Wat zijn de realiteiten van het leven. Realiteiten in de taalkunde

Veel onderzoekers erkennen het bestaan van een verband tussen taal en cultuur en wenden zich tot het lexicaal-semantische niveau van de taal, waarvan de eenheden direct reageren op veranderingen in alle gebieden van menselijke activiteit (E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov, M.A.K. Halliday, V.P. . Furmanova, E.Sapir, R.W.Langacker, A.Vezhbitskaya, S.G.TerMinasova).

Met alle algemene voorwaarden in het leven van elke natie, zijn er inherente, alleen inherente werkelijkheden van cultuur, leven, omgeving, die in een andere cultuur (en conceptueel systeem) overeenkomen met volledige of gedeeltelijke hiaten.

Al deze realiteiten worden weerspiegeld in de taal, voornamelijk in de vorm van taalkundige aanduidingen van deze specifieke elementen van de beschaving die een culturele stempel dragen (in nationale verbale beelden).

Om naar deze realiteiten te verwijzen, zijn veel termen ontwikkeld: niet-equivalente, onvolledig equivalente woordenschat (E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov, V.N. Krupnov), realiteiten (G.D. Tomakhin, V.V. Oshchepkova, S. Vlakhov, S. Florin), hiaten (V.A. Muravyov, Yu.A. Sorokin), achtergrondvocabulaire (G.D. Tomakhin, Yu.A. Vorobyov, V.V. Oshchepkova), nationale verbale beelden (V.V. Oshchepkova), exotische woordenschat (V.P. Berkov), culturen (V.V. Vorobyov), enz.

De vertaling van werkelijkheden maakt deel uit van een groot en belangrijk probleem van het overbrengen van nationale en historische identiteit, dat teruggaat tot de geboorte van de vertaaltheorie als een onafhankelijke discipline.

Alle vertaaltheoretici hebben dit gebied aangeraakt en raken nog steeds aan, en de voorstanders van onvertaalbaarheid hebben hun argumenten daaruit overgenomen. Ze begonnen te praten over de realiteit in de vroege jaren 50. XX eeuw, toen sommige taalkundigen dit concept in de vertaaltheorie introduceerden, maar meestal gebruiken wetenschappers nog steeds een andere, bredere naam "niet-equivalent vocabulaire". Het wordt gebruikt door Ya.I. Retsker, I.S. Alekseeva, AV Fedorov en anderen.

Het woord "realia" zelf is een Latijns bijvoeglijk naamwoord van het onzijdige meervoud (realis, e, pl. realia - "real", "real"), dat onder invloed van soortgelijke lexicale categorieën in een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is veranderd in het Russisch. Ze duiden een object aan, een ding, materieel bestaand of bestaand. Volgens het woordenboek van taalkundige termen is de werkelijkheid een verscheidenheid aan factoren - zoals de staatsstructuur van een bepaald land, de geschiedenis en cultuur van een bepaald volk, taalcontacten van sprekers van een bepaalde taal, evenals het onderwerp van materiaal cultuur, die als basis dienen voor de nominatieve betekenis van het woord.

In elke taal zijn er werkelijkheden op bijna alle gebieden van menselijke activiteit. De sociaal-politieke structuur van de samenleving, haar cultuur, geschiedenis, gewoonten en tradities, het productie- en onderwijssysteem, het dagelijks leven - dit is geen volledige lijst van gebieden die 'leveranciers' van de realiteit kunnen zijn.

GD Tomakhin duidt werkelijkheden aan als de namen van objecten van materiële cultuur die alleen inherent zijn aan bepaalde naties en volkeren, historische feiten, staatsinstellingen, namen van nationale en folkloristische helden, mythologische wezens, enz. .

Bij het vergelijken van talen worden woorden die deze verschijnselen aanduiden geclassificeerd als niet-equivalente woordenschat, d.w.z. woorden die in een andere cultuur ontbreken en in de regel niet in een woord uit de brontaal (FL) in een andere taal (TL) worden vertaald, hebben geen equivalenten buiten de taal waartoe ze behoren. Ze zijn niet inherent aan de praktijkervaring van mensen die een andere taal spreken. Vertalers moeten hun toevlucht nemen tot lange beschrijvingen of hun eigen neologismen aanbieden, zoals verhoogde spoorweg (vergelijkbaar met "metro"), victrola - Victrola (een speler van een bepaald merk; Victor is de naam van een bedrijf dat radio- en televisieapparatuur produceert); bookmaker - bookmaker (een persoon die hypotheken van het publiek accepteert bij races en races).

Niet-equivalente woordenschat is relatief gemakkelijk te identificeren bij het vergelijken van talen, omdat het het duidelijkst de specificiteit van de verdeling van de werkelijkheid in een bepaalde taal en de specificiteit van zijn cultuur tot uitdrukking brengt.

Als niet-equivalente woordenschat verwijst naar de aanduidingen van de realiteit van niet alleen het dagelijks leven, maar ook de namen van de kenmerken van het staatspolitieke systeem, verschillende gebieden van het industriële en culturele leven van de mensen, dan is het aantal realiteiten in de taal van elk volk is vrij groot.

Bij het vergelijken van talen en culturen kan men de discrepanties tussen betekenaars (andere werkelijkheden) en betekenaars (andere vormen) onderscheiden. Verschillen in de betekenis worden waargenomen in de volgende gevallen:

1) De werkelijkheid is kenmerkend voor slechts één taalgemeenschap, en is afwezig in een andere (Am. Drogisterij)

2) Realia is aanwezig in beide taalgemeenschappen, maar in een van hen wordt het niet speciaal opgemerkt (Am. Klaverblad - Russisch. Wegkruising in de vorm van een klaverblad).

3) In verschillende samenlevingen worden vergelijkbare functies uitgevoerd door verschillende realiteiten (functionele gelijkenis van verschillende realiteiten) (Am. Hotdog - Russische taart)

4) Gelijkaardige werkelijkheden zijn functioneel verschillend. Dus, siskoo "s call" koekoek getjilp "in de populaire overtuigingen van Amerikanen voorspelt hoeveel jaar het meisje nog heeft voor de bruiloft, in het Russisch - hoeveel jaar er nog te leven zijn.

In vergelijkende taalkundige en regionale studies zijn werkelijkheden woorden die objecten of fenomenen aanduiden die verband houden met de geschiedenis, cultuur, economie en het leven van het land van de taal die wordt bestudeerd, die geheel of gedeeltelijk verschillen van de lexicale concepten van de woorden van de vergeleken taal.

In realiteiten komt de nabijheid tussen taal en cultuur het duidelijkst tot uiting: de opkomst van nieuwe realiteiten in het materiële en spirituele leven van de samenleving leidt tot de opkomst van realiteiten in de taal, en de tijd van het verschijnen van nieuwe realiteiten kan behoorlijk worden vastgesteld nauwkeurig, aangezien de woordenschat gevoelig is voor alle veranderingen in het sociale leven.

In vergelijking met andere woorden van de taal, is het kenmerk van realia de nauwe verbondenheid van het object, het concept, het fenomeen dat wordt aangeduid door de realiteit met de mensen (land) enerzijds en de historische tijdsperiode anderzijds. Hieruit volgt dat de realiteit inherent is aan de overeenkomstige nationale (lokale) of historische smaak.

De werkelijkheid is dus een woord of zin die een object benoemt dat karakteristiek is voor het leven (het dagelijks leven, de cultuur, de sociale en historische ontwikkeling) van het ene volk en vreemd is voor het andere. Als drager van nationale kleur en een noodzakelijk onderdeel van de achtergrondkennis van de vertaler, heeft het geen exacte overeenkomsten (equivalenten) in andere talen en is het niet vatbaar voor conventionele vertaling, waarvoor speciale technieken nodig zijn.

realiteiten

Realiteiten

Items of fenomenen van materiële cultuur, etnisch-nationale kenmerken, gebruiken, rituelen, evenals historische feiten of processen die gewoonlijk geen lexicale equivalenten hebben in andere talen.

Verklarend woordenboek van Efremova. T.F. Efremova. 2000 .

Zie wat "realiteit" is in andere woordenboeken:

- (van middeleeuws lat. realis real). Items van materiële cultuur die dienen als basis voor de nominatieve betekenis van het woord ... Woordenboek van taalkundige termen

realiteiten- 1. Woorden of uitdrukkingen die objecten, concepten, situaties aanduiden die niet bestaan in de praktische ervaring van mensen die een andere taal spreken. 2. Een verscheidenheid aan factoren bestudeerd door externe taalkunde en vertaalstudies, zoals staat ... ...

realiteiten- taal. a) woorden die objecten en verschijnselen van een bepaalde cultuur aanduiden, en die niet in andere culturen worden gevonden b) lexicale eenheden van de brontaal, die objecten van materiële of spirituele cultuur beschrijven, die alleen kenmerkend zijn voor een bepaalde taal ... ... Universeel aanvullend praktisch verklarend woordenboek door I. Mostitsky

realiteiten- (lat. realia) mv. iets dat imaat voor de praktijk betekent vanuit de maag, svarnost, echte feiten, echte wetenschap, echte kennis ... Macedonisch woordenboek

REALITEITEN VAN OPEN RUIMTETIJD: OM ONS HISTORISCH SYSTEEM TE BEGRIJPEN- tekst van I. Wallerstein, gepubliceerd in een aantal bronnen midden jaren tachtig. Volgens Wallerstein zijn tijd en ruimte externe realiteiten die minder van ons afhankelijk zijn dan geohistorische fenomenen die door de samenleving zijn gecreëerd. Er zijn tal van...... Sociologie: Encyclopedie

Realiteiten (nationaal)

Realiteiten (nationaal)- objecten, fenomenen, tradities, gebruiken die de specifieke kenmerken van een bepaalde sociale gemeenschap, etnische groep vormen. Werkelijkheden worden ook woorden en zinsdelen genoemd die ze aanduiden. De meeste nationale realiteiten verwijzen naar niet-equivalente woordenschat ... Korte woordenlijst van vertaaltermen

nationale realiteit- 1. Voorwerpen, verschijnselen, tradities, gebruiken die de specifieke kenmerken van een bepaalde sociale gemeenschap, etnische groep vormen. Werkelijkheden zijn woorden en zinnen die ze aanduiden. De meeste nationale realiteiten verwijzen naar niet-equivalente woordenschat. 2.… … Verklarend vertaalwoordenboek

Americana Americana Genre Drama Soap Opera Maker Michael Sitzman Cast Anthony LaPaglia Ashley Greene Emily de Ravin ... Wikipedia

werkelijkheid woorden- woorden die objecten, fenomenen en concepten aanduiden die bestaan in de praktijkervaring van moedertaalsprekers van de brontaal, maar afwezig zijn in de praktijkervaring van moedertaalsprekers van de doeltaal en daarom geen equivalenten bevatten. wo werkelijkheden... Verklarend vertaalwoordenboek

Boeken

Russisch sociaal-economisch systeem: realiteiten en vectoren van ontwikkeling. Monografie, Savchenko P.V. De monografie onthult het fenomeen van het sociaal-economische systeem, de realiteiten en vectoren van ontwikkeling van het sociaal-economische systeem van Rusland, zijn gemeenschappelijke en identieke kenmerken, de persoon als de kern en het doel ...

realiteiten

(uit de middeleeuwen) lat. realis - echt). Items van materiële cultuur die als basis dienen voor de nominatieve betekenis van het woord.

Woordenboek-referentieboek van taalkundige termen. Ed. 2e. - M.: Verlichting. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Zie wat "realiteit" is in andere woordenboeken:

mn. Items of fenomenen van materiële cultuur, etnisch-nationale kenmerken, gebruiken, rituelen, evenals historische feiten of processen die gewoonlijk geen lexicale equivalenten hebben in andere talen. Verklarende Woordenboek van Efraïm. T.F. Efremova. 2000... Modern verklarend woordenboek van de Russische taal Efremova

realiteiten- (lat. realia) mv. iets dat imaat voor de praktijk betekent vanuit de maag, svarnost, echte feiten, echte wetenschap, echte kennis ... Macedonisch woordenboek

Realiteiten (nationaal)

Americana Americana Genre Drama Soap Opera Maker Michael Sitzman Cast Anthony LaPaglia Ashley Greene Emily de Ravin ... Wikipedia

Boeken

Russisch sociaal-economisch systeem: realiteiten en vectoren van ontwikkeling. Monografie, Savchenko P.V. De monografie onthult het fenomeen van het sociaal-economische systeem, de realiteiten en vectoren van ontwikkeling van het sociaal-economische systeem van Rusland, zijn gemeenschappelijke en identieke kenmerken, de persoon als de kern en het doel ...

Werkelijkheid - een object, een ding, materieel bestaande of bestond. Volgens woordenboekdefinities zijn werkelijkheden "objecten van materiële cultuur". In linguïstiek en vertaalstudies zijn werkelijkheden woorden en uitdrukkingen die deze objecten aanduiden, evenals vaste uitdrukkingen die dergelijke woorden bevatten. Het concept "realiteit" moet worden onderscheiden van het concept "term".

Realiteiten zijn kenmerkend voor de subtaal van fictie en massamedia, zijn onlosmakelijk verbonden met de cultuur van een bepaald volk, zijn gemeenschappelijk voor de taal van dit volk en vreemd aan andere talen. De termen zijn verstoken van enige nationale connotatie, verwijzen voornamelijk naar het gebied van de wetenschap, zijn kunstmatig gecreëerd, uitsluitend voor de naam van een object of fenomeen, met de verspreiding waarvan het op grote schaal wordt gebruikt.

Sommige realiteiten lijken op eigennamen: Santa Claus, Koschey the Immortal, Princess Frog en anderen. Soms wijken realiteiten af van de literaire norm, bijvoorbeeld dialectismen, elementen van een gereduceerde stijl (volkstaal), jargon.Er zijn verschillende classificaties van realiteiten volgens verschillende criteria. Realiteiten als vertaaleenheden zijn onderverdeeld in:

 kortingen (DK, ZAGS, collectieve boerderij);

 woorden (borsjt, zomerjurk);

 zinnen (huis van het leven, huis van cultuur);

 zinnen (Niet alles is Vastenavond) Kenmerkende kenmerken van realia zijn de aard van de inhoud (verbinding van het aangewezen object met een bepaald land, nationaliteit, sociale gemeenschap) en het behoren tot een bepaalde tijdsperiode. Op basis van deze kenmerken stelden de onderzoekers een subjectieve, temporele en lokale classificatie van werkelijkheden voor.

1.1. Onderwerp classificatie van werkelijkheden

 Geografische werkelijkheden: namen van objecten van fysieke geografie (steppe, passaatwind); namen van objecten die verband houden met menselijke activiteit (rancho, duval); endemische namen (sequoia, leguaan).

 Etnografische realiteiten (concepten die behoren tot het leven en de cultuur van de mensen): huishouden (riksja, kimono, kaftan); arbeid (skiff, cowboy, drummer); namen van de begrippen kunst en cultuur (bogatyr, harlekijn, balalaika); etnische concepten (Kozakken, Goth, Yankees); maten en geld (pond, vadem, liga, frank).

 Sociaal-politieke realiteiten: concepten gerelateerd aan de bestuurlijk-territoriale structuur (boerderij, provincie, staat); namen van vervoerders en autoriteiten (rada, knesset, veche); militair (cooning, ridder, samoerai); namen van organisaties, rangen, titels, landgoederen, kasten (graaf, arbeider, prins, yeoman).

Tijdelijke verdeling van realiteiten

 Moderne realiteiten die door een taalgemeenschap worden gebruikt en die concepten aanduiden die op een bepaald moment bestaan.

 Historische werkelijkheden die concepten aanduiden die kenmerkend zijn voor het verleden van een bepaalde sociale groep.

Lokale verdeling van realiteiten

Op het vlak van één taal moet men rekening houden met de realiteit van zichzelf en van andere mensen, die op hun beurt zijn onderverdeeld in nationaal (bekend bij alle inwoners van de staat, voor het hele volk), lokaal (behorend tot één dialect of dialect) , microlokaal (kenmerk van een bepaald gebied). Vanuit het standpunt van twee talen worden realiteiten verdeeld in externe realiteiten die vreemd zijn aan dit paar (bijvoorbeeld "samoerai" voor Russisch en Engels), en realiteiten die vreemd zijn aan de ene taal en die van henzelf voor een andere ("rad" voor Oekraïense en Russische talen). Als we verschillende talen beschouwen, kan men regionale realiteiten onderscheiden (“euro” voor landen die deze valuta als nationale munt hebben aangenomen) en internationale realiteiten, aanwezig in het vocabulaire van vele talen, opgenomen in hun vocabulaire, maar hun oorspronkelijke kleur behouden (rancho, tequila).

Uit alles wat is gezegd, kunnen we concluderen dat het belangrijkste kenmerk van de werkelijkheid de kleur is. Het is de overdracht van kleur bij het vertalen van een tekst van de ene taal naar de andere die het grootste probleem vormt van de vertaler bij het werken met werkelijkheden.Sommige onderzoekers (Fedorov, Vereshchagin, Kostomarov) classificeren werkelijkheden als niet-equivalent vocabulaire, met het argument dat ze niet kunnen worden vertaald . De werkelijkheid maakt echter deel uit van de brontekst, dus de overdracht ervan naar de doeltekst is een van de voorwaarden voor de geschiktheid van de vertaling. De vraag is dus niet of het mogelijk of onmogelijk is om de werkelijkheid te vertalen, maar hoe deze te vertalen.

Inleiding………………………………………………………………..2

1. Definitie van linguïstische realiteit…………………………………….

1.1 De plaats van werkelijkheden in de taal……………………………………………….5

1.2 De realiteit begrijpen……………………………………………………6

1.3 Realia als taaleenheid……………………………………8

2. Het probleem van classificatie van werkelijkheden…………………………………………………………11

3. Manieren om werkelijkheden in vertaling over te brengen…………………………19

2. Realiteiten in het sociaal-politieke discours en de manieren waarop ze worden vertaald………………………………………………………………………………

2.1 Sociaal-politieke teksten begrijpen………………25

2.2 Vertaling van realiteiten in sociaal-politieke artikelen…………26

Conclusie………………………………………………………………..38

Lijst met gebruikte literatuur……………………………………41

Invoering.

Vragen over de correlatie van cultuur in de breedste zin van het woord en de informatie die is ingebed, opgeslagen en gecommuniceerd in woorden als elementen van de taal, hebben lang niet alleen taalkundigen, maar ook vertegenwoordigers van andere wetenschappen aangetrokken. Alle grote en kleine kenmerken van het leven van een bepaald volk en zijn land (zoals natuurlijke omstandigheden, geografische ligging, het verloop van de historische ontwikkeling, de aard van de sociale structuur, de trend van het sociale denken, wetenschap, kunst) worden zeker weerspiegeld in de taal van dit volk. Daarom kan worden gesteld dat de taal een soort weerspiegeling is van de cultuur van een natie, het draagt de nationaal-culturele code van een bepaald volk. Er staan woorden in, in de betekenis waarvan een speciaal deel te onderscheiden is, die de verbinding tussen taal en cultuur weerspiegelen, en die de culturele component van de semantiek van een taaleenheid wordt genoemd. Deze woorden omvatten in de eerste plaats woorden-realiteiten. Opgemerkt moet worden dat deze taaleenheden voldoende aandacht hebben gekregen van zowel binnen- als buitenlandse onderzoekers. Zoals opgemerkt door S.I. Vlakhov en S.P. Florin, vestigden ze bijna een halve eeuw geleden de aandacht op dergelijke "onvertaalbare" elementen (in 1960 werd hun artikel "Realities" gepubliceerd). Later werd hun boek "The Untranslatable in Translation" gepubliceerd, dat een volledige beschrijving, classificatie en methoden voor het vertalen van werkelijkheden bevatte. Realiteiten-Amerikanisme is het hoofdobject van het onderzoek van GD Tomakhin. In leerboeken over de theorie van de vertaling door L.S. Barkhudarov, V.N. Komissarov, V.N. Krupnov, L.K. Latysheva, T.R. .Fedorov geeft ook informatie over cultureel gemarkeerde woorden. Problemen met betrekkingen tussen taal en cultuur worden ook beschouwd door E.M. Vereshchagin en V.G. Kostomarov. N.I. Pamorozskaya en V.S. Vinogradov besteden aandacht aan de rol van woord-realiteiten in een kunstwerk.

Dit werk is gewijd aan de studie van de realiteit van sociaal-politieke artikelen van de Euronews Internet-editie op basis van hun classificatie, transmissie in vertaling en lexicografische beschrijving.

thema dit cursuswerk zijn taalrealiteiten en manieren van vertalen; Dit probleem is een van de meest controversiële in vertaalstudies.

Studieobject zijn lexicale eenheden met achtergrondinformatie die te vinden zijn in sociaal-politieke artikelen.

Relevantie van dit onderwerp ligt in het feit dat de vertaler vaak wordt geconfronteerd met het probleem van het vertalen van de realiteit. Realiteiten, die verwijzen naar niet-samenvallende elementen van de taal, die concepten aanduiden die vreemd zijn aan andere culturen, vormen altijd een bijzondere moeilijkheid in het vertaalproces. Deze moeilijkheden daarentegen wekken belangstelling voor dit probleem. Het doel van het onderzoek zijn lexicale eenheden met achtergrondinformatie, die te vinden zijn in sociaal-politieke artikelen van de Euronews Internet-editie.

methodologische basis studies zijn werken gewijd aan de problemen van woord-realiteiten.

doel is het analyseren van de manieren om de Engelse realiteit over te brengen bij het vertalen van originele teksten van het Engels naar het Russisch. Op basis van het doel van het onderzoek zijn de volgende taken opgelost:

1. Op theoretisch niveau:

Definieer het concept van de term "realiteit";

Overweeg bestaande classificaties van werkelijkheden;

Overweeg methoden voor het overbrengen van werkelijkheden in vertaling.

2. Op praktisch niveau

Onthul de Engelse realiteit in krantenartikelen

Bepaal het behoren van de geïdentificeerde werkelijkheden tot bepaalde lexicale categorieën;

Identificeer manieren om de realiteit over te brengen;

Vergelijk de realiteit in de originele teksten met de realiteit in de vertaalde teksten.

Doelen en doelstellingen bepaald structuur werken: inleiding, theoretisch deel, praktisch deel, conclusie, lijst van gebruikte literatuur. De inleiding definieert het onderwerp, object, relevantie, doelen, doelstellingen, methodologische basis, structuur van het werk.

Hoofdstuk één is gewijd aan de realiteit als een taalkundig fenomeen. Het geeft ook een overzicht van bestaande classificaties van werkelijkheden en vertaalmethoden.

Het tweede hoofdstuk presenteert een classificatie van de werkelijkheden die in de sociaal-politieke artikelen van de Euronews Internet-editie worden geïdentificeerd, en analyseert ook de manieren waarop ze worden vertaald.

De conclusie bevat de conclusies van het onderzoek.

1. Definitie van linguïstische realiteit:

1.1 Plaats van werkelijkheden in taal.

Als een taalkundig fenomeen worden werkelijkheden geclassificeerd als niet-equivalente woordenschat. Ze maken deel uit van de achtergrondkennis en zijn van groot belang bij de studie van de interactie tussen taal en cultuur. Volgens OS Akhmanova kan de term realiteit worden gedefinieerd als:

“1.... verschillende factoren die door de externe taalkunde zijn bestudeerd, zoals de staatsstructuur van een bepaald land, de geschiedenis en cultuur van een bepaald volk, taalcontacten van sprekers van een bepaalde taal in termen van hun reflectie in een bepaalde taal;

1. voorwerpen van materiële cultuur ".

Schweitzer AD realia betekent "eenheden van de nationale taal, die unieke referenten aanduiden die kenmerkend zijn voor een bepaalde taalcultuur en afwezig zijn in de vergeleken taalkundige gemeenschap".

Het woord "realia" zelf is een Latijns bijvoeglijk naamwoord van het middelste geslacht, een meervoud (realis-e; het meervoud realia is "echt", "echt"), dat onder invloed van soortgelijke lexicale categorieën in een zelfstandig naamwoord is veranderd. In werkelijkheid komt de verbondenheid tussen taal en cultuur het duidelijkst tot uiting. Over het algemeen is de werkelijkheid een zeer complex materieel, taalkundig, grammaticaal en lexicaal concept. In termen van terminologie moet men onderscheid maken tussen "realiteitsobject" en "realiteitswoord", waarmee het wordt aangeduid. In de taalkundige literatuur wordt de term "realia" zowel gebruikt in de zin van de woord-realiteit als als een object-realiteit, en ook om een element van het vocabulaire van een bepaalde taal aan te duiden.

1.2 De realiteit begrijpen

Vanuit het standpunt van taalkundige en regionale studies en vertaalstudies hebben de realiteiten de meest gedetailleerde studie ondergaan. In vergelijkende taalkundige en regionale studies zijn werkelijkheden woorden die objecten of verschijnselen aanduiden die verband houden met de geschiedenis of cultuur, economie of het leven van het land van de taal die wordt bestudeerd, die geheel of gedeeltelijk verschillen van de lexicale concepten en woorden van de vergeleken taal . Tot de realiteiten in taalkundige en regionale studies behoren in de eerste plaats onomastische realiteiten, waaronder:

Geografische namen (toponiemen), vooral die met culturele en historische associaties;

Antroponiemen - de namen van historische figuren, publieke figuren, schrijvers, wetenschappers, kunstenaars, populaire atleten, personages in fictie en folklore;

Namen van werken van literatuur en kunst, historische feiten en gebeurtenissen in het leven van het land, namen van openbare overheidsinstellingen en vele anderen.

Ten tweede, de realiteiten die worden aangeduid door de appellatieve woordenschat:

Geografische termen die kenmerken van de natuurlijke geografische omgeving, flora en fauna aanduiden;

Sommige woorden (inclusief algemene termen) hebben betrekking op de staatsstructuur, het sociaal-politieke leven van het land, jurisprudentie, militaire zaken, kunst, het onderwijssysteem, productie en arbeidsverhoudingen, het dagelijks leven, gewoonten en tradities. E.M. Vereshchagin en V.G. Kostomarov gingen in hun studie in op de realiteit, gebruikmakend van de termen "achtergrond" en "connotatieve woorden", "niet-equivalente woordenschat" of "woorden met een culturele component", en begrepen ze als lexicale eenheden, een soort semantiek die de eigenaardigheden van de nationale cultuur weerspiegelt.

De onderzoeker van de landgerichte woordenschat G.D. Tomakhin, die de Amerikaanse versie van de Engelse taal en de Russische taal en de culturen erachter vergeleek, gebruikt de termen 'denotative realities' en 'connotative realities'. "Denotatieve werkelijkheden", volgens de definitie van G.D. Tomakhin, zijn zulke taalfeiten die objecten en fenomenen aanduiden die kenmerkend zijn voor een bepaalde cultuur en die geen overeenkomsten hebben in de vergeleken cultuur. "Connotatieve werkelijkheden", in tegenstelling tot denotatieve, duiden objecten aan die niet verschillen van vergelijkbare objecten van vergeleken culturen, maar die extra betekenissen hebben gekregen in een bepaalde cultuur en de taal die deze dient, gebaseerd op culturele en historische associaties die alleen inherent zijn aan deze cultuur . Om woorden-realiteiten in vertaalstudies aan te duiden, hebben onderzoekers concepten geïntroduceerd als:

- "niet-equivalent vocabulaire" - woorden die geen equivalenten hebben buiten de taal waartoe ze behoren (G.V. Chernov, A.V. Fedorov);

- "exotische woordenschat" - lexicale eenheden die geografische en historische realiteiten aanduiden (A.E. Suprun);

- "barbarismen" - woorden met behulp waarvan het mogelijk wordt om buitenlandse gebruiken, kenmerken van het leven en het leven te beschrijven, het creëren van lokale kleur (A.A. Reformatsky);

- "etnisch-culturele woordenschat", "etno-lexemen" - lexicale eenheden die het systeem van kennis over de specifieke cultuur van een bepaald volk karakteriseren als een historische en etnische gemeenschap van mensen (L.A. Sheiman);

- "alienismen" - woorden uit weinig bekende talen, die de stilistische functie van exotismen benadrukken (V.P. Berkov).

V.S. Vinogradov noemt realiteiten alle specifieke feiten van de geschiedenis en staatsstructuur van de nationale gemeenschap, de kenmerken van haar geografische omgeving, karakteristieke huishoudelijke artikelen uit het verleden en heden, etnografische en folkloristische concepten, verwijzend naar de klasse van niet-equivalente woordenschat . Naast de gewone werkelijkheden, identificeert de onderzoeker "associatieve werkelijkheden" die "hun gematerialiseerde uitdrukking vinden in de componenten van de betekenissen van woorden, in de schakeringen van woorden, in emotioneel expressieve boventonen, in de interne verbale vorm en dergelijke, onthullende informatie mismatches van conceptueel gelijkaardige woorden in de vergeleken talen » . S.I. Vlakhov en S.P. Florin definiëren realiteiten als een speciale categorie van expressiemiddelen, inclusief woorden en uitdrukkingen die objecten benoemen die kenmerkend zijn voor het leven, leven, cultuur en geschiedenis van het ene volk en vreemd voor het andere. De onderzoekers merken op dat ze bij het vertalen van realia een speciale aanpak vereisen, omdat ze geen exacte overeenkomsten in andere talen hebben, omdat ze dragers zijn van nationale of historische kleur.

In het algemeen karakteriseren de bovenstaande definities het concept van "realiteitswoorden" die we beschouwen als taalkundige eenheden die elementen van een "buitenaardse" cultuur aanduiden met een nationale, historische, lokale of alledaagse kleur die geen equivalenten hebben in andere talen en culturen.

Na vergelijking van de definities van de term "realia" die in de taalkunde en vertaalstudies bestaan, zullen we het beschouwen als een taalkundige eenheid.

1.3 Realia als taaleenheid

Er is geen consensus over de vraag tot welke categorie taaleenheden realia behoren. Tegenwoordig zijn er echter veel meningen dat realiteiten kunnen worden uitgedrukt door afzonderlijke woorden en zinnen die semantisch gelijk zijn aan woorden. De grammaticale vorm van de werkelijkheid als woord hangt af van het behoren tot een bepaald woordsoort en van de kenmerken van de grammaticale structuur van de taal. Volgens de waarnemingen van S.I. Vlakhov en S.P. Florin, zijn de meeste realia zelfstandige naamwoorden, wat natuurlijk is, omdat, op basis van de hierboven besproken definities, werkelijkheden meestal objecten en fenomenen noemen.

Om de inhoud van de werkelijkheid als vertaalterm te verduidelijken, moet deze worden gezien tegen de achtergrond van andere klassen van woordenschat. Realiteiten hebben het grootste aantal gemeenschappelijke kenmerken met termen. Zowel realiteiten als termen zijn ondubbelzinnige, niet-synonieme woorden en uitdrukkingen die objecten, concepten, verschijnselen benoemen. Onder beide klassen bevinden zich eenheden van buitenlandse oorsprong, evenals eenheden met een historisch beperkte betekenis. De onderscheidende kenmerken van realiteiten in vergelijking met termen kunnen worden beschouwd als nationale en historische kleuring (terwijl de term volledig verstoken is van dit kenmerk) en voornamelijk verband houdt met fictie. De beschouwde lexicale categorieën verschillen ook in de manier waarop ze in andere talen doordringen: de term wordt wijdverbreid samen met het onderwerp, waarvan de naam is, de realiteit dringt vaker door in een andere taal vanuit de literatuur en via massamediakanalen. Door hun oorsprong ontstaan realiteiten door natuurlijke woordcreatie, terwijl termen kunstmatig worden gecreëerd, meestal op basis van woorden van Latijnse en Griekse oorsprong, of door bestaande woorden te heroverwegen.

Opgemerkt moet worden dat er in bepaalde gevallen sprake is van een overgang van werkelijkheden naar termen en vice versa; er is ook een categorie eenheden die als termen en realiteiten kunnen worden beschouwd, daarom moet men bij het onderscheiden van concepten op de context vertrouwen.

Realia en een eigennaam zijn zo nauw verwant dat het in sommige gevallen mogelijk is om een lexicaal item alleen op basis van spelling aan een of andere woordenschat toe te kennen. Een aantal auteurs, waaronder V.S. Vinogradov, nemen eigennamen op in de categorie van werkelijkheden, terwijl anderen (S.I. Vlakhov, S.P. Florin) werkelijkheden beschouwen als een klasse van niet-equivalente woordenschat. Sommige auteurs beweren dat de namen van feestdagen, sprookjesachtige wezens onder verschillende omstandigheden zowel realiteiten als eigennamen kunnen zijn. Beroep vormen een speciale groep werkelijkheden. Opgemerkt moet worden dat alleen degenen onder hen die dragers zijn van nationale kleur in het kader van de oorspronkelijke taal, als echte realiteiten kunnen worden beschouwd.

Een aantal werkelijkheden kan afwijkingen van de literaire norm vertegenwoordigen. Allereerst moeten ze worden gezocht onder dialectismen - S.I. Vlakhov en S.P. Florin noemen dit soort realiteiten lokaal in tegenstelling tot nationaal. Er zijn relatief weinig realiteiten onder de elementen van een gereduceerde stijl, en ze komen praktisch niet voor bij de afwijkingen die ontstonden als een stilistisch apparaat van de auteur. Realiteiten, zijnde de namen van objecten, concepten, culturele, alledaagse en historische fenomenen van een bepaald volk en land, weerspiegelen een of ander segment van de realiteit en zijn daarom nauw verbonden met de extralinguïstische realiteit. De extralinguïstische achtergrond die wordt gecreëerd door de zogenaamde "situationele realiteiten" - allegorieën, woord-realiteiten, toespelingen, toespelingen - moet worden weerspiegeld in de vertaalde tekst. Als we het bovenstaande samenvatten, kunnen de volgende conclusies worden getrokken:

Werkelijkheid - een object, een ding, materieel bestaande of bestond. In taalkunde en vertaalstudies zijn werkelijkheden woorden en uitdrukkingen die deze objecten aanduiden, evenals vaste uitdrukkingen die dergelijke woorden bevatten. Realiteiten zijn kenmerkend voor de subtaal van fictie en massamedia, zijn onlosmakelijk verbonden met de cultuur van een bepaald volk, zijn gemeenschappelijk voor de taal van dit volk en vreemd aan andere talen;

Realiteiten worden gekenmerkt door flexibiliteit: zonder hun status te verliezen, kunnen ze tegelijkertijd tot verschillende lexicale categorieën behoren;

Veel werkelijkheden zijn exponenten van connotatieve betekenissen;

Het belangrijkste criterium om realia te onderscheiden van andere klassen van lexicale eenheden is de nationale en (of) tijdelijke kleuring.

2. Het probleem van het classificeren van werkelijkheden

Tot op heden bieden onderzoekers verschillende classificaties van werkelijkheden, gebaseerd op bepaalde principes. E.M. Vereshchagin en V.G. Kostomarov, die het materiaal van de Russische taal als basis namen, becommentarieerden zeven groepen woorden die begiftigd waren met nationaal-culturele semantiek:

1. Sovjetismen, dat wil zeggen woorden die de concepten uitdrukken die verschenen als gevolg van de herstructurering van het openbare leven in Rusland na de Oktoberrevolutie (bijvoorbeeld: Opperste Sovjet, plaatsvervanger).

2. De woorden van de nieuwe manier van leven sluiten nauw aan bij Sovjetismen (bijvoorbeeld: cultuurpark, subbotnik, kadaster, logboek).

3. Namen van voorwerpen en verschijnselen uit het traditionele leven (bijvoorbeeld: koolsoep, bagel, vilten laarzen, accordeon).

4. Historismen, dat wil zeggen woorden die objecten en verschijnselen uit eerdere historische perioden aanduiden (bijvoorbeeld: sazhen, foot, verst, kaftan, county).

5. Woordenschat van fraseologische eenheden (bijvoorbeeld: slaan met een voorhoofd, alle ins en outs achterhalen).

6. Woorden uit de folklore (bijvoorbeeld: goede kerel; niet per dag, maar per uur; vernauwd(en); wonder Yudo; vuurvogel, kabouter).

7. Woorden van niet-Russische oorsprong, de zogenaamde Turkismen, Mongolismen, Oekraïensisms (bijvoorbeeld: taiga, bazaar, lasso, robe, rozijnen, plov.). .

Afgaande op de bovenstaande groepen, E.M. Vereshchagin en V.G. Kostomarov karakteriseert werkelijkheden als woordenschat met achtergrondinformatie. Volgens V.S. Vinogradov omvat de inhoud van achtergrondinformatie in de eerste plaats specifieke feiten van de geschiedenis en staatsstructuur van de nationale gemeenschap, kenmerken van de geografische omgeving, karakteristieke objecten van de materiële cultuur van het verleden en heden, etnografische en folkloristische concepten - dat wil zeggen, alles wat in de vertaaltheorie gewoonlijk realiteiten wordt genoemd. Die concepten die de realiteit weerspiegelen, zijn nationaal van aard en materialiseren zich in het zogenaamde niet-equivalente vocabulaire. V.S. Vinogradov beschouwt het probleem van de realiteiten op basis van Latijns-Amerikaans materiaal. De voorraad lexicale eenheden die de bestudeerde achtergrondinformatie overbrengen, verdeelt deze wetenschapper in een aantal thematische groepen:

1. Woordenschat die alledaagse realiteiten noemt

a) Huisvesting, eigendom.

b) Kleding, hoofdtooien.

c) eten en drinken.

d) Soorten werk en beroep.

e) Bankbiljetten, maateenheden.

f) Muziekinstrumenten, volksdansen en liederen, artiesten.

g) Volksvakanties, spelletjes.

h) Beroep.

2. Woordenschat die etnografische en mythologische realiteiten noemt

a) Etnische en sociale gemeenschappen en hun vertegenwoordigers.

b) Goden, fantastische wezens, legendarische plaatsen.

3. Woordenschat die de realiteit van de natuurlijke wereld noemt

a) Dieren.

b) Planten.

c) Landschap, landschap.

4. Woordenschat die de realiteit van de staat noemt - administratieve structuur en openbaar leven (actueel en historisch)

a) Administratieve eenheden en staatsinstellingen.

b) Publieke organisaties, partijen en dergelijke, hun functionarissen en deelnemers.

c) Industriële en agrarische ondernemingen, handelsvestigingen.

d) De belangrijkste militaire en politie-eenheden en rangen.

e) Burgerlijke functies en beroepen, titels en titels.

5. Woordenschat die onomastische realiteiten noemt

a) antroponiemen.

b) Toponiemen.

c) Namen van literaire helden.

d) Namen van bedrijven, musea, theaters, restaurants, winkels, stranden, luchthavens.

6. Woordenschat die associatieve realiteiten weerspiegelt:

a) Vegetatieve symbolen (bijvoorbeeld: Madrono-poëtisch symbool van Madrid).

b) Dierlijke symbolen (bijvoorbeeld: kabure - een roofvogel waarvan de veren volgens de legende magische krachten hebben).

c) Kleursymboliek (bijvoorbeeld: groen is de kleur van hoop (Panama, Chili), een symbool van de toekomst; geel is de kleur van rouw (Spanje, Middeleeuwen).

d) Folklore, historische en literair-boekachtige toespelingen. Ze bevatten toespelingen op de levensstijl, het gedrag, karaktereigenschappen, daden van historische, folkloristische en literaire helden, historische gebeurtenissen, mythen, legendes en dergelijke.

e) Taalkundige toespelingen. Ze bevatten meestal een hint van een soort fraseologische eenheid, spreekwoord, gezegde, slogan of huidige uitdrukking. Associatieve realiteiten worden geassocieerd met een verscheidenheid aan historische en culturele nationale fenomenen en worden op een heel eigenaardige manier in de taal belichaamd. Dergelijke realiteiten werden niet weerspiegeld in speciale woorden, in niet-equivalente woordenschat, maar waren "verankerd" in de meest voorkomende woorden (bijvoorbeeld: kleuren, symbolen). Connotatieve werkelijkheden zijn tegengesteld aan denotatieve - lexicale eenheden, waarvan de semantische structuur volledig is gevuld met lexicale achtergrondinformatie. Connotatieve werkelijkheden vinden hun gematerialiseerde uitdrukking in de componenten van woordbetekenissen, in schakeringen van woordbetekenissen, in emotioneel expressieve boventonen, in de innerlijke vorm van een woord, waardoor informatieve mismatches van conceptueel vergelijkbare woorden in vergeleken talen worden onthuld. Zo worden de woorden "zon", "maan", "zee", "rood" en dergelijke, die universele menselijke achtergrondkennis belichamen, in de literaire teksten van een bepaalde taal vergezeld van regionale achtergrondkennis, achtergrondinformatie vanwege associatieve realiteiten .

Dus, V.S. Vinogradov beschouwt en systematiseert de voorraad lexicale eenheden die achtergrondinformatie overbrengen, en merkt op dat “de voorgestelde en blijkbaar onvolledige classificatie van dergelijke eenheden onweerlegbaar getuigt hoe diep de wortels van de nationale cultuur in de volkstaal gaan en hoe wijdverbreid ze zijn. vertakt zich erin. » .

In een aantal werken van onderzoekers van cultureel gemarkeerde woordenschat vertegenwoordigen realia-woorden een aparte categorie van niet-equivalente woordenschat. De meest gedetailleerde classificatie van realia-woorden wordt voorgesteld in de monografie van S.I. Vlakhov en S.P. Florin:

ONDERWERPVERDELING

A. Geografische realiteit:

1. Namen van objecten van fysieke geografie, inclusief meteorologie.

2. Namen van geografische objecten die verband houden met menselijke activiteit.

3. Namen van endemische soorten (namen van dieren en planten).

B. Etnografische realiteiten:

a) Eten en drinken.

b) Kleding.

c) Huisvesting, meubels, gebruiksvoorwerpen.

d) 2. Arbeid:

a) werkende mensen.

b) Arbeidshulpmiddelen. Vervoer.

c) Organisatie van de arbeid.

e) Anderen.

3. Kunst en cultuur:

a) Muziek en dans.

b) Muziekinstrumenten.

c) folklore.

e) Andere kunsten en kunstvoorwerpen.

e) uitvoerders.

g) Gebruiken, rituelen.

h) Feestdagen, spelletjes.

i) Mythologie

j) Sekten-dienaren en volgelingen.

4. Etnische voorwerpen:

a) Etnoniemen.

b) Bijnamen.

c) Namen van personen naar woonplaats.

5. Maatregelen en geld.

a) Maateenheden.

b) Monetaire eenheden.

B. Sociaal-politieke realiteiten.

1. Administratief-territoriale structuur:

a) Administratief-territoriale eenheden.

b) Nederzettingen.

2. Instanties en machthebbers.

a) Autoriteiten.

b) Krachthouders.

3. Sociaal en politiek leven:

a) Politieke organisaties en politici.

b) Patriottische en sociale bewegingen.

c) Sociale verschijnselen en bewegingen.

d) Rangen, graden.

e) Instellingen.

f) Onderwijs- en culturele instellingen.

g) Landgoederen en kasten.

h) Klassentekens en symbolen.

4. Militaire realiteiten.

a) Divisies

b) Wapen.

c) Uitrusting.

d) militair personeel.

LOKALE AFDELING

A. In het vlak van één taal

1. Eigen werkelijkheden zijn voor het grootste deel de oorspronkelijke woorden van een bepaalde taal:

a) Nationale realiteiten - ze noemen objecten die toebehoren aan een bepaald volk, een bepaald land, maar buiten het land.

b) Lokaal - behoren niet tot de taal van de corresponderende mensen, maar tot het dialect, het dialect of de taal van een minder belangrijke sociale groep.

c) Microlokaal - realiteiten waarvan de sociale of territoriale basis al nauw lokaal is: een woord kan kenmerkend zijn voor een stad of dorp zonder zijn kenmerken te verliezen en vereist daarom dezelfde benadering bij vertaling.

2. Buitenlandse realiteiten zijn leningen of getranscribeerde realiteiten van een andere taal:

a) Internationaal - dit zijn realiteiten die in de woordenschat van veel talen voorkomen en zijn opgenomen in de bijbehorende woordenboeken en meestal hun oorspronkelijke nationale kleur behouden.

b) Regionaal - degenen die de grenzen van een land overschrijden of zich verspreiden onder verschillende volkeren (niet noodzakelijk aangrenzende), meestal met een referent, en dus een integraal onderdeel vormen van de woordenschat van verschillende talen.

B. In het vlak van een paar talen - worden de realiteiten beschouwd vanuit het oogpunt van vertaling:

1. Externe werkelijkheden - even vreemd aan beide talen.

2. Interne werkelijkheden - woorden die tot een van de talenpaar behoren en daarom vreemd zijn aan de andere.

TIJDVERDELING

Een modern

B. Historisch - afhankelijk van de mate van assimilatie, zijn ze onderverdeeld in:

1. Vertrouwd (woordenboek).

2. Vreemden (buitenwoordenboek).

Modieuze en episodische realiteiten zijn nauw verbonden met historische. "Modieuze - onverwacht breken ze in de taal, trekken ze de aandacht van brede kringen van de samenleving, vooral jongeren, en worden ze meestal snel vergeten. Episodische realiteiten zijn extra-woordenboek realiteiten. Auteurs en vertalers introduceren ze, afhankelijk van de vereisten van de context, een of meerdere keren, in één woord, sporadisch, maar ze verspreiden zich niet, ze zijn niet vastgelegd in de taal.

De classificatie die door Bulgaarse wetenschappers wordt voorgesteld, is dus gebaseerd op verschillende principes. S.I. Vlakhov en S.P. Florin houden niet alleen rekening met het thematische principe, maar ook met het principe van lokale verdeling (in het vlak van een of meerdere talen) en de principes van tijdelijke verdeling. Op basis van bovenstaande classificatie creëert VN Krupnov zijn eigen classificatie van nationaal gemarkeerde woorden. Het valt in bijna alles samen met degene die hierboven is geanalyseerd en wordt aangevuld door slechts één groep - de groep reclame werkelijkheden. Zoals V.N. Krupnov zelf opmerkt: “het is geen toeval dat men gelooft dat er een speciale “reclametaal” bestaat. Wat vertalingen betreft, vormt de realiteit van advertenties een uitzonderlijke moeilijkheid voor de vertaler.

De door GD Tomakhin voorgestelde classificatie weerspiegelt de realiteit van de Amerikaanse realiteit:

I. Etnografische werkelijkheden. Realiteiten van het leven. Spraaketiquette en gedragsnormen

1. De realiteit van het dagelijks leven. Onderkomen.

2. Kleding.

3. Eten, drinken.

4. Huishoudelijke inrichtingen.

5. Realiteiten van vervoer.

6. Communicatie: post, telegraaf, telefoon.

7. Rust, tijdverdrijf.

8. Gebruiken en tradities, feestdagen.

9. Maatregelen, geld.

10. Routinematig gedrag.

11. Spraaketiquette.

II. Geografische realiteiten

1. Classificatie van geografische werkelijkheden (namen van kustlijnkenmerken, namen van reliëfkenmerken, hydrografische namen.).

4. Gekweekte planten.

5. Natuurlijke hulpbronnen en kenmerken van hun ontwikkeling.

III. De realiteit van het onderwijssysteem, religie en cultuur

1. Onderwijssysteem.

2. Religie.

3. Literatuur.

4. Theater en film.

5. Massamedia.

6. Beeldende kunst.

7. Muzikale cultuur.

IV. Onomastische realiteiten.

Dus, na verschillende gezichtspunten te hebben overwogen over de problemen van het classificeren van woord-realiteiten, kunnen we concluderen dat in de literatuur over dit onderwerp, de methode om realiteiten te groeperen volgens het thematische principe zich stevig heeft verankerd. Om werkelijkheden te systematiseren, is het noodzakelijk om te vertrouwen op de extralinguïstische factor - thematische associaties, aangezien het belangrijkste criterium voor hun selectie de semantische factor is, die wordt geïdentificeerd in vergelijking met het lexico-semantische systeem van een andere taal. Omdat het woorden zijn met een uitgesproken nationale specificiteit, vormen de realiteiten een grote moeilijkheid bij het vertalen.

3. Manieren om de realiteit in vertaling over te brengen

Verschillende onderzoekers bieden verschillende methoden voor het vertalen van realia-woorden. De meest gebruikelijke methoden zijn transliteratie, transcriptie, tracering, beschrijvende vertaling, benaderende vertaling en transformationele vertaling.

1. Bij transliteratie wordt de grafische vorm van de brontaal overgedragen via de doeltaal en bij transcriptie de klankvorm. Deze methoden worden gebruikt bij het overdragen van eigennamen, geografische namen, namen van verschillende bedrijven, firma's, schepen, kranten, tijdschriften (bijvoorbeeld: Bank of America, General Motors). Op dit moment wordt de techniek van transliteratie en transcriptie bij de vertaling van fictie veel minder vaak gebruikt dan voorheen. Dit is volkomen gerechtvaardigd - de overdracht van het geluid of de letterverschijning van een buitenlandse lexicale eenheid onthult de betekenis ervan niet, en dergelijke woorden blijven onbegrijpelijk voor een lezer die geen vreemde taal kent zonder de juiste uitleg.

2. Traceren - de overdracht van realiteiten van vreemde talen door de samenstellende delen ervan - morfemen of woorden - te vervangen door hun directe lexicale overeenkomsten in de doeltaal (bijvoorbeeld: brain drain - brain drain). Deze methode heeft hetzelfde nadeel als de eerste.

3. Beschrijvende ("verklarende") vertaling. Deze methode bestaat uit het onthullen van de betekenis van een lexicale eenheid van de brontaal met behulp van uitgebreide zinnen die de essentiële kenmerken onthullen van het fenomeen dat door deze lexicale eenheid wordt aangeduid (bijvoorbeeld: aardverschuiving - overwinning bij verkiezingen met een grote meerderheid van stemmen). Deze methode wordt als zeer omslachtig en oneconomisch beschouwd. Daarom is het niet altijd mogelijk om het toe te passen bij het vertalen van teksten. Vaak nemen vertalers hun toevlucht tot een combinatie van twee methoden - transcriptie of tracering en beschrijvende vertaling, waarbij ze de laatste in een voetnoot of in een commentaar geven. Dit maakt het mogelijk om de beknoptheid en zuinigheid van de expressiemiddelen die inherent zijn aan transcriptie te combineren met de onthulling van de semantiek van een bepaalde eenheid, bereikt door beschrijvende vertaling.

4. Geschatte vertaling bestaat uit het vinden van de beste overeenkomst in de doeltaal voor de lexicale eenheid van de brontaal, die geen exacte overeenkomsten heeft in de doeltaal. Dergelijke benaderende equivalenten van lexicale eenheden kunnen "analogen" worden genoemd. Bijvoorbeeld: knowhow - productiegeheimen. Bij het gebruik van "analogen" in het vertaalproces, moet men er rekening mee houden dat ze in sommige gevallen geen volledig correct idee kunnen vormen van de aard van het object of fenomeen dat ze aanduiden.

5. Transformationele vertaling. In sommige gevallen moet de vertaler zijn toevlucht nemen tot het herstructureren van de syntactische structuur van de zin, tot lexicale vervangingen met een volledige verandering in de betekenis van het oorspronkelijke woord, dat wil zeggen tot wat lexico-grammaticale vertalingstransformaties worden genoemd. Bijvoorbeeld: glimp - wordt gebruikt in uitdrukkingen om een glimp op te vangen van iets, wat het mogelijk maakt om een werkwoord in de vertaling te gebruiken en daarmee de syntactische herstructurering van de zin te gebruiken.

Hieraan moet worden toegevoegd dat V.S. Vinogradov en A.V. Fedorov een andere methode uitkiezen - hyponiem (van het Engelse woord "hiponymy", samengesteld uit Griekse wortels). Deze vertaalmethode wordt gekenmerkt door het tot stand brengen van een equivalentierelatie tussen het oorspronkelijke woord, dat het specifieke concept - de werkelijkheid - overbrengt, en het woord in de doeltaal, dat het overeenkomstige generieke concept noemt. Bijvoorbeeld: nopal (soort cactus) - cactus, kebrago (soort boom) - boom.

Een eigenaardige classificatie van occasionele overeenkomsten, die door de vertaler worden gemaakt bij het vertalen zonder equivalent vocabulaire, wordt gegeven door V.N. Komissarov. Op het gebied van vertalen zonder equivalent vocabulaire worden volgens hem de volgende soorten occasionele correspondentie gebruikt:

1. Correspondenties - leningen die de vorm van een vreemd woord in de doeltaal reproduceren. Dergelijke overeenkomsten worden gemaakt met behulp van translatietranscriptie of transliteratie.

2. Correspondenties - overtrekpapieren die de morfemische samenstelling van een woord of componenten van een stabiele zin in de brontaal reproduceren.

3. Correspondenties - analogen gecreëerd door het vinden van de dichtstbijzijnde eenheid in termen van waarde.

4. Correspondenties - lexicale substituties gecreëerd bij het overbrengen van een betekenis zonder een equivalent woord in de context met behulp van een van de soorten vertaaltransformaties.

5. De beschrijving wordt gebruikt als het onmogelijk is om een match te maken met behulp van de bovenstaande methoden.

Zoals we kunnen zien, definieert VN Komissarov niet de manieren om werkelijkheden over te dragen, hij merkt de overeenkomsten op die worden verkregen als gevolg van het toepassen van een of andere vertaalmethode. SI Vlakhov en SP Florin reduceren, samenvattend, de methoden voor het overbrengen van realiteiten naar twee: transcriptie en vertaling. "Het doel van vertalen is geenszins om de originaliteit van de oorspronkelijke taal te behouden - we proberen de originaliteit van de stijl van de auteur over te brengen, maar door middel van "onze" taal" . Het algemene schema van methoden voor het overbrengen van realiteiten in een literaire tekst, gedefinieerd door Bulgaarse wetenschappers, is als volgt:

I. Transcriptie.

II. Vertaling (vervanging).

1. Neologisme:

a) Kalka.

b) Halve tracering.

c) Ontwikkeling.

d) Semantisch neologisme.

2. Geschatte vertaling:

a) Algemene correspondentie.

b) Functioneel analoog.

c) Beschrijving, uitleg, interpretatie.

3. Contextuele vertaling.

De aanwezigheid van niet-equivalente eenheden betekent dus niet dat hun betekenis niet kan worden vertaald of dat ze met minder nauwkeurigheid worden vertaald dan eenheden die directe overeenkomsten hebben. Het feit is dat bij het vertalen van de realiteit de vertaler elke keer wordt geconfronteerd met het probleem van het kiezen van een of andere methode van overdracht. De keuze van het pad hangt af van een aantal voorwaarden:

1. uit de aard van de tekst;

2. over de betekenis van de werkelijkheid in de context;

3. over de aard van de werkelijkheid zelf, haar plaats in de lexicale systemen van de doeltaal en de brontaal;

4. van de talen zelf - hun woordvormingsmogelijkheden, literaire en taalkundige tradities;

5. van de lezers van de vertaling (vergeleken met de lezer van het origineel) van de talen zelf - hun woordvormingsmogelijkheden, literaire en taalkundige tradities.

Daarom vereist een niet-equivalent vocabulaire een creatieve benadering en diepgaande taalkundige en culturele kennis van de vertaler bij het vertalen ervan in andere talen.

Conclusies.

1. Op basis van de gepresenteerde gegevens kan dus worden gesteld dat - werkelijkheden woorden en uitdrukkingen zijn die objecten, verschijnselen, objecten noemen die kenmerkend zijn voor het leven, leven, cultuur, sociale en historische ontwikkeling van één volk en onbekend of vreemd aan een ander volk, dat de nationale en (of) tijdelijke smaak uitdrukt, die in de regel geen exacte overeenkomsten in een andere taal hebben en een speciale benadering bij vertaling vereisen;

Realiteiten zijn een van de klassen van niet-equivalente woordenschat;

Sommige realiteiten zijn vergelijkbaar met eigennamen, soms zijn realiteiten een afwijking van de literaire norm, zoals bijvoorbeeld dialectismen, elementen van een gereduceerde stijl (volkerentaal), jargon.

2. Er zijn verschillende classificaties van werkelijkheden volgens verschillende criteria. Realiteiten als vertaaleenheden zijn onderverdeeld in:

Afkortingen (DK, burgerlijke stand, collectieve boerderij);

Woorden (borsjt, zomerjurk);

Zinnen (huis van het leven, huis van cultuur);

Aanbiedingen (Niet alle kattencarnaval).

Onderscheidende kenmerken van de werkelijkheid zijn de aard van de inhoud ervan.
(de verbinding van het aangewezen object met een bepaald land, nationaliteit, sociale gemeenschap) en het behoren tot een bepaalde tijdsperiode. Op basis van deze kenmerken stelden de onderzoekers een subjectieve, temporele en lokale classificatie van werkelijkheden voor.

3. De mogelijkheden om werkelijkheden te vertalen die men in vertalingen aantreft, worden teruggebracht tot vier hoofdgevallen: transliteratie of transcriptie, het creëren van een nieuw (of complex) woord op basis van reeds bestaande elementen in de taal, het vergelijken van vertalingen, verfijnd in context, en hyponieme vertaling (het specifieke concept vervangen door generiek). De kwestie van de keuze tussen transcriptie (transliteratie) en directe vertaling betreft voornamelijk woorden die voor moedertaalsprekers van de doeltaal nog onbekend zijn.

Hoofdstuk II.

Realiteiten in sociaal-politiek discours en manieren van hun vertaling.

2.1 Sociaal-politieke teksten begrijpen

De meest gevraagde vertaling is sociaal-politieke vertaling, niet alleen in Rusland en in het buitenland.
De relevantie van het onderwerp "sociaal-politieke vertaling" ligt in het feit dat in moderne omstandigheden de vertaling van sociaal-politieke teksten van bijzonder belang is, als propagandamiddel en als instrument van ideologische strijd. Het volume aan sociale en politieke teksten dat jaarlijks wordt gepubliceerd en gericht is op een anderstalig (Engelstalig) publiek, is vrij groot en blijft toenemen naarmate de internationale betrekkingen groeien. Hier zijn de toespraken van staats-, partij- en publieke figuren; publicaties van internationale, gouvernementele en publieke organisaties. Sociaal-politieke realiteiten worden vertaald zowel met behulp van transcriptie en transliteratie (koning - tsaar), als met behulp van beschrijvingen en selectie van analogen (provincie - provincie). Sommige realiteiten zijn geleend en worden de realiteit van een andere cultuur. Zo was er vrij recent in ons land geen positie van "premier", maar nu heeft deze realiteit en dienovereenkomstig het woord stevig wortel geschoten in onze samenleving. De meeste leningen zijn te wijten aan de verandering in de sociaal-politieke structuur van Rusland in de laatste decennia van de twintigste eeuw en behoren tot de gebieden van menselijke activiteit die in verband met deze verandering een radicale ineenstorting hebben ondergaan en relevanter zijn geworden: politiek, recht, economie, religie, nieuwe technologieën.

Op basis van de classificatie van realia-woorden, die we in hoofdstuk I hebben onderzocht, noemen we de meest voorkomende manieren om ze te vertalen:

1. a) transcriptie; b) transcriptie;

2. a) overtrekpapier; b) halfcalca; c) ontwikkeling; d) semantisch neologisme;

3. vergelijkende vertaling;

4. contextuele vertaling;

5. hyponieme vertaling;

6. vervanging van de realiteit van de brontaal door de realiteit van de doeltaal;

7. overdracht van realiteiten die vreemd zijn aan de brontaal en de doeltaal;

8. weglating van de werkelijkheid. De oplossing voor de kwestie van het kiezen van een bepaalde techniek bij het vertalen van realia hangt rechtstreeks af van de taak waarmee de vertaler wordt geconfronteerd: de kleur van de taaleenheid behouden met mogelijke schade aan de semantiek of de betekenis van realia overbrengen (als deze onbekend is) , terwijl ze kleur verliezen.

2.2 Vertaling van realiteiten in sociaal-politieke artikelen

Bij het analyseren van de sociaal-politieke artikelen van de Euronews Internet-editie kwamen we realiteiten tegen waarvan de betekenis werd onthuld met behulp van transcriptie en vergelijkingsvertaling. Laten we verder gaan met transcriptie. Transcriptie is de overdracht door grafische middelen (letters) van de taal van vertaling van de fonetische verschijning van het woord met de maximale geluidsnabijheid van het origineel. Bij afwezigheid van letters die de ware klanken van het woord nauwkeurig weergeven, worden de dichtstbijzijnde in termen van hun fonetische kleur gebruikt. Van het Latijn naar het Latijn wordt een woord meestal zonder grafische veranderingen overgedragen. Bij het overbrengen van Cyrillisch naar Cyrillisch, van Latijn naar Cyrillisch, of vice versa, wordt transcriptie altijd gebruikt als de meest gebruikelijke en soms de enige manier om nationaal gekleurde spraakeenheden over te brengen. De wenselijkheid, volgens S.I. Vlakhov en S.P. Florin, en vaak de noodzaak om transcriptie te gebruiken bij de overdracht van werkelijkheden is te wijten aan het feit dat met succesvolle transcriptie de vertaler de overdracht van zowel semantische inhoud als kleur kan bereiken. politieke vocabulaire van vandaag, kunnen we het in de volgende groepen verdelen, waarbij we als belangrijkste criterium nemen voor het classificeren van het gebruiksgebied van eenheden van dit discours: 1. Woorden van de juiste politieke discours.2. Economische termen die worden gebruikt in het sociaal-politieke discours van de media.3. Religieuze termen die worden gebruikt in het sociaal-politieke discours van de media. We zullen dus de realiteit beschouwen die is vertaald met behulp van transcriptie. 1) Safari ging op safari. (14.05.10)2) Paus Benedictus XVIDe paus heeft een bezoek aan Portugal gebruikt om zijn verzet tegen het homohuwelijk te herhalen... Paus Benedictus XVI, die op bezoek is in Portugal, veroordeelde opnieuw het homohuwelijk... Benedictus XVI hield een avonddienst in St. Sint-Pietersbasiliek... Paus Benedictus XVI hield zaterdagavond de traditionele paasdienst in het Vaticaan in de Sint-Pietersbasiliek. (04.04.10)3) Jobbik Bolshoi theater heeft zijn nieuwe gevel onthuld....de grote openingsceremonie van de voorgevel van het Staats Academisch Bolshoi Theater werd gehouden.5) Robin Hood Duitse Robin Hood bankier veroordeeld. De Duitse Robin Hood kreeg 22 maanden voorwaardelijk. (25.11.09)6) Het KremlinIn het bijzijn van bijna 700 journalisten die in het Kremlin waren uitgenodigd, beantwoordde Vladimir Poetin vragen...President Vladimir Poetin hield een persconferentie voor bijna 700 Russische en buitenlandse correspondenten in het Kremlin... (23.12.05)7) Petroesjka ... maar toen "Petrushka" voor het eerst werd uitgevoerd in 1995 ... Maar toen "Petrushka" voor het eerst werd gepresenteerd in 1995 ... 8) Buchenwald Het is 65 jaar geleden dat Buchenwald werd bevrijd II ongeveer miljoenen Joden werden vermoord in de Holocaust Johannes Paulus II sprak over 6 miljoen Joden die tijdens de Holocaust zijn vermoord. (15.05.10)10) Nashi-jeugdbeweging De Russische Nashi-jeugdbeweging, al zeer actief tegen...Deelnemers aan de actie georganiseerd door de Nashi-jeugdbeweging...(16.05.10)11) Verhovna Rada De ontbinding van de Verhovna Rada...Desintegratie van de Allerhoogste Wij zijn blij... (Social Revolution, 20.01.10) Een groot aantal realiteiten die we tegenkomen in Engelse en Amerikaanse sociaal-politieke teksten vereisen echter dat de betekenis ervan bekend wordt gemaakt bij het vertalen. Zo wordt bijvoorbeeld het vergelijken van vertaling in de overdracht van de nationale kleur van werkelijkheden vrij vaak gebruikt. Bij het op deze manier vertalen van werkelijkheden worden functionele equivalenten gekozen die bij de lezer van de vertaling dezelfde associaties moeten oproepen als bij de lezer van de brontekst. Een eenvoudige transcriptie van dergelijke werkelijkheden zou kunnen leiden tot het verlies van semantische equivalentie. De methoden voor het vergelijken van vertaling kunnen ook een verklaring of beschrijving worden genoemd. Beschrijvende vertaling bestaat uit het overbrengen van de betekenis van een Engels woord met behulp van een min of meer gebruikelijke uitleg. Bovendien is in het kader van gelijkstellingvertaling ook een benaderingsvertaling mogelijk, die erin bestaat in de doeltaal de dichtste overeenkomst in termen van waarde te vinden voor de lexicale eenheid van de brontaal, die geen exacte overeenkomsten in de doeltaal heeft . Dergelijke geschatte equivalenten van lexicale eenheden kunnen analogen worden genoemd, maar bij het gebruik van analogen tijdens het vertaalproces moet er rekening mee worden gehouden dat ze in sommige gevallen mogelijk geen volledig correct idee vormen van de aard van het object of fenomeen dat ze hebben Voorbeelden van benaderende vertaling met het zoeken naar een analoge1) nucleaire klok...heeft de tijd met twee minuten versneld op zijn zogenaamde "Doomsday Clock"....bewoog de wijzer van de symbolische "nucleaire klok" "Doomsday clock"... ( 17.01.07)2) Metropoliet Kirill, patriarch van Moskou en heel RuslandDe leider van de Russisch-orthodoxe kerk was de eerste die publiekelijk reageerde op het nieuws van de aanslagen. Metropoliet Kirill, namens de Russisch-orthodoxe kerk, betuigde zijn medeleven...Patriach Kirill, het hoofd van de Russisch-orthodoxe kerk, leidde de gebeden...in de Christus de Verlosserkathedraal in Moskou...Patriarch Kirill van Moskou en Heel Rusland leidde de Paasnachtdienst in de Kathedraal van Christus de Verlosser... (04.04.10) 3) Heilige VuurPatriach Kirill stak vervolgens kaarsen aan vanaf het Heilige Vuur, met behulp van een vlam die uit Jeruzalem kwam. Het Heilige Vuur werd naar de kathedraal van Christus de Verlosser gebracht, die zaterdagavond laat met een speciale vlucht vanuit Jeruzalem werd gebracht. (04.04.10)4) Matryoshka...of "Pot Luck" in het Engels en "The Russian Dolls"...Dit is de film "Spanish Woman" en het vervolg "Pretty Women" - de oorspronkelijke titel van het schilderij kan ook worden vertaald als "Matryoshka's". (18.05.07)5) de ultrarechtse beweging “Clean Hands”…rechtse politieke groeperingen…de extreemrechtse beweging “Clean Hands”… (14.05.10)6) Maarschalk van de SeimasVolgens de Poolse wet, parlementsvoorzitter Bronislaw Komorowski is nu waarnemend president en de peiling zal eind juni plaatsvinden.Maarschalk van de Sejm van Polen Bronisław Komorowski, waarnemend staatshoofd, zei zaterdag dat de datum voor de presidentsverkiezingen bekend zou worden gemaakt na overleg...7) Het parlement van het land heeft een motie van wantrouwen tegen de regering van premier Joelia Timosjenko gesteund.De Verchovna Rada (het parlement van Oekraïne) heeft een motie van wantrouwen aangenomen in het kabinet van premier Joelia Timosjenko. 8) Het Congres waarschuwde het Congres dat . .. (24.09.08) 9) Het communistische regime ... Na het einde van het communistische systeem waren we vrij om onze ideeën te uiten ... Een maar, zoals benadrukt door het hoofd van de groep Janos Kisch, zelfs onder het communistische regime hadden balletdansers de kans om zich uit te spreken.10) Hitlerjugend Gedwongen om zich bij de Hitlerjugend aan te sluiten, is het bezoek van de in Duitsland geboren paus... Duits door nationaliteit, werd gedwongen zich aan te sluiten bij de nazi-kinderbeweging "Hitler Youth". (28.05.06).11) vertegenwoordigers van de oppositie van Thailand...waar de roodhemden sterk zijn...waar het versterkte kamp van de "roodhemden" zich bevindt... Generaal van de pro-"roodhemden" neergeschoten in de Thaise hoofdstad. in Bangkok verwondde militair adviseur "roodhemden". Onder de gewonden is de militaire adviseur van de Roodhemden, generaal Kattiya Swasdipo. (13.05.10)12) Manchester United: Schuld, protest en de Groen en Goud beweging.Manchester United: Schuld, protest en de Groen en Goud beweging. » (05.03.10)13) rode spandoeken met een hamer en sikkel .. (05/09/10)14) de linkse groep "Revolutionaire Strijd"Griekse politie verdenkt linksen. De politie gelooft dat de linkse groep "Revolutionaire Strijd" achter de aanslagen zit.15) Hervormingen van de zorg in Capitol Hill zouden niet mislukken……de Amerikaanse leider ging naar Capitol Hill om leden van het Huis van Afgevaardigden te ontmoeten voorafgaand aan de stemming...(21/03/10)16) Berlijnse MuurTiananmen-plein en de B erlin-muur 20 jaar op Tiananmen-Berlijn: 20 jaar later In 1989 waren er twee van de meest dramatische gebeurtenissen in de recente wereldgeschiedenis: in juni gaf China het bevel tegen pro-democratische studenten op het Tiananmen-plein, terwijl vijf maanden later de Berlijnse Muur viel. In deze twee landen vonden twintig jaar geleden baanbrekende gebeurtenissen plaats: de val van de Berlijnse Muur en de onderdrukking van demonstraties op het Plein van de Hemelse Vrede in Peking. (29.10.09)17) Huis van de Britse premier, nummer 10 Nummer 10 is geen ‘des res’ volgens auteur Kathy Lette, een vriend van de familie Brown. Het is een muf, muf, krap, klein, klein appartementje... Nummer 10 is geen paradijselijk nest... - Het is een muf, oud, krap, klein appartement. (13.05.10)18) De Duitse bondskanselier Angela Merkel heeft gezegd dat de economische ellende in de eurozone de perfecte gelegenheid zou kunnen zijn om de eenheid van de Europese Unie te versterken. (14.05.10) Hij werd vergezeld door verschillende staatshoofden en regeringsleiders, waaronder de Duitse bondskanselier Angela Merkel... de president van Rusland en leiders van buitenlandse staten, waaronder de Duitse kanselier, keken toe. (09.05.10)19) Rode Plein Het Rode Plein van Moskou was gastheer van de herdenkingen voor het einde van de Rozentuin van de Tweede Wereldoorlog, zei Obama...21)...De Amerikaanse president Barack Obama in zijn toespraak in het Witte Huis op vrijdag. (15.05.10)Bovendien kwamen we bij het analyseren van sociaal-politieke artikelen een dergelijk stilistisch apparaat tegen als een parafrase, die, in de vorm van een vrije zin of een hele zin, de naam van het overeenkomstige object of fenomeen vervangt. Parafraseren kiest meestal een van de kenmerken van verschijnselen, die in dit specifieke geval karakteristiek, essentieel lijken te zijn. Een dergelijke benadrukking van een nieuw kenmerk van het beschreven fenomeen toont tegelijkertijd de subjectieve houding van de auteur ten opzichte van dit fenomeen.1) Robin Hood ...de moorden werden gepleegd toen de militaire dictator Franco over Spanje regeerde, maar Garzon liet het onderzoek vallen onder druk van de staat aanklagers ... hem voor het gerecht brengen in het geval van machtsmisbruik bij het onderzoek naar de misdaden van het Francoïsme. (14.05.10)3) Het Kremlin Het Kremlin roept op tot waakzaamheid na aanslagenRussische autoriteiten beloven harde maatregelen in de strijd tegen terrorisme (29.03.10) Samenvattend de studie van het vergelijken van de vertaling van realiteiten in de teksten van Engelse kranten, merken we op dat de vertaling door een analoog te selecteren, wordt de betekenis van de lexicale eenheden van de brontaal onthuld met behulp van uitgebreide zinnen die de essentiële kenmerken onthullen van het fenomeen dat door deze lexicale eenheid wordt aangeduid. Als we dergelijke technieken als parafrase en transcriptie beschouwen, kan worden opgemerkt dat ze zuiniger en vrij algemeen zijn.Laten we een classificatie maken van de bovenstaande realiteiten, verwijzend naar de classificaties die in hoofdstuk I zijn opgesomd: - Jobbik extreemrechtse beweging "Clean Hands" - rechtse politieke groeperingen linksen - linkse groep "Revolutionaire Strijd" beweging "Goud en Groen" - de Groen en Goud beweging "Roodhemden" - roodhemden2. - een periode waarin de militaire dictator Franco regeerde over Spanje Hitlerjugend - een periode van de tijd toen Hitler Duitsland regeerde lennoe deviceCapital hill-capitol hillNummer 10- Nummer 10Kremlin- KremlinWitte Huis-Wit HuisRode Plein-Rood Plein5. Onomastische eenhedenRobin Hood- Robin HoodPetrushka-PetroushkaPaus Benedictus XVI- Benedictus XVIMetropoliet Kirill-Patriach KirillBerlijnse muur-Berlijnse muur-Holocaust-Buchenwald-Buchenwald - Holy Fire8.Eenheden gerelateerd aan de nationale realiteitSafari-safari9.Eenheden gerelateerd aan de naam van het theaterBolshoi theater

Conclusies.

De analyse van het systeem van woord-realiteiten in sociaal-politieke artikelen en de manieren van hun overdracht in vertaling stelt ons in staat om de volgende conclusies te trekken: woord-realiteiten zijn een zeer eigenaardige en tegelijkertijd nogal complexe en dubbelzinnige categorie van de lexicale systeem van elke taal. Als een van de belangrijkste groepen van niet-equivalente woordenschat, fungeren de realiteiten als een soort "bewaarders" en "dragers" van regionale informatie, dit bepaalt hun speciale rol in het sociaal-politieke discours. Er is geen enkele definitie van woordenschat die een culturele component in zijn betekenis heeft. In de wetenschappelijke literatuur worden hiervoor verschillende termen gebruikt: achtergrondvocabulaire, cultureel gemarkeerde woorden, nationaal gemarkeerde lexicale eenheden, achtergrondinformatie, realiteiten. In het onderzoek hebben we ons aan de laatste term gehouden. Het probleem van een uniforme classificatie van realia-woorden blijft onopgelost, maar het objectieve principe wordt aan de basis gelegd van alle bestaande classificaties.

Bij het vertalen van krantenartikelen komen de volgende methoden voor het overdragen van cultureel gemarkeerde eenheden voor:

1. Benaderende vertaling, dat wil zeggen de selectie van analogen.

2. Vertaling met behulp van transcriptie.

3. Vertaling met behulp van parafrase.

In termen van de frequentie van het gebruik van verschillende methoden om woorden-realiteiten over te brengen, wordt meestal een benaderende vertaling gebruikt (53%), transcriptie kan ook vrij algemeen worden genoemd (36%), het minst vaak - parafrase (10%). Het veelvuldig gebruik van de een of andere manier om de realiteit te vertalen betekent niet altijd de effectiviteit ervan. Transcriptie in overeenstemming met alle regels geeft bijvoorbeeld in de meeste gevallen alleen de klankvorm van een woord weer, zonder de betekenis ervan te beïnvloeden. Ook transliteratie, die de grafische vorm van een bepaalde lexicale eenheid weergeeft, en die steeds minder wordt gebruikt bij het overbrengen van niet-equivalent vocabulaire naar een andere taal. Alle bovenstaande voorbeelden demonstreren de verscheidenheid aan technieken die kunnen worden gebruikt bij het vertalen van werkelijkheden. Het gebruik van deze of gene techniek in de praktijk wordt echter beperkt door verschillende factoren (noodzaak of niet-plicht om kleur over te brengen, oriëntatie van de tekst op een bepaalde kring van lezers/luisteraars), waarvan de keuze voor een vertaalmethode uiteindelijk afhangt . Aangezien elk van de methoden voor het overbrengen van woord-realiteiten zijn voor- en nadelen heeft, moeten gecombineerde methoden voor het vertalen van cultureel gemarkeerde eenheden worden gebruikt, niet beperkt tot één methode, maar bijvoorbeeld door transcriptie en beschrijvende vertaling te combineren, of een uitleg of commentaar te geven op elke realia. Het weglaten of onjuist overbrengen van realia-woorden leidt tot een onvolledige onthulling van de volledige betekenis van het gegeven woord, waardoor een buitenlandse lezer connotatieve nuances, hints en toespelingen niet kan begrijpen.

Conclusie.

Dus, volgens de analyse die in het eerste hoofdstuk is uitgevoerd, hebben we ontdekt dat werkelijkheden woorden zijn die objecten of fenomenen aanduiden die verband houden met de geschiedenis of cultuur, economie of het leven van het land van de taal die wordt bestudeerd, die geheel of gedeeltelijk verschillen van de lexicale concepten en woorden van de vergeleken taal. In vertaalstudies worden realia-woorden aangeduid met een niet-equivalent vocabulaire, dat wil zeggen dat deze taaleenheden geen equivalenten hebben buiten de taal waartoe ze behoren. Bovendien zijn de realiteiten kenmerkend voor de subtaal van fictie en de media, en onlosmakelijk verbonden met de cultuur van een bepaald volk. Tot op heden zijn er verschillende classificaties van de beschouwde eenheden, die gebaseerd zijn op bepaalde principes. Bovendien heeft in de literatuur over dit onderwerp de methode van het groeperen van werkelijkheden volgens het thematische principe een vaste plaats verworven. Om te systematiseren, is het noodzakelijk om te vertrouwen op de extralinguïstische factor - thematische associaties, aangezien het belangrijkste criterium voor hun selectie de semantische factor is, die wordt geïdentificeerd in vergelijking met het lexico-semantische systeem van een andere taal. Aangezien de onderscheidende kenmerken van realia de aard van de inhoud zijn (de verbinding van het aangewezen object met een bepaald land, nationaliteit, sociale gemeenschap) en het behoren tot een bepaalde periode, hebben onderzoekers op basis van deze kenmerken een voorstel gedaan voor een onderwerp, temporele en lokale classificatie van werkelijkheden.

De meest gebruikelijke manieren om de realiteit in vertaling over te brengen, zijn transliteratie, transcriptie, tracering, beschrijvende vertaling, benaderende vertaling en transformationele vertaling.

Bij transliteratie wordt de grafische vorm van de brontaal overgedragen via de doeltaal en bij transcriptie de klankvorm. Opgemerkt moet worden dat met succesvolle transcriptie de vertaler de overdracht van zowel de semantische inhoud als de kleur van de werkelijkheid kan bereiken. De keuze van transcriptie in vertaling hangt ook af van de lezer op wie de tekst is gericht, dat wil zeggen, het is noodzakelijk om rekening te houden met de mate van vertrouwdheid van de realiteit, omdat deze niet buiten zijn waarneming mag blijven. Een van de belangrijkste voordelen van transcriptie als techniek is maximale beknoptheid, wat in sommige gevallen de belangrijkste reden voor transcriptie is.

Het gebruik van transliteratie bij de overdracht van werkelijkheden is zeer beperkt, we kunnen erover praten bij het vertalen van concepten die voornamelijk betrekking hebben op het sociaal-politieke leven en eigennamen.

Om de realiteit over te brengen, wordt ook de traceertechniek gebruikt, die bestaat uit de overdracht van niet-equivalente woordenschat door de samenstellende delen ervan - morfemen of woorden (in het geval van stabiele zinnen) te vervangen door hun directe lexicale overeenkomsten in de doeltaal. Maar tracering, samen met transcriptie en transliteratie, onthult niet altijd de lezer, die onbekend is met de brontaal, de betekenis van het vertaalde woord of de vertaalde zin. De reden kan zijn dat deze woorden of uitdrukkingen van de brontaal vaak betekenissen hebben die niet gelijk zijn aan de som van de betekenissen van hun "overtrekpapier", waarin de equivalenten van de doeltaal worden gebruikt, en dit, op zijn beurt, leidt ertoe dat de betekenis van de gehele lexicale formatie als geheel geheim kan blijven.

Een andere manier om de realiteit over te brengen is beschrijvende vertaling. De betekenis van beschrijvende vertaling is om de betekenis van een lexicale eenheid van de brontaal te onthullen met behulp van uitgebreide zinnen die de essentiële kenmerken onthullen van het fenomeen dat door deze eenheid wordt aangeduid, dat wil zeggen met behulp van de definitie ervan (definitie) in de doeltaal. Hoewel beschrijvende vertaling de betekenis van het oorspronkelijke niet-equivalente vocabulaire onthult, heeft het één nadeel, namelijk dat beschrijvende vertaling te omslachtig en oneconomisch is.

Om sommige realiteiten te vertalen, kunt u ook een benaderende vertaling gebruiken, waarvan de betekenis is om de beste overeenkomst in termen van waarde in de doeltaal te vinden voor een lexicale eenheid van de brontaal die geen exacte overeenkomsten heeft in de doeltaal. Dit soort selectie van benaderende equivalenten van lexicale eenheden kunnen "analogen" worden genoemd. In sommige gevallen moet de vertaler bij het overbrengen van niet-equivalente woordenschat zijn toevlucht nemen tot transformationele vertaling, met andere woorden, tot het herstructureren van de syntactische structuur van de zin, tot lexicale vervangingen met een volledige verandering in de betekenis van het oorspronkelijke woord, of tot beide tegelijk, dat wil zeggen tot wat lexico-grammaticale transformaties worden genoemd. Onder de soorten transformationele vertaling kunnen vernauwing, uitbreiding, vernauwing of uitbreiding van de oorspronkelijke betekenis en functionele vervanging worden onderscheiden.

Op basis van de bovenstaande feiten hebben we in het tweede deel van dit werk de artikelen van het sociaal-politieke discours geanalyseerd, waardoor kan worden opgemerkt dat het gebruik van de realiteit van deze taallaag blijft toenemen. Bij het vertalen van krantenartikelen kwamen we de volgende methoden voor het overdragen van taaleenheden tegen, waaronder benaderende vertaling, transcriptie en parafrase. Bovendien werden de geïdentificeerde werkelijkheden toegewezen aan de volgende classificatietypes - sociaal-politieke, religieuze, alledaagse en onomastische eenheden. De vertaling van realia-woorden is een creatieve procedure die een goed niveau van culturele en regionale kennis van de vertaler vereist. Slechts enkele aspecten van de rol van woord-realiteit in het sociaal-politieke discours werden in het werk ingewijd.

Bibliografie.

1. Achmanova OS Woordenboek van taalkundige termen. M.: Sovjet Encyclopedie, 1966 - 607 p.

2. Schweitzer AD Vertaling en taalkunde. - M., 1973 - 212 d.

3. Vlakhov S.I. Florin SP Onvertaalbaar in vertaling. M.: Internationale betrekkingen, 1986 - 416 p.

4. Tomakhin GD Realiteiten-Amerikanisme. M.: Hogere school, 1988 - 239 d.

5. Fedorov AV Grondbeginselen van de algemene theorie van de vertaling. M.: Hogere school, 1983 - 303 p.

6. Vereshchagin EM, Kostomarov V.G. Taal en cultuur: Taal- en regionale studies in het onderwijzen van Russisch als vreemde taal. M.: Russische taal, 1973 - 248 p.

7. Vinogradov V.S. Lexicale problemen van de vertaling van artistiek proza. Moskou: Moscow University Press, 1978 - 172 p.

8. Krupnov V.N. In het creatieve laboratorium van de vertaler. M.: Internationale betrekkingen, 1976 - 192 p.

9. Barkhudarov L.S. Taal en vertaling. M.: Internationale betrekkingen, 1975 - 240 p.

10. Komissarov V.N., Chernyakovskaya L.A., Latyshev L.K. Tekst en vertaling. M.: Nauka, 1988 - 192 d.

11. Florin SP Vertaling meel. M.: Hogere school, 1983 - 184 p.

12. Ziborova G.M. Moeilijkheden bij het vertalen van sociaal-politieke teksten van het Engels naar het Russisch. M.: Hogere school, 2000 - 228 d.