Kaua sa reisisid? kus?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb;
Valguses, milline ime:
Meres asub saar
Linn seisab saarel,
Iga päev on ime:
Meri märatseb ägedalt
Keeda, tõsta ulgumist,
Tormab tühjale kaldale,
Valgub kiirel jooksmisel -
Ja jääge randa
Kolmkümmend kolm kangelast
Kuldse leina kaaludes,
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Kõik on võrdsed, nagu valikus;
Vanaonu Tšernomor
Nendega tuleb merest välja
Ja toob nad paarikaupa välja,
Et seda saart hoida
Ja kellast mööda minna -
Ja see valvur pole usaldusväärsem,
Ei julgem, mitte püüdlikum.
Ja prints Gvidon istub seal;
Ta saatis sulle vibu."
Tsaar Saltan imestab imet.
"Kuni ma elan,
Külastan imelist saart
Ja ma jään printsi juurde."
Kokk ja kuduja
Mitte Gugu, vaid Babarikha
Naerdes ütleb:
„Kes meid sellega üllatab?

Inimesed tulevad merest välja
Ja nad rändavad omapäi ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad,
Ma ei näe siin diivat.
Kas maailmas on sellist diivat?
Siit tuleb tõeline kuulujutt:
Mere taga on printsess,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
See hõljub nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
Nagu jõgi mühiseb.
Saate rääkida ausalt
See on ime, see on ime."
Targad külalised vaikivad:
Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja prints, kuigi vihane,
Aga ta kahetseb
Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerledes -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas nina:
Mul tekkis ninale vill.
Ja jälle kõlas äratus:
„Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
Anna alla, anna alla...
Siin juba! oota veidi
Oota! .. "Ja kimalane aknas,
Jah, rahulikult oma krundil
Lendas üle mere.

"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Mille pärast kurvastab? -
Ta ütleb talle.
Prints Gvidon vastab talle:
"Kurbus-igatsus sööb mind:
Inimesed abielluvad; ma vaatan
Ma olen ainus, kes pole vallaline."
- Ja kes seda silmas peab
Sul on? - "Jah, maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ta räägib armsalt
Justkui jõgi vuliseb.

Ja nad rändavad omapäi ringi!
Kas nad räägivad tõtt või valetavad,
Ma ei näe siin diivat.
Kas maailmas on sellist diivat?
Siit tuleb tõeline kuulujutt:
Mere taga on printsess,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
Nagu jõgi mühiseb.
Saate rääkida ausalt.
See on ime, see on ime."
Targad külalised vaikivad:
Nad ei taha naisega vaielda.
Tsaar Saltan imestab imet -
Ja prints, kuigi vihane,
Aga ta kahetseb
Tema vana vanaema:
Ta sumiseb tema kohal, keerledes -
Istub otse tema ninale,
Kangelane nõelas nina:
Mul tekkis ninale vill.
Ja jälle kõlas äratus:
„Aidake, jumala eest!
Valvur! püüda, püüda,
Anna alla, anna alla...
Siin juba! oota veidi
Oota! ... "Ja kimalane aknas,
Jah, rahulikult oma krundil
Lendas üle mere.
Prints kõnnib mööda mere sinist,
Ta ei võta silmi meresiniselt;
Vaata – üle voolavate vete
Luik valged ujukid.
"Tere, mu ilus prints!
Miks sa oled vaikne nagu vihmane päev?
Mille üle kurvastanud? -
Ta ütleb talle.
Prints Gvidon vastab talle:
"Kurbus-igatsus sööb mind:
Inimesed abielluvad; ma vaatan
Abiellunud pole ainult mina.
- "Ja kes on silmas
Sul on?" - "Jah, maailmas,
Nad ütlevad, et on printsess
Et sa ei saa silmi maha võtta.
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ta räägib armsalt
Justkui jõgi vuliseb.
Ainult täielik, kas see on tõsi?
Prints ootab hirmuga vastust.
Valge luik vaikib
Ja pärast mõtlemist ütleb ta:
"Jah! seal on selline tüdruk.
Kuid naine pole labakinnas:
Valget pastakat ei saa maha raputada
Jah, te ei saa oma vööd kinni panna.
Ma annan sulle nõu -
Kuulake: kõige selle kohta
Mõelge tee läbi
Ärge hiljem kahetsege."
Prints hakkas tema ees vanduma,
Tal on aeg abielluda
Mis sellest kõigest
Ta muutis meelt:
Mis on kirgliku hingega valmis
Ilusa printsessi jaoks
Ta kõnnib siit minema
Vähemalt kaugete maade jaoks.
Luik on siin, hingab sügavalt sisse,
Ütles: "Miks kaugele?
Tea, et teie saatus on lähedal
Lõppude lõpuks olen see printsess mina.
Siin lehvitab ta tiibu
Lendas üle lainete
Ja ülevalt kaldale
Langes põõsastesse
Ehmunud, maha raputatud
Ja printsess pöördus ümber:
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht;
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava;
Ja nagu kõne ütleb,
Nagu jõgi mühiseb.
Prints embab printsessi,
Surub vastu valget rinda
Ja juhib teda kiiresti
Minu kallile emale.
Prints ta jalge ees anus:
"Keisrinna on kallis!
Valisin oma naise
Sulle kuulekas tütar.
Küsime mõlemalt luba
teie õnnistused:
õnnistage lapsi
Elage nõukogus ja armastage."

Üle nende sõnakuuleliku pea
Ema imelise ikooniga
Valab pisaraid ja ütleb:
"Jumal tasub teile, lapsed."
Prints ei läinud pikka aega,
Abielus printsessiga;
Nad hakkasid elama ja elama
Jah, oota järglasi.
Tuul kõnnib merel
Ja paat urgitseb;
Ta jookseb lainetena
Paisunud purjedel
Mööda järsust saarest
Suurlinnast mööda;
Muuli kahurid tulistavad,
Laeval antakse käsk peatuda.
Külalised saabuvad eelposti.
Prints Gvidon kutsub neid külla.
Ta toidab ja joodab neid
Ja ta käsib vastuse alles jätta:
“Mida te, külalised, kaubeldate
Ja kuhu sa praegu purjetad?
Meremehed vastasid:
"Oleme kogu maailmas reisinud
Kauplesime asjata
määratlemata toode;
Ja meil on pikk tee minna:
Tule tagasi itta
Mööda Buyana saart,
Kuulsusrikka Saltani kuningriiki.
Seejärel ütles prints neile:
"Palju õnne teile, härrased,
Mered mööda Okiya
kuulsusrikkale tsaar Saltanile;
Jah, tuleta talle meelde
Tema suveräänile:
Ta lubas meile külla tulla
Ja siiani pole ma kogunenud -
Saadan talle tervitused."
Külalised on teel ja prints Gvidon
Seekord jäi koju.
Ja ta ei jätnud oma naist.
Tuul puhub rõõmsalt
Laev sõidab rõõmsalt
Mööda Buyana saart,
kuulsusrikka Saltani kuningriiki,
Ja tuttav riik
See on kaugelt nähtav.
Siit tulevad külalised.
Tsaar Saltan kutsub neid külla,
Külalised näevad: palees
Kuningas istub oma kroonis.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga
Istub kuninga ümber
Neli, kõik kolm vaatavad.
Tsaar Saltan istutab külalisi
Sinu laua taga ja küsib:
"Oh te härrased,
Kaua sa reisisid? kus?
Kas välismaal on kõik korras või on see halb?
Ja mis on maailma ime?
Meremehed vastasid:
“Oleme reisinud üle kogu maailma;
Elu välismaal pole halb,

Lk 7/7

Tsaar Saltani lugu

Ja see valvur pole usaldusväärsem,
Ei julgem, mitte püüdlikum.
Ja printsil on naine,
Millelt te ei saa silmi maha võtta:
Päeval varjutab Jumala valgus,
Valgustab öösel maad;
Kuu paistab vikati all,
Ja otsmikul põleb täht.
Prints Gvidon valitseb seda linna,
Kõik kiidavad teda innukalt;
Ta saatis sulle vibu
Jah, ta süüdistab sind:
Ta lubas meile külla tulla,
Ja siiani pole ma kogunenud."

Siin ei suutnud kuningas vastu panna,
Ta käskis laevastiku varustada.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga,
Nad ei taha kuningat lahti lasta
Imeline saar, mida külastada.
Kuid Saltan ei kuula neid
Ja lihtsalt rahustab neid:
"Mida ma? kuningas või laps? -
Ta ütleb mitte naljalt:
Nüüd ma lähen!" - Siin ta trampis,
Ta läks välja ja lõi ukse kinni.

Gvidon istub akna all,
Vaatab vaikselt merd:
See ei tee müra, ei piitsuta,
Ainult vaevalt, vaevu värisedes,
Ja taevasinises kauguses
Laevad ilmusid:
Läbi Okiyana tasandike
Tsaar Saltani laevastik tuleb.
Prints Gvidon hüppas siis püsti,
Ta hüüdis valjult:
“Mu kallis ema!
Sa oled noor printsess!
Vaata sinna:
Isa tuleb siia."

Laevastik läheneb saarele.
Prints Gvidon osutab torule:
Kuningas on tekil
Ja vaatab neid läbi korstna;
Temaga on kuduja koos kokaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Nad on üllatunud
võõras pool.
Kahurid paugutasid korraga;
Kellatornid helisesid;
Gvidon ise läheb mere äärde;
Seal kohtub ta kuningaga
Koos koka ja kudujaga,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga;
Ta tõi kuninga linna,
Mitte midagi ütlemata.

Kõik lähevad nüüd palatitesse:
Väravas säravad soomusrüüd,
Ja seisa kuninga silmis
Kolmkümmend kolm kangelast
Kõik kenad noored
Hiiglased on kadunud
Valiku osas on kõik võrdsed,
Onu Tšernomor on nendega.
Kuningas astus avarasse hoovi:
Seal kõrge puu all
Orav laulab laulu
Kuldpähkel närib
Emerald võtab välja
Ja langetab selle kotti;
Ja suur õu on külvatud
Kuldne kest.
Külalised on kaugel – kiiruga
Vaata - mida? printsess on hämmastav
Käära all paistab kuu,
Ja otsmikul põleb täht;
Ja ta on majesteetlik
Toimib nagu pava
Ja ta juhib oma ämma.
Kuningas vaatab ja saab teada ...

Temas hüppas innukus!
"Mida ma näen? mida?
Kuidas!" - ja vaim temas tõusis ...
Kuningas puhkes nutma
Ta embab kuningannat
Ja poeg ja noor naine,
Ja nad kõik istuvad laua taha;
Ja lõbus pidu läks.
Ja kuduja ja kokk,
Koos kosjasobitaja Babarikhaga,
Nad jooksid nurkadesse;
Sealt leiti neid kõvasti.
Siin tunnistasid nad kõik üles
Nad tunnistasid üles, puhkesid nutma;
Selline kuningas rõõmust
Ta saatis kõik kolm koju.
Päev on möödas – tsaar Saltan
Nad panid mu purjuspäi magama.
Ma olin seal; kallis, joob õlut -
Ja tema vuntsid on lihtsalt märjad.