Sinonimi za objašnjenje čega. Iz djela "sinonimski niz glagola destrukcije"
V.A. Belov
UDK 81"23 / 81"373.421
VRSTE SINONIMSKE NIZOVE
Članak je posvećen zastupljenosti sinonima u mentalnom leksikonu. Na temelju eksperimentalnih i korpusnih podataka razlikuju se dvije vrste sinonimskih nizova različite strukture.
Ključne riječi: sinonimija, sinonimski niz, sinonimska dominanta, mentalni leksikon
Članak je posvećen zastupljenosti sinonima u mentalnom leksikonu. Na temelju eksperimentalnih podataka razlikuju se dvije vrste sinonimskih nizova različite strukture.
Ključne riječi: sinonimija, sinonimski niz, dominanta sinonimskog niza, mentalni leksikon
Tradicionalno se smatra da se sinonimi mogu kombinirati u sinonimne parove ili grupe sinonima. Takve skupine sinonima obično se nazivaju sinonimskim nizovima:
Sljedeći kriteriji tradicionalno su prepoznati kao osnova za kombiniranje sinonima:
Odraz “jednog te istog fenomena objektivne stvarnosti” [Palevskaya 1964: 31];
Općenitost ili istovjetnost značenja: "Sinonimija se smatra istovjetnošću značenja različitih izraza"; Sinonimi su riječi koje su bliske ili identične po značenju, označavaju isti pojam, ali se međusobno razlikuju bilo u nijansama značenja, bilo stilsko obojenje, ili oba znaka ”(A.P. Evgenyeva) [Rječnik sinonima ruskog jezika 1970: 8];
Identitet leksičkog značenja i podudarnost semantičkih valencija: „Za prepoznavanje dviju riječi (ili sintaktički nerastavljivih frazeoloških jedinica) A i B leksički sinonimi potrebno je i dovoljno (1) da imaju potpuno podudarno tumačenje, tj. prevedeno u isti izraz semantičkog jezika, (2) tako da imaju isti broj aktivne semantičke valencije, (3) tako da pripadaju istom (dubinskom) dijelu govora” [Apresyan 1995: 223];
Mogućnost funkcionalne zamjene: "Dvije riječi su sinonimi ako se mogu međusobno zamjenjivati u svim rečeničnim kontekstima" ; (vidi također [Zvegintsev 1963]).
1 Rad je izveden u sklopu realizacije FTP „Znanstveno i znanstveno-pedagoško osoblje inovativna Rusija» za 2009. - 2013. godinu
VRSTE SINONIMIJSKIH NEDOVA
Uvod
Možda je nedostatak zajedničkog razumijevanja kriterija sinonimije utjecao na to da se sinonimski nizovi u rječnicima sinonima različito prikazuju.
U modernoj lingvistici uobičajeno je izdvojiti dominantu (središte, ključna riječ) sinonimski niz, koji ima zajedničko značenje za sve članove sinonimskog niza: „Sinonimski niz počinje sporednom, odnosno glavnom riječju. Referentna riječ najjasnije izražava koncept koji označavaju riječi uključene u niz sinonima. U velikoj većini slučajeva to je riječ u svom glavnom nominativnom značenju, izravno i izravno izražavajući vezu s predmetom, pojavom, pojmom, drugim riječima, predstavlja u suvremenom književnom jeziku njezin najizravniji i najtočniji naziv bez dodatnih ( ekspresivni, emocionalni, stilski) elementi [Evgenjeva 1970: 17]. Yu.D. Apresyan piše da dominanta ima najšire značenje u nizu, “najčešće je korišten sinonim, ima najpotpuniju paradigmu, najširi skup sintaktičke konstrukcije, najširu kompatibilnost i najneutralniji stilski, pragmatički, komunikacijski i prozodijski” [Apresyan 2009: 219].
Dominanta sinonimskoga niza trebala bi biti lišena stilskih, dodatnih emocionalnih i ekspresivnih nijansi: „Ključna riječ sinonimskoga niza po svome značenju predstavlja tip slobodnog nominativnog značenja ili njemu bliska izvedena značenja [Stepanova 2006: 66]. Jedna te ista riječ (višeznačna) može biti referenca za nekoliko sinonimskih redova odjednom [ibid.].
Dominanta sinonimskog niza izražava integrirajući koncept, zajedničke semme za sve članove sinonimskog niza: „Jezgru sinonimskog niza obično čini nekoliko sema, u jednako značajan za sve članove serije” [Chernyak 1989: 13]. Dominanta "neutralizira" nijanse značenja riječi u sinonimskom nizu. A.A. Bragina uspoređuje odnose u sinonimskom nizu s fonološkim sustavom (kako čita N. S. Trubetskoy) i dominantu naziva fonemom (apstraktna, najapstraktnija jedinica), a ostali članovi sinonimskog niza, koji imaju nijanse značenja, su alofoni (vidi [Bragina 1986: 30 -37]).
Prema Yu.D. Apresyan, dominanta ima pragmatičnu specifičnost: “Ona [dominanta. - V.B.] služi takvim životne situacije, u kojem se ne mogu koristiti drugi sinonimi serije" [Novi objašnjavajući rječnik sinonima ruskog jezika 2003: 28].
Međutim, koncept dominante izaziva ozbiljne primjedbe među mnogim znanstvenicima. Stvarni status dominante nije dokazan i dovodi se u pitanje; ovo "zapravo dovodi do zamjene prirodna svojstva semantika prirodni jezici metajezična semantika, jezične jedinice – jedinice opisa“ [Ufimtseva 1976: 33]. Analiza jezičnog materijala često je dovodila znanstvenike do zaključka da je nemoguće izdvojiti dominantu u određenim sinonimskim nizovima, jer ona ne izražava zajedničku, cjelovitu semu cijele skupine sinonima. Dakle, V.D. Chernyak kaže da se opći seme ili nuklearne seme ne mogu prikazati u
u obliku jedne riječi - dominante: "Opće značenje sinonimskog niza ne može se protumačiti jednom riječi" [Chernyak 1989: 23].
Problem dominacije posebno je važan pri sastavljanju rječnika sinonima. Kao što pokazuje leksikografska praksa, u nekim slučajevima nije lako ili nemoguće izdvojiti dominantu u sinonimskim redovima: često se javljaju situacije kada sva svojstva dominante nisu "idealno usklađena jedna s drugom" [Novi objašnjeni rječnik sinonima ruskog jezika Jezik 2003: 28].
Pri isticanju dominante važno je leksikografa postaviti prema određenim semantičkim obilježjima. Dakle, prilikom sastavljanja Novog objašnjavajućeg rječnika sinonima ruskog jezika, izrečen je stav prema antropocentrizmu: "Većina sinonimskih serija uključenih u NOSS kombinirana je zajedničke ideje osoba, tj. odabranih na temelju antropocentričnosti” [Apresyan 2009: 217]. Taj se stav u praksi očituje u tome da su pri opisu sinonimskih nizova od najveće važnosti oznake povezane s ljudskom djelatnošću: npr. u sinonimskim nizovima imenica određujuća su obilježja znakovi oblika, boje, veličine, način primjene [ibid.].
Dakle, unatoč općeprihvaćenom pristupu dominanti sinonimskog niza i postojanju kriterija za njezin odabir, u praksi njezino definiranje izaziva određene poteškoće. Stoga smo se, kako bismo proučili strukturu sinonimskog niza, okrenuli psiholingvističkom istraživanju načina na koji su sinonimi predstavljeni u mentalnom leksikonu.
Opis pokusa
Kako bismo proučili funkcioniranje sinonima u mentalnom leksikonu, organizirali smo dva psiholingvistička eksperimenta: u prvom je sudjelovalo 45 osoba, au drugom 63 osobe. Subjekti su bili studenti nehumanitarnih specijalnosti.
Ispitanici su dobili upitnike u kojima su navedeni sinonimski redovi. Predloženo je odrediti (podcrtavanjem) koja je riječ u svakom redu glavna. U uputama je rečeno da ova riječ treba izražavati što je više moguće opće značenje karakterističan za cijelu seriju u cjelini. Također je omogućio mogućnost nepostojanja takve riječi - u testu je postojala posebna stavka "ne". Vrijeme za eksperiment nije bilo ograničeno.
Za pokuse su sastavljene dvije eksperimentalne tablice. Prva tablica sastojala se od 12 sinonimnih redaka, druga od 20.
Sinonimski redovi odabrani za prvi eksperiment različito se tumače u različitim rječnicima sinonima. Na primjer, „Novi objašnjeni rječnik sinonima ruskog jezika” sadrži seriju „hrana, jestivo (ostavljanje), jela (knjižno), hrana” [Novi objašnjeni rječnik sinonima ruskog jezika 2003: 314], u rječnik V.N. Klyueva - "hrana, hrana, stočna hrana, griz, jela, namirnice" [Klyueva 1956: 144-145], u rječniku koji je uredio A.P. Evgenyeva - “hrana, život, hrana, jestivo, grubo (jednostavno), grubo (jednostavno), grubo-jednostavno), Šamovka (grubo-jednostavno)” [Rječnik sinonima ruskog jezika 1970: 146- 147], u rječniku Z.E. Alexandrova - “hrana, prehrana, uzdržavanje, stol, hrana, namirnice; hranidba, jelo(e), jelo (jednostavno), jelo, šamovka (grubo-jednostavno), hrana (za životinje”) [Aleksandrova 2001: 117]; u rječniku N. Abramova - „hrana, hrana, hrana, hrana, četka,
jela (množina), stol, jelo (grub), kruh, štruce, hrana, namirnice, namirnice, jestivo, jestive zalihe, prehrambena tvar, potrošački proizvod; delikatesa, slatkoća, ambrozija (<пища богов>)” [Abramov 1911: 107].
Sinonimski redovi predstavljeni u prvom eksperimentu uključivali su one sinonime koji su navedeni u svim rječnicima sinonima. Iz eksperimenta su isključene riječi s izraženim stilskim ograničenjima (na primjer, grub, grub) i niskom učestalošću upotrebe u suvremenom ruskom jeziku (na primjer, kula ima frekvenciju 27).
Drugi eksperiment sadržavao je 20 sinonimnih redaka. Ovdje je promijenjen princip odabira sinonimskih nizova: za razliku od prvog eksperimenta, koji je uključivao sinonimske nizove iz različitih rječnika, za drugi eksperiment nizovi su odabrani samo iz rječnika sinonima koji je uredio A.P. Evgenieva [Rječnik sinonima ruskog jezika 1970]. Istodobno, kao iu prvom eksperimentu, riječi s izraženim stilskim ograničenjima i niskom učestalošću upotrebe u suvremenom ruskom također su isključene iz sinonimskog niza.
U oba slučaja odabrani su sinonimni redovi koji sadrže samo imenice. Sinonimske nizove činile su riječi književnog jezika. Proveli smo korpusnu provjeru eksperimentalnog materijala (za to smo koristili Nacionalni korpus ruskog jezika), ali za razliku od Novog tumačenog rječnika sinonima ruskog jezika, gdje su korpusni podaci služili kao „empirijska osnova za istraživanje i izvor ilustracije” [Apresyan U našem eksperimentu provjeravana je učestalost sinonima. Važan je kriterij frekvencije jer dominanta mora imati visoku frekvenciju u jeziku.
Tipologija sinonimskih nizova
Rezultati pokusa i istraživanja korpusa omogućuju izdvajanje dviju vrsta (skupina) sinonimskih nizova.
U prvu skupinu uključeni su sinonimski nizovi, čija se dominanta može jednoznačno utvrditi korištenjem eksperimentalnih i frekvencijskih podataka. U takvim slučajevima postoji slaganje između eksperimentalnih i frekvencijskih podataka: u velikoj većini slučajeva ispitanici kao dominantnu navode najčešću riječ. Na primjer, riječ sudbina bit će nuklearna za broj sreće, sudbine, sudbine, udjela, hrane - za broj hrane, jela, hrane, hrane.
U prvom eksperimentu, od 12 sinonimnih redaka, 8 (67%) palo je u prvu skupinu, a 14 (70%) - u drugu.
Tablica 1. Centrirani sinonimski redovi (prvi eksperiment)
Nahrani 1 1 226
Posuđe 3 260
1 Hrana 29 2016
Sreća 0 306
Sudbina 0 1 160*
2 Sudbina 38 13 832
Podijeli 0 5 420*
Bolest 4 487
Bolest 0 148
3 Bolest 32 8 644
Bolest 9 1 000
Dijete 3 1 421
Zločesti 0 239
4 Dijete 39 13 070
Prijatelj 3 4 558
5 Prijatelj 25 76 005
drug 3 21 827
Laži 0 802
Fikcija 2 496
6 Netočno 12 2 998
Laž 27 4 475
Dijalog 1 2 399
Pregovori 0 5 910
7 Razgovor 4 3 294
Razgovor 12 26 688
Govor 26 30 355
Staza 0 997
8 Staza 25 32 326
Cesta 16 13 267
Lekcija 8 3 694
Rad 23 11 013
9 Slučaj 8 142 812
Posao 5 27 345
Tablica 2. Centrirani sinonimski redovi (drugi eksperiment)
Sinonim Odgovori ispitanika Učestalost oblika riječi
Nedostatak 21 4 555
Greška 10 268
1 potpredsjednik 14 1 160
Nesavršenost 13 421
Čarobnjak 8 700
2 Čarobnjak 31 844
Čarobnjak 9 254
Uznesenje 19 3 760
Uznesenje 9 1 333
3 Uznesenje 9 302
Ekstazi 12 389
Vidi 17 29 240*
Koža 8 3 168
4 Izgled 26 1 630
Izgled 6 1 314
Nesmotrenost 17 96
Ludilo 21 1 663
5 ludilo 9 405
Ludilo 6 65
Vatra 28 15 244
6 Plamen 12 3 672
Pogreška 48 3 975
7 Pogrešna procjena 6 186
Gospođica 4.573
Spomenik 31 4 275
Spomenik 6 457
8 Nadgrobni spomenik 0 106
Mauzolej 10 331
Krajolik 8 1 701
9 Krajolik 13.628
Tip 35 29 240*
Liječnik 29 8 744
Doktor 7 20 150*
10 Medic 10 594
Liječnik 9 1 026
Izvor 22 6 321
11 Ključ 8 6 452*
Proljeće 20 447
Vidi 13 28 769*
Prikaz 4,383
12 Uvjeravanje 9 2 208
Gledište 23 1 442
Nedostatak 16 75
13 Razmak 7 483*
Kvar 25 338
Privilegij 6 287
Prednost 21 2 800
14 Pogodnost 15 141
Prerogativ 9 136
* Učestalost homonima može se podudarati.
U takvim je slučajevima središte sinonimskog niza riječ koja ima zajedničko značenje za cijeli niz i najveću jezičnu frekvenciju. Sinonimske redove prve skupine nazvali smo centriranim, budući da imaju izraženo središte.
Posebnu raspravu zahtijevaju složeni sinonimski nizovi zanimanje - rad - posao - posao; izgled - izgled - izgled - izgled; liječnik - liječnik - liječnik - liječnik, gdje postoji neslaganje između eksperimentalnih i korpusnih podataka. Dakle, usprkos izrazito visokoj partikularnosti sinonima djelo, ispitanici kao glavnu riječ češće navode riječ rad, koja je po učestalosti znatno inferiorna riječima djelo i rad.
Razlika između eksperimentalnih i korpusnih podataka u ovom se slučaju, po našem mišljenju, objašnjava činjenicom da seriju tvore riječi koje imaju visoku jezičnu frekvenciju i bogato leksičko značenje2: „... češće korištene riječi s tendencijom polisemičniji nego rjeđi" . Dakle, sinonimno djelo prevladava samo nad određenim značenjima riječi uključenih u sinonimski niz, a ne nad riječima općenito. U takvim slučajevima kontekst serije aktualizira određena značenja sinonima.
Koristeći se pojmovima kognitivne lingvistike, dominantu sinonimskog niza možemo nazvati prototipom sinonimskog niza u smislu da je idealan predstavnik kategorije: "Pod prototipovima kategorija općenito smo mislili na najjasnije slučajeve pripadnosti definirane operativno prema ljudskim prosudbama o dobroti članstva u kategoriji.
U odnosu na dominantu centriranog niza primjenjiv je i termin "invarijanta", o čemu se aktivno raspravlja u funkcionalnoj gramatici. Kako je rekao A.V. Bondarko, prototip i invarijanta spajaju ulogu izvora utjecaja na zavisne objekte: “Prototip je referentni predstavnik, referentna varijanta određene invarijante među ostalim njezinim predstavnicima (varijantama)” [Bondarko 2002: 263].
2 Prema Malom akademskom rječniku [Rječnik ruskog jezika 1985], riječ posao ima 15 leksičko-semantičkih varijanti,
Razmatrajući problem centriranih sinonimskih nizova u mentalnom leksikonu, ne može se zanemariti pitanje razloga dominacije jednog člana nad ostalim članovima sinonimskog niza. Pokušajmo objasniti razloge dominacije središta nad ostalim članovima niza.
Postoji gledište koje seže do ideja L.S. Vygotsky, prema kojemu pov semantičko polje određuje njegovu strukturu [Akhutina 1994]. Sličan pristup zauzeli su J. Lakoff i M. Johnson, koji tvrde da se novi koncept u umu formira kroz spoznate (savladane) koncepte [Lakoff, Johnson 2004]. Prema ovom gledištu, riječ koju je osoba naučila ranije od drugih postaje dominantna u seriji. Međutim, ako slijedimo ovaj pristup, hijerarhija u sinonimskom nizu trebala bi biti nepromijenjena od trenutka ovladavanja jezikom. Jedna te ista jedinica trebala bi dominirati tijekom cijelog vremena postojanja semantičkog polja.
Jasno je da je posljednja izjava proturječna moderna istraživanja ljudskog pamćenja, u kojem se dokazuje da se ljudsko pamćenje može "prepisati". Vidi, na primjer, detaljno pilot studija sjećanje u [Niser, Hymen 2005]. Ljudsko je pamćenje, uključujući jezično pamćenje, dinamično. U kognitivnoj lingvistici ideja o jeziku kao dinamičnom fenomenu jedna je od glavnih poruka: „Znanje o jeziku je dinamično i razvija se u skladu s nečijim jezičnim iskustvom“.
Čini se da je u ovom slučaju korisno razlikovati sinkroniju i dijakroniju sinonimskog niza. U dijakronijskoj perspektivi, hijerarhija sinonimskog niza može se promijeniti: očito, dominanta niza pod određenim uvjetima može izgubiti svoj status, naprotiv, druga riječ niza, kasnije ovladana, može postati dominantna, podređujući " stariji" sinonimi. Pretpostavimo da se dominacija sinonima u sinkroniji objašnjava njegovom korisnošću: “Čini se vjerojatnim da se stvari prvo imenuju kako bi se kategorizirale na maksimalno koristan način. Kategorizacija koja je najkorisnija za vrlo malu djecu može se promijeniti kako odrastaju” .
Drugu skupinu sinonimskih nizova činili su sinonimni nizovi od kojih je ispitanicima bilo teško odabrati dominantni: prevladava odgovor „ne“ (tj. ispitanici nisu mogli izabrati glavnu riječ reda) ili nekoliko sinonima reda odjednom. dobili veliki broj “bodova” od ispitanika. Ovo uključuje niz: oluja - orkan - snježna oluja - mećava - mećava; slezena - tuga - melankolija - tuga - dosada, lupež - prevarant - otmičar - lopov - prevarant.
Druga skupina uključivala je 4 sinonimna reda (33% od ukupnog broja) iz prvog eksperimenta i 6 redaka (30%) iz drugog eksperimenta.
Nemoguće je izdvojiti dominantu u sinonimskim nizovima drugog tipa. Međutim, semantička veza između ovih pojmova nema sumnje.
Očigledno se riječi u takvim sinonimnim nizovima kombiniraju na temelju semantičkog gestalta koji se ne može izraziti pomoću određene verbalne jedinice. Postojanje neverbalnog semantičkog koda dokazano je u radovima ruske psiholingvistike (vidi [Zhinkin 1964]).
Neverbalni semantički kod kombinira semantički bliske riječi. Koristeći se metaforom L. Wittgensteina, možemo reći da sinonimi u takvom nizu
Tablica 3. Necentrirani sinonimski redovi (prvi eksperiment)
Sinonim Odgovori ispitanika Učestalost oblika riječi
Oluja 9 2 438
Uragan 6 825
1 Metel 8 1 386
Blizzard 4 660
Mećava 1 468
Rogue 3 596
2 Otmičar 2 137
Prevarant 14 710
Khandra 7 167
Tuga 9 1 806
3 Čežnja 6 5 000
Tuga 9 2 328
Dosada 4 1 597
* Učestalost homonima može se podudarati.
Tablica 4. Necentrirani sinonimski redovi (drugi eksperiment)
Sinonim Odgovori ispitanika Učestalost oblika riječi
Caprice 9 545
Kapric 12 330
1 šala 8 84
Fokus 12 1093
Mannera 11 1 722
Navika 14 2 661
2 Prilagođeno 11 2 548
Uobičajeno 8 755
Izmaglica 1 395
3 Mut 19 661
Magla 17 5 499
Privlačnost 13.952
4 Sklonost 19 1.705
Strast 16 5 962
Kraj 3 1 273*
Završetak 18 1 004
5 Kraj 22 20 846
Finale 14 1 398
Amandman 8 378
Ispravak 24610
6 Podešavanje 25 166
*Moguća podudarnost učestalosti homonima.
dakh su povezani po principu "obiteljske sličnosti". L. Wittgenstein je uveo ovu usporedbu za pojmove koji ne dopuštaju preciznu definiciju3: “Ne mogu bolje okarakterizirati te sličnosti nego da ih nazovem “obiteljskim sličnostima”, jer su sličnosti koje postoje među članovima iste obitelji također postavljene i isprepletene: visina, lice značajke, boju očiju, hod, temperament itd. itd." [Wittgenstein 1994: 111]4.
Sinonimski redovi drugog tipa nazvani su necentriranim, jer nemaju jasno verbalno središte. Odaberite dominantno u necentriranom
3 V lingvistička literatura postoji ne sasvim ispravna uporaba pojma Wittgenstein: takvo tumačenje pojma seže do članka E. Roscha: „On je sugerirao da bi obiteljska sličnost mogla biti ono što povezuje različite referente riječi. Odnos obiteljske sličnosti sastoji se od skupa stavki oblika AB, BC, CD, DE. To jest, svaka stavka ima najmanje jedan, a vjerojatno i nekoliko, zajedničkih elemenata s jednom ili više drugih stavki, ali niti jedan, ili je samo nekoliko elemenata zajednički svim stavkama." .
4 Sovjetski psiholog L.S. Vigotski, govoreći o “mišljenju u kompleksima”, koristi sličnu usporedbu: “Svako obiteljsko ime, na primjer, “Petrovi”, obuhvaća takav kompleks pojedinačnih predmeta koji je najbliži složenoj prirodi dječjeg mišljenja” [Vygotsky 2000: 355. ].
teško je, a primjena tehnike tzv. analize komponenti neće dati jasan rezultat, jer se semantička zajedništvo niza formira na račun neverbalnih jedinica.
Zaključak
Korištenje eksperimentalnih i korpusnih metoda istraživanja omogućuje nam razlikovati dvije skupine sinonimskih nizova.
Sinonimski nizovi prve skupine (centrirani sinonimski nizovi) organizirani su oko verbalnog središta – dominante. Važan kriterij za uključivanje serije u ovu skupinu bila je podudarnost eksperimentalnih i korpusnih podataka, tj. ispitanici nemaju poteškoća u određivanju glavne riječi serije. Upravo je u odnosu na centrirane sinonimske nizove dopušteno govoriti o dominanti sinonimskog niza kao jezičnog i psiholingvističkog koncepta.
Sinonimski nizovi druge skupine (necentrirani sinonimski nizovi) kombiniraju se uz pomoć semantičkog gestalta, koji pripada unutarnjem neverbalnom kodu, pa je u takvom nizu nemoguće izdvojiti dominantu.
Predložena tipologija daje odgovor na pitanje o kojemu se u tradicionalnoj lingvistici aktivno raspravlja, je li moguće izdvojiti dominantu u sinonimskim nizovima. Rezultati našeg istraživanja pokazuju da se dominanta može razlikovati samo u središnjim sinonimskim nizovima. Dakle, korištenje psiholingvističkih istraživačkih metoda omogućilo je novi pogled na problem strukture sinonimskog niza, karakterizirajući dvije vrste sinonimskih nizova koji imaju različitu organizaciju.
Međutim, predložena tipologija, kao i svaka znanstvena klasifikacija, opisuje samo Opća pravila a ne može uzeti u obzir prijelazne i teški slučajevi, kada je teško jednoznačno odrediti kojoj vrsti pripada sinonimski niz, stoga je u budućnosti potrebno nastaviti proučavanje organizacije sinonimskog niza.
Abramov N. Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. -3. izd. - M., 1911. - 176 str.
Aleksandrova Z.E. Rječnik sinonima ruskog jezika: praktični vodič. - 11. izd., revidirano. i dodatni - M., 2001. - 586 str.
Apresyan Yu.D. Studije iz semantike i leksikografije: Svezak 1: Paradigmatika. - M., 2009. - 568 str.
Akhutina T.V. Problem strukture individualnog leksikona osobe u svjetlu ideja L.S. Vygotsky // Bilten Moskovskog sveučilišta. Serija 14, "Psihologija". 1994. - br. 4. - S. 44-51.
Bondarko A.V. Teorija značenja u sustavu funkcionalne gramatike: na materijalu ruskog jezika. - M., 2002. - 736 str.
Bragina A.A. Sinonimi u književnom jeziku. - M., 1986. - 126 str.
Wittgenstein L. Filozofska djela. Dio I. - M., 1994. - 612 str.
Književnost
Vygotsky L.S. Psihologija. - M., 2000. - 1008 str.
Zhinkin N. I. O prijelazima koda u unutarnji govor// Pitanja lingvistike. - M., 1964. - br. 6. - S. 26-38.
Zalevskaya A.A. Psiholingvistička istraživanja. Riječ. Tekst: Izabrana djela. - M., 2005. - 543 str.
Zvegincev V.A. Napomene o leksičkoj sinonimiji // Pitanja teorije i povijesti jezika: Zbornik u čast prof. B.A. Larina. - L., 1963. - S. 137-138.
Klyueva V.N. Kratki rječnik sinonima ruskog jezika. - M., 1956. - 280 str. Lakoff J., Johnson M. Metafore po kojima živimo. - M., 2004. - 256
Naiser W., Hymen A. Kognitivna psihologija pamćenja. - St. Petersburg, 2005. - 640 str. Novi objašnjeni rječnik sinonima ruskog jezika / Ed. vodstvo Yu.D. Apresjan. - M, 2003. - 1488 str.
Palevskaya M.F. Sinonimi na ruskom. - M., 1964. - 120 str. Rječnik ruskog jezika: U 4 toma / ur. A.P. Evgenieva. - M., 1985. - T. 2. - 696 str.
Rječnik sinonima ruskog jezika: U 2 toma / ur. A.P. Evgenieva. - L.,
Stepanova V.V. Riječ u tekstu. Iz predavanja iz funkcionalne leksikologije. - St. Petersburg, 2006. - 272 str.
Ufimceva A.A. Semantički aspekt jezični znakovi// Načela i metode semantičkog istraživanja. - M., 1976. - S. 31-45.
Chernyak V.D. Problem sinonimije i leksiko-gramatičke klasifikacije riječi. - L., 1989. - 118 str.
Brown R. Kako će se stvar zvati? // Psihološki pregled. - 1958. - God. 65. - Broj 1. - Str. 14-21.
HarrisR. Sinonimija i jezična analiza. - Oxford, 1973. - 166 str. Jackson, H. Riječi i njihovo značenje. - London, 1988. - 280 str. Rosch E., Mervis C. Obiteljske sličnosti: Studije o unutarnjoj strukturi kategorija // Kognitivna psihologija. - 1975. - br. 7. - str. 573-605 (prikaz, ostalo).
Rosch E. Načela kategorizacije // Cognition and Categorization / Ed. autori E. Rosch, B. Lloyd. - Hillsdale, 1978. - str. 27-48 (prikaz, ostalo).
Taylor J.R. Kognitivna gramatika. - Oxford, 2003. - 621 str.
Sinonimi u ruski jezik
A. Znakovi sinonima.
Sinonimi (gr. sinonimi- istoimeni) - to su riječi,
Na primjer: ovdje - ovdje, supružnik - žena, pogled - pogled, domovina - domovina, domovina.
Sinonimi, najčešće, označavaju isti fenomen nepristrane stvarnosti. Nominativna funkcija omogućuje vam da ih kombinirate u otvorene redove, koji se nadopunjuju razvojem jezika, pojavom novih značenja u riječima.
S druge strane, sinonimni padeži se tada mogu raspasti pojedinačne riječi isključeni su iz sinonimskog niza, dobivaju druge semantičke veze.
Tako npr.
Gotovo uvijek, sinonimi, koji označavaju istu stvar, karakteriziraju je s razne točke vizija.
Sinonimi se bilježe u posebnim rječnicima - rječnicima sinonima (vidi Korisne poveznice u nastavku).
Neki lingvisti ne razmatraju sinonime:
B.Sinonimna linija.
Skupina riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima naziva se sinonim sljedeći(ili gnijezdo): liječnik- liječnik- liječnik- Eskulapa.
Sinonimi mogu biti bilo koji višekorijenski, i od jedan korijen sinonimi: lice - lice, preduhitriti - prestići; ribar - ribar, ribar.
Prvo mjesto u sinonimskom nizu obično zauzima riječ koja je uobičajena u značenju i stilski neutralna - dominantan(lat. dominante- dominantna) (naziva se i stožerna, glavna, noseća riječ). Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu, nadopunjuju ga vrednosnim vrijednostima. Na primjer, hrabar -podebljano,poletan,poletan,.
Da, unutra posljednji primjer dominanta serije je riječ hrabar, kapacitetnije prenosi značenje koje ujedinjuje sve sinonime - "neustrašivo" i oslobođeno izražajnih stilskih boja. Ostali sinonimi ističu se u semantičko-stilskom smislu i u osobitostima potrošnje u govoru. Na primjer,
Članovi sinonimskog niza mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne fraze (frazeološke jedinice), kao i prijedložni padežni oblici: puno - preko ruba, u nedostatku računa, kokoši ne kljucaju. Svi oni, prije svega, obavljaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
Ruski jezik je bogat sinonimima, najrjeđi sinonimski redovi imaju dva ili tri člana, češće ih ima i više.
B. Vrste sinonima.
1. Dovršiti(apsolutni) sinonimi, ili dubleti, u većini slučajeva postoje paralelne znanstvene definicije: pravopis - pravopis, nominativ - imenski, frikativ - frikativ, također jednokorijenske riječi formirane uz pomoć sinonimnih afiksa: bijeda – bijeda, stražar – stražar. U jeziku nema mnogo potpunih sinonima.
2. Nazivaju se sinonimi koji se u značenju razlikuju bojom semantički (semantički, ideografski): mokro - mokro, vlažno odražavati različitim stupnjevima manifestacije osobine - "imaju značajnu vlagu, zasićene vlagom"; umrijeti - propasti, propasti- "prestati postojati, biti uništen (kao posljedica katastrofa, utjecaj nekih sila, kriterij)".
3. Sinonimi koji imaju razlike u ekspresivnoj i emocionalnoj boji i stoga se koriste u različitim stilovima govora nazivaju se stil: suprug(uobičajen) - žena(službeno), mlada(kolokvijalno) - mladenci(knjiga), oči(neutralno) - oči(vk.), lice(neutralno) - erizipela(smanjeno) - lice(vk.)
4. Nazivaju se sinonimi koji se razlikuju i bojom u značenju i stilski semantičko-stilistički. Na primjer, zalutao- knjiška riječ, koja znači “ići ili ići u nedostatku određenog smjera, bez cilja, ili u potrazi za nekim ili nečim”; kružiti (kružiti) - kolokvijalno, znači "mijenjajući smjer kretanja, često završiti na istom mjestu"; lutati- svakodnevni kolokvijalni, što znači "ići ili ići u potragu pravi smjer, pogodan put"; sa istim značenjem: zbuniti se- kolokvijalno bludničiti- prostrano.
Jezikom dominira semantička stilski sinonimi.
5.
Riječi koje se značenjski približavaju isključivo u kriterijima 1. konteksta nazivaju se kontekstualni(situacijski, prigodni, autorski) sinonimi: Stotinama versta, stotinama milja, stotinama kilometara ležala je sol, šuštala je perna trava, crnila se cedrovina.(A. Ahmatova). Kontekstualni sinonimi ne odražavaju se u rječnicima sinonima.
U kontekstu se sinonimiziraju riječi koje zapravo nisu sinonimi. Dakle, djevojka ima priliku imenovati beba, ljepota, smijeh, hir, koketa; pas - buba itd.
D. Glavnifunkcije sinonima.
1. Pojašnjenje temelji se na nepotpunoj podudarnosti značenja sinonimnih riječi: sinonimi vam omogućuju da "dodate" značenja koja nedostaju, da otkrijete nove strane u naznačenom: Trčao je, bolje rečeno jurio.
2. Zamjena na temelju činjenice da su u nizu konteksta razlike između sinonima izbrisane, a to vam omogućuje da izbjegnete ponavljanje istih riječi: Pogriješio je, ali se njegova greška nije vidjela.
3. Eufemija namjerno netočna oznaka stvarnosti naziva se: šef kasni (= kasno), on nije daleko (= glupo).
4. Kontrastno sinonimi naglašavaju razlike među sinonimima: Nije hodala, hodala je.
Dodatno:
Web stranica izvora materijala
Dodatno uz stranicu:
Sinonimi ( syndnymos'homonimi') su riječi koje pripadaju istom dijelu govora i imaju potpuno ili djelomično podudarna značenja (usp. lingvistika – lingvistika , strah - užas).
Sinonimija se odnosi na prilično složene jezične pojave koje imaju različita tumačenja. Većina znanstvenika shvaća sinonimiju kao takvu semantičkih odnosa, koji se razvija između riječi, u kojem riječi koje su u sinonimnim odnosima izražavaju isto značenje (podudarnost može biti potpuna ili djelomična), ali istodobno imaju razni predmet oznake, tzv. sinonimija po značenju (usp. npr. sinonime način - navika - navika - trik : svi oni znače 'način ponašanja koji je fiksiran kao rezultat navike koja je nekome postala svojstvena' ili 'način ponašanja', ali riječ način može se prenijeti način intelektualnog i praktičnog ponašanja osobe, na primjer, način govora , način odijevanja , riječ navika - ponašanje ne samo osobe, nego i životinje, usp. npr. kočijaške navike i navike medvjeda).
Postoji, međutim, i drugo gledište (a ima ga i mnogo pristalica), a to je da sinonimnost treba biti ne samo prema značenju, nego i prema denotatu, tj. mora postojati ne samo identitet značenja, već i identitet predmeta (ili fenomena stvarnosti), samo u ovom slučaju moguća je puna (ili djelomična) zamjenjivost sinonima u tekstu (usporedi, na primjer, naziv biljke Lycopodium clavatum 'plun': živi pijesak , smeće , zelenilo, zmijolika mahovina). No, u jeziku su takvi slučajevi rijetki, pa je profesor G. O. Vinokur smatrao da je sinonimija (ako se ne radi o jezičnoj apstrakciji, nego o stvarnom jeziku) znanstvena fikcija, jer je “sinonim sinonim samo dok to je u rječniku ... au kontekstu živog govora ne možete naći nijednu poziciju u kojoj govornik ne bi mario kako reći: dijete ili dijete , konj ili konj , cesta ili staza" .
Takve definicije, međutim, ne isključuju, već se međusobno nadopunjuju, pridonoseći dubljem razumijevanju suštine ovog fenomena.
Prilikom identificiranja i razvrstavanja sinonima uzimamo u obzir različite kriterije: stupanj bliskosti značenja sinonima, sposobnost međusobne zamjenjivosti, funkcije koje se izvode u tekstu, strukturne značajke itd.
Prema stupnju sinonimnosti, bliskosti značenja, sinonimi se dijele na pune (ili apsolutne) i djelomične (ili relativne). Puni sinonimi (ili dubleti) su sinonimi koji se potpuno podudaraju po značenju i uporabi (npr. pravopis - pravopis, lingvistika - jezikoslovlje) ili značenja koja se razlikuju u blagim nijansama (usp. hladnoća - mraz , dobro - sjajan). Posebno je mnogo takvih sinonima u ekspresivni vokabular(usp. besmislica - besmislica , bez glave – bez mozga ), nalaze se i među srodnim riječima (usp. sitan - sitan , svugdje, posvuda - svugdje, posvuda). Ovi sinonimi imaju isti skup semantičkih obilježja, pa se u pravilu mogu međusobno zamijeniti u bilo kojem kontekstu bez promjene značenja. U tom smislu nazivaju se apsolutnim sinonimima. Međutim, često jezik nameće "zabranu" takve zamjene, budući da čak i ti točni sinonimi imaju različit stupanj slobode kompatibilnosti (usp. on ništa ne razumije , ne razumije i on sve razumije ako je nemoguće *on sve razumije). To je zato što jezik apsolutno ne treba identične riječi, pa ove puni sinonimičesto se razlikuju ili u upotrebi, ili u spojivosti, ili u tvorbenim značajkama (usp. sinonime savijanje i kraj i pridjevi: flekcijski , ali ne * konačni ili *konačno).
Djelomični sinonimi- to su sinonimi koji konvergiraju u svojim značenjima u kontekstu, ali se razlikuju u stilskoj boji, kompatibilnosti, denotacijama, pa se ponekad nazivaju kontekstualni sinonimi(usp. težak , zao osjećaj; začepljen , tlačeći mrak). Djelomični sinonimi uključuju kvazisinonimi(kvazi ima značenje ‘kao da’, tj. imaginaran, lažan) - sinonimi s djelomično podudarnim značenjima, kada je odnos između njih izgrađen na principu bilo roda-vrste (usp. oboljeti - cviliti - bockati - pucati - spaliti : u ovom sinonimnom nizu oboljeti je hipernim, tj. generički naziv za sve druge glagole koji specificira njihovo značenje), ili specifičan za vrstu (usp. cviliti - ubod - vatra - spaliti - povrijediti - slomiti i tako dalje.).
Ovisno o funkcije, koji u tekstu izvode sinonime, razlikuju semantičke, stilske i semantičko-stilske sinonime. Semantički sinonimi- ovo su sinonimi, sjenčanje različite strane označeni predmet ili pojava vanjskog svijeta (usp. plašljiv - plašljiv - plašljiv - kukavica). Značenja ovih sinonima možda se neće u potpunosti podudarati, jer mogu označavati različit stupanj očitovanja neke osobine (usp. slomiti – zgnječiti – zdrobiti). Stilski sinonimi- to su sinonimi koji daju evaluativnu karakteristiku označenog predmeta (fenomena) i (ili) razlikuju se u stilskoj boji (usp. konj - nag gdje je riječ zanovijetati ima element bodovanja 'loš konj', ili ukrasti - ukrasti - ukrasti: ukrasti - knjižna riječ, ukrasti - neutralan, ukrasti - vulgaran, grub). Semantičko-stilski sinonimi- to su sinonimi, koji zasjenjuju različite strane označenog predmeta (pojave), ali se razlikuju po svojoj stilskoj pripadnosti (usp. ići - vući - marširati: ići - neutralan, vući se ‘sporo, teško hodati’ – kolokvijalno, ožujak ‘važno je ići, dostojanstveno’ – knjiški).
Sinonimi se mogu razlikovati ne samo po svojoj funkciji, već i po struktura. Ovisno o ovoj značajci, sinonimi se dijele na jednokorijenske i heterogene. Jednokorijenski sinonimi su sinonimi koji se razlikuju po korijenskim varijantama ili afiksima (usp. sličan - sličan , buntovnik – buntovnik). Predstavljeni su različitim jezičkim pojavama: verbalnim parovi vrsta(usp. izblijediti – izblijediti ), genetski parovi staroslavenski - ruski (usp. kratak – kratak ), formacije iz istih temelja (usp. posvuda - posvuda) i tako dalje. Sinonimi različitih korijena izraženi su sinonimi različite riječi(usp. hladnoća - mraz , baciti – baciti).
Ne samo riječi, nego i frazeološki izrazi mogu biti u sinonimnim odnosima (usp. počivati u bozi - narediti da dugo živi - otići u grob 'umrijeti'), kao i riječi i fraze (usp. udri i udri) uključujući uporne (usp. neočekivano - kao snijeg na glavu). Pritom riječi s određenim objektivnim značenjem, vlastita imena, brojevi i zamjenice ne stupaju u sinonimne odnose.
Izvori sinonimije može biti drugačiji jezične pojave: 1) razvoj i promjena značenja riječi (na primjer, pojava u ruskom jeziku riječi ovladati; majstorski u značenju ‘osoba koja izbjegava rad’ omogućila je uključivanje u sinonimski niz dokoličar – dokoličar – besposličar ); 2) tvorba riječi, osobito promjena tvorbene strukture riječi (usp. nevin - nevin ); 3) posuđivanje (usp. dokaz - argument ); 4) prodiranje u književni jezik profesionalizama, dijalektizama, argotizama (usp. lingvistika – lingvistika , pijetao – pijetao (Biraj.), lopov - lupež - mazurik (sleng). Međutim glavni razlog Postojanje fenomena sinonimije u jeziku povezano je sa zakonom asimetrije znaka i značenja, prema kojem se znak i značenje obično ne prekrivaju u potpunosti, jer se značenje često ne može ograničiti na okvire jedne riječi i nastoji se izraziti drugim sredstvima.
Sinonimi, ujedinjeni zajedničkim značenjem, oblikom sinonimni redovi različitih stupnjeva složenosti - od binoma do polinoma (usp. konj – konj , lice - lice - njuška - lice itd.). Riječi uključene u sinonimski niz kombiniraju se na temelju zajedničke komponente značenja (na primjer, u sinonimskom nizu spavati – odmoriti se – spavati , što znači "biti u stanju sna" ne može se uključiti u riječ drijemati , jer znači "biti napola u snu"). Štoviše, svaki od članova sinonimskog niza može imati takve semantičke komponente koje ga razlikuju od drugih (usp. sinonimski niz pronaći , pronaći , tražiti , iskopati , u kojem u glag pronaći , tražiti , iskopati postoji sema 'namjerno (a također i pažljivo) traženje', a glagol pronaći ne govori ništa o tome je li ovaj postupak bio namjeran ili slučajan). Prirodu sinonimskog niza određuje stilski neutralna riječ, dominantan oni. riječ koja najpotpunije prenosi opće značenje sinonimskog niza, osim toga, najčešća je u uporabi, može zamijeniti bilo koji od članova ovog niza i uključena je kao semantička komponenta u značenja svih ostalih članova ovog niza. nizu (na primjer, u sinonimskom nizu boj se - strah -
bojati se – bojati se - biti sramežljiv - drhtati - drhtati itd. riječ je dominantna bojati se , te u sinonimskom nizu bezveznjak , lijena osoba , odustati , bezveznjak , kauč krompir - riječ je dominantna lijena osoba , budući da sve druge riječi ili pripadaju kolokvijalni stil, ili se razlikuju po komponentama svoje vrijednosti). Polisemantičke riječi obično imaju različite sinonim redovi, usp. sinonim pridjevski redovi jak:jak – zdrav – jak (organizam), snažna - snažna - pucketanje (smrzavanje),jak - izdržljiv (materijal) itd.
Razvoj jezika također utječe na sinonimske nizove koji se mijenjaju (usp.: riječ oči nekoć je na ruskom značilo 'lopte' i bio je reducirani sinonim za neutralno oči , no postupno se pretvorio u dominantu sinonimskog niza, a riječ oči postala stilski ograničena; riječ na njemačkom Frau 'Gospođa' je nekoć bio uljudan sinonim za tu riječ Weib (Engleski, žena ‘žena’), ali je postala dominanta sinonimskog niza, dok je riječ Weib dobio grubo prezriv ton, otprilike isti kao ruski. žena).
- Vinokur G. O. Problem kulture govora // Ruski jezik u Sovjetska škola. 1929. broj 5.S. 85.
Razlike u kvazisinonimima nužno impliciraju prisutnost nominativne sličnosti (omogućuje im da se međusobno zamjenjuju u kontekstu).
FUNKCIJE:
IDIOLOŠKI:
1. Zamjena(da se izbjegne tuftologija). Izvodi se u različitim rečenicama
2. Dorade. U jednoj rečenici za jasniji prijenos misli (grimizno-crveno).
STILSKI:
3. Ekspresivno-stilski za stilsku usklađenost (pozvati liječnika, pozvati slugu). Oni obavljaju stilske sinonime, a prve dvije funkcije su ideografske.
Ima puno sinonima! Razlike sinonima u semantici jedva su uočljive.
Formira se semantičko bogatstvo kroz pozajmice i fondove materinji jezik.
Sredstva materinjeg jezika dopuštaju obogaćivanje zbog:
1. Domaće zaduživanje.
2. Parafraze (pobijediti - pobijediti).
3. Različiti motivi za imenovanje denotata (plata - plaća).
4. Sinonimi derivacijskih sredstava (odstupati - izbjegavati).
5. Tabu (lukavac, đavo, napasnik).
Sinonimi imaju više značenja:
Riječi s identičnim značenjem.
Riječi koje nužno imaju razlike u semantici.
Riječi sa sličnim ili identičnim značenjem.
Prema Rosenthalu: - to su riječi koje se razlikuju po zvuku, ali identične ili bliske po značenju, često se razlikuju po stilskoj boji.
Sinonimi (gnijezdo)- skupina riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima. Ti se redovi mogu sastojati od heterogenih i jednokorijenskih sinonima.
Prvo mjesto u sinonimskom nizu obično zauzima određujuća i stilski neutralna riječ - DOMINANTAN- sržna riječ. Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu, nadopunjuju ga vrednosnim vrijednostima.
Članovi sinonimskog niza mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne frazeme (frazeološke jedinice), kao i prijedložni padežni oblici: puno - preko ruba. Svi oni imaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
Ruski jezik je bogat sinonimima, tako da je vrlo rijetko da sinonimski niz ima samo 2-3 člana, obično ih je više. Međutim, sastavljači rječnika sinonima koriste različite kriterije za njihov odabir. To dovodi do činjenice da se sinonimski nizovi različitih leksikografa često ne podudaraju. Razlog neslaganja leži u nejednakom shvaćanju biti leksičke sinonimije.
RJEČNICI:
Predstavljeni su u rječnicima sinonima: Fonvizin 1783. "Iskustvo ruskog druga iz razreda" - 32 sinonimna reda. Godine 1818 Izašao je rječnik P. Kolaidovicha "The Dictionary Experience ..." - 77 sinonimskih redaka. Godine 1840 - " Veliki rječnik Ruski sinonimi", Rječnik Aleksandrova (9000 sinonimskih redaka), Rječnik Evgenieva.
Radna jedinica u proučavanju sinonimije nije riječ, već zaseban LSV. Jer različita značenja višeznačne riječi imaju različite sinonime.
Značenje SINONIMSKOG NIZOVA u Rječniku lingvističkih pojmova
SINONIMSKI NIZ
Niz leksičkih ili frazeoloških sinonima. Glupost, besmislica, nemar, smeće, besmislica, glupost, besmislica, besmislica, igra, smeće, besmislica, apsurd, besmislica. Okrutno, nemilosrdno, bezdušno, neljudsko, žestoko, svirepo. Ljubazan, dobro odgojen, delikatan, korektan, ljubazan, obavezan, taktičan, ljubazan. Bojati se, bojati se, bojati se, stidjeti se, bojati se, drhtati, bojati se, užasnuti se. I on takav, i trag se prehladio, sjetite se kako se zvao, samo su ga vidjeli. vidi i dominantan.
Rječnik lingvističkih pojmova. 2012
Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je SINONIMSKE NIZOVE na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- RED u Jednotomnom velikom pravnom rječniku:
- ugovor, sporazum u antici ... - RED u Big Law Dictionary:
- ugovor, sporazum u antici ... - RED u Imeniku Naselja i poštanski brojevi Rusija:
171854, Tverskoj, ... - RED u Velikom enciklopedijskom rječniku:
beskonačni niz čiji su izrazni članovi a1, a2,..., an,... brojevi (brojčani nizovi) ili funkcije ( funkcionalni raspon). Ako je zbroj prvih n... - RED u enciklopedijski rječnik:
, -a (-y) (s brojenjem, "dva", "tri", "četiri" -reda), u nizu i u nizu, mn. redovi, -bv, m. 1. (u ... - SINONIMI u Enciklopedijskom rječniku:
, th, th. 1. vidi sinonim i sinonim. 2. Isto kao... - RED
NAPON (niz aktivnosti) u elektrokemiji, redoslijed metala uzlaznim redoslijedom njihovog standardnog potencijala (potencijal vodikove elektrode uzima se kao nula). … - RED u Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku:
ugovor, sporazum u Dr. … - RED u Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku:
beskonačni R., članovi izraza čiji su a 1, a 2, ..., i n, ... brojevi (numerički R.) ili funkcije (funkcionalni ... - SINONIMI
sinonimi "češki, sinonimi" češki, sinonimi "češki, sinonimi" češki, sinonimi "češki", sinonimi "češki, sinonimi" češki, sinonimi "češki, sinonimi" češki, sinonimi "češki, sinonimi" češki, sinonimi "češki, sinonimi " češki, sinonimi "češki, ... - RED u potpuno naglašenoj paradigmi prema Zaliznyaku:
red "d, redovi", red "da, red" u, red "du, red" m, red "d, redovi", red "kuća, red" mi, red "de, red" x, ... - RED u Rječniku anagrama.
- RED u Rječniku lingvističkih pojmova:
1) Redoslijed jezične jedinice smještene neposredno jedna iza druge. Broj verbalnih (sastavljanje izraza). 2) Mjesto uzdizanja jezika tijekom formiranja samoglasnika ... - RED u Popularnom objašnjavajuće-enciklopedijskom rječniku ruskog jezika.
- RED u Rječniku za rješavanje i sastavljanje skandera:
Spojka od… - RED u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
1. Syn: linija, linija, lanac 2. Syn: skup, grupa, serija proizvoda 3. Syn: linija (isključeno), sustav, red, kolona, kolona, ... - RED u ruskom tezaurusu:
1. Syn: linija, linija, lanac 2. Syn: skup, grupa, serija proizvoda 3. Syn: linija (isključeno), sustav, red čekanja, stupac, ... - RED u Rječniku sinonima Abramova:
sustav, linija, greben, traka, kolona, falanga, lanac, red, rešetka. Raspon otoka. Galerija javne osobe. oženiti se . Pogledajte trgovinu, liniju, mnogo, ... - SINONIMI
blisko, sinonimno, podudarno, ... - RED u rječniku sinonima ruskog jezika:
Syn: linija, linija, lanac Syn: set, grupa, serija proizvoda Syn: linija (isključeno), sustav, red, kolona, kolona automobila, ... - SINONIMI
pril. Isto kao: ... - RED u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
- RED u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
red, -a i (s br. br. 2, 3, 4) -`a, prijedlog. redom, mn. -`s, -`ov; ali: Kar`etny R`yad, Oh`otny ... - SINONIMI u Cjelovitom pravopisnom rječniku ruskog jezika.
- RED u Potpunom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
red, -a i (s brojevima 2, 3, 4) -a, pred. redom, mn. -s, -ov; ali: Karetny Ryad, Okhotny ... - SINONIMI u Pravopisnom rječniku.
- RED u Pravopisnom rječniku:
red, -a i (s br. br. 2, 3, 4) -`a, prijedlog. redom, mn. -`s, -`ov; ali: kar`etny r`yad, oh`otny ... - SINONIMI
<= синоним и синонимия синонимический == … - RED u Rječniku ruskog jezika Ožegov:
niz ravnomjerno raspoređenih homogenih objekata R. kuća. Prvo r. staje. Postrojite se u redove. Hodajte u redovima. U prvim redovima (također prev. ... - SERIJA u Dahlovom rječniku:
suprug. niz, sustav, objekti u jednom redu, redom, u nizu. Niz stabala. Ulica s dva reda kuća. Redovi na košnji, ... - RED u Modernom rječniku objašnjenja, TSB:
beskonačni niz čiji su izrazni članovi a1, a2,…, an,… brojevi (numerički niz) ili funkcije (funkcionalni niz). Ako je zbroj prvih n... - SINONIMI
sinonim, sinonim; kao kratka oblici upotrebe sinonim, sinonim, sinonim (lingu.). aplikacija na sinonim; sinonim s istim značenjem. Sinonim… - RED u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakov:
redovi (s brojevima. Dva, tri, četiri: redovi), redom i redom, mn. redovi, m. 1. (u nizu). Zbirka sličnih... - SINONIMI
sinonimni prid. Isto kao: ... - RED u objašnjavajućem rječniku Efremova:
1. m. 1) a) Skup homogenih predmeta koji se nalaze u jednoj liniji. b) Graditi u jednoj liniji; crta. 2) a) Linearni ... - SINONIMI
pril. isto kao... - RED u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
- SINONIMI
pril. isto kao... - RED u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
I m. 1. Skup homogenih predmeta koji se nalaze u jednoj liniji. ott. Graditi u jednoj liniji; crta. 2. Linearni niz mjesta... - POVRŠINSKI u Rječniku postmodernizma:
- koncept postmodernističke nomadologije (vidi Nomadologija), izražavajući stav postmodernizma prema odbacivanju ideje dubine - kao 1) u prostornom smislu: ... - PETAR (U SVIJETU PAVEL IVANOVIČ KAMENSKI) u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Petar (u svijetu Pavel Ivanovič Kamenski) - arhimandrit, šef 10. rusko-carske misije u Pekingu; studirao je u sjemeništu u Nižnjem Novgorodu, zatim u ... - WEBSTER RJEČNICI u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
rječnici, skupina rječnika nazvana po amer. leksikograf Noah Webster (N. Webster; 1758v1843), koji je 1828. godine u New Yorku objavio "The American Dictionary ...
Govorništvo kao prototip novinarstva
Citati o Napoleonu - dslinkov — LiveJournal
Moja osveta Čovjek na buldožeru uništio je grad