Dicken loodab suuri. Charles Dickensi kõrged ootused

romaan" Suured lootused" peetakse üheks kuulsad teosed Charles Dickens, vähemalt tema põhjal suur hulk teatrietendused ja ekraanikatted. Selles raamatus on omamoodi must huumor, kohati tuleb läbi pisarate naerda, aga sisse rohkem see romaan on raske. Lootus on hea, kuid see ei ole alati õigustatud ja siis kogeb inimene oma elu suurimat meeleheidet.

Romaani sündmused leiavad aset Inglismaal. Victoria ajastu. Väike poiss Pip jäi vanemateta, teda kasvatab tema enda õde. Õde ei saa aga nimetada hoolivaks ja õrnaks, ta kasutab jõudu sageli hariduslikel eesmärkidel. Seda saab isegi abikaasa, kes töötab sepana ja on loomult väga lahke.

Poisile tutvustatakse naabritüdrukut, et nad saaksid koos aega veeta. Estellat ei kasvata tema enda ema. Kord pettis seda naist armastatud mees. Ja nüüd tahab ta üles kasvatada tütre, kes maksab kõigile meestele kätte. Estella peab olema ilus, meelitama mehi ja siis nende südameid murdma. Temast kasvab edev tüdruk.

Pip armub Estellasse, saades lõpuks aru, et tal on piinlik ebakoristatult või rumalal moel tema ette ilmuda. Kui ilmub salapärane heategija, kes tahab kutile kõige vajalikuga pakkuda, hakkab Pip arvama, et see on Estella ema. Ta arvab, et see on viis, kuidas naine teda muuta tahab edukas inimene saada oma tütrele vääriliseks paariliseks. Suurte lootustega vaatab kutt tulevikku, aga kas nad õigustavad end või pettub rängalt?

Teos kuulub proosažanri. Selle avaldas Eksmo 1861. aastal. Raamat on osa sarjast välismaist klassikat". Meie kodulehel saate raamatut "Suured ootused" alla laadida fb2, rtf, epub, pdf, txt formaadis või lugeda internetis. Raamatu hinnang on 4,35/5. Siin saate viidata ka lugejate arvustustele, kes on raamatuga juba enne lugemist tuttavad ja saada nende arvamus. Meie partneri veebipoest saate osta ja lugeda raamatut paberversioonina.

See postitus sai inspiratsiooni romaani lugemisest.Charles Dickens"Suured ootused" räägib noormehest nimega Philip Pirrip (Pip), kes vajub džentelmeniks olemise ja kõrgemas kihis liikumise vahel. Inglise ühiskond ja soov säilitada väärtuslikku, mis tal oli, kui ta elas lihtsas peres kõige tavalisemas külas.

Kokkuvõte
Charles Dickensi romaan "Suured ootused" räägib poiss Pipist. Pipi kasvatab tema enda õde, kes teda ei armasta ja hoiab teda rangelt. Ta kohtleb oma abikaasat Joe Gargeryt samamoodi. Perekond on kõige tavalisem, täiesti vaene: Joe töötab sepana, õde juhib majapidamist. Ainult Joe on Pipi vastu südamlik. Ühel päeval kalmistul, kuhu on maetud Pipi vanemad, kohtub Pip põgenenud süüdimõistetuga, kes palub tal tuua süüa ja sae, et köidikud eemaldada. Pip oli väga ehmunud, kuid täitis palve, varastades õe sahvrist toitu. Peagi tabati põgenenud kurjategijad (neid oli 2) ning Pip ja Joe osalesid nende otsimisel uudishimust.

Üks Joe kaugetest sugulastest, härra Pumblechook, kitsarinnaline ja ebaintelligentne inimene, soovitas Pipi jõukale, kuid ekstsentrilisele preili Havishamile. Miss Havisham veetis kogu oma aja oma majas, leinates oma ebaõnnestunud pulma (ta armus iseendasse, röövis ja hülgas pettur Compeson, raudselt üks kahest põgenenud süüdimõistetust). Ta vajas Pipi, et teda lõbustada. Ta hakkas tema juurde minema ja mängima tema hoolealuse Estellaga, noore, kauni ja ülbe tüdrukuga, kelle preili Havisham adopteeris kaua aega tagasi. Pip ei teadnud, miks ta seda tegi, kuid jätkas preili Havishami külastamist. Mõni kuu hiljem aitas preili Havisham saada Pipil Joe juurde praktikanditöö, andes Joele Pipi õppemaksuks märkimisväärse summa. Nii hakkas Pip õppima sepaametit, mida ta kunagi armastas, kuid nüüd Estellaga kohtudes tundus see talle ebaviisakas ja ebameeldiv. Pip soovis kirglikult härrasmeheks saada, mille nimel hakkas ta kohaliku külatüdruku Biddy käest (ta oli temasse salaja armunud) lugema ja kirjutama õppima.

Kord, kui Pip linnas oli, rünnati tema õde ja ta sai invaliidiks (Pip kahtlustas palgalist Joe Orlikut, kes oli hiljuti õega tülli läinud). Pere elukorraldus muutus, Biddy kolis elama Pipi õe eest hoolitsema. Vahepeal saabus Pipile ootamatu, kuid meeldiv uudis: üks võõras soovis talle palju raha jätta, et temast saaks härrasmees. Pip arvas, et seda tegi preili Havisham, kuid lepingu tingimuste järgi oli rangelt keelatud püüda välja selgitada, kes see võõras on. Pip sai eestkostja-juhi hr Jaggersi. Ta võtab Pipi äri üle. Pip kolib Londonisse ja valib mentoriks Matthew Pocket, miss Havishami sugulane, kes ei taha teda oma raha pärast hellitada. Pip kolib elama oma poja Matthew Herbertiga, kellega ta kunagi tülli läks, kui külastas esimest korda Miss Havishamit.

Pip õpib, meistrid head kombed. Ta ei külasta oma sünnikodu, sest usub, et see seltskond on tema jaoks sobimatu. Välismaal õppinud Estella naaseb Miss Havishami juurde. Pip armub temasse. Nii möödub mitu aastat: Pip elab Londonis suures plaanis, teeb võlgu, suhtleb Herbertiga, võtab isalt õppust. Peep ei käinud kogu selle aja jooksul kordagi Joe juures. Selline võimalus pakuti talle ainult seoses õe surmaga, ta läheb matustele ja lubab Joe'd sageli külastada, kuid ei tee seda isegi üks kord.

Peagi saab Pip teada, kes oli tema patroon: tema suureks üllatuseks osutus seesama põgenenud süüdimõistetu Abel Magwitch, kellele ta kunagi kodust toitu varastades tõi. See mees, nagu selgus, oli seotud preili Havishami ebaõnnega, tema kaasosaline Compeson pani ta endasse armuma, meelitas ta välja suurest rahast ja jättis ta maha vahetult enne pulmi (miss Havisham ei paranenud kunagi seda kogu tema elu). Abel otsustas iga hinna eest Pipi lahkuse eest tänada ja teha temast härrasmehe. See murdis Pipi, kuna Abel oli talle ebameeldiv, ja ka Pip oli sunnitud loobuma lootusest Estellaga koos olla, kuna arvas, et preili Havisham on tema patroon ja et too valmistas Estella talle ette.

Pip kaotab ka Estella, kui ta abiellub mehega, keda Pip vihkab. Pip üritab Abel Magwitchi võllapuust päästa, kuna ta naasis Inglismaale illegaalselt – aastaid tagasi saadeti ta välja ilma tagasitulekuõiguseta. Ta oli uuel kodumaal väga edukas, teenides palju raha, millest osa saatis ta Pipi eestkostjale. Nüüd otsustas ta jäädavalt Londonisse kolida ja vaadata, kuidas Pip oma raha kulutab "nagu tõeline härrasmees".

Pip avastab, et Abel Magwitchi eemalolekut uuelt kodumaalt on märgatud ja teda on otsitud Londonist. Samuti kahtlustab ta, et teda jälitatakse. Pip hakkab nägema aega, et korraldada Abeli ​​põgenemist teise riiki. Ta läheb ka preili Havishami juurde, et asutada salaja Herberti äri (miss Havisham pidi tema eest ettevõttes osaluse maksma). Preili Havisham, kes oli Estella tundetuks kasvatamisest palju muutunud, nõustus Herberti osa maksma. Miss Havishamist lahkudes nägi Pip, kuidas tema kleit tule ääres põlema läks. Ta päästab naise elu, kuid ei anna naisele elutahet tagasi.

Pip ja Herbert valmistuvad Abeli ​​välislennuks. Samal ajal meelitab Pip lõksu tema vana vaenlane Orlik (Joe endine õpipoiss), just tema oli see, kes, nagu hiljem selgus, tabas Pipi õde (Joe naine) ja muutis ta invaliidiks. Orlik tahab Pipi tappa, sest vihkab teda juba poisikesest peale. Pipi õnneks päästab Herbert ta. Mõni päev hiljem hakkab Pip Abeli ​​põgenemisplaani ellu viima, nad tahavad paadiga mööda jõge alla sõita, et astuda piirile suunduvale aurulaevale. Põgenemine ebaõnnestub, sest vana vaenlane Abel Compison (tema endine kaasosaline) andis ta võimudele üle. Abel arreteeritakse, kuid enne seda uputab Abel Compesoni ja saab võitluses surmavalt vigastada.

Abeli ​​üle kohut mõistetakse ja autasustatakse kõrgeim mõõt karistus. Pip oli temaga kogu aeg. Vahetult enne karistuse täideviimist Abel sureb. Vahetult enne oma surma teatab Pip Abelile, et Estella on tema tütar (Jaggersi majahoidja poolt). Pip haigestub ja veedab üsna pikka aega teadvuseta ja haigusega. Tema eest hoolitseb taas Joe, kes maksab tema eest võlad, päästes sellega ta võlgniku vanglast. Selle aja jooksul sureb preili Havisham, jättes kõik Estella hooleks (pipi soovitusel jätsid nad veidi enne tema surma ka Matthew Pocketile suure summa raha. Pärast Pipi paranemist Joe lahkub. Pip läheb talle järele ja saab teada, et Biddy on abielus Joe'st lahkunud.Pip palub neilt andestust ja lahkub neilt paljudeks aastateks, saades Herberti kontori ametnikuks ja kolides välismaale.Pärast 11 aastat naaseb Pip oma kodumaale, külastab Biddyt ja Joe'd ning näeb, et neil on lapsed, poeg ja tütar ning poeg saavad tema järgi nimeks Pip.Pip läheb Miss Havishami maja varemetesse ja kohtub Estellaga, kes ei olnud õnnelikus abielus (tema abikaasa suri) ja lõpuks saavad nad sõpradeks.

Tähendus
Dickensi romaan "Suured ootused" näitab, kuidas Pip kaotab järk-järgult kõik oma lootused, kõik need lähevad tolmuks: soov saada härrasmeheks ja soov abielluda Estellaga ning soov säilitada häid suhteid Joe ja Biddyga ning soov Aabeli päästmiseks. Kõik on hävitatud. Ja moraalselt haavatud Pip elab edasi.

Dickensi suurtes ootustes näidatakse Pipi oma vana ringi ja selle ringi vahel, kus ta tahaks olla. Selle tulemusena jäi ta oma vanas ringis võõraks ega astunud uude ringi. Samal ajal kaotas ta peaaegu kõik väärtusliku, mis tal oli. hea õppetund Pipi jaoks oli see, et ta nägi, kuidas ausalt ja siiralt elavad lihtsad töölised, samal ajal kui "kõrgklassi" esindajad raiskavad oma aega jõude ja mõttetusesse. Jäädes sirgeks ja aus mees, Pip ei saanud end nende lähiringis koduselt tunda.

Järeldus
Dickensi teoseid Great Expectations on lugenud erineva eduga: mõnikord lihtne, mõnikord raske. Pigem meeldis, nii et sulleSoovitan teil lugeda Dickensi "Suured ootused".!

Charles Dickensi romaan Great Expectations ilmus esmakordselt 1860. aastal ja sellest sai kirjaniku üks populaarsemaid teoseid.

Esimene väljaanne ilmus ajakirjas Aasta läbi”, mille avaldas autor ise. Romaani peatükid ilmusid mõne kuu jooksul: detsembrist 1860 kuni augustini 1861. Samal 1861. aastal tõlgiti teos vene keelde ja avaldati ajakirjas Russki Vestnik.

Seitsmeaastane poiss nimega Pip ( täisnimi Philip Pirrip) elab oma julma õe majas, kes teda pidevalt mõnitab ja igal võimalikul viisil solvab. Pahur naine ei kummita mitte ainult õepoega, vaid ka tema abikaasat, sepp Joe Gargeryt. Pipi vanemad surid ammu, poiss käib sageli kalmistul nende haudu vaatamas. Kord kohtas Philip põgenenud süüdimõistetut. Poissi hirmutades nõudis mees talle süüa tuua. Pip oli sunnitud korraldust täitma ja salaja kodust kaasa tooma kõik, mis talt nõuti. Pipi õnneks saadi süüdimõistetu kätte.

Naine pulmakleidis

Spinster Miss Havisham soovib leida oma adopteeritud tütrele Estellale sõpra. Aastaid tagasi pettis seda naist oma kihlatu, kes ta röövis ja altari ette ei tulnud. Sellest ajast alates on preili Havisham koltunud pulmakleidis sünges toas istunud ja ihkab kättemaksu kõigile meestele. Ta loodab Estella abiga oma eesmärgi saavutada. Kasuema õpetab tüdrukut vihkama kõiki isaseid, tegema neile haiget ja murdma nende südameid.

Kui preili Havisham Pipi mängukaaslaseks soovitas, hakkas poiss sageli vanatüdruku majas käima. Pipile meeldib Estella väga. Tema arvates on tüdruk ilus. Estella peamine viga on ülbus. Teda õpetas lapsendaja ema. Varem meeldis Philipile sepatöö, mida ta õppis oma onult. Nüüd on tal oma hobi pärast piinlik, kartes, et uus tüdruksõber leiab ta kunagi sepikojast musta tööd tegemast.

Ühel päeval tuleb Joe majja suurlinna advokaat Jaggers, kes teatab, et tema anonüümne klient tahab hoolitseda Philipi tuleviku eest ja teha kõik endast oleneva, et tema saatust korraldada. Kui Philip nõustub, peab ta kolima Londonisse. Jaggers ise määratakse sel juhul Philipi eestkostjaks kuni 21. eluaastani. Pip on kindel, et klient, kellest saab tema heategija, on preili Havisham ja soodsa tulemuse korral saab ta Estellaga abielluda. Vahepeal ründas tundmatu isik Pirripi õde, lüües teda kuklasse. Kurjategijat ei leitud kunagi. Philip kahtlustab sepikojas assistendina töötanud Orlikut.

Pealinnas üürib Pip koos sõbraga korterit. Noormees asus kiiresti uude kohta elama, liitus maineka klubiga ja kulutab raha otsimata. Herbert, sõber, kellega ta koos elab, on ettevaatlikum. Pip läheb preili Havishamile külla ja kohtub juba küpsenud Estellaga. Vanatüdruk jääb noormehega kahekesi ja palub kõigele vaatamata oma adopteeritud tütart armastada.

Ootamatult kohtub Pirrip Abel Magwitchiga, sama põgenenud süüdimõistetuga, keda ta aastaid tagasi vastu oma tahtmist aidata püüdis. Pip on sellest kohtumisest kohkunud ja kardab, et Abel üritab teda tappa. Hirmud olid asjatud. Magwitch osutus salapäraseks heategijaks, kes palkas Jaggersi advokaadi ja otsustas Pipi eest hoolitseda. Süüdimõistetu põgenes Austraaliast, kus ta pagulusse saadeti, ja naasis koju, hoolimata sellest, et taoline tegu ähvardas teda poomisega.

Magwitch räägib oma seltsimehest Compesonist, kellega nad "ärisse läksid" ja seejärel põgeneda üritasid ning Austraaliasse saadeti. Compeson oli vanatüdruku Havishami sama kihlatu. Magwitch on Estella loomulik isa. Peagi saab Pip teada, et tema armastatud on abiellunud Drumliga, kes kuulis julm mees. Philip külastab preili Havishamit. Vanatüdruku kleit süttib kogemata kaminast. Pirrip päästis naise, kuid paar päeva hiljem ta siiski suri.

Philipile saadetakse anonüümkiri, milles tundmatu nõuab öösel lubjatehases kohtumist. Tehasesse jõudes näeb Pip abisepikut Orlikut, kes üritas noormeest tappa. Pipil õnnestus siiski põgeneda. Pirrip on sunnitud valmistuma välismaale põgenemiseks. Magwitch tahab ka temaga koos joosta. Katse ebaõnnestus: politsei pidas sõbrad vahele. Magwitch mõisteti süüdi ja suri hiljem vanglahaiglas.

Igavesti koos

Kirjeldatud sündmustest on möödunud 11 aastat. Philip otsustas jääda poissmeheks. Ühel päeval, kõndides preili Havishami maja varemete lähedal, kohtas ta Estellat, kes oli juba jõudnud leseks jääda. Pip ja Estella lahkuvad varemed koos. Miski muu ei takista nende õnne.

Frustratsioon

Dickens tegi Philip Pirripist oma kirjandusliku kolleegi. Kangelase tegudes ja meeleoludes kujutas autor tema enda piina. Romaan "Suured ootused" on osaliselt autobiograafiline.

Autori eesmärk

Üks Dickensi algseid kavatsusi on kurb lõpp ja lootuste täielik kokkuvarisemine. Lugeja peaks nägema tegelikkuse julmust ja ebaõiglust ning võib-olla tõmbama paralleeli enda eluga.

Dickensile ei meeldinud aga kunagi oma teoseid traagiliselt lõpetada. Lisaks teadis ta liiga hästi avalikkuse maitseid, kes tõenäoliselt kurva lõpuga rahule ei jää. Lõpuks otsustab kirjanik lõpetada romaani õnneliku lõpuga.

Romaan on kirjutatud ajal, mil kirjaniku anne oli saavutanud oma küpsuse, kuid polnud veel hakanud närbuma ega kuivama. Kirjanik vastandas rikaste härrasmeeste maailma, kes ei ela kaugeltki õiglast eluviisi, tavaliste töötajate viletsa eksistentsi vahel. Autori kaastunne on viimase poolel. Aristokraatlik jäikus on ebaloomulik ega ole omane inimloomus. Sellegipoolest arvukalt reegleid etikett nõuab vale südamlikkust nende suhtes, kes on ebameeldivad, ja külmust nende suhtes, keda armastatakse.

Pip sai võimaluse juhtida korralik elu, naudi kõike, mis on kättesaadav kõige jõukamatele elanikkonnarühmadele. Kuid noormees märkab, kui tähtsusetud ja haledad on ehtsa inimliku õnne aseained, mida miljonärgi osta ei suuda. Raha Philipit õnnelikuks ei teinud. Ta ei saa oma vanemaid nende abiga tagasi saata, soojust ja armastust vastu võtta. Pip ei suutnud kunagi liituda aristokraatliku seltskonnaga, muutuda ilmalikuks inimeseks. Selle kõige jaoks peate muutuma valeks, loobuma kõige olulisemast - oma olemusest. Philip Pirrip on lihtsalt üle oma võimete.

Mu isa perekonnanimi oli Pirrip, ristimisel pandi mulle nimi Philip ja kuna mu imikukeel ei suutnud mõlemast Pipist midagi arusaadavamaks teha, kutsusin ennast Pipiks ja siis hakkasid kõik mind nii kutsuma.

Et mu isa nimi oli Pirrip, tean kindlalt tema hauakivi pealdisest ja ka mu õe, proua Jo Gargery sõnadest, kes abiellus sepaga. Kuna ma polnud kunagi näinud ei oma isa ega ema ega ühtegi nende portreed (nad polnud tol ajal fotograafiast kuulnudki), seostus mu esimene ettekujutus oma vanematest kummalisel kombel nende hauakividega. Miskipärast otsustasin oma isa haual olevate tähtede kuju järgi, et ta on paks ja laiaõlgne, mustjas, mustade lokkis juustega. Sild "Ja ka Georgiana, ülalmainitu naine" tekitas minu lapselikus kujutluses kujutluse minu emast, haprast tedretähnilisest naisest. Viis kitsast, pooleteise jala pikkust kivist hauakivi, mis olid kenasti ritta paigutatud nende haua lähedale, mille all lebasid viis mu väikevenda, kes varakult loobusid püüdlustest ellu jääda üldises võitluses, tekitasid minus kindla veendumuse. et nad kõik sündisid selili lamades.ja peidus käed püksitaskutesse, kust nad neid kogu maa peal viibimise aja välja ei võtnud.

Elasime lähedal soises piirkonnas suur jõgi, kahekümne miili kaugusel selle ühinemiskohast merega. Ilmselt minu esimene teadlik mulje ümbritsevast laia maailma Sain selle kätte ühel meeldejääval talvepäeval, juba õhtul. Siis sai mulle esimest korda selgeks, et see aiaga ümbritsetud sünge koht, mis on tihedalt kasvanud nõgestega, on surnuaed; et selle kihelkonna elanik Philip Pirrip ja ka ülalnimetatud abikaasa Georgiana on surnud ja maetud; et nende väikelapsed pojad Aleksander, Bartholomew, Abraham, Tobias ja Roger samuti surid ja maeti; et aia taga olev tasane pime vahemaa, mis on kõik tammide, tammide ja lüüsidega raiutud, mille hulgas paiguti karjatavad veiseid, on sood; et plii riba, mis neid sulgeb, on jõgi; kauge pesa, kus sünnib äge tuul, meri; ja väike värisev olend, kes on kõige selle keskel eksinud ja karjub, on Pip.

- No ole vait! - kuuldi ähvardavat hüüet ja haudade vahele, veranda lähedale, ilmus järsku mees. "Ära karju, väike kurat, muidu lõikan sul kõri läbi!"

Kohutav mees jämedates hallides riietes, raske kett jalas! Mees ilma mütsita, katkistes kingades, pea on seotud mingi kaltsuga. Mees, kes ilmselt oli vees märg ja roomas läbi muda, kukkus maha ja haavas oma jalgu kividele, keda põletasid nõgesed ja rebisid okkad! Ta lonkas ja värises, jõllitas ja kähedas ning järsku, valju hammaste plagistades, haaras ta mu lõuast.

- Oh, ärge lõigake mind, söör! anusin õudusega. - Palun, söör, ärge tehke!

- Mis su nimi on? küsis mees. - Noh, ela!

- Pip, söör.

- Kuidas kuidas? küsis mees mind oma silmadega läbi torgates. - Korda.

- Pip. Pip, söör.

- Kus sa elad? küsis mees. - Näita mulle!

Näitasin näpuga sinna, kus tasasel rannikualal, kirikust tubli miili kaugusel, meie küla leppade vahel pesitses ja puhus.

Minut aega vaadanud, keeras mees mu tagurpidi ja tühjendas mu taskud. Neis polnud midagi peale leivatüki. Kui kirik paika loksus – ja ta oli nii väle ja tugev, et lõi selle korraga kummuli, nii et kellatorn oli mu jalge all – ja nii, kui kirik paika kukkus, selgus, et ma istun. kõrgel surnuaial, kivi ja ta neelab mu leiva.

"Vau, kutsikas," ütles mees huuli lakkudes. - Vau, kui paksud põsed!

Võimalik, et nad olid tõesti paksud, kuigi olin sel ajal oma vanuse kohta väike ega erinenud tugeva kehaehitusega.

"Ma soovin, et saaksin neid süüa," ütles mees ja raputas raevukalt pead, "või võib-olla, kurat, ma tõesti söön need ära."

Ma anusin teda väga tõsiselt, et ta seda ei teeks, ja haarasin hauakivist, millel ta mind istus, tugevamini kinni, et osalt maha kukkuda, osalt, et pisaraid tagasi hoida.

"Kuule," ütles mees. - Kus su ema on?

"Siin, söör," ütlesin ma.

Ta värises ja hakkas jooksma, siis peatudes vaatas üle õla tagasi.

"Siin, söör," ütlesin arglikult. "Ka Georgiana." See on minu ema.

"Ah," ütles ta tagasi pöörates. "Ja see on teie ema kõrval teie isa?"

"Jah, sir," ütlesin. - Ta on ka siin: "Selle kihelkonna elanik."

"Jah," tõmbas ta ja peatus. - Kellega sa elad või õigemini, kellega sa elasid, sest ma pole veel otsustanud, kas lasen sul elada või mitte.

- Minu õega, söör. Proua Jo Gargery. Ta on sepa naine, söör.

- Sepp, ütlete? ta küsis. Ja vaatas alla oma jalga.

Ta nihutas kulmu mitu korda jalast minu poole ja tagasi, siis tuli mulle lähedale, võttis mul õlgadest kinni ja viskas tagasi nii kaugele kui suutis, nii et tema silmad vaatasid mind uurivalt ülalt alla ja minu omad. vaatas teda hämmeldunult alt üles.

"Nüüd kuulake mind," ütles ta, "ja pidage meeles, et ma pole veel otsustanud, kas lasen teil elada või mitte. Mis on kaun, kas sa tead?

- Jah, härra.

- Mis on grub, tead?

- Jah, härra.

Iga küsimuse peale raputas ta mind õrnalt, et ma paremini tunneksin mind ähvardavat ohtu ja täielikku abitust.

- Sa saad mulle faili. - Ta raputas mind. - Ja sa saad pahaseks. Ta raputas mind uuesti. "Ja tooge kõik siia. Ta raputas mind uuesti. "Või ma rebin su südame ja maksa välja." Ta raputas mind uuesti.

Ma kartsin surmani ja mu pea käis nii ringi, et haarasin temast kahe käega kinni ja ütlesin:

„Palun, härra, ärge mind raputage, siis ei pruugi mul paha olla ja saan paremini aru.

Ta viskas mu tagasi nii, et kirik hüppas üle tuulelipu. Siis ajas ta end ühe jõnksuga sirgu ja, ikka õlgadest kinni hoides, rääkis kohutavamalt kui enne:

- Homme koidikul tood sa mulle saagimise ja kruusa. Seal, vana aku juurde. Kui tood selle ja sa ei ütle kellelegi sõna ega näita, et kohtasid mind või kedagi teist, siis olgu nii, otse-eetris. Ja kui sa seda ei too või mu sõnadest vähemalt nii palju kõrvale kaldud, rebivad nad su südame maksaga välja, praevad ja söövad ära. Ja ärge arvake, et mul pole kedagi aidata. Mul on siin peidus sõber, seega olen temaga võrreldes lihtsalt ingel. See mu sõber kuuleb kõike, mida ma teile räägin. Sellel mu sõbral on oma saladus, kuidas jõuda poisi, tema südame ja maksani. Poiss ei saa tema eest varjuda, isegi kui ta ei proovi. Poiss paneb ukse kinni ja ta pugeb voodisse, katab end tekiga ja arvab, et ta on soe ja hea ning keegi ei puutu teda ja mu sõber hiilib vaikselt tema juurde. , ja tapa ta! .. ja nüüd sa tead, kui raske on takistada tal sind rünnata. Ma vaevu suudan teda hoida, enne kui ta ei jõua ära oodata, et sind haarata. No mis sa nüüd ütled?

Ütlesin, et toon talle failid ja toon süüa nii palju kui leian ja toon selle varahommikul akusse.

"Korrake pärast mind: "Jumal löö mind, kui ma valetan," ütles mees.

kordasin ja ta võttis mu kivi pealt maha.

"Ja nüüd," ütles ta, "ära unusta, mida sa lubasid, ja ära unusta seda mu sõpra ning jookse koju.

"G-tere ööd, sir," pomisesin.

- Surnud! ütles ta külmal märjal tasandikul ringi vaadates. - Kus see on! Tahaks muutuda konnaks. Või angerjas.

Ta haaras kahe käega tugevalt oma värisevast kehast kinni, justkui kartes, et see laguneb, ja lonkas madala kirikuseina poole. Ta tegi teed läbi nõgeste, läbi rohelisi küngasid ääristava takja ja minu lapselikule ettekujutusele tundus, et ta põikles surnute eest, kes sirutasid vaikides haudadest välja käed, et teda haarata ja enda juurde maa alla tirida. .

Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 36 lehekülge) [juurdepääsetav lugemisväljavõte: 24 lehekülge]

Charles Dickens
Suured lootused

SUURED OOTUSED

© Tõlge. M. Lorie, pärijad, 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

I peatükk

Mu isa perekonnanimi oli Pirrip, ristimisel pandi mulle nimi Philip ja kuna mu imikukeel ei suutnud mõlemast Pipist midagi arusaadavamaks teha, kutsusin ennast Pipiks ja siis hakkasid kõik mind nii kutsuma.

Et mu isa nimi oli Pirrip, tean kindlalt tema hauakivi pealdisest ja ka mu õe, proua Jo Gargery sõnadest, kes abiellus sepaga. Kuna ma polnud kunagi näinud ei oma isa ega ema ega ühtegi nende portreed (nad polnud tol ajal fotograafiast kuulnudki), seostus mu esimene ettekujutus oma vanematest kummalisel kombel nende hauakividega. Miskipärast otsustasin oma isa haual olevate tähtede kuju järgi, et ta on paks ja laiaõlgne, mustjas, mustade lokkis juustega. Sild "Ja ka Georgiana, ülalmainitu naine" tekitas minu lapselikus kujutluses kujutluse minu emast, haprast tedretähnilisest naisest. Viis kitsast, pooleteise jala pikkust kivist hauakivi, mis olid kenasti ritta paigutatud nende haua lähedale, mille all lebasid viis mu väikevenda, kes varakult loobusid püüdlustest ellu jääda üldises võitluses, tekitasid minus kindla veendumuse. et nad kõik sündisid selili lamades.ja peidus käed püksitaskutesse, kust nad neid kogu maa peal viibimise aja välja ei võtnud.

Elasime soisel alal suure jõe lähedal, paarkümmend miili selle ühinemiskohast merega. Tõenäoliselt sain oma esimese teadliku mulje ümbritsevast laiast maailmast ühel meeldejääval talvepäeval, juba õhtul. Siis sai mulle esimest korda selgeks, et see aiaga ümbritsetud sünge koht, mis on tihedalt kasvanud nõgestega, on surnuaed; et selle kihelkonna elanik Philip Pirrip ja ka ülalnimetatud abikaasa Georgiana on surnud ja maetud; et nende väikelapsed pojad Aleksander, Bartholomew, Abraham, Tobias ja Roger samuti surid ja maeti; et aia taga olev tasane pime vahemaa, mis on kõik tammide, tammide ja lüüsidega raiutud, mille hulgas paiguti karjatavad veiseid, on sood; et plii riba, mis neid sulgeb, on jõgi; kauge pesa, kus sünnib äge tuul, meri; ja väike värisev olend, kes on kõige selle keskel eksinud ja karjub, on Pip.

- No ole vait! - kuuldi ähvardavat hüüet ja haudade vahele, veranda lähedale, ilmus järsku mees. "Ära karju, väike kurat, muidu lõikan sul kõri läbi!"

Kohutav mees jämedates hallides riietes, raske kett jalas! Mees ilma mütsita, katkistes kingades, pea on seotud mingi kaltsuga. Mees, kes ilmselt oli vees märg ja roomas läbi muda, kukkus maha ja haavas oma jalgu kividele, keda põletasid nõgesed ja rebisid okkad! Ta lonkas ja värises, jõllitas ja kähedas ning järsku, valju hammaste plagistades, haaras ta mu lõuast.

- Oh, ärge lõigake mind, söör! anusin õudusega. - Palun, söör, ärge tehke!

- Mis su nimi on? küsis mees. - Noh, ela!

- Pip, söör.

- Kuidas kuidas? küsis mees mind oma silmadega läbi torgates. - Korda.

- Pip. Pip, söör.

- Kus sa elad? küsis mees. - Näita mulle!

Näitasin näpuga sinna, kus tasasel rannikualal, kirikust tubli miili kaugusel, meie küla leppade vahel pesitses ja puhus.

Minut aega vaadanud, keeras mees mu tagurpidi ja tühjendas mu taskud. Neis polnud midagi peale leivatüki. Kui kirik paika loksus – ja ta oli nii väle ja tugev, et lõi selle korraga kummuli, nii et kellatorn oli mu jalge all – ja nii, kui kirik paika kukkus, selgus, et ma istun. kõrgel surnuaial, kivi ja ta neelab mu leiva.

"Vau, kutsikas," ütles mees huuli lakkudes. - Vau, kui paksud põsed!

Võimalik, et nad olid tõesti paksud, kuigi olin sel ajal oma vanuse kohta väike ega erinenud tugeva kehaehitusega.

"Ma soovin, et saaksin neid süüa," ütles mees ja raputas raevukalt pead, "või võib-olla, kurat, ma tõesti söön need ära."

Ma anusin teda väga tõsiselt, et ta seda ei teeks, ja haarasin hauakivist, millel ta mind istus, tugevamini kinni, et osalt maha kukkuda, osalt, et pisaraid tagasi hoida.

"Kuule," ütles mees. - Kus su ema on?

"Siin, söör," ütlesin ma.

Ta värises ja hakkas jooksma, siis peatudes vaatas üle õla tagasi.

"Siin, söör," ütlesin arglikult. "Ka Georgiana." See on minu ema.

"Ah," ütles ta tagasi pöörates. "Ja see on teie ema kõrval teie isa?"

"Jah, sir," ütlesin. - Ta on ka siin: "Selle kihelkonna elanik."

"Jah," tõmbas ta ja peatus. - Kellega sa elad või õigemini, kellega sa elasid, sest ma pole veel otsustanud, kas lasen sul elada või mitte.

- Minu õega, söör. Proua Jo Gargery. Ta on sepa naine, söör.

- Sepp, ütlete? ta küsis. Ja vaatas alla oma jalga.

Ta nihutas kulmu mitu korda jalast minu poole ja tagasi, siis tuli mulle lähedale, võttis mul õlgadest kinni ja viskas tagasi nii kaugele kui suutis, nii et tema silmad vaatasid mind uurivalt ülalt alla ja minu omad. vaatas teda hämmeldunult alt üles.

"Nüüd kuulake mind," ütles ta, "ja pidage meeles, et ma pole veel otsustanud, kas lasen teil elada või mitte. Mis on kaun, kas sa tead?

- Jah, härra.

- Mis on grub, tead?

- Jah, härra.

Iga küsimuse peale raputas ta mind õrnalt, et ma paremini tunneksin mind ähvardavat ohtu ja täielikku abitust.

- Sa saad mulle faili. - Ta raputas mind. - Ja sa saad pahaseks. Ta raputas mind uuesti. "Ja tooge kõik siia. Ta raputas mind uuesti. "Või ma rebin su südame ja maksa välja." Ta raputas mind uuesti.

Ma kartsin surmani ja mu pea käis nii ringi, et haarasin temast kahe käega kinni ja ütlesin:

„Palun, härra, ärge mind raputage, siis ei pruugi mul paha olla ja saan paremini aru.

Ta viskas mu tagasi nii, et kirik hüppas üle tuulelipu. Siis ajas ta end ühe jõnksuga sirgu ja, ikka õlgadest kinni hoides, rääkis kohutavamalt kui enne:

- Homme koidikul tood sa mulle saagimise ja kruusa. Seal, vana aku juurde. Kui tood selle ja sa ei ütle kellelegi sõna ega näita, et kohtasid mind või kedagi teist, siis olgu nii, otse-eetris. Ja kui sa seda ei too või mu sõnadest vähemalt nii palju kõrvale kaldud, rebivad nad su südame maksaga välja, praevad ja söövad ära. Ja ärge arvake, et mul pole kedagi aidata. Mul on siin peidus sõber, seega olen temaga võrreldes lihtsalt ingel. See mu sõber kuuleb kõike, mida ma teile räägin. Sellel mu sõbral on oma saladus, kuidas jõuda poisi, tema südame ja maksani. Poiss ei saa tema eest varjuda, isegi kui ta ei proovi. Poiss paneb ukse kinni ja ta pugeb voodisse, katab end tekiga ja arvab, et ta on soe ja hea ning keegi ei puutu teda ja mu sõber hiilib vaikselt tema juurde. , ja tapa ta! .. ja nüüd sa tead, kui raske on takistada tal sind rünnata. Ma vaevu suudan teda hoida, enne kui ta ei jõua ära oodata, et sind haarata. No mis sa nüüd ütled?

Ütlesin, et toon talle failid ja toon süüa nii palju kui leian ja toon selle varahommikul akusse.

"Korrake pärast mind: "Jumal löö mind, kui ma valetan," ütles mees.

kordasin ja ta võttis mu kivi pealt maha.

"Ja nüüd," ütles ta, "ära unusta, mida sa lubasid, ja ära unusta seda mu sõpra ning jookse koju.

"G-tere ööd, sir," pomisesin.

- Surnud! ütles ta külmal märjal tasandikul ringi vaadates. - Kus see on! Tahaks muutuda konnaks. Või angerjas.

Ta haaras kahe käega tugevalt oma värisevast kehast kinni, justkui kartes, et see laguneb, ja lonkas madala kirikuseina poole. Ta tegi teed läbi nõgeste, läbi rohelisi küngasid ääristava takja ja minu lapselikule ettekujutusele tundus, et ta põikles surnute eest, kes sirutasid vaikides haudadest välja käed, et teda haarata ja enda juurde maa alla tirida. .

Ta jõudis madala kirikuaia juurde, ronis sellest raskelt üle – oli selge, et ta jalad olid tuimad ja tuimad – ja siis vaatas mulle tagasi. Seejärel keerasin maja poole ja võtsin end kandadele. Aga veidi jooksnud, vaatasin tagasi: ta kõndis jõe poole, ikka veel õlgadest kinni ja astus ettevaatlikult mahalöödud jalgadega soodesse loobitud kivide vahele, et pärast tugevat vihma või kl. tõusuvee kõrgpunkt.

Vaatasin talle järele, sood laiusid minu ees pika musta ribana; ja jõgi nende taga laius samuti ribana, ainult kitsamaks ja heledamaks; ja taevas vaheldusid pikad veripunased triibud sügavmustaga. Jõe kaldal eristas mu silm vaevu kaht ainsat musta ülespoole suunatud objekti kogu maastikul: tuletorni, mida mööda laevad oma kurssi hoidsid - väga kole, kui sellele lähemale tulla, nagu tünn. pulk; ja kettide kildudega võllapuu, mille külge riputati kunagi üks mereröövel. Mees lonkas otse võllapuu poole, nagu oleks seesama mereröövel surnuist üles tõusnud ja jalutanud nüüd tagasi, et end vanasse kohta tagasi kinnitada. See mõte pani mind värisema; märgates, et lehmad tõstsid pead ja vaatasid talle mõtlikult järele, küsisin endalt, kas nemad arvavad sama asja. Vaatasin ringi, otsides oma võõra verejanulist sõpra, kuid ei leidnud midagi kahtlast. Hirm võttis mind aga taas võimust ning pikemalt peatumata jooksin koju.

II peatükk

Mu õde proua Jo Gargery oli minust üle kahekümne aasta vanem ja enda silmad ja naabrite silmis sellega, et ta kasvatas mind "oma kätega". Kuna ma pidin selle väljendi tähenduse ise välja mõtlema ja teadsin, et ta käsi on raske ja kõva ning et tal on kerge seda tõsta mitte ainult minu, vaid ka oma mehe peale, siis uskusin, et Joe Meid ja Gargeryt kasvatati mõlemad "oma kätega".

Mu õde polnud kaugeltki ilus; nii jäi mulle mulje, et ta abiellus Joe Gargeryga oma kätega. Heledajuukseline hiiglane Joe Gargery raamisid tema puhast nägu linased lokid ja tema sinised silmad olid nii heledad, nagu oleks nende sinine kogemata valgega segunenud. Ta oli kuldne mees, vaikne, pehme, tasane, kuulekas, lihtsameelne, Herakles nii jõus kui ka nõrkuses.

Mu õde, proua Jo, tumedate juuste ja mustade silmadega, oli näonahk nii punane, et vahel mõtlesin, kas ta peseb end seebi asemel riiviga? Ta oli pikk, kondine ja peaaegu alati käis ringi paksus põlles, rihmad seljas ja ruudukujuline karbikujuline rinnakilp, mis oli üleni nõelte ja nööpnõeltega täis. Asjaolu, et ta kandis alati põlle, hindas end suureks ja heitis Joele selle eest igavesti ette. Kuid ma ei saa aru, miks ta pidi põlle üldse kandma või miks ta ei saanud sellest hetkekski lahku minna, kuna ta seda kandis.

Meie majaga külgnes Joe sepikoda ja see maja oli puidust, nagu paljud teisedki – õigemini nagu peaaegu kõik tolleaegsed majad meie kandis. Kui ma surnuaialt koju jooksin, oli sepikoda suletud ja Joe oli üksi köögis. Kuna me Joega olime ebaõnne seltsimehed ja meil polnud üksteise ees saladusi, sosistas ta mulle midagi ka siis, niipea kui riivi tõstsin ja läbi prao piilusin, nägin teda kolde juures nurgas, just vastas. uks.

„Proua Jo on teid vähemalt kaksteist korda otsimas käinud, Pip. Nüüd on ta jälle läinud, neid on lihtsalt neetud tosin.

- Kas tõesti?

"Tõesti, Pip," ütles Joe. - JA hullem kui see, võttis ta Tickleri endaga kaasa.

Seda kurba uudist kuuldes kaotasin südame täielikult ja tulle vaadates hakkasin vesti ainsat nuppu väänama. Tiksutaja oli vahatatud otsaga pulk, mille mu selja sage kõditamine läikima lihvis.

"Ta istus siin," ütles Joe, "ja siis, niipea kui ta püsti hüppas, ja niipea, kui Tickler haaras, jooksis ta tänavale märatsema. See on õige," ütles Joe tulle vaadates ja läbi resti pandud pokkeriga sütt segades. - Ta võttis selle ja jooksis, Pip.

"Kas ta on juba ammu läinud, Joe?" – Nägin temas alati endaga võrdset, sama last, ainult suuremat.

Joe heitis pilgu seinakellale.

- Jah, see on juba viis minutit möllanud. Vau, see tuleb! Peida end ukse taha, mu sõber, ja riputa end rätikuga üles.

Võtsin tema nõuande kuulda. Mu õde proua Jo viskas ukse lahti ja tundes, et see ei avane lõpuni, arvas ta kohe põhjuse ära ja asus seda kõditajaga uurima. Lõpuks viskas ta mind Joele - pereelus teenisin teda sageli mürsuna - ja ta, olles alati valmis mind mis tahes tingimustel vastu võtma, istus mu rahulikult nurka ja blokeeris oma tohutu põlvega.

- Kus sa olid, tulistaja? ütles proua Jo jalga trampides. „Räägi nüüd, kus sa koperdasid, samal ajal kui ma ei leidnud ärevusest ja hirmust endale siin kohta, muidu tirin su nurgast välja, kui siin oleks vähemalt viiskümmend Peeppi ja terve sada Gargeryt.

"Ma käisin ainult surnuaial," ütlesin nuttes ja hõõrudes oma sinikaid kohti.

- Kalmistul! kordas õde. "Kui mind poleks olnud, oleksite te juba ammu surnuaial olnud. Kes sind oma kätega üles kasvatas?

"Sina," ütlesin ma.

"Ja milleks mul seda vaja oli, palun ütle?" jätkas õde.

ma nutsin.

- Ma ei tea.

"No ma ka ei tea," ütles õde. "Järgmisel korral ma ei teeks midagi. See on midagi, mida ma tean kindlalt. Sinu sünnist saadik pole ma seda põlle kordagi ära võtnud. Minu jaoks ei piisa sellest, et ma kurvastan, et olen sepa naine (ja pealegi Gargery abikaasa), nii et ei, kui soovite, olge ikkagi teile ema!

Kuid ma ei kuulanud enam tema sõnu. Vaatasin masendunud tuld ja vihaselt läikivates söes kerkisid mu ees sood, raske kett jalas põgenik, tema salapärane sõber, toimikud, toit ja kohutav vanne, mis pani mind kodu röövima.

- N-jah! ütles proua Jo, pannes Tickleri oma kohale tagasi. - Kalmistu! Teil on lihtne öelda "kalmistu"! "Üks meist, muide, ei öelnud sõnagi. - Varsti, teie armust, jõuan ma ise kalmistule ja teil, mu kallid, läheb ilma minuta hästi! Pole midagi öelda, kena paar!

Kasutades ära seda, et ta kattis laua tee joomiseks, piilus Joe üle põlve minu nurka, justkui mõtleks mõttes, kes meist oleks paar, kui see sünge ennustus tõeks saaks. Siis ajas ta end sirgu ja, nagu koduste tormide ajal kombeks, vaatas vaikselt pr. sinised silmad, parem käsi askeldamas oma blondide kiharate ja põskpõletuste kallal.

Mu õel oli väga sihikindel viis meile leiba ja võid teha. Vasaku käega surus ta vaiba tugevalt rinnale, kust vahel nõel või nööpnõel sisse torkas, mis siis meile suhu kukkus. Seejärel võttis ta noale võid (mitte liiga palju) ja määris sellega leivale, kuna apteeker valmistab sinepiplaastrit, keerates nuga kiiresti ühelt küljelt teisele, puudutades ettevaatlikult ja koorides koorelt õli. Lõpuks, pühkides osavalt sinepiplaastri serva nuga, saagis ta vaibalt paksu tüki, lõikas selle pooleks ja andis ühe poole Joele ja teise mulle.

Sel õhtul ei julgenud ma oma portsjonit süüa, kuigi olin näljane. Minu hirmutavale tuttavale ja tema veel õudsemale sõbrale oli vaja midagi säästa. Teadsin, et proua Joe oli oma majapidamises väga säästlik ja et minu katse temalt midagi varastada ei pruugi lõppeda tühja. Seega otsustasin igaks juhuks leiva püksisääre alla panna.

Selgus, et julgus selle plaani elluviimiseks nõuab peaaegu üliinimlikku. Nagu oleksin pidanud katuselt alla hüppama kõrge maja või hüpata sisse sügav tiik. Ja pahaaimamatu Joe tegi mu ülesande veelgi raskemaks. Kuna, nagu ma juba mainisin, olime ebaõnne seltsimehed ja omamoodi vandenõulased ning kuna tal oli oma lahkusest alati hea meel mind lõbustada, siis hakkasime võrdlema, kes sööb leiva kiiremini: õhtusöögi ajal. näitasime üksteisele vargsi oma hammustatud tükke ja proovisime siis veelgi rohkem. Sel õhtul kutsus Joe mind mitu korda sellele sõbralikule võistlusele välja, näidates mulle oma kiiresti kahanevat käntslit; aga iga kord hoolitses ta selle eest, et ma hoiaksin oma kollast teekruusi ühel põlvel ja teisel pool leiba ja võid, isegi mitte lahti. Lõpuks, julgust kogudes, otsustasin, et enam ei saa viivitada ja parem on, kui paratamatus juhtuks antud olukorras kõige loomulikumal viisil. Võtsin kinni hetkest, mil Joe minust ära pööras ja leiva jalga libistas.

Joe oli ilmselgelt ahastuses, kujutades ette, et mul on söögiisu kadunud, ja hammustas hajameelselt tema leiba, mis ei paistnud talle mingit naudingut pakkuvat. Ta näris seda palju kauem kui tavaliselt, samal ajal millegi üle mõeldes ja lõpuks neelas selle nagu tableti alla. Seejärel kallutas ta oma pead ühele küljele, et järgmist tükki paremini proovida, heitis ta juhuslikult mulle otsa ja nägi, et mu leib on otsas.

Hämmastus ja õudus, mis ilmus Joe näole, kui ta vaatas mulle otsa enne, kui tal oli aega tükk suhu tuua, ei jäänud mu õe tähelepanust mööda.

— Mis seal veel juhtus? küsis ta pahuralt, pannes tassi käest.

- Noh, tead! pomises Joe etteheitvalt pead raputades. „Pip, mu sõber, sa võid endale niimoodi haiget teha. Ta jääb kuhugi kinni. Sa ei närinud seda, Pip.

— Mis veel juhtus? kordas õde häält tõstes.

"Ma soovitan sulle, Pip," jätkas uimastatud Joe, "köhata, võib-olla isegi veidi ja hüppa välja. Ära vaata, et see on kole, sest tervis on tähtsam.

Sel hetkel läks mu õde täiesti marru. Ta jooksis Joele otsa, haaras tal külgpõletist ja hakkas tema pead vastu seina peksma ning ma vaatasin seda süüdlaslikult oma nurgast.

„Võib-olla räägid mulle, mis juhtus, sa prillilmne metssiga,” ütles ta hingetõmmates.

Joe vaatas teda hajameelselt, hammustas siis sama hajameelselt oma tükki ja vahtis mind uuesti.

"Tead, Pip," ütles ta pidulikult, pannes leiba põse taha ja nii salapärasel toonil, nagu poleks ruumis kedagi peale meie, "me oleme sõbrad ja ma ei reedaks teid kunagi. Aga selleks, et…” lükkas ta tooli tahapoole, vaatas põrandale ja pööras siis pilgud tagasi minu poole, “kuhjaga terve tükk korraga alla...”

- Jälle neelamine ilma närimata? hüüdis õde.

"Saad aru, mu sõber," ütles Joe, vaadates mitte proua Joe'd, vaid mind ja hoides oma tükki ikka veel põse küljes, "teie vanuses olin ma ise nii vallatu ja nägin palju poisse, kes selliseid välja viskasid. asjad; aga ma ei mäleta seda kunagi, Pip, ja on õnn, et sa veel elus oled.

Mu õde lendas mulle kui tuulelohe peale ja tõmbas mu juustest nurgast välja, piirdudes kurjakuulutavate sõnadega: "Ava oma suu."

Neil päevil äratas mõni kuri arst tõrvavee maine kui parim ravim kõikidest haigustest ja proua Jo hoidis seda alati puhvetkapi riiulil varuna, uskudes kindlalt, et tema raviomadusi sobib hästi iiveldava maitsega. Seda tervendavat eliksiiri anti mulle sellistes kogustes, et ma kardan, et kohati haises tõrva järgi, nagu uus tara. Sel õhtul kulus haiguse tõsidust silmas pidades terve pits tõrvavett, mille nad mulle sisse kallasid, mille peale proua meelehärmi, - mõtles lõkke ääres midagi, näris aeglaselt leiba), sest ta oli "haaratud". Otsustades enda kogemus, võin eeldada, et ta tabas seda mitte enne ravimi võtmist, vaid pärast.

Südametunnistuse etteheited on rasked nii täiskasvanule kui ka lapsele: kui lapsel on püksisääres peidus veel üks salakoorem, on see, võin tunnistada, tõeliselt ränk katsumus. Patust mõttest, et kavatsesin röövida proua Joe'd (et ma kavatsesin röövida Joe'd ennast, ei tulnud see mulle kunagi pähe, sest ma ei pidanud teda kunagi maja peremeheks), ja ka vajadusest hoida käest kõik aega istudes ja leiba jalutades läks mul pea meelest. Ja kui söed koldes lõõmasid ja rabadest puhuvast tuulest lahvatasid, aimasin ukse taga ketiga jalas mehe häält, kes sidus mind kohutava vandega ja ütles nüüd, et saab. mitte ja ei tahtnud hommikuni nälga jääda, aga anna talle süüa nüüd samamoodi. Muretsesin ka tema sõbra pärast, kes nii mu vere järele janunes – mis siis, kui tal pole piisavalt kannatust või ta otsustab ekslikult, et saab mu südant ja maksa ravida mitte homme, vaid täna. Jah, kui kellelgi tõusid juuksed õudusest püsti, pidid need tol õhtul minu omad olema. Aga võib-olla just nii on kirjas?

Oli jõululaupäev ja nad panid mind taignarulliga jõulupudingut tunde järgi seitsmest kaheksani sõtkuma. Proovisin sõtkuda jala koormusega (samal ajal kui veel kord meenutasin jala koormust Minema mees), kuid igast mu liigutusest püüdis leib vastupandamatult välja hüpata. Õnneks õnnestus mul mingi ettekäändel köögist välja hiilida ja see oma kappi katuse alla peita.

- Mis see on? Küsisin pudingut lõpetades ja istusin lõkke äärde end soojendama, enne kui nad mind voodisse saatsid. "Kas relv tulistab, Joe?"

"Ahaa," vastas Joe. - Jälle andis vang tõuke.

Mida sa ütlesid, Joe?

Proua Jo, kes eelistas alati omapoolseid selgitusi anda, räppis: “Põgenes. Lekkis, ”- sama kategooriliselt kui ta mulle tõrvavett juua andis.

Nähes, et proua Jo jälle kummardub oma näputöö kohale, küsisin vaikselt, ainult huuli kasutades, Joe käest: "Mis on vang?" .

"Üks vangidest tõusis eile õhtul pärast päikeseloojangut õhku," ütles Joe valjusti. "Siis nad tulistasid, et seda teada anda. Nüüd kuulutavad nad ilmselt välja teise.

- Kes tulistas? Ma küsisin.

"Siin on üks väljakannatamatu poiss," sekkus mu õde, tõstes pilgu töölt ja vaadates mulle karmilt otsa, "ta ronib alati küsimustega. Kes ei küsi küsimusi, see ei kuule valet.

Arvasin, kui ebaviisakas ta endast räägib, nii et kui ma küsimusi esitan, kuulen temalt valesid. Kuid ta oli viisakas ainult külla minnes.

Siin lisas Joe veel õli tulle: pärani avatud suuga tegi ta ettevaatlikult huultega sõna, mida ma tõlgendasin kui "õndsust". Loomulikult osutasin ma proua Jo-le ja ütlesin ühe hingetõmbega: "Ta?" Kuid Joe ei tahtnud sellest kuuldagi ja, taas suu avades, pigistas ebainimliku pingutusega välja mõne sõna, millest ma aru ei saanud.

- Proua Joe, - pöördusin leinaga oma õe poole, - selgitage, palun. - Olen väga huvitatud - kust nad tulistavad?

- Issand halasta! hüüatas õde, justkui paluks ta Issandalt minu jaoks midagi, aga mitte halastust. - Jah, lodjalt!

"Ah," tõmbasin ma Joele otsa vaadates. - Praamilt!

Joe köhatas etteheitvalt, justkui tahtes öelda: "Ma ju ütlesin sulle!"

- Mis praam see on? Ma küsisin.

- Karistus selle poisiga! hüüdis mu õde, osutades mulle käega, milles ta nõela hoidis, ja raputades pead. - Vasta talle ühele küsimusele, nii et ta küsib sinult veel kümme. Ujuv vangla vanal lodjal soode taga.

"Huvitav, kes ja mille eest sellesse vanglasse on pandud," ütlesin meeleheitel ja ei pöördunud konkreetselt kellegi poole.

Proua Jo kannatus oli otsa saanud.

"Vaata, mu kallis," ütles ta kiiresti püsti tõustes, "ma ei kasvatanud sind oma kätega selleks, et sa inimeste hinge kurnaksid. Mul poleks siis au olnud. Inimesed pannakse vangi mõrva, varguse, võltsimise, erinevate heategude eest ja alustatakse alati rumalate küsimuste esitamisest. Ja nüüd, marss voodisse.

Ma ei tohtinud üleval korrusel küünalt kaasa võtta. Käperdasin trepist üles, kõrvad helisesid, sest proua Jo lõi oma sõnade toetuseks sõrmkübaraga pähe ja mõtlesin õudusega, kui mugav on omada ujuvat vanglat. meile nii lähedal. Oli selge, et ma ei pääse sellest: alustasin rumalate küsimustega ja nüüd hakkan proua Jo-d röövima.

Olen sellest kaugest päevast peale mitu korda mõelnud lapse hinge sellisele võimele hirmust midagi sügaval endas hoida, isegi kui see on täiesti ebamõistlik. Ma kartsin surmavalt verejanulist sõpra, kes oli võtnud sihikule mu südame ja maksa; Ma kartsin surmavalt oma tutvust ketiga jalas; kohutava vandega seotuna kartsin ma surmavalt enda pärast ega lootnud oma kõikvõimsa õe abile, kes mind igal sammul torkas ja pahandas. Õudne on mõelda, millistesse asjadesse mind võiks suruda, hirmutades ja sundides vaikima.

Sel ööl, niipea kui silmad sulgesin, tundus mulle, et kiire vool kannab mind otse vana lodja juurde; siin ma purjetan võllapuust mööda ja piraadi tont karjub mulle läbi korstna, et mine kaldale, sest mul on viimane aeg üles puua. Isegi kui ma tahaksin magada, kardaksin ma magada, meenutades, et väikese koidiku ajal pidin ma sahvrit koristama. Öösel polnud selle peale midagi mõelda - tol ajal polnud küünalt nii lihtne süüdata; sädet löödi tulekiviga ja ma oleksin teinud sama palju lärmi kui piraat ise, kui ta oleks kettidega ragistanud.

Niipea kui must sametkardin mu akna taga hakkas kahvatuks muutuma, tõusin püsti ja läksin alla ning iga põrandalaud ja iga põrandalaua pragu hüüdis mulle järele: "Peatage varas!", "Ärka üles, proua Jo! ” Sahvris, kus pühade puhul oli tavapärasest rohkem toitu, ehmatas mind kõvasti tagajalgade küljes rippuv jänes - mulle tundus, et ta pilgutas kelmikalt selja taga. Siiski polnud aega oma kahtlust kontrollida ja pikalt polnud aega valida, mul ei olnud ühtegi minutit aega. Varastasin pätsi leiba, ülejäänud juustu, pool purki puuviljatäidist (seosin selle kõik koos eilse viiluga taskurätikusse), valasin savipudelist brändit pudelisse, mis oli minuga valmistamise jaoks peidetud. kange jook- lagritsatinktuur, ja täitis pudeli uuesti köögipuhveti kannust, varastas peaaegu ilma lihata luu ja uhke ümmarguse sealihapasteeti. Ma kavatsesin lahkuda ilma pasteetita, aga viimase hetke Tundsin huvi, milline kaanega kaetud kauss seisab kõige ülemise riiuli nurgas ja seal oli pasteet, mille võtsin ära lootuses, et see on edaspidiseks kasutamiseks valmis ja ei jää vahele. kohe.

Köögist pääses otse sepikojasse; Avasin selle, tõmbasin poldi tagasi ja leidsin Joe tööriistade hulgast faili. Siis lükkas ta uuesti kõik poldid ja poldid, avas välisukse ja, sulgedes selle enda järel, jooksis udusse, soodesse.