Stilsko raslojavanje rječnika jezika. Velika enciklopedija nafte i plina

Rječnik jezika su sve riječi koje se koriste u određenom jeziku. Rječnik jezika odražava životne uvjete naroda, njegov stupanj razvoja i prirodu njegovih aktivnosti. Nije iznenađujuće da Eskimi imaju do 40 naziva za snijeg, a Arapi imaju gotovo 200 naziva za devu, ovisno o dobi, spolu, pasmini, veličini itd. Narodi Sibira imaju mnogo riječi u svojim jezicima vezano uz lov, te otočani tihi ocean- s morem i ribarstvom itd. Što je gospodarski složeniji; društvenog i kulturnog života jednog naroda, što je bogatiji rječnik njegova jezika. Tijekom godina Sovjetska vlast Stotine i tisuće novih riječi pojavile su se u čukčijskom, selkupskom, jakutskom i drugim jezicima naroda Sjevera, kako su se njihovi životi obogaćivali, kultura poboljšavala, a novi predmeti i pojmovi ulazili u svakodnevni život.

Rječnici modernih razvijenih jezika sadrže desetke i stotine tisuća riječi. Dakle, 17-tomni Rječnik suvremenog ruskog jezika književni jezik", koju je objavila Akademija znanosti SSSR-a, sadrži 120 480 riječi, što, naravno, ne odražava svo bogatstvo vokabular ruski književni jezik, budući da ne završe sve riječi u rječnicima. Riječi koje su zastarjele, nedavno su se pojavile ili se koriste u određenim područjima zemlje ili samo kod određenih skupina govornika nisu uključene u rječnike.

Međutim, nisu sve riječi navedene u rječniku poznate svim govornicima određenog jezika. Na primjer, u “Rječniku ruskog jezika” koji je sastavio S.I. Ozhegov, na gotovo svakoj stranici možete pronaći nepoznatu, malo poznatu riječ ili riječ čije je značenje jasno, ali koja se rijetko koristi. To daje osnovu za razlikovanje dvije različite skupine riječi u rječniku bilo kojeg jezika, koje se razlikuju po širini njihove uporabe: aktivni rječnik (aktivni rječnik) i pasivni rječnik (pasivni rječnik).

Aktivna zaliha uključuje riječi koje govornik ne samo zna, već i često koristi u svom govoru. Potrebno je razlikovati aktivni vokabular, koji je isti za sve govornike određenog jezika, i aktivni vokabular, samo svojstven odvojene skupine populacija. Riječi kao što su kruh, kuća, prozor, jesti, hodati, velik, ljut, dobar itd., u stalnom su aktivno korištenje za sve govornike određenog jezika; isto što i predavanje, audijencija, seminar, test, tema itd. - samo za dio populacije, npr. studente.

Pasivne riječi su riječi koje su poznate, ali se ne koriste uobičajeno. Tu spadaju mnogi pojmovi kapilara - 1) cijev s tankim kanalom, 2) najtanji krvne žile; captenarmus - izvršni, osoba zadužena za skladištenje i izdavanje vojne opreme i hrane; kardiogram - grafička slika pokreti srca; carotel - vrsta mrkve i sl.), zastarjele riječi[hram - poganski hram, kapa - papirnata vrećica), emocionalno nabijene riječi (karachun - smrt, vještica - zla starica, katsaveyka - ženska vanjska jakna starog kroja, riječ se sada koristi za označavanje loše, nemoderne, zastarjele odjeće) , itd.

Granice između pasivnog i aktivnog vokabulara su fluidne i promjenjive. Jedan od pokazatelja poboljšanja govorne kulture govornika je popunjavanje aktivna zaliha riječi, prijelaz riječi iz pasiva u aktiv. Podjela riječi na aktivni i pasivni vokabular vrlo je važna pri učenju stranih jezika.

Podjela na aktivni i pasivni dio povezana je i s podjelom riječi prema sferi njihove uporabe. Postoje riječi koje se uobičajeno koriste, odnosno koriste ih svi, bez obzira na uvjete: hodati, znati, bijeli, crni, ruka u grad, ja, tko itd., te riječi čija je upotreba ograničena. Ovo ograničenje može biti uzrokovano različitim čimbenicima.

Riječi čija je rasprostranjenost geografski ograničena nazivamo dijalektizmima. To uključuje, na primjer, riječi poznate u regijama Kursk ili Oryol: dezha (posuđe za tijesto), karets (kutlača za vodu ili brašno), chaplya (tava), yemki (grabiti), zamashki (konoplja), pisklyata (kokoši) , srna (zmija) itd.; ili riječi karakteristične za stanovnike regija Vologda: pester, pekhter (pletena košara), ladina (močvarno mjesto), kitina (stabljike graška), siverka (vlažno hladno vrijeme), staya (stočni prostor), volot (vrhovi repe); i tako dalje.

Riječi čija je uporaba ograničena na određenu društvenu ili profesionalnu skupinu nazivaju se žargonom. Na primjer, u govoru seoskih zanatlija (krojača, punjača, mlatitelja vune) riječi poput bakry (dva), burma (bunda), kimat (spavanje)^ kreso (meso), sary (novac), lasy (malo) zabilježeni su, vahno (tkanina) itd. Žargon često prodire u govor školaraca, začepljujući ga i unakazujući.

Posebno mjesto vokabular se sastoji od riječi koje se koriste samo u određenom posebnom znanstvenom ili industrijskom području. Zovu se termini (vidi §35).

Riječi se mogu razlikovati u izražajnom stilu. Postoje neutralne riječi koje nemaju posebnu ekspresivnu konotaciju i koriste se u različitim stilovima govor (ljeto, kiša, snijeg, želja, bijelo itd.) i postoje riječi koje se razlikuju u ovoj boji, svojstvene određenim stilovima govora, na primjer: rusko blaženstvo, snovi, marshmallows, njegovati; Njemački Ross - konj (za razliku od neutralnog Pferd, Gewand - halja (za razliku od neutralnog Kleid - haljina, odjeća); engleski brow (čelo), val (val), kauč (krevet), ratnik (ratnik) itd. Naprotiv, riječi feisty, lofer, grabber, njemačka Mahre (usporedi s neutralnim). neutralni Mund) itd. koriste se prvenstveno u svakodnevnom govoru i često imaju familijarno ili čak grubo, vulgarno značenje.

U kolokvijalni govor Nerijetko se susrećemo s takozvanim eufemizmima (od grčkog euphemeo - kažem dobro, pristojno), odnosno riječima kojima se zamjenjuju druge, iz nekog razloga nepoželjne riječi. Sada eufemizmi najčešće zamjenjuju riječi koje su nepristojne, nepristojne (griješiš se umjesto lažeš, kukac umjesto uš) ili asociraju na neugodne asocijacije (naređeno da dugo živiš, upokojen umjesto umro, smrt umjesto smrt itd.) . U prošlosti su eufemizmi bili uzrokovani zabranom riječi (tabu) 1. Među narodima koji se nalaze na ranoj fazi društveni razvoj, bilo je vjere u posebna snaga riječi, jer izgovaranje riječi može uzrokovati neke neželjene rezultate. U ovom slučaju, zabrana (tabu) je nametnuta na riječi, a riječ je zamijenjena drugom. Na primjer, mnogi su narodi izgubili staro ime medvjed, jer je bilo zabranjeno, i zamijenili ga raznim eufemizmima; Rusi koriste riječ medvjed - "onaj koji jede med"; Nijemci Bar - "smeđi", baltički ljudi lokus - "lizun", itd.

Kasnije se tabu riječi povezivao s raznim predrasudama i uvjerenjima. Tako su nastali eufemizmi za naziv đavo (lesovik, siv u ruskim dijalektima), bolesti (ukraj. titka, tj. tetka kao oznaka za groznicu), smrt (predao dušu Bogu, naređeno da živi dugo na ruskom) itd. .

U naše vrijeme zabrana govora može biti uzrokovana pridržavanjem etikete (standarda ponašanja) i potrebom čuvanja vojnih ili diplomatskih tajni. Sjetimo se kako se za vrijeme rata pisalo o “bitkama za grad N”, “ofenzivi u pravcu Enska” itd.

Riječi uključene u vokabular bilo kojeg jezika mogu se razlikovati po svom podrijetlu. Među njima ima iskonskih riječi koje su dugo postojale u danom jeziku, koje su u njega došle iz osnovnog jezika koji je bio izvor ovog jezika (vidi § 66), ili koje su već nastale u danom jeziku iz vlastitog materijala ( vidi § 38), i riječi posuđenice koje su u određeni jezik došle iz nekog drugog jezika (vidi § 39).

Konačno, u rječniku jezika, riječi se mogu razlikovati po u različitim stupnjevima njihovu održivost. Postoji krug stabilnih riječi koje opstaju nekoliko stoljeća gotovo bez; promjene. Riječ je o riječima koje se povezuju s izričajem niza pojmova koji su posebno važni i potrebni u životu naroda, neovisni ili gotovo neovisni o kulturno-povijesnim prilikama i njihovim promjenama. Tu spadaju nazivi dijelova ljudskog tijela: glava, ruka, noga, oko, uho; najvažniji kozmičke pojave: nebo, sunce, mjesec, zemlja, voda, dan, noć; odnosi: majka, brat, sestra, sin, kći; oznake osnovnih kvaliteta: bijelo, crno, veliko, staro; primarni brojevi: dva, tri, četiri, pet; osnovne zamjenice: ja, ti, tko, taj; imena radnji: stajati, hodati, govoriti itd. Takav krug riječi-pojmova naziva se "osnovni leksički fond jezika. To je vrlo stabilan krug riječi. Prema zapažanjima lingvista" M. Swadesha i drugi istraživači činjenica različiti jezici, pokazalo se da se tijekom tisuću godina na oko 200 riječi ove vrste promijeni samo 30-40.

Naprotiv, riječi koje su posebno usko vezane uz specifične povijesne uvjete života naroda, proizvodnju, odnosi s javnošću, kulture, podložni su intenzivnim promjenama. Promatraju intenzivan proces gubljenja jednih riječi i pojavljivanja drugih riječi.

Jezik je izravno povezan s proizvodnjom i svakom drugom ljudskom djelatnošću. Od proizvodnje i bilo kojeg drugog društvena aktivnost osoba je u stalnom kretanju, promjeni, a jezik se cijelo vrijeme mijenja. Vokabular nekog jezika najosjetljiviji je na ove promjene. Promjene u vokabularu sastoje se u tome što neke riječi, zastarjele u svom značenju, ispadaju iz jezika, dok se druge, nove riječi, pojavljuju u jeziku. U jeziku se pojavljuje više novih riječi nego što ispadaju stare, zastarjele riječi, pa se jezik neprestano obogaćuje.

Rječnik Evenki jezika mijenja se na sljedeće načine:

Tvorba novih riječi pomoću vlastitih sredstava Evenki jezika.

Nestanak zastarjelih riječi iz uporabe.

Promjena ili širenje značenja starih riječi.

Posuđivanje riječi iz ruskog i drugih jezika.

1. Za izražavanje novih pojmova, čija se potreba pojavila i nastavlja se javljati cijelo vrijeme u vezi s kulturnom i gospodarskom izgradnjom na sjeveru, Evenki jezik je imao U zadnje vrijeme puno novih riječi. Tvorba novih riječi događa se uz pomoć leksičkih i gramatička sredstva Evenkijski jezik.

Daegiktaewun zrakoplov, Yuwun osloboditi, ovun oružje nastali od osnova koje završavaju sufiksom -woon. Nove riječi: Ɉenevumni vozač, aichimni liječnik itd. nastaju od raznih glagolske osnove pomoću sufiksa -Mislim koji u evenkijskom jeziku obično tvori imena sa značenjem glumca.

Sljedeće riječi su iste nove tvorbe u Evenki jeziku: soɈmi poboljšati, postići likvidirati ayami poboljšati, Gelevun zahtjev, Dagamaldyn zbližavanje, grešnik izbori, sinmawoods izborni I cijela linija ostale riječi.

2. U vezi s promjenama koje je Velika listopadska revolucija donijela u život Evenka socijalistička revolucija i socijalističke izgradnje čitav je niz riječi zastario i postupno počeo potpuno nestajati iz jezika. U suvremenom čakevskom jeziku zastarjele su sljedeće riječi: čerpić šaman, kupe trgovac, tegemer car, kao i niz drugih riječi koje označavaju stare društveni poredak, staro obiteljski odnosi, stare vjerske ideje. Međutim, značajno pada s jezika manje riječi, zatim se ponovno formira.

3. Jedan od načina ažuriranja vokabulara jezika je korištenje starih riječi s novim značenjem, na primjer riječi havamni poljoprivrednik, radnik: osoba koja radi za vlasnika u naše vrijeme je dobio novo značenje radnik. Riječ rem luk u nekim dijalektima evenkijskog jezika počelo se upotrebljavati u značenju pištolj. Glagol harpatmi strijeljaštvo korišten u značenju pucati iz pištolja itd.

Riječi koje su nekad imale vrlo specifični sadržaj, dobiti apstraktnije značenje; razlog tome je potreba za izražavanjem novih, apstraktnijih, općih pojmova. Na primjer, u starom Evenki jeziku glagol chokonmi nanišaniti pri pucanju ciljati, usmjeravati općenito: Mitve Party Orchandula Chokonmukanen. Partija nas je poslala u borbu. Glagol Ugirmi podići počeo se upotrebljavati u značenju podići za borbu, za podvig, Ugirin penjati se- novotvorba od glagola ugirmi - dobila značenje proizvodnje ili radnog poleta.

Er omaktava havadyva ugirinme oran. To je izazvalo novi porast porođaja. Partija, Staljin hegdymemeve havave ugirchetyn, davdinma odavi. Partija i Staljin naporno su radili da postignu pobjedu.

Glagol Ɉenemi idi, idi, kreni sada označava svako kretanje općenito, kao i razvoj i rast.

Mittu sinmakichil huɈtumemeldu uvjet Ɉenedere. Naši se izbori odvijaju pod drugačijim uvjetima.

4. Zbog činjenice da su u našoj zemlji stvoreni svi uvjeti za prijateljsku suradnju ljudi svih naroda, a vodeću ulogu u ovoj zajednici ima ruski narod, koji pruža pomoć drugim narodima Sovjetskog Saveza na temelju međusobnog poštovanja i razumijevanja, ruski jezik u našoj zemlji ima vodeće značenje. Jezici drugih naroda Sovjetski Savez obogaćuju se posuđivanjem riječi iz ruskog jezika, uglavnom vezanih uz promjene koje su se dogodile i događaju se u vezi sa socijalističkom izgradnjom u našoj državi. Ove riječi uključuju sljedeće riječi Evenki jezika: brigada, artel, kolektivna farma, državna farma, savjet, okružni komitet, partija, plan i mnogi drugi.

S razvojem vrtlarstva i poljoprivrede, sljedeće riječi su se pojavile u Evenki jeziku: traktor, povrće, repa, krumpir, kupus i tako dalje.

U vezi s pojavom pisma i uvođenjem obrazovanja u škole u materinji jezik sljedeće riječi su se pojavile u Evenki jeziku: knjiga, pismo, razred, karta, tabla i tako dalje.

Osim posuđenica iz ruskog jezika, Evenki jezik sadrži i posuđenice iz drugih jezika. Posebno je mnogo posuđenica u dijalektima onih Evenka koji žive u susjedstvu Jakuta i Burjata. Među posuđenicama iz jakutski jezik riječi uključuju: kire vrijeme, buba želja, eder mlad, Kuta Močvara, kergen obitelj itd. U posuđenice iz burjatsko-mongolskog jezika spadaju: khukur krava, tosun kravlji maslac, duvusun sol, wuwei Ne i tako dalje.

Skup riječi suvremenog ruskog jezika, kao oznaka predmeta, pojava i pojmova, čini njegov vokabular ili vokabular. Rječnik je predmet proučavanja odgovarajuće grane lingvistike – leksikologije.

Riječi se odlikuju određenom specifičnošću: razlikuju se jedna od druge po podrijetlu, stupnju aktivnosti, sferi uporabe i stilskoj pripadnosti [Shcherba, 1957]. Uzimajući u obzir ove značajke jezične jedinice omogućuje vam opravdanje generalni principi klasifikacije vokabulara:

Prema podrijetlu, vokabular se dijeli na izvorni ruski i posuđene (iz staroslavenskog i drugih jezika svijeta);

Prema stupnju uporabe rječnik se dijeli na aktivni i pasivni (u prvi spadaju redovito i često reproducirane jedinice, u drugi zastarjeli i novi riječnik: historizmi, arhaizmi i neologizmi);

U sferi uporabe općeuporabni rječnik suprotstavljen je teritorijalno ograničenom (dijalektizmi), stručno (termini i profesionalizmi) i društveno (žargonizmi);

Prema stilskim obilježjima neutralnom (međustilskom) leksiku suprotstavlja se stilski obilježen visoki, službeni, znanstveni leksik. knjiški govor kako kolokvijalno tako i kolokvijalni rječnik usmeni govor.

Izvorni ruski vokabular.

Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika sadrži više od 90% izvornih ruskih riječi. S gledišta formiranja izvornog ruskog vokabulara, u njemu se može pronaći nekoliko povijesnih slojeva. Izvorne ruske riječi uključuju vlastite ruske riječi, specifične za ruski jezik i poznate među ostalim Slavenima samo kao ruske posuđenice. Neke od stvarnih ruskih riječi mogu sadržavati strani korijen, ali su oblikovane prema ruskim modelima za tvorbu riječi. To su riječi kao što su: čipka, flert, start itd.

Posuđenice.

Tijekom velikih socijalna promjena Aktivno se obogaćuje rječnik jezika. To je zbog potrebe da se definiraju mnogi novi pojmovi u različitim područjima života: politika, ekonomija, show business, računalna tehnologija. Često se za to koriste riječi iz drugih jezika. U našem govoru ima mnogo posuđenih riječi koje su se toliko učvrstile u ruskom govoru da se ne percipiraju kao strane. Na primjer: ogrtač, kauč, repa, knedle, lutka i mnogi drugi. Međutim, značajan broj riječi iz drugih jezika izvorni govornici prepoznaju kao nešto strano. Strane riječi mogu se i trebaju koristiti u govoru, ali ih ne treba zlorabiti, i što je najvažnije, kada koristite posuđenu riječ, morate biti sigurni da je njezino značenje jasno. U suprotnom, komunikacijski kvarovi su neizbježni.

Zastarjele riječi.

Zastarjele riječi dijele se u dvije skupine: historicizme i arhaizme. U historizme spadaju one zastarjele riječi koje su izašle iz upotrebe zbog toga što su predmeti ili pojave koje označavaju nestali iz života: armjak, kaftan, kamisol, verižnjača, kmet, knez, oklop itd. Historizmi nemaju sinonime u suvremenom ruskom jeziku. Za razliku od historizama, arhaizmi su zastarjeli nazivi moderni predmeti, pojave, istisnute sinonimima iz aktivnog vokabulara. Usporedi: ovo - ovo, usta - usne, čelo - čelo, vrat - vrat, vrlo - vrlo, kapci - kapci, ogledalo - ogledalo itd.

Nove riječi (neologizmi).

Leksički sastav jezika stalno se ažurira novim riječima, neologizmima stvorenim za označavanje novih predmeta, pojava i izražavanje novih pojmova. U trenutku svoje pojave ulaze u pasivni vokabular i ostaju neologizmi sve dok ne izgube konotaciju novosti i svježine. Kada takve riječi postaju uobičajene i dio njih aktivni vokabular, prestaju biti neologizmi.

dijalektizmi.

Dijalektizmi su riječi karakteristične za dijalekt ili nekoliko dijalekata: susAly - jagodice (smol.), PokhleYa - staviti (Vladim.), Borshat - gunđati (Volog.), Otka - otac (Ryaz.), trOPkat - jesti (Psk.) .

Profesionalizam.

Profesionalizmi su riječi ili izrazi karakteristični za govor tima okupljenog bilo kojom profesijom. Ako je izraz znanstvena oznaka pojma, prihvaćena i ozakonjena u znanosti, onda je profesionalizam poluslužbena riječ uobičajena u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije: volan - volan, podrum - Donji dio novinski list, zaglavlje - opći naslov za nekoliko članaka.

Žargonizmi.

Žargoni su riječi koje koristi određena društvena grupa. Svatko žargonske riječi Karakterizira ih svijetla ekspresivna i stilska boja; lako se mogu pretvoriti u svakodnevni govor. Žargoni su s vremenom nestabilni - neki brzo izlaze iz upotrebe, drugi se pojavljuju. Na primjer: rep - test ili ispit koji nije položen na vrijeme, lipa - lažna, čekić - dobro obavljeno, TV - TV.

Sastav rječnika jezika

S. s. ja neprestano se nadopunjuje razvojem društva prema zakonima tvorbe riječi u jeziku (vidi Tvorba riječi), kao i posuđenicama (vidi Posuđenice). U ruski vokabular. jezik temeljen na riječima općeslavenskog i izvorno ruskog podrijetla, riječi iz skandinavskih, finskih, turskih, starocrkvenoslavenskih, grčkih, a kasnije i iz latinskih, romanskih i germanskih jezika unesenih na različitim stupnjevima razvoja. Na vokabular njemački jezik uključuje riječi iz latinskog, francuskog, talijanskog, engleskog i nekih drugih jezika. Ovi slojevi posuđenice u S. str. ja odražavaju kulturne i povijesne veze naroda, kao jedan od dokaza (ponekad i jedini) dodira starih naroda. S. s. ja bilježe se (ne u potpunosti) u tumačenjima (Vidi Rječnik).

Lit.: Ozhegov S.I., O pitanju promjena u vokabularu ruskog jezika u sovjetsko doba, “Pitanja jezikoslovlja”, 1953., br. 2; Borovoy L. Ya., Put riječi, 2. izdanje, M., 1963.; Yakubovich T.D., Nove riječi, M. - L., 1966.; Ufimtseva A. A., Riječ u leksičko-semantičkom sustavu jezika. M., 1968.

Velik Sovjetska enciklopedija. - M.: Sovjetska enciklopedija. 1969-1978 .

• Biografski rječnici
• Rječnik

Pogledajte što je "Rječnik jezika" u drugim rječnicima:

RJEČNIČKI SASTAV JEZIKA- skup riječi (vokabular) određenog jezika. Predmet proučavanja leksikologije i leksikografije... Veliki enciklopedijski rječnik

vokabular jezika- skup riječi (vokabular) određenog jezika. Predmet proučavanja leksikologije i leksikografije. * * * RJEČNIČKI SASTAV JEZIKA RJEČNIČKI SASTAV JEZIKA, skup riječi (vokabular) određenog jezika. Predmet proučavanja leksikologije i leksikografije... enciklopedijski rječnik

vokabular jezika- Cijeli skup riječi koje čine jezik, uključujući njegov glavni vokabular... Rječnik lingvistički pojmovi

JEZIČNI RJEČNIK, VOKABULAR- cijeli skup riječi koje čine jezik, uključujući njegov glavni vokabular... Stručno obrazovanje. Rječnik

vokabular- Ukupnost svih riječi određenog jezika, jedna od glavnih komponenti jezika, uz zvučnu i gramatičku strukturu. Stalno bogaćenje rječnika jezika jedna je od zakonitosti povijesni razvoj jezik kao društveni fenomen... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

spoj- imenica, m., korištena. često Morfologija: (ne) što? sastav, što? sastav, (vidim) što? sastav, što? sastav, o čemu? o sastavu; pl. Što? skladbe, (ne) što? kompozicije, što? sastav, (vidim) što? kompozicije, što? kompozicije, o čemu? o sastavu 1. Sastav... Rječnik Dmitrijeva

RJEČNIK- RJEČNIK, rječnik, rječnik. pril. u rječnik. Izdavačka kuća Rječnik. Sastav rječnika ruskog jezika. Ušakovljev objašnjavajući rječnik. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

spoj- A; m. 1. samo jedinice. koga što, koji. Ukupnost onoga što l. dijelovi, predmeti, ljudi itd., tvoreći nešto cjelovito. S. sud. S. flotila. Društveni s. populacija. Osobni s. (skupnost ljudi koji čine neku instituciju, poduzeće... enciklopedijski rječnik

vokabular- vidi rječnik; oh, oh. Iz ovog članka. Izdavačka kuća S oe. Sastav riječi jezika... Rječnik mnogih izraza

Akademija znanosti SSSR-a, znanstveno istraživačka ustanova, osnovan u Petrogradu 1921. kao Institut za jafetološka istraživanja, od 1922. Jafetski institut. Godine 1930. Komisija za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a postala je dio nje, 1931. nazvana je Institut za jezik i... ... Sankt Peterburg (enciklopedija)

knjige

• Sastav rječnika suvremenog engleskog jezika u naprednoj fazi učenja / Usvajanje rječnika kao trajno poboljšanje, T. B. Nazarova. Tutorial razmatra stvarne probleme u proučavanju vokabulara modernog na engleskom i nudi opsežne praktični materijal, čije ovladavanje poboljšava kvalitetu... Kupite za 148 rubalja
• Sastav vokabulara modernog engleskog jezika u naprednoj fazi učenja, Nazarova T.. Ovo obrazovna publikacija sadrži: frekvencijski vokabular, stabilne obrasce kompatibilnosti, ključnu poslovnu terminologiju na engleskom jeziku s ruskim ekvivalentima. Namjenjen kako za rad u…

Sve riječi koje se koriste u određenom jeziku čine njegov rječnik.

Među ovim velikim krugom leksičkih jedinica postoji mali, ali jasno istaknuti krug riječi - glavni fond rječnika, koji ujedinjuje sve korijenske riječi, jezgru jezika. Glavni rječnički fond manje je opsežan od rječnika jezika; Razlikuje se od rječnika jezika po tome što živi jako dugo, stoljećima, i daje jeziku osnovu za tvorbu novih riječi.

Ne treba misliti da su riječi glavnog rječnika jezika („glavnog fonda rječnika“) odvojene“ Kineski zid» iz drugoga rječnika; nije tako i ovdje nema neprolazne granice. No, nesumnjivo je prisustvo u jeziku nekog općeobaveznog, temeljnog vokabulara.

Glavni fond rječnika pokriva najviše potrebne riječi Jezik. Nemojte misliti da je to potpuno isto potrebni pojmovi ili potrebne stvari. Pojmovi mogu imati različite riječi povezane s njima, a stvari se mogu nazivati različitim riječima i po potrebi preimenovati.

Za označavanje iste stvari u jeziku može postojati niz sinonima, koji se različito smatraju u vokabularu jezika i nisu svi uključeni u glavni vokabular.

Koncept povezan s glavnim dokumentima sovjetske vlasti nazvan je dekret, no 1936. prema tekstu Ustava SSSR-a riječ je ponovno oživljena dekret,što je sada glavni naziv ove vrste dokumenata. Dakle riječ dekret iako je izražavao vrlo važan koncept na području novog društveni odnosi Sovjetska vlast, ali nije postala činjenica glavnog fonda rječnika.

Dakle, glavni vokabularni fond je skup riječi, a ne “pojmova” i pogotovo ne “stvari”, te u taj fond riječi ne mogu tako lako ući.

Koje su osnovne definicije potrebne za karakterizaciju riječi glavnog fonda rječnika?

U leksikološkom smislu mogu se navesti tri takva obilježja koja daju odgovore na pitanja: 1) kada? 2) kome? 3) u kojem slučaju?

Na ova pitanja u vezi s riječima glavnog vokabulara treba odgovoriti na sljedeći način: 1) uvijek (tj. kroz čitava razdoblja), 2) svi (tj. ne samo svi govornici određenog književnog nacionalnog jezika, nego čak i predstavnici većine dijalekata) i 3) u svim slučajevima. Ovo posljednje zahtijeva posebno pojašnjenje.

Kao što smo već gore saznali, vokabular se razlikuje po različite znakove, uključujući i stilske. A to je praktično vrlo važno.

Teorijska doktrina temeljnog vokabulara izravno objašnjava ovu praksu. Činjenica je da su riječi glavnog vokabulara (u njihovim izravnim značenjima) činjenice neutralnog vokabulara: mogu se koristiti s istim značenjem u bilo kojem žanru govora (usmeni i pisani govor, proza ​​i poezija, drama i feljton, itd.). uredništvo i reportaža itd.) itd.) i u bilo kojem kontekstu.

Treba napomenuti da ako riječ ima više značenja (a to je svojstvo gotovo svih riječi u glavnom vokabularu), nisu sva značenja dane riječi činjenica glavnog vokabulara. Dakle, ako riječ Zemlja poprima značenje "kontinenta" za stanovnike otoka ili riječ ljudski dobiva žargonsko značenje “čovjek iz restorana”, onda to nisu činjenice iz glavnog vokabulara. Oni ostaju i žive u glavnoj zbirci rječnika Zemlja -"terra" i ljudski -"homo".

Vrlo važno pitanje uspostavljanje sastava glavnog vokabulara bilo kojeg jezika je pitanje što pripada ovom jeziku, kao takvom, što je zajedničko skupini sličnih srodni jezici a što povezuje jezike udaljenijih skupina ujedinjenih u jednu obitelj. Na primjer, za glavni vokabular ruskog jezika mogu se dati sljedeće riječi:

1) samo ruske riječi: konj, seljak, dobar, baciti(i sve sljedeće, vidi paragrafe 2,3,4);

2) riječi, uobičajeno za istočni slavenski jezici : četrdeset, devedeset, obitelj, vjeverica, pas, kanta, jeftino(i sve sljedeće, vidi točke 3, 4);

3) riječi, zajednički svim slavenskim jezicima(za zajednički slavenski glavni vokabular): glava, kuća, bijelo, baciti(i sve sljedeće, vidi točku 4);

4) riječi, zajednički slavenskim jezicima i jezicima drugih indoeuropskih skupina: ja, ti, tko, ono; dva, tri, pet, deset, sto; majka, brat, sestra, žena, muž; vatra, nebo, vuk.

Stoga, riječi poput ja, dvoje, majka, vatra, - i sveindoeuropski, i sveslavenski, i sveistočnoslavenski, i sveruski.

takav, kao glava, bijela, baci,– zajednički slavenski, zajednički istočnoslavenski, sveruski, ali ne i zajednički indoeuropski (usp. lat. caput, njemački Kopf, francuski tẽte, Engleski glava –"glava"; lat. albus, njemački Weiβ, francuski bijel Engleski bijelo –“bijelo” itd.).

Riječi poput četrdeset, vjeverica, pas, – samo istočnoslavenski (usp. bugarski) četrdeset,češki ctyricet, Polirati czterdzesci; bugarski Kateritsa,češki veverka, Polirati wiewiorka i tako dalje.).

Iste riječi kao konj, seljak, dobro, bacanje, - samo Rusi (usp. ukrajinski Doi n, seljanin, garniy, kidati i tako dalje.).

Zanimljivo je primijetiti da nemaju svi dijalekti određenog jezika isti sastav riječi koje imenuju iste pojave kao uobičajeni književni Nacionalni jezik. Dakle, u mnogim sjevernoruskim dijalektima zove se vjeverica vekshey, i konj konj; i u južnim vukovima - Birjuk(iz turskih jezika) 1.

Primjer različitih slavenskih imena za "vjeverice" pokazuje kako je u nekim jezicima sačuvano staro zajedničko slavensko ime (češ. veverka, Polirati Wiewiorka), u drugima se gubi i zamjenjuje drugim (Bul. Kateritsa, ruski vjeverica) 1 .

Iz odredbi o stabilnosti i očuvanju osnovnog rječničkog fonda ne treba zaključiti da su glavni rječnički fond najstarije riječi u jeziku, sačuvane iz prapovijesti i zajedničke svim jezicima određenog jezika. jezična obitelj. Zajedno s u najstarijim riječima, sačuvan u glavnom fondu rječnika: majka, brat; ja, ti; dva, pet; vuk, vatra, nebo itd., mnoge riječi su nestale (npr. vira –"plaćanje kazne" gridnica –“prednja soba”, nepoznati nazivi za “medvjeda”, “zmiju”) ili su postali vlasništvo dijalekata (npr. yatre –"bratova žena", vikati –"plug", veksha –“vjeverica”) ili posebne stilske slojeve leksike (oči -"oči", sjekira –"sjekira", pogrebna gozba -“pogrebna gozba” itd.).

Događa se i da u izravno značenje riječ nije pohranjena u glavnom vokabularu, već u figurativna značenja ili kao dio izvedenica zadržava se dugo vremena, iako češće u rječniku nego u glavnom rječniku, npr.: ništa se ne vidi[iz stga –"put", usp. južno velikoruski šav, i bod, jorgan(deka), itd.], Dopisivanje i neologizam "licem u lice obuka" (od oko -"oko"), prsten, naprstak(iz prst -"prst"), proždrljivost (iz maternice-"trbuh"), čaj (oblik imperativa iz chaati – čaj), ili u posebnim uvjetima: noga(staroruski "korak"), rang(staroruski "red", "vrijeme", "vrijeme"). Ponekad se stare riječi ili njihovi oblici "zamrznu". vlastita imena, koji se, kao što je gore rečeno (vidi § 7), mogu zadržati vrlo dugo, na primjer u toponomastičkim nazivima: Izvori u Černigovskoj oblasti. ukrajinski stari deminutiv od isba –"koliba" (odgovara modernom kolibe), Volokolamsk, Vyshny Volochok(iz opterećenje -"prostor između plovne rijeke, prema kojem vukli noge roba"), zavjese –“vodena livada” (usp. pristanište na Volgi Navoloki); u onomastici: Desnitsky(staroruski i staroslavenski desna ruka - « desna ruka»), Kindjakov(dijalektalno kindyak –"crveni kumač", "štampana papirna tkanina", Kotoshikhin), Kokoškin(staro ruski kokoš –"mama kokoš", usp. ukrajinski kokoš-"pijetao"), Studeneckog(staro ruski student –"dobro"), Tverdovski(staro ruski nebeski svod -"utvrđeno mjesto, tvrđava").

Sve ostale riječi, zajedno s glavnim, čine rječnik jezika.

Preko rječnika jezik je izravno povezan sa stvarnošću i njezinim osvještavanjem u društvu. Jezik je u neposrednoj vezi s čovjekovom proizvodnom djelatnošću, i to ne samo s proizvodnom djelatnošću, nego i sa svakom drugom ljudskom djelatnošću u svim područjima njegova rada.

Prije nego objasnimo načine mijenjanja vokabulara, valja se zadržati na nekim pojavama koje nam omogućuju da pobliže sagledamo sam vokabular u cjelini iu njegovim pojedinim dijelovima.

Prije svega, riječ je o aktivnom i pasivnom vokabularu.

Aktivni vokabular su one riječi koje govornik određenog jezika ne samo razumije, već ih i koristi. Riječi glavnog vokabulara, naravno, čine osnovu aktivni rječnik, ali nemojte ga iscrpiti, budući da svaka skupina ljudi koji govore određenim jezikom također ima specifične riječi i izraze koji su za ovu skupinu uključeni u njihov aktivni vokabular, svakodnevno ih koriste, ali nisu potrebni kao činjenice aktivnog vokabulara za druge skupine ljudi koji zauzvrat imaju različite riječi i izraze. Dakle, riječi glavnog vokabulara zajedničke su aktivnom rječniku bilo koje skupine stanovništva, dok će specifične riječi biti različite za aktivni rječnik razne skupine ljudi 1.

Pasivni vokabular su one riječi koje govornik određenog jezika razumije, ali ih sam ne koristi (kao što su, na primjer, mnogi posebni tehnički ili diplomatski izrazi, kao i razni ekspresivni izrazi).

Pojmovi aktivnog i pasivnog vokabulara vrlo su važni pri proučavanju drugog (stranog) jezika, ali ne treba misliti da postoji neprobojan zid između činjenica aktivnog i pasivnog vokabulara; naprotiv, ono što je dostupno kao obveza može se, ako je potrebno, lako pretvoriti u imovinu (preambula, veto, skup, časnik, general i slične riječi); a novac u imovini prelazi u obvezu (nepman, porodiljni dopust, narodni komesar i tako dalje.).

Još teže pitanje o stvarnom i potencijalnom rječniku. Ovo se pitanje ne može riješiti na temelju jedne registracije prisutnosti riječi u tekstu ili usmenom govoru ili nepostojanja takvih slučajeva.

Pisana registracija riječi, posebno u rječnicima, može ne samo kasniti iz ovog ili onog razloga, već i jednostavno biti odsutna dulje vrijeme (na primjer, glagol šuškanje postojala je u ruskom jeziku vrlo dugo i čak je zabilježena u pisanom govoru, ali je ova riječ ušla u rječnik ruskog jezika tek 1940.) 1 .

Ali čak i ako dana riječ netko ga upotrijebio u pisanom ili usmenom govoru, on još uvijek ne postaje činjenica jezika, nego ostaje samo slučaj teksta ili razgovora koji nije dobio glavnu kvalitetu istinskog fenomena jezika.

Zato je tako teško pronaći razumljiv primjer potencijala, tj. mogućeg, ali ne stvarnog postojeće riječi. Uvijek postoji opasnost da se određena riječ, ako je to moguće prema zakonima danog jezika, već pojavila i koristila, ali nije registrirana (npr. posvojni pridjev vjetruša iz vjetruša, oženiti se Olga - Olgin; ili pljačka, pljačka iz žena, rak, oženiti se slabljenje, pljačka i tako dalje.).

No, ovo je pitanje zanimljivo ponajprije zato što se na taj način najjasnije razumije veza vokabulara i gramatike. Gramatika utvrđuje ne samo norme za promjenu riječi i načine njihovog kombiniranja u rečenici, već i konstruktivne modele za tvorbu riječi. Gramatika pokazuje mogućnosti primjene određenih obrazaca ili shema tvorbe riječi karakterističnih za dati jezik, dok ih vokabular ili koristi (uključuje riječi tvorene prema tom modelu) ili ne; V potonji slučaj i pojavljuje se potencijalni vokabular nasuprot stvarnom. A ovo je jedno od najmoćnijih sredstava za obogaćivanje rječnika bez ugrožavanja jezika u cjelini 1 .

Dakle, u ruskom jeziku gramatika "dopušta" (pa čak i "obvezuje") proizvesti iz osn. kvalitativnih pridjeva imenice apstraktne kategorije pomoću sufiksa -ost, Na primjer: nježno - nježnost, sirovo - vlaga itd. To su činjenice iz pravog rječnika. Međutim, riječi ljubaznost, izravnost, ljevičarstvo itd. pravi rječnik suvremenog ruskog jezika više ne poznaje. Ali mogu li biti (nekada su bili)? Mogu ako postoji vitalna potreba za njihovim izgledom; To su činjenice potencijalnog rječnika ruskog jezika, a ruski jezik to “dopušta”.

Kao i svaki sloj jezične strukture, vokabular je sustav. No, u vokabularu je najteže uspostaviti sustav, jer ako se činjenice gramatike i fonetike (broj padeža u deklinaciji, br. glagolski oblici, broj rečeničnih vrsta; broj fonema i pozicija za njih, itd.) su ograničeni i prebrojivi, onda su "činjenice" rječnika, kao što smo već vidjeli, bezbrojne i izuzetno raznolike; sve to ovisi o činjenici da je vokabular najkonkretniji dio jezika i što je apstrakcija manje formalna, to ju je teže razumjeti kao sustav. Međutim, vokabular je također sustavan.