Prijevod na ćirilicu online. Transliteracija - pisanje ruskih riječi latiničnim slovima

Nema ničeg prirodnijeg nego početi učiti engleski pisanjem vlastitog imena latiničnim slovima.

Pisanje ruskih imena na Engleski jezikčesto uzrokuje poteškoće - u mnogim aspektima, jer u tom pogledu ne postoje jedinstvena pravila. Međutim, skup generalni principi još se može odrediti.

• Oko posebna pravila transliteracija koja se koristi u ovaj trenutak prilikom podnošenja zahtjeva za putovnice, pročitajte dalje u našem članku.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prvo što treba zapamtiti je imena i prezimena nisu prevedena osobito kad je riječ o dokumentima i poslovnoj korespondenciji. Ne biste trebali birati kolege na engleskom jeziku i zvati Elenu - Helen, a Michaela - Michael. Umjesto toga, ime treba biti transliterirano, odnosno napisano latinicom. Pritom možete koristiti sljedeći sustav odgovara:

A	A	Andrej (Andrej)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
NA	V	Valery (Valery)	R	R	rimski (rimski)
G	G	Gleb (Gleb)	S	S	Sergej (Sergej)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Da/E	Jelena, Elena (Elena)	Na	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pjotr, Petr (Petar)	F	F	Filip (Filip)
I	Zh	Zhanna (Jeanne)	x	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carev (Tsarev)
I	ja	Irina (Irina)	H	CH	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe g(Timof th)	W	Sh	Šarov (lopte)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Ščepkin (Ščepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M g koža (M s koža)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nikola (Nikola)	YU	Yu	Jurij (Jurij)
JA SAM	da	Jaroslav (Jaroslav)

Posebna pravila za transliteraciju imena

Osim očitijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako bi se jedno ili drugo ime trebalo napisati. Pogledajmo ove opcije.

Slovo b i Kommersant ne prenose se transliteracijom. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") umjesto njih:

• Daria
• Igore
• Olga

pisma S i Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako prezime završava sa "-th", u transliteraciji ostaje "-y":

• Bijela

Od pisma H na engleskom ponekad nije čitljiv, za prijenos ruskog zvuka "X" koristi se kombinacija KH:

• Ahmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

Ruska kombinacija KS bolje je sricati KS, ali ne x:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandr

Ako pismo E označava jedan glas (kao u imenu Vera), prenosi se latiničnim slovom E Vera. Ako označava dva glasa (nakon mekog znaka), prenosi se kombinacijom VI— Astafjev.

Ali: Ako E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može se napisati kao Elena ili Yelena.

Slovo Yo obično se piše na isti način kao E, ali ako želite naglasiti izgovor imena, onda biste trebali koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo W može se napisati u obliku SCH, no na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako bi se izbjegla zabuna, preporuča se koristiti neizgovorljivu, na prvi pogled, kombinaciju slova SHCH.

Završetak "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne pišu:

• Marija
• Valerija - Valerija

Važna napomena: transliteracija prilikom izdavanja putovnica

Pravila za transliteraciju pri podnošenju zahtjeva za strane putovnice često se mijenjaju. NA trenutno, - od 2015., - vrijede sljedeća pravila transliteracije (dajemo razlike u odnosu na glavnu tablicu):

• Prethodno su pri izdavanju stranih putovnica korištena pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite zadržati putovnicu kada dobijete novu putovnicu bivši pravopis svoje ime i prezime, možete napisati odgovarajući zahtjev tijelu koje ga je izdalo, propisno obrazlažući svoju želju. Osnova za takvu izjavu je prisutnost dokumenata s drugačijim pravopisom vašeg imena i prezimena: putovnice, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugi registracijski i bankovni dokumenti, uključujući bankovne kartice.

Transliteracija – prijenos abecednih znakova jednog jezika pomoću slova i kombinacije abecednih znakova drugog jezika prema unaprijed određenim pravilima. Najvažnija je potreba za transliteracijom - pravopis ruskih riječi i ruskih imena latiničnim slovima. Posvuda se koristi transliteracija latiničnim slovima. Na primjer, korištenjem transliteracije, ruska imena se popunjavaju u putovnicama. Na Internetu se transliteracija široko koristi u adresama E-mail, nazivi domena web mjesta.

Raširena uporaba transliteracije posljedica je engleskog podrijetla interneta, koje se temelji na upotrebi latiničnih znakova. Međunarodni standardi za nazive internetskih resursa i adresa e-pošte koriste nacionalne nazive koji zvuče na lokalnim jezicima, ali su napisani latiničnim slovima. Imena se pišu i latiničnim slovima. naselja na kartama i vodičima.Oni koji su putovali u inozemstvo obratili su pažnju na to da na tipkovnici lokalnih računala nema ruskih znakova. Upisivanje ruskog teksta tehnički nije moguće. Unatoč otvaranju domene zone “.RF” u Rusiji, internetski preglednici često ne razumiju ćirilične fontove naziva domena. Prilikom otvaranja resursa RF zone, preglednik može percipirati vezu na resurs kao neradnu. Sadržaj resursa u RF zoni preglednik također može percipirati kao "blebetanje" umjesto ćirilice.

Kada ispunjavate obrazac zahtjeva za putovnicu, stvarate vlastitu adresu e-pošte, sastavljate naziv domene, važno je znati kako prenijeti svoje ime ili napisati riječ naziva domene koja zvuči na ruskom koristeći latinične znakove. Ime Pupkin možete napisati latiničnim slovima "pupkin". Ovaj primjer jednostavan. Ali kako napisati, na primjer, ime grada "Yaroslavl"? Slovo I se na latinici može predstaviti kao "ya" ili se također može koristiti "ia". Ime Evdokim prenosi se na latinskom kao Yevdokim.

Transliteracija imena izrađuje se točnom transliteracijom slovo po slovo, kao i uz pomoć praktične transkripcije - približne semantičke reprodukcije teksta.

Većina slova ruskog jezika može se predstaviti odgovarajućim zvučnim latiničnim slovom. Poteškoća je prijevod ruskih riječi na latinici, koje sadrže čvrsti znak ʺ̱, meki znak b, slovo E, kao i diftonzi - kombinacije ruskog samoglasnika i slova Y. Na primjer:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ne prenosi se. b - ne prenosi se.

Prevođenje ruskih riječi na latinicu mnogo je lakše ako koristite pravila transliteracije. Pravila transliteracije određena su nalogom FEDERALNE MIGRACIJSKE SLUŽBE (FMS Ruske Federacije) od 3. veljače 2010. N 26. GOST uvodi pravila za transliteraciju ćirilice ruskog jezika pomoću engleske abecede. U nalogu, za transliteraciju u međunarodnu putovnicu, stavljen je na snagu GOST R 52535.1-2006. Dio 1. STROJNO ČITLJIVE PUTOVNICE. Za sastavljanje se koristi transliteracija Ruski naziv latiničnim slovima u putovnici. Zahtjevi za transliteraciju za ovaj GOST navedeni su u nastavku.

Transliteracija ćirilice

ruski A - engleski. A; ruski B - engleski. B;

ruski B - engleski. V; ruski G - engleski. G;

ruski D - engleski. D; ruski Ye Yo - engleski. E;

ruski J - engleski. ZH; ruski Z - engleski. Z;

ruski ja - engleski. ja; ruski Y - engleski. ja;

ruski K - engleski. K; ruski L - engleski. L;

ruski M - engleski. M; ruski N - engleski. N;

ruski Oh - engleski. O; ruski P - engleski. P;

ruski R - engleski. R; ruski S - engleski. S;

ruski T - engleski. T; ruski U - engleski. U, OU;

ruski F - engleski. F; ruski X - engleski. KH;

ruski C - engleski. TC; ruski Ch - engleski. CH;

ruski Sh - engleski. SH; ruski Sh - engleski. SHCH;

ruski Y - engleski. Y; ruski E - engleski. E ;

ruski Yu - engleski. IU; ruski ja sam Englez IA

Do 2004. službeno pravila transliteracije imenima je naređeno da prenose ruska slova po francuska verzija latinski zvuci. Od 2004. transliteracija se izvodi prema engleskom zvuku latiničnih znakova. Razlika u transliteraciji može se vidjeti usporedbom pisanja ruskih imena u putovnicama izdanim prije 2004. i kasnije.

Naša web stranica često prima pitanja o tome kako ispravno prevesti prezime za putovnicu. Koncept "ispravan" znači da vaše ime mora biti napisano u skladu sa službenim trenutni standard usvojen u Ruskoj Federaciji, a ne u proizvoljnom obliku.

Ispravan način je provjeriti slova svog prezimena sa službenim pravilima transliteracije odobrenim u nalogu FMS-a. Prevedite svako slovo, napravite prezime.

Na primjer, rusko ime Julia u transliteraciji prema GOST FMS Ruske Federacije od 3. veljače 2010. N 26, bit će prevedena kao "Iuliia".

Ovom Naredbom FMS-a odobrena je uporaba u Ruskoj Federaciji pravila transliteracije predviđenih međunarodnim standardom ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteracija za avionske karte

Transliteracija za zrakoplovne karte na domaćim letovima nije relevantna, ali je zabranjeno ispunjavanje potvrda na engleskom jeziku zbog kršenja prava građana koji ne govore engleski.

Ispunjavanje računa prilikom kupnje zrakoplovnih karata za međunarodni letovi moraju strogo odgovarati vašem imenu i prezimenu napisanom u putovnici. Stoga pri kupnji karata putem interneta ispišite ime i prezime točno onako kako je upisano u putovnici. I bolje je ne pogriješiti, kako biste izbjegli probleme tijekom putovanja.

Stranica ima tablicu transliteracije preuzetu iz naloga FMS-a. Možete koristiti ovu tablicu, možete pronaći narudžbu i provjeriti izravno na njoj. Broj narudžbe i izravna poveznica na njega objavljeni su u članku.

Trebali biste pažljivo koristiti usluge automatske online transliteracije na internetu, jer pravila po kojima se provodi automatska transliteracija nisu unaprijed poznata ili će vam servis ponuditi da sami odaberete pravila s popisa mogućih opcija.

Puni tekst naloga FMS-a od 3. veljače 2010. N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Preuzmite tekst ICAO standarda_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS web stranica s tablicom transliteracijehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Pomoći će izvršiti ispravnu transliteraciju s ruskog na engleski potrebnih podataka: imena, naslova, URL-ova web stranica. Online transliteracija (online transliteration) je zgodan i jednostavan za korištenje program koji će vam olakšati rad i pomoći vam da ispravno prezentirate potrebne informacije na latinskom jeziku.

Prednosti našeg online prevoditelja:

1. Razmotrena pravila raznih sustava;
2. Spreman URL za umetanje na web mjesto;
3. Online prijevod u stvarnom vremenu.

Koristite provjerene resurse i ne gubite vrijeme na dugu transliteraciju!

Translit online

U nastavku možete saznati što je transliteracija, kao i upoznati se s glavnim sustavima transliteracije.

Što je transliteracija?

Transliteracija je najispravnija i najrelativnija jednostavan način prijenos teksta napisanog jednim abecednim sustavom kroz drugi, na primjer, ruske riječi latiničnim slovima. Ovu je metodu razvio Schleicher i još uvijek je tražena. To je logično, jer je zahvaljujući ovoj metodi moguće ispravno i ispravno sastaviti vozačka dozvola, putovnicu, diplome i ostale dokumente.

Drugim riječima, to je prijenos ruskih riječi na latinicu (na engleski), odnosno prikaz ruskih riječi pomoću engleske abecede. Na primjer, "zbogom" neće zvučati "zbogom", već "dosvidaniya".

Gdje se primjenjuje?

U početku su transliteraciju s engleskog na ruski proučavali i koristili uglavnom prevoditelji, ali danas se opseg njezine upotrebe značajno proširio. Transliteracija je postala vrlo popularna na internetu.

Pri prevođenju profesionalni prevoditelji koriste metodu transliteracije ako:

• U dokumentima je potrebno napisati puno ime, adrese (ulice), kao i ostala ruska slova latinicom. Na primjer, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ulica - ylitsa Lebedinaya;
• Riječ je o o realnostima područja ili zemlje, koji nisu navedeni u ciljnom jeziku, ili postoji potreba za isticanjem okusa jezika. Dakle, možemo navesti kao primjer dobro poznati boršč, što se prevodi kao "borsch", baka - "babushka".

Ako govorimo o internetskim tehnologijama, onda transliteracija na engleski služi za:

• Smislite naziv za stranicu. Unatoč engleskim slovima, nazivi mnogih web stranica lako su čitljivi na ruskom.

Upotreba u dopisivanju ili internetskoj komunikaciji. Ovdje se često slova zamjenjuju brojevima ili drugim simbolima. H se često piše kao 4. Šešir - Shapo4ka. To je također omiljena metoda komunikacije za igrače, koji često koriste transliteraciju na engleski.

Najpopularniji sustavi transliteracije

postoji raznih sustava transliteracije. Mogu imati neke razlike jedni od drugih. Predlažemo da razmotrimo nekoliko najrelevantnijih metoda transliteracije.

Transliteracija prema GOST-u. Ovo je odobreni dokument koji definira način transliteracije ćiriličnih jezika pomoću latiničnog pisma. GOST 7.79-2000 - prilagođen međunarodnom standardu ISO9, usvojenom u Rusiji.

Transliteracija za dokumente prema ICAO zahtjevima. ICAO je kratica za međunarodna organizacija civilno zrakoplovstvo. Ova se organizacija razvila vlastiti sustav transliteracija prezimena i imena. Ovaj sustavčesto uključen u online transliteraciju s ruskog na engleski.

TYP transliteracija(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Unatoč širokoj raznolikosti sustava transliteracije, ovaj je sustav prilično popularan i najčešće se koristi. Ima svoja posebna pravila transliteracije s ruskog na engleski, koja se mogu vidjeti u donjoj tablici.

Transliteracija prema nalogu Ministarstva vanjskih poslova N 4271 koriste se za izdavanje putovnica.

Transliteracija prema nalogu Ministarstva unutarnjih poslova N 995 koristi se za izdavanje vozačkih dozvola i trenutno (2018.) se poklapa s transliteracijom za međunarodne putovnice.

Transliteracija za Yandex. Često, kao naziv stranice stranice, koristite naziv samog članka engleskim slovima. Da bi se postiglo dobri rezultati u tražilice, morate koristiti Yandex algoritam.

Prilikom transliteracije neka slova ruskog (ili bilo kojeg drugog slavenski jezik), kao u, c, s, h, d, f, u, na engleskom izazvati najviše poteškoća. Pogledajmo kako se transliteriraju prema gore analiziranim sustavima pomoću tablice sažetka transliteracije.

Konačna tablica transliteracije s ruskog na engleski

U nastavku se nalazi tablica sažetka za transliteraciju s ruskog na engleski, koja prikazuje sustave o kojima se govorilo gore.

Ruska slova	TYP sustav	ICAO sustav	GOST 7.79-2000	Naredbe Ministarstva vanjskih poslova N 4271 / Ministarstva unutarnjih poslova N 995
					Možda će vas zanimati detaljnije proučavanje teme slova i zvukova engleskog jezika. Uz pomoć Lim English online tutoriala, možete pohađati specijalizirani tečaj za ova tema. i nastavite sa zabavom!

U svakom jeziku postoji takva kategorija riječi kao što su vlastita imena: imena, prezimena, sve vrste imena. Svatko od nas barem jednom nužno suočen s potrebom da ne Prevedi, naime pisati Ruska riječ na engleskom. Na primjer, kada se radi o imenima, prezimenima, imenima gradova, ulica, raznih ustanova (kao što su kafići, restorani, hoteli), moramo prenijeti zvuk riječi, učiniti je čitljivom na engleskom. Nazivi kulturnih i vjerskih događaja, nazivi praznika, nacionalni elementi kojih nema u kulturi engleskog govornog područja također zahtijevaju prijenos na engleskom, jer o tim stvarima komuniciramo sa strancima, razgovaramo o svojoj zemlji i kulturi.

U tu svrhu postoje pravila transliteracija - način pisanja riječi jednog jezika pomoću drugog. Svako slovo ruske abecede (ćirilice) ima odgovarajuće englesko (latiničko) slovo ili kombinaciju slova.

Postoje mnogi sustavi i standardi za transliteraciju. Ali prvo, razgovarajmo o standardima transliteracije. Sada, kada skoro svi imaju putovnicu, kada putujemo u inozemstvo i ispunjavamo dokumente i formulare na engleskom, samo treba znati pravila transliteracije koja su prihvaćena u svijetu.

Ispod su opcije transliteracije za slova i kombinacije ruske abecede:

Ruska slova	engleska slova i kombinacije

meki znak i čvrsta oznaka ne prenose se pismom. Neka slova se prenose u kombinacijama od dva slova, a slovo Ŝ je kombinacija od četiri: shch.

Na primjer:

Prezime Ščerbakov bit će napisano Ščerbakov.

Samoglasnici E i Yo transliteriraju se kao YE ako su na početku riječi ili iza samoglasnika:

Ježov - Ježov
Ježići - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

Na ruskom se često nalaze kombinacije slova Y sa samoglasnicima, a svaka od kombinacija ima korespondenciju:

Ruske kombinacije	engleske kombinacije

Mnoge zemlje imaju pravila transliteracije za putovnice. U Rusiji, na primjer, vrijede sljedeća pravila za međunarodne putovnice:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteracija imena i prezimena za međunarodne putovnice događa se prema ovaj standard pomoću posebnog programa u koji se vaši podaci unose na ruskom jeziku. Ako imate putovnicu, morate pisati svoje ime i prezime onako kako je navedeno u dokumentu.

Transliteracija se koristi ne samo u pripremi dokumenata. Već smo spomenuli skupine riječi za čiji prijenos koristimo transliteraciju. Na primjer, u engleski tekstovi lako upoznati riječi boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka i mnogi drugi koji nemaju ekvivalent na engleskom.

Možda se sjećate vremena kada Mobiteli nije podržavao ruski jezik, a razmijenili smo SMS na engleskom. Istovremeno, svatko je intuitivno izmislio vlastita pravila transliteracije. Čitanje ovih poruka nije bilo lako, ali vrlo smiješno. Na primjer, poslati pismo I koristio slova G, J, Z, ZH. s pismom S općenito je bilo teško: pisalo se kao I, U, Y, JI. Ta su vremena davno prošla, ali potreba za svladavanjem sustava transliteracije nije nestala, već se, naprotiv, povećala. Koristiti stečeno znanje i tečno komunicirati na engleskom jeziku. Želim ti uspjeh!

Pretplatite se na naše zajednice

Što god mislili - ovdje je sve ozbiljno. Američki State Department razvio je čitavu filozofiju teorije prevođenja pisama ćirilica na latinski. Ovo je njihov uspjeh:

A - A	ja - ja	C - S	b - ide dolje
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - ide dolje
G - G	L - L	F - F	E - E
DD	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Ja sam YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Ŝ - SHCH

Na ovu tablicu daju se komentari koji oduševljavaju naše uši ( pa, ne samo da razumijemo zamršenost čitanja na engleskom, čak i ako oni pate s našim jezikom). Na primjer:

1. Slova E i Yo prenose se na isti način očito je Yo pismo duha): E , VI .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Međutim, ako trebate naglasiti izgovor [yo] u slovu Yo, tada se označava kao YO :
Petar - Pjotr (Shaitan, kako Ministarstvo SAD-a može znati kada treba podvući [yo], a kada ne?)

3. Pismo E prenosi se kao VI samo ako je na početku riječi, iza samoglasnika ili slova b, b. U drugim slučajevima - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Slova E i E prenose se na isti način (osim u slučajevima s E opisanim u paragrafu 3) - tj. E.
Elina - Elina

5. Tajanstvena pisma S i Y odnosi se kao Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Završeci YY i ii također se označava kao jedno slovo - Y .
Dmitrij
Bravy - Bravy

7.b i Kommersant ne podliježu razumijevanju stranaca, pa stoga – nisu ni na koji način označeni.
Marija - Marija
Podizanje - Podyomny

8.YU i JA SAM označeni su u skladu s tim YU i YA .
Julija

9. Omiljena ruska slova I i x u engleskom također imaju nešto zajedničko i označavaju se u skladu s tim ZH i KH .
Žirnov - Žirnov
Mikhail

10.C preobraziti se u TS, a H- u CH .
Tsareva - Tsaryova
Crni - Chernyh

11. Ostatak siktanja je još egzotičniji: W - SH, a SCH- dugotrajnost SHCH .
Šaljapin - Wikiwand Šaljapin
Štitovi - Shchitov

Ali općenito, osim ovoga američki sustav Postoji nekoliko drugih opcija prijevoda. Naš GOST, na primjer, s nekim različitim nijansama.

S je kao dolar na engleskom

S pisanim označavanjem njihovih punih imena na engleskom, sada je više-manje jasno ( možete vježbati sa svojim prijateljima). Ali što stranci imaju s usmenom komunikacijom može se shvatiti iz izumljene međunarodne fonetske abecede.

Zamislite da nazovete svog dečka na telefon i kažete zagonetno: D asha, Na liana, R ita, I nna, Do atya. I spusti slušalicu. I neka pogađa. Ako on zaključi da je ovo popis djevojaka za koje ste saznali, znači da je istina ista. (Za one koji voze u praznom hodu, savjet: pogledajte podebljana slova.)

Kod nas je uobičajeno, kada prenosimo važnu poruku, svako slovo prenijeti kao žensko ime koja s njim počinje. Na primjer, A - Ana, M - Marija. Govornici engleskog su prizemniji:

A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Eho F-fokstrot G - Golf H - Hotel Ja-Indija J—Juliet K - Kilogram L-Lima M-Mike

N-studeni O-Oscar P-tata P - Quebec R - Romeo S-Sijera T-Tango U-Uniforma V - Viktor W - Viski X - X-zraka Y-Yankee Z-zulu

Ovaj sustav se koristi u vojsci, telekomunikacijama, zrakoplovstvu i drugim područjima gdje je potrebno verbalno prenijeti tekstove s visokom točnošću, pri čemu svako slovo može koštati doslovnoživot druge osobe. I pokušajte reći predstavnicima sličnih profesija da engleska abeceda nije toliko važna - bolje je učiti idiome.

Sada imate priliku izdiktirati svoju email adresu bez "s kao dolar", "i s točkom" i "h kao visoka stolica" :)

Dopisivanje ruskih imena - engleski

Ostalo je još samo malo: predstaviti se strancu kako se ne bi bolno stidio svoga imena. Izlažete se opasnosti da budete krivo shvaćeni (a iz ove serije samo su nepravilni glagoli dobri u engleskom). Jer će Nastya, na primjer, u njihovom razumijevanju biti povezana s "odvratnim" (gadno - odvratno), a Svetlana - s "znojenom Lanom" (znoj - znoj). A drugovi koji govore engleski uopće neće moći izgovoriti neka imena: na primjer, ona koja završavaju mekim znakom, jer se suglasnici u engleskom ne omekšavaju. Stoga će Judita, Igor i druga imena i dalje fonetski teško završavati. Ali najviše od svega, Sergej i Ivan su bili sretnici: prvi su, međutim, već dobro kod nas (zato se mnogi predstavljaju kao Serezha ili Serzh), ali Vanya tek u SAD-u postaju iVans (gotovo rođaci iPhonea).

Kako olakšati život strancima, a pritom ne izgubiti obraz? Evo malog izbora prilagođenih ruskih imena:

Aleksandar - Eligzande (Aleksandar)
Anatolij - Anatol (Anatol)
Andrija - Andrija (Andrija)
Bosiljak - Bosiljak (Bosiljak)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabrijel)
George - George (George)
Daniel - Danijel (Danijel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - Ivan, Ivan (Ivan)
Ilya - Elias
Josip, Osip - Josip (Josip)
Heraklije - Herkul (Herakl)
Karl - Charles (Charles)
Klaudije - Claude (Claude)
Lav - Lav (Lav)
Matvey - Matej (Matej)
Michael - Michael (Michael)
Nikola - Nikola (Nikola)
Pavel - Pavao (Pavao)
Petar - Pete (Petar)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodor (Teodor)
Jakov - Jakov (Jakov)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentinovo - Valentinovo (Valentinovo)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irena)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija - Marija (Marija)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofija - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julija - Julija (Julija)

Jeste li se pronašli? Vrijeme je da odaberete prilagođeno ime za sebe, povučete nijanse sa Ŝ, Ë, Y i drugim slovima da biste podnijeli zahtjev za putovnicu - i krenite na put s punim imenom na engleskom ili u matični ured;)

posebno za