Ruska i ukrajinska imena za dječake. Razlika između ruskih i ukrajinskih imena

Ukrajinska imena imaju mnogo zajedničkog s ruskim i bjeloruskim. To nije iznenađujuće, jer naši narodi jesu zajedničkim korenima i jedna priča. Preplitanje sudbina dovelo je do toga da se sada u Ukrajini od njih traži da zapišu djecu u obliku imena na ruskom jeziku, dok u maternji jezik može zvučati veoma drugačije. Koja je posebnost ukrajinskih imena?

Pogledajmo prošlost

Sada se u Ukrajini vraća moda da se djeca nazivaju staroslavenskim imenima. Tako se u vrtićima i školama mogu sresti djevojčice Bogdana, Miroslava, Božedana, Velena, Božena. Dječaci se zovu Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Ali ovo je samo moderne tendencije, iako su se posmatrali kroz skoro čitavu viševekovnu istoriju bratskog naroda.

Kada je u Rusiji usvojeno hrišćanstvo, počeli su da krste sve u crkvi i daju imena svetih velikomučenika. Ova tradicija traje do danas. Ali mi i dalje nastavljamo da imenujemo djecu tačno onako kako je napisano u certifikatu? I zašto se to dešava?

Ispostavilo se da je ovaj fenomen star više od hiljadu godina. Još od prvih kršćanskih godina, ljudi koji su na to bili navikli nastavili su zvati svoju djecu. A ono što crkva traži od njih jednostavno je ostalo na papiru. Dakle, imena bi zapravo mogla biti drugačija. Bogdan je kršten kao dijete pod zastavom Svetog Zenobija, a Ivan kao Istislav.

Primjeri imena kršćanskog porijekla

Ali jezik naroda je velik i moćan, pa su neka ukrajinska imena ipak posuđena iz kršćanske vjere. Vremenom su se mijenjali i prilagođavali nježnom zvuku živopisnog jezika. Inače, postoje i izvorni ruski analozi. Na primjer, Elena u Ukrajini zvuči kao Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (ruski Lukerya).

U staroruskom jeziku nije bilo imena koja bi počinjala prvim slovom abecede A. Ovo pravilo je kasnije prebačeno u Ukrajinu, sa izuzetkom imena Andrej (Andrij, iako se u nekim selima može čuti Gandrij) i Anton . Ali Aleksandar i Aleksej, nama poznatiji, imali su prvo O i pretvorili se u Aleksandra i Oleksija. Usput, draga Ana u Ukrajini zvuči kao Ganna.

Još jedna fonetska karakteristika drevni jezik- odsustvo slova F. Gotovo sve riječi sa F su posuđene iz drugih zemalja. Zato su se hrišćanske verzije Tekle, Filipa i Teodosija pretvorile u Teslu, Pilipa i Todosa.

Ukrajinska muška imena

Jednostavno je nemoguće navesti sva imena prikladna za dječake i koja će se smatrati iskonskim ukrajinskim. Ima ih veliki broj, a svi imaju staroslavenske korijene. Predlažemo da razmotrimo najčešća ukrajinska muška imena i njihovo značenje.

Ženska imena

Mnogi ženska imena potiču od muškog. Spisak ukrajinskih imena u ženskom obliku:

Značenje ukrajinskih imena može se razumjeti iz samog imena. Originalno ukrajinske riječi korišteni su za prikazivanje njihovog značenja na karakteru djeteta. Dakle, ako čitate Miloslava, onda mislite da će ovo slatko stvorenje sigurno postati poznato.

Kako pravilno čitati ukrajinska imena

U ukrajinskom jeziku skoro sva slova su slična ruskom. Osim nekoliko. Posebno su teški za ljude iz drugih zemalja, jer jezik zahteva da se izgovaraju glatko i tiho.

Dakle, slovo g je u dvije verzije. Prva obična se čita grleno, tiše, a druga sa repom čvršće. Osim toga:

• e se čita kao ruski e;
• ona:
• ja i;
• i - slično s;
• í̈ - kao "yi"
• yo - kao ruski ë.

Karakteristike modernih imena

Moderna ukrajinska imena već su izgubila svoju jedinstvenost. Naravno, roditelji zapadnih regiona i neki centralne regije i dalje čuvaju drevne tradicije, ali ostalo, a posebno veliki gradovi radije koriste rusificirane forme. Inače, podaci o osobi su napisani na dva jezika - nacionalnom i ruskom.

Rusko ime- Ukrajinsko ime? Problem sa pasošem

U sovjetsko vrijeme, imena stanovnika republika Unije bila su zabilježena u pasošima na dva jezika - ruskom i nacionalni jezik republike. U isto vrijeme (u slučaju Ukrajine i Bjelorusije), ime i patronimija nisu transkribovani, kao što je uobičajeno u cijelom civiliziranom svijetu, već su zamijenjeni odgovarajućim analozima: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. Nacionalnost osobe nije imala uticaja: Ukrajinac Petro u dokumentima na ruskom jeziku i dalje se pojavljuje kao Petar, a Ruskinja Nadežda u dokumentima na ukrajinskom jeziku kao Nadia.

U modernom ukrajinskom zakonodavstvu ova praksa je teoretski ukinuta: prema Ustavu, građanin ima pravo na transkribovani zapis imena i prezimena u skladu sa svojim nacionalne tradicije. Međutim, u stvarnosti, da bi postigli željeno pravopis imena, ljudi moraju savladati mnoge birokratske prepreke. Ista stvar se dešava i sa upisom imena u rodni list. Roditelji koji su hteli da svoju ćerku daju imenom Anna dugo su nailazili na tvrdoglavi otpor radnika matične službe, koji su tvrdili da na ukrajinskom jeziku ne postoji takvo ime, ali postoji Hana (što je očigledna nepismenost: varijanta Anna je postojala na ukrajinskom jeziku tokom mnogo vekova). AT novije vrijeme otpor je splasnuo - nije unutra posljednje skretanje jer su pravno pametni roditelji počeli da osporavaju ove radnje na višim instancama.

Kako se izgovaraju ukrajinska imena

Ukrajinsko pismo je vrlo blisko ruskom, ali postoji nekoliko razlika između njih:

ečita se kao ruski uh;
є - kao ruski e:
і - kao ruski i;
i- kao prosek između ruskih s i i;
ї - kao " yi"
yo- kao ruski yo iza suglasnika: Stas yo- Stas yo(ali ne i Stasio).
yo- kao ruski yo na početku riječi ili iza tvrdih suglasnika.

Za razliku od ruskog yo, što je uvijek naglašeno, ukrajinski jo jo može biti nesreća.

pismo " G" označava glasni grleni ili stražnji jezični frikativ (kao na ruskom književni izgovor Boove riječi G)

pisma s,b,yo,uh ne na ukrajinskom pismu. Zajedno se razdvajaju solidna oznaka koristi se apostrof ( ’ ).

Nenaglašeni samoglasnici u ukrajinskom jeziku se izgovaraju jednako jasno kao i pod naglaskom (za razliku od ruskog, gdje se nenaglašeni o obično pretvara u a, a e u i: k a red, t i l i pozadina).

O u zatvorenom slogu u ukrajinskom se često pretvara u і , stoga nastaju uparene varijante imena: Anton i Antin, Tikhon i Tikhin. Ali obje opcije su sklone na isti način: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ukrajinska muška imena koja završavaju na - o, skloni su prema drugoj deklinaciji: Danilo-Danila, Danila, Danil, Petro-Petra,Peter, Peter.

Ukrajinske tradicije komponovanja i imenovanja

Spisak ukrajinskih imena je blizak ruskom, kao i beloruskom, pošto su sva tri naroda imala zajednički izvori- ovo su i pravoslavni sveci i paganska imena. Potonji je dugo funkcionirao u rangu s crkvenim: u svakodnevnom životu osobu su zvali imenom koje su mu dali roditelji, paganskim, a ne crkva. Na primjer, Bohdan Khmelnitsky je imao crkveno ime Zinovy, koje se rijetko igdje spominjalo. Preci Ukrajinaca vjerovali su da će u ovom slučaju osobu zaštititi dva različita mistična načela - paganizam i kršćanstvo.

Vremenom imena crkveni kalendar ušli u svakodnevni život i počeli da se doživljavaju kao rođaci. Pod uticajem govora, podvrgnuta su crkvena ukrajinska ženska imena fonetske promjene, što rezultira njihovim vlastitim opcijama. Dakle, posuđene Alexandra, Anna, Agripina pretvorile su se u Aleksandra, Hanna, Gorpina (na ukrajinskom se početno "a-" transformira). Mijenjaju se i imena koja u svom sastavu imaju slovo "f": Teodor - Khved, Josip - Josip, Osip.

Istorijski gledano, u istočnoslovenskim jezicima nije postojao glas f, što se ogleda u već pomenutom obliku "Opanas", kao i u sada zastareloj verziji imena Filip - Pilip. U narodnom govoru slovo “f” se obično zamjenjivalo sa “p” (Filip - Pilip), dok se “fita” najčešće zamjenjivalo sa “t” (Teokla - Teklja, Teodosije - Todoš, Fadej - Tadej).

Mnoga imena nastala su uz pomoć deminutivnih sufiksa: Leo - Levko, Varvara - Varka. Istovremeno su se smatrali punopravnim imenima, koja su se koristila ne samo u svakodnevnom životu, već iu službenim dokumentima.

Moderna ukrajinska muška i ženska imena sastoje se od nekoliko tipova: imena iz pravoslavni kalendar, kao i njihove narodne i svjetovne forme; slovenska imena (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Jaroslav); imena katoličkog kalendara (Kazimir, Tereza, Vanda); posuđenice iz drugih jezika (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderni trendovi

Najpopularniji ženski i muška imena u Ukrajini su snimljeni: Danilo, Maksim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofija, Angelina, Diana.
U Ukrajini je u proteklih nekoliko godina ostalo popularno oko 30 imena prilikom registracije djece, među kojima su najčešća imena Aleksandar i Anastasija.

Trenutno, međutim, postoji široki slojevi ljudi s mješovitim ukrajinsko-ruskim identitetom koji mogu preferirati jednu ili drugu varijantu imena, koja se ne poklapa uvijek s oblikom koji je deklariran nacionalnošću i jezikom dokumenta. Stoga, sada i Ana i Hanna pišu u pasoše; i Olena i Alyon; i Natalya, i Natalia, ovisno o želji nosioca.

Također treba napomenuti da su mnogi tipični ukrajinski oblici pravoslavnih imena, počevši od 1930-ih, u sovjetskoj Ukrajini postupno zamijenjeni svojim ruskim ili kvazi-ruskim pandanima, i sačuvani su samo u zapadnim regijama. Na primjer, u istočnoj Ukrajini, umjesto tradicionalnog ukrajinskog Todosa, Todosíy, trenutno se koristi rusificirani oblik Feodosíy.

Imena nisu uobičajena među obični ljudi do početka dvadesetog veka, na primer, Viktor, imaju identične oblike u ruskom i ukrajinskom jeziku.

Ukrajinci najčešće biraju među muškim imenima:

Aleksandar, Danil, Maksim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kiril, Egor, Ilja, Andrej, Aleksej, Bogdan, Denis, Dmitrij, Jaroslav.

Među ženskim imenima su češća:

Anastasija, Alina, Darija, Ekaterina, Marija, Natalija, Sofija, Julija, Viktorija, Elizabeta, Ana, Veronika, Uljana, Aleksandra, Yana, Kristina.

Međutim, ne jenjavaju ni simpatije Ukrajinaca prema čudnim ili neobičnim nazivima za Ukrajinu. Tako su nedavno registrovani dječaci po imenu Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis i djevojčice po imenu Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Pokazatelj Ukrajinaca, koji su u svjesnom dobu izrazili želju da promijene svoje ime, ostaje konstantan.

Ukrajinski imenik je blizak ruskom i bjeloruskom, budući da su glavni izvori imena za sva tri naroda bili pravoslavni sveci i, u manjoj mjeri, tradicionalni krug paganskih slavenskih imena.

kao što je poznato, istočnoslovenski narodi paganska imena dugo su funkcionisala paralelno s crkvenim. Primivši crkveno ime na krštenju, osoba je u svakodnevnom životu koristila tradicionalno slovensko ime koje su mu dali roditelji. Među Ukrajincima je ovaj običaj trajao jako dugo: na primjer, hetman Bohdan Khmelnytsky nosio je dvostruko ime - Bogdan-Zinovyj (crkveno ime Zinovy ​​je dato pri krštenju, a slavensko Bogdan je djelovalo kao glavno ime).

Međutim, imena iz crkvenog kalendara postepeno su ušla u život Ukrajine i više se nisu doživljavala kao posuđenica. Istovremeno, pod uticajem narodnog govora, pretrpeli su snažne fonetske promene, a kao rezultat toga, paralelno sa kanonskim crkvena imena nastale su njihove svjetovne i narodne varijante: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (isti proces se odvijao na ruskom: up. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

Sviđa mi se Stari ruski jezik, ukrajinski ne dozvoljava početno a-, pa su se posuđena imena Aleksandar, Aleksej, Averkij pretvorila u Oleksandr, Oleksij, Overkij. U početku nekarakteristično ukrajinski jezik glas f u narodnom govoru pretvorio se u n ili hv: Teodor - Khvedir, Khved; Atanasije - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (iako se oblici Afanasiy, Evstafiy i Yosif i dalje koriste paralelno u ukrajinskom jeziku). U zapadnim dijalektima glas f, koji je na pismu označavan sa "fitoy", pretvorio se u t: Teodor - Todor; Atanasije - Atanas.

Mnogi narodni oblici nastali su pomoću deminutivnih sufiksa: Grigorij - Gricko, Pelagija - Palažka, Lav - Levko, Varvara - Varka. Ipak, i pored njihove vanjske "malostičnosti", doživljavani su kao puna imena. Dakle, sinovi Bogdana Hmelnickog bili su poznati među savremenicima pod imenima Yurko (Yuras) i Timish, iako su njihovi krsna imena bili su Jurij (Đorđe, rus. Georgij) i Timofij (rus. Timofej).

Moderna ukrajinska imena mogu se podijeliti u nekoliko kategorija:

1) Najopsežniji sloj su već spomenuta imena iz pravoslavnog kalendara i njihovi narodni i svetovni oblici. Neka imena su uglavnom uobičajena u narodnom obliku: Mihailo, Ivan, Olena, Tetjana, Oksana, Dmitro (crkva Mihail, Joan, Elena, Tatjana, Ksenija, Dimitrije). Druga su češća u crkvi (kanonska) - Evgenija, Irina, Anastasija, iako ova imena imaju i narodne varijante: Í̈vga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya i Lesya su vrlo popularne kao imena pasoša, izvorno - deminutivni oblici imena Oleksandr i Larisa (muška verzija Oles/Les je rjeđa).

2) Slavenska imena: Vladislav, Volodimir ( ruski Vladimir), Miroslav, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod, Stanislav. Imajte na umu da su u Ukrajini slavenska imena češća nego u Rusiji; češće se koriste i ženski oblici: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Imena iz katoličkog kalendara, rasprostranjena zbog kontakata sa katoličkom Poljskom i pronađena uglavnom u zapadnim oblastima Ukrajine: Tereza, Vanda, Vitold, Kazimir.

4) Imena posuđena iz drugih jezika relativno nedavno: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

U danima naših predaka, imena koja su davana novorođenčadi su imala posebna značenja. Sad, tajna značenja malo koga zanimaju. Ovaj materijalće reći o ukrajinskim imenima, njihovoj istoriji.

Istorijska digresija

Ukrajinci su u većoj mjeri preuzeli imena od pravoslavnih svetaca, au manjoj mjeri - od tradicionalnih imena Slovena.

Istočni Slaveni su dugo koristili drevna imena svojih paganskih predaka uz crkvena. I tako se dogodilo: osoba na krštenju u hrišćanska crkva dobio crkveno ime, a po rođenju je nazvan običnim. Tako su dijete čitavog života čuvala dva božanstva: paganski bog i kršćanski svetac. Crkveno imenovanje, prema svjedočanstvu brojnih pisani izvori sakrio od svih stranaca. Tako se osoba branila od klevete, štete i uroka. Dvostruka imena danas nisu neuobičajena.

S vremenom su crkvenoslavenska imena čvrsto ušla u život Ukrajinaca i počela ih doživljavati pozitivno. Zbog specifičnosti jezika i posebnosti izgovora, neznatno su izmijenjeni. Na primjer, ukrajinska imena nikada nisu počinjala slovom a: Oleksandr (Aleksandar), Overky (Averky). Slične modifikacije dogodile su se i sa slovom f: Khved (Teodor), Panas (Athanasius). Međutim, imena sa ovim slovom na kraju postoje i danas: Eustatije, Josip. Deminutivni oblici postali su punopravne zamjene: Levko ( ex Leo), Palažka (ranije Pelageja), Varka (ranije Varvara), Gricko (ranije Grigorij), Jurko (ranije Juras), Timiš (Timofej).

Šta je popularno ovih dana?

Postoji sledeća klasifikacija ukrajinska imena:

• Imena koja su došla iz starog pravoslavnog kalendara (Larisa, Oleksandra, Olena) su prilično česta, još se zovu djeca;
• Muška ukrajinska imena, čiji korijeni sežu od staroslavenski i njegovi brojni dijalekti: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Poljaci katoličkog porijekla: Lubomir, Tereza, Vanda;
• Ženska ukrajinska imena koja dolaze iz drugih zemalja, poštujući modne trendove: Karina, Zhanna, Josetta.

Većina modernih ukrajinskih imena je romano-germanskog porijekla. Odlikuje ih drevna simbolika (svi bez izuzetka imaju značenje i značenje), dvokompleksnost: Miroslav, Brotherlyub.

Koje je najčešće ime dato djeci u Ukrajini ove godine?

Statistike pokazuju da su prošle godine najpopularnija imena za djevojčice i dječake u Ukrajini bila Alexander (Sasha) i Anastasia (Nastya). Prelepe su i imaju divne pozitivne karakteristike, čiju pouzdanost dokazuju srećne sudbine hiljada Nastje i Saše, koji su već proživeli svoje živote na zemlji. Aleksandar je oduvek važio za pobednika, a Anastasija znači "preporođena". Dajući djeci imena na ovaj način, ljudi se nadaju svijetloj budućnosti, dobrom i mirnom životu.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalia (Natasha), Elizaveta (Lisa) takođe su se pojavile u vrhu najpopularnijih ženskih imena u poslednjih šest meseci. Drevna imena su sada manje tražena, ljudi će vjerovatnije odati počast modi.

Dječaci su se najčešće zvali ovako: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Mnoga od ovih imena imaju slavenske korijene i aktivno se koriste u Rusiji i bliskom inozemstvu.

Najređa imena

Koje je bilo najmanje uobičajeno ime za dječake? Bili su to: Zelay, Augustin, Loammiy. Ova imena su neobična, teško ih je izgovoriti i kombinirati s prezimenom i patronimom običnog Ukrajinca. Ovako nazvana djeca mogu imati problema sa vršnjacima u školi iu dvorištu.

Djevojčice su dobile i sljedeća rijetka imena: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Rijetko se koriste zbog poteškoća u izgovoru i disonance, zajedno sa često najčešćim prezimenima Ukrajinaca.

Lista prekrasnih ukrajinskih imena

Ime bebe treba da bude sretno i radosno, da daje nadu u najbolje i da svojim zvukom grije. To je samo ime djeteta voljeni roditeljiželeći mu sreću.

Prilikom odabira pravog i lijepo ime Za vašeg sina je važno da ne pogreši. Nije velika tajna da ime osobe određuje njegovu sudbinu. Bebi možete dati ime, koje će mu u budućnosti samo pomoći u životu. I možete se značajno pogoršati životne okolnosti budući čovek. Kako pravilno i skladno odabrati ukrajinski 2019? Šta znači narodno imenovanje i kako ono može uticati na buduću ljudsku sudbinu?

Imena za dečake

Roditeljima se savjetuje da unaprijed vode računa o izboru imena za svog sinčića. Važno je uzeti u obzir faktor da će dječak postati nasljednik porodice, pa bi, shodno tome, njegovo odabrano ime također trebalo dati lijepo srednje ime. Štaviše, ime dječaka mora nužno biti u skladu s odabranim prezimenom, jer budući čovek sigurno će imati odgovarajuću poziciju u društvu i ne treba mu nikakva ismijavanja koja se vezuju za nesklad između prezimena i imena.

Naravno, većina roditelja radije bira popularna imena za dječake 2019. godine u Ukrajini. Ali morate znati da modernost tu ne staje, pa se često koriste egzotična i prilično neobična imena. Ni u kom slučaju ne birajte ime koje će na neki način poniziti dječaka, pa je najbolje da se odlučite za jednostavno, ali prilično lijepo ime.

Uz odgovarajući izbor, vrijeme rođenja dječaka je od velike važnosti. Poznato je i dokazano da svako godišnje doba unosi svoje karakteristike u karakter osobe, ali se uz pravilno odabrano ime mogu opteretiti ili istaći glavne kvalitete. Zanimljivo, ali najpopularnija imena za dječake u 2019. mogu omekšati pozitivne osobine po karakteru i težini negativno u raspoloženju djeteta. Šta daje karakter osobe svako godišnje doba?