Het professionele pad van een student van een pedagogische universiteit. Annotaties van de hoofdsecties

17 november 2015

Als in ons land iemand die een dialect spreekt vaak wordt behandeld als ongeschoold en analfabeet, dan zijn Duitstaligen trots op hun dialect.

Aangekomen in Oostenrijk, kom je tegelijkertijd het juiste "hoogduitse", Hochdeutsch (namelijk Hochdeutsch, de literaire standaard van de Duitse taal, die op scholen wordt onderwezen), en een van de lokale dialecten tegen, waarvan er veel zijn in Oostenrijk (echter, net als in andere Duitstalige landen).

Hochdeutsch wordt gesproken in "officiële" situaties: in de media, in op openbare plaatsen en onderwijsinstellingen, met buitenlanders, en de autochtone Oostenrijkers schakelen in informele communicatie over op een dialect.

In de praktijk betekent dit dat je met voldoende kennis van het Duits de presentatoren op de radio of op televisie goed kunt verstaan ​​en jezelf tijdens de lezing kunt uitleggen aan de professor. Maar het is heel goed mogelijk dat je geen woord verstaat in het gesprek van klasgenoten of dat je niets begrijpt van de uitleg van de verkoopster in de supermarkt. Het is niet ongebruikelijk dat een klasgenoot een professor in het Hochdeutsch aanspreekt, en de volgende zin die tot een vriend wordt gericht, wordt uitgesproken in een dialect.

Wees niet beledigd als uw klasgenoten, die u gisteren in min of meer correct Duits spraken, zich vandaag tot u wenden in een absoluut onbegrijpelijk dialect. Dit betekent niet dat je niet gerespecteerd wordt: het dialect wordt voornamelijk met landgenoten gesproken, wat betekent dat de autochtone Oostenrijkers je als “een van hen” accepteerden.

Toegegeven moet worden dat de juiste Hochdeutsch in de mond van een Oostenrijker iets anders klinkt dan in de mond van een Duitser. Als er geen verschillen zijn in de grammatica die de structuur en basis van de taal vormt, dan is het door de eigenaardigheden van de uitspraak echt mogelijk om een ​​Oostenrijker van een Duitser of van een Zwitser te onderscheiden.

Een ander ding is dat de uitspraak in Duitsland heel anders is: laten we zeggen dat een Beier en een inwoner van het land Hamburg elkaar waarschijnlijk niet kunnen verstaan ​​als ze een dialect spreken.

In Oostenrijk zul je ook een aantal lokale, "typisch Oostenrijkse woorden" tegenkomen, meestal gerelateerd aan het gebied van eten en drinken: een broodje voor een Duitser is "Brötchen", en voor een Oostenrijker is het "Semmel", jam voor sommigen is "Marmelade", voor anderen - "Confiture". Daarnaast zijn er veel woorden voor de lokale Oostenrijkse keuken. Over het algemeen verzamelden de woordenboeken van de Oostenrijkse taal (er zijn er enkele) 12-15 duizend woorden.

De Oostenrijkers vinden hun uitspraak melodieuzer en zachter dan het klassieke Duits (de Duitsers zijn natuurlijk zeker van het tegenovergestelde). Misschien klinkt het Oostenrijks-Duits wat zachter, wat allereerst wordt vergemakkelijkt door het wijdverbreide achtervoegsel -l in het Oostenrijks, dat het droge Duitse Pfand, Packung en Sack verandert in Pfandel, Packerl en Sackerl.

Heel anders zijn begroetingen niet zo strikt gebouwd in Oostenrijk. In Duitsland, waar het adres meestal wordt weggelaten of een korte achternaam wordt gebruikt, klinkt de begroeting erg formeel, afstandelijk: “Guten Morgen”, “Guten Tag, Herr Jensen”. In Oostenrijk zijn gedetailleerde, langdurige beroepen echter gemakkelijk aanvaardbaar, die niet als ongepast of beledigend worden beschouwd: "Guten Abend, gnädige Frau" (" Goedemorgen, gracieuze dame")), "Guten Morgen, Herr Doktor" (" Goedeavond, Mr. Doctor'), 'Grüß Gott, Herr Ingenieur' ('Hallo, Mr. Doctor').

Welke taal is de officiële staatstaal in Oostenrijk. Eigenaardigheden etnische samenstelling land en zijn invloed op de communicatiestijl van de inwoners en de aanwezigheid van nationale dialecten.

Oostenrijk is een van de rijkste landen ter wereld. Ondanks de kleine oppervlakte, het gebrek aan mineralen en de multinationale samenstelling, floreert de staat en groeit het inkomensniveau van de bevolking voortdurend. De belangrijkste rol bij het bereiken van een dergelijk resultaat wordt gespeeld door de eenheid van de samenleving, waar veel landen jaloers op kunnen zijn.

Een groot aantal nationaliteiten en etnische groepen werken samen, ondanks de duidelijke verschillen in mentaliteit en uiterlijk. Tegelijkertijd is de taal in Oostenrijk net zo divers en kleurrijk als etniciteit zijn inwoners.

Oostenrijk ligt in het centrale deel van Europa, heeft een oppervlakte van 84 duizend vierkante meter. km en grenst aan 8 landen. De geografische buren zijn , en . Elk van deze toestanden heeft niet alleen invloed op culturele ontwikkeling regio's, maar introduceert ook bepaalde spraakveranderingen in hun dagelijks leven.

Gedurende vele eeuwen maakte Oostenrijk deel uit van verschillende vorstendommen en koninkrijken, en toen het onafhankelijk werd, begon het andere landen te annexeren. Als resultaat van eeuwenlange geschiedenis leefden er ongeveer 30-40 etnische groepen en gemeenschappen op het grondgebied dat door het moderne Oostenrijk werd bezet. Tegelijkertijd had elke natie zijn eigen mentaliteit, waarden en spraakfuncties. Als uit de eerste 2 componenten gevormd moderne cultuur Oostenrijkse staat, dan is de situatie met de taal verre van zo eenvoudig.

De officiële taal in Oostenrijk is Duits

De officiële taal in Oostenrijk is er slechts één - Duits, dat is vastgelegd in relevante wetten op wetgevend niveau. Tegelijkertijd is de overgrote meerderheid (ongeveer 87%) Duitstalig van de 8,5 miljoen mensen die in het land wonen. De overige 13-13,5% spreekt andere talen en dialecten die zijn gevormd in de loop van vele jaren in de nabijheid van andere landen. De Duitse taal in Oostenrijk is echter absoluut anders dan die in Duitsland klinkt. De multinationale samenstelling van de staat heeft zijn stempel gedrukt op de manier van spreken van zijn burgers. In sommige landen is het zo gewijzigd dat de autochtone Duitser het niet als het zijne herkent.

De nationale Duitse taal is verdeeld in twee categorieën - officieel en informeel. De eerste staat het dichtst bij het traditionele dialect van de inwoners van Duitsland, en de tweede werd gevormd onder invloed van andere taalkundige trends. De officiële taal wordt gebruikt om alle documentatie in te vullen, kinderen op te voeden en verschillende sport- en culturele evenementen te organiseren. Tegelijkertijd klinkt informele spraak wanneer mensen communiceren in Alledaagse leven en verschilt per regio.

Welke taal er in Zwitserland wordt gesproken, vind je in de video.

Over het algemeen komt de gesproken taal van de inwoners van Oostenrijk dicht in de buurt van het Beierse en Vorarlbergse dialect, dat nationale taal Zwitserland. Daarnaast worden veel andere dialecten gebruikt voor communicatie, zoals Zwabisch Duits, Stiermarks of Zwitserduits.

Talen van andere volkeren in Oostenrijk: de tweede ambtenaar en goedgekeurd op regionaal niveau

Welke taal wordt er in Oostenrijk gesproken? Het is nogal moeilijk om deze vraag te beantwoorden. De officiële taal van het land is Duits.

Hij is het die wordt gebruikt om alle officiële papieren, zakelijke correspondentie, het maken van drukwerk, verkeersborden en andere informatie van nationaal belang in te vullen.

Bijna alle buurtbewoners, als ze het niet spreken, begrijpen het dan tenminste. Meestal wordt Oostenrijks-Duits gehoord in de straten van de hoofdstad en haar omgeving, waarvoor het de naam van het Weense dialect heeft gekregen.

In regio's ver van Wenen begint de spraak steeds minder op het Duits te lijken en verandert ze onherkenbaar. Een dergelijke metamorfose is vooral merkbaar in de grensregio's, waar de inheemse bevolking vermengd is met vertegenwoordigers van naburige mogendheden. Op het grondgebied van Oostenrijk zijn er 6 officieel erkende nationale minderheden, waaronder Tsjechen, Slovenen, Kroaten, Roma, Slowaken en Hongaren. De meeste van hen bevinden zich langs de respectieve grenzen, en alleen de zigeuners zijn verspreid over het hele land.

In Oostenrijk spreken mensen meer dan 3 talen

De juridische status van kleine etnische groepen, vastgelegd in de wet, droeg bij aan de overdracht van sommige talen naar een speciale status. Als gevolg hiervan worden in sommige regio's de volgende als officieel beschouwd:

• Gradishian-Kroatisch;
• Hongaars;
• Sloveens.

Elk van de bovenstaande talen is te horen op de Oostenrijkse straten. Waarin meest wijdverbreid onder hen ontvangen Hongaars, waarvan de dragers minstens 40.000 mensen zijn. Tegelijkertijd gebruikt hij het om 3-14 keer te communiceren meer mensen. De meesten van hen wonen in Burgenland, dat direct grenst aan Hongarije, en in de regio van de hoofdstad van Oostenrijk, Wenen. Vertegenwoordigers van de Sloveense diaspora zijn kleiner in aantal en tellen ongeveer 24.000 mensen. Ze leven voornamelijk in de grensgebieden van Stiermarken en Karinthië. Gradishchansko-Kroatisch wordt gesproken in de regio Burgenland, waar de meeste van Kroaten (19.000 mensen). Gebruikt dit dialect spreektaal ongeveer 150.000 inwoners.

Op het grondgebied van Burgenlad wordt de Hradishchansko-Kroatische taal gesproken.

De volgende talen hebben geen officiële status, maar zijn in sommige regio’s wettelijk toegestaan:

• Tsjechisch;
• Slowaaks;
• zigeuner.

Kortom, ze zijn te horen in bepaalde delen van Neder-Oostenrijk en de hoofdstad van het land. Tegelijkertijd, vervoerders Tsjechisch er zijn 18.000, Slowaakse - 10.000 en Roma - ongeveer 6.000 mensen.

Oostenrijkers kennen het Engels vrij goed en begrijpen het niet alleen, maar kunnen er ook vloeiend in communiceren. Het behoort echter tot de categorie vreemde talen, en de studie ervan maakt deel uit van algemeen onderwijsprogramma. Daarom spreken de meeste jongeren er na hun afstuderen vloeiend in. Over het algemeen heeft ongeveer 58-60% van de Oostenrijkers voldoende kennis om volledig met buitenlandse burgers te communiceren. Losstaand van in Engels, wordt Frans onderwezen op scholen, wat de status heeft van een tweede vreemde taal.

Geografie van Oostenrijk

Oostenrijk is een land dat bijna in het centrum van Europa ligt. Aan de noordkant grenst het aan Tsjechië, aan de noordoostkant is het buurland Slowakije. Oosterbuur Oostenrijk is - Hongarije, en Zuid-Zwitserland, Italië en Slovenië. Als u de westelijke grens van Oostenrijk oversteekt, kunt u Duitsland, Zwitserland en Liechtenstein bereiken.

Door Oostenrijk stromen verschillende grote Europese rivieren - de Mur, de Drava, de Donau, de Inn en de Salzach. In de bergen zijn veel grote en kleine meren, met helder helder water.

De beroemde bergen, de Alpen genaamd, beslaan ongeveer zeventig procent van de totale oppervlakte van het land. Hun hoogste punt is een berg met twee toppen - Grossglockner. De hoogte is 3997 meter boven zeeniveau.

Staatsstructuur van Oostenrijk

De deelstaat Oostenrijk is een staat die wordt bestuurd door het parlement. Het hoofd van de republiek, die ook de federale president is, wordt op de post gekozen, waarna hij het land zes jaar regeert. Het hoofd van de republiek benoemt leden van de regering, die vervolgens de bondskanselier kiezen. Het parlement van de Oostenrijkse Republiek bestaat uit twee delen van de Federale Vergadering. Een van de kamers is Federale Raad en de andere door de Nationale Raad.

Weer in Oostenrijk

In Oostenrijk weersomstandigheden afhankelijk van de regio, aangezien de Atlantische, continentale en Middellandse Zee luchtmassa's anders beïnvloeden aparte secties Oostenrijk.

In de westelijke en noordelijke delen van het land overheersen bijna altijd de noordwestenwind. Ze dragen met zich mee Atlantische Oceaan zacht weer en constant hoge luchtvochtigheid. In het oostelijke deel van de staat wordt het weer beïnvloed door continentaal luchtstromingen. Er valt hier weinig regen, hoewel er in het zomerseizoen wel buien vallen.

In het bergachtige deel van het land "heersen" de lokale winden. De belangrijkste is een droge en warme föhn. In de hoofdstad varieert de gemiddelde temperatuur van min drie tot plus vijfentwintig.

Taal van Oostenrijk

Net als in buurland Duitsland is Duits (met een Oostenrijkse uitspraak) de officiële taal van de Oostenrijkse staat. Opgemerkt moet worden dat, ondanks de gelijkenis van de Oostenrijkse en niet-Duitse talen, de Oostenrijkse taal nog steeds zijn eigen kenmerken heeft, zowel in ritme en klemtoon, als in vocabulaire. De inwoners van de Alpenregio's hebben hun eigen dialecten, die zelfs de inwoners van Oostenrijk moeilijk kunnen verstaan.

Religie in Oostenrijk

Bijna tachtig procent van de gehele bevolking is echt katholiek. Twaalf procent is atheïst, vijf procent is protestant en slechts twee procent is moslim.

Valuta van Oostenrijk

De belangrijkste munteenheid van de staat is de EUR.

De meest winstgevende wisselplaats is een bank die elke valuta en reischeques inwisselt. officieel tarief valuta's en hun verhouding wordt vastgesteld door de Weense beurs.

In kleine wisselkantoren op luchthavens en treinstations wordt een klein percentage opgeteld bij het vastgestelde tarief. Alle banken en wisselkantoren zijn dagelijks geopend, beginnend om 8.00 uur en eindigend om 20.00 uur.

Douanebeperkingen

Buitenlandse burgers mogen tot tweehonderd sigaretten of vijftig sigaren voor persoonlijk gebruik of als cadeau het land binnenbrengen. Het is ook toegestaan ​​om maximaal tweehonderdvijftig gram tabak, twee liter wijn of andere tincturen of likeuren in te voeren, die niet meer dan tweeëntwintig procent alcohol bevatten. Degenen die besluiten bier in Oostenrijk te introduceren, moeten onthouden dat je maar drie liter kunt meenemen en één liter van elke andere alcoholische drank. Alle bovengenoemde goederen mogen alleen voor zichzelf in het land worden geïmporteerd, zonder commerciële doeleinden. Naast alcohol en sigaretten mag je alle goederen meenemen voor een bedrag dat niet hoger is dan honderdvijfenzeventig euro per persoon.

In het geval dat een buitenlandse burger in Oostenrijk aankomt, niet per vliegtuig, maar door de landgrens over te steken, wordt het bedrag teruggebracht tot honderd euro. Er zijn geen beperkingen op de export of import van valuta in Oostenrijk.

Tips

In Oostenrijk bedragen fooien in de regel vijf procent van het totale bedrag van de bestelling. Tegelijkertijd, in totaal grote restaurants landen is het gebruikelijk om een ​​fooi te geven van tien procent van de bestelling. Elk van de obers brengt het wisselgeld terug en pas na zijn terugkeer moet je een fooi achterlaten.

In een café of bar kun je elk bedrag achterlaten in de vorm van kleine muntjes. In kleine straatcafés is het niet gebruikelijk om een ​​fooi achter te laten. U kunt de taxichauffeur tot tien procent over het bedrag of een kleinigheid laten.

Aankopen

Die buitenlandse burgers die niet permanent in de EU wonen en meer dan vijfenzeventig euro kopen, kunnen hopen op btw-teruggave. Maar alleen als de goederen worden geëxporteerd naar een land buiten de EU.

Om een ​​bedrag gelijk aan ongeveer dertien procent terug te geven buitenlandse burger behoefte:

In winkels met het productlogo "TAX FREE Shopping", in zilverblauwe kleur, moet u om een ​​cheque vragen, samen met een envelop.
- de cheque moet worden ingevuld door de verkoper.
- voor het verlaten van Oostenrijk worden de cheque en de goederen bij de douane aangeboden. Op de cheque moet de douanebeambte zijn stempel drukken.
- u kunt het geld direct teruggeven bij de douane op de plaatsen voor betalingen.

Souvenirs

Van een reis naar Oostenrijk kunt u traditionele Salzburgse chocolade, peperkoek, Oostenrijkse wijnen, klederdrachten en Savarovsky-kristalproducten meenemen.

Kantoortijden

Musea en tentoonstellingen hebben op maandag meestal een vrije dag. Hoewel ze het recht hebben om het onafhankelijk te benoemen.

Winkels zijn open van half tien of tien tot achttien uur. De pauze is meestal gelijk aan een uur en begint om 12.00 uur. Veel particuliere winkels, vooral supermarkten, gaan om zeven uur 's ochtends open. Grote supermarkten werken zonder pauzes, maar op zaterdag zijn ze maar tot 12.00 uur open.

Alle banken zijn op werkdagen geopend van 08.00 uur tot 15.00 uur. Op donderdag kunt u tot half vijf bij de bank terecht.

Beveiliging

BIJ recente tijden het aantal kleine diefstallen in het land is toegenomen.

Netspanning:

220V

Landcode:

+43

Eerste niveau geografische domeinnaam:

.Bij

Noodtelefoons:

Hulpdienst - 120
brandweer - 122
politie - 133
ambulance - 144

De inwoners van Oostenrijk, ongeacht hun nationaliteit, spreken Duits. Maar degenen die in dit land willen blijven of zich willen vestigen, maken zich vooral zorgen: zullen de lokale bevolking gewoon Duits begrijpen? Is het nodig om het nationale dialect apart te bestuderen en wat zijn de verschillen tussen de Oostenrijkse en Duitse spraak?

In tegenstelling tot Rusland, waar landgenoten iemand die een dialect spreekt als analfabeet beschouwen, zijn de Oostenrijkers trots en koesteren hun dialect. Ze geven concerten in regionale dialecten en publiceren literatuur. Een apart subdialect met karakteristieke uitspraak, woorden en uitdrukkingen instellen gevonden in elk van de negen deelstaten.

Dialecten van Oostenrijk

• Midden-Beiers - de landen van Opper- en Neder-Oostenrijk, Salzburg, Burgenland, Noord-Stiermarken en Tirol.
• Zuid-Beieren - de landen van Zuid-Oostenrijk (Stiermarken, Karinthië, Tirol).
• Zwabisch - Tirol (district Reutte).
• Opper-Alemannisch - het land van Vorarlberg.
• Neder-Alemannisch - het uiterste westen van het land (Vorarlberg-land).
• Midden-Alemannisch - ten noordwesten van Vorarlberg.
• Zuid-Alemannic - het land van Vorarlberg.

Duits of Oostenrijks?

De officiële taal van Oostenrijk is volgens de grondwet klassiek Duits - Hochdeutsch. Het zendt fondsen uit massa media, lezingen geven, lessen geven in onderwijsinstellingen. Over de literaire communicatie met buitenlanders. In het dagelijks leven spreken Oostenrijkers uitsluitend regionaal.

Officieel erkend en nationaal taalvariant– Osterreichisches Deutsch. De basis werd vastgelegd in het Oostenrijkse woordenboek, gepubliceerd in 1951 bij besluit van het ministerie van Onderwijs. Tegelijkertijd waren de Oostenrijkse nationale versie en de gesproken Oostenrijks-Beierse dialecten duidelijk gescheiden.

Vloeiend in de regionale taal zorgt voor politiek in de regio bijkomend voordeel voor concurrenten die alleen Hochdeutsch spreken. Locals zijn op hun hoede voor moedertaalsprekers van een zuivere taal.

Zeven verschillen tussen Oostenrijks en Duits

In de officiële Oostenrijkse woordenschat verschillen grammatica en fonetiek van klassiek Duits. In de 19e eeuw werd het Duits verenigd en de Complete orthografische woordenboek Duitse taal" onder redactie van Duden. De regels werden niet uitgebreid naar Oostenrijks, dus het heeft zijn oorspronkelijke smaak niet verloren.

1. De gesproken dialecten in het land en de officiële Oostenrijkse lijken meer op het Beierse dialect van Duitsland en Zwitsers dan op het klassieke Hochdeutsch. Bovendien is elk regionaal dialect eigenlijk een andere taal, gebaseerd op het Duits.
2. In de lokale taal zijn austricismen gebruikelijk - taalnormen alleen geldig in de nationale versie. Hun vorming werd beïnvloed door zowel de Hochdeutsch als de Beierse varianten.
3. Nationale uitspraak is zachter en melodieuzer. De reden is het achtervoegsel -l. Met hem streng Zak(een tas) en Packung(pakket) melodieus worden Sackerl en In de meeste regio's is "a" afgerond en uitgesproken als "o".
4. In de nationale versie is er geen aspiratie (ademhaling) beginletters p-, t-, k-. De uitspraak van tweeklanken (twee klinkers op een rij in een woord) verschilt ook.
5. Morfologische verschillen tussen talen tot tweeduizend. De geslachten van zelfstandige naamwoorden komen grammaticaal niet overeen: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, etc. Er zijn verschillen in de formatie meervoud(die Erlasse - die Erlässe) en vergelijkende graden voor bijvoeglijke naamwoorden (Dunkler - Dünkler).
6. In de nationale woordenschat van Oostenrijk zijn er meer leningen van Slavische talen, Frans en Italiaans. De lokale bevolking zal bijvoorbeeld Schale zeggen in plaats van Tasse (beker).
7. In Oostenrijk is het passend om elkaar uitgebreid aan te spreken: " Guten Abend, gnädige Frau"("Goedemorgen, gracieuze dame"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Hallo, meneer de dokter"). In Duitsland daarentegen worden strikte en formele uitdrukkingen aangenomen: “ Guten Morgen" ("Goedemorgen"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Goedemiddag, meneer Jensen"). Officieel aangesproken met achternaam.

Mensen uit verschillende regio's van het land begrijpen elkaar soms niet. In Opper-Oostenrijk is het dialect vergelijkbaar met het Beiers. In het westen van Tirol wordt de spraak beïnvloed door het Alemannische dialect. In de hoofdstad aparte taal nieuwe versie - Weinerisch. Daarom kunnen zelfs familieleden die in verschillende landen geconfronteerd met taalkundige misverstanden.

Voorbeelden van taalverschillen voor de lexicale groep voedingsmiddelen

Moeilijkheden bij het beheersen van een dialect

Oostenrijks is voor buitenlanders een aparte taal, minder hoorbaar dan klassiek Duits. Bij sommigen roept het, samen met Chinees, horror op, bij anderen raak je er geleidelijk aan gewend en begrijp je het. Daarnaast, literaire toespraak hier worden ze voortdurend aangevuld met de Weense en regionale dialecten.

Voor degenen die Österreichisches Deutsch bestuderen, zal het niet ingewikkelder lijken dan het klassieke. Degenen die Hochdeutsch al kennen met de juiste lidwoorden en uitgangen, zullen de klank van de helft van de klanken opnieuw moeten leren voor een duidelijke uitspraak.

Bovenal zullen er problemen ontstaan ​​met uitspraken en gevestigde uitdrukkingen. Daarom heb je idealiter nodig om vloeiend Oostenrijks te worden:

• zich vestigen in een inheems gezin;
• ga naar taalcursussen;
• een baan krijgen;
• meer communiceren met de lokale bevolking.

Voor een persoon die in een team werkt waar ze het dialect spreken, muteert de basis "correcte" Hochdeutsch na verloop van tijd. Onbewust kopieert hij de uitdrukkingen en intonatie van anderen. De belangrijkste assistenten in een dergelijke kwestie zijn een gedegen kennis van grammatica en spelling van standaard Duits.

Subtiliteiten van wederzijds begrip in Oostenrijk

Alle inwoners van het land, van tieners tot grootmoeders, verstaan ​​het gebruikelijke Hochdeutsch, hoewel ze met een duidelijk accent spreken. Tegelijkertijd nemen de bewoners van de Alpenregio's de 'klassiekers' nauwelijks waar. Een bezoeker met kennis van het Duits kan de toespraak van tv- en radiopresentatoren gemakkelijk begrijpen en zal zichzelf uitleggen aan de professor. Maar het antwoord van de verkoper of het gesprek van nieuwe vrienden zal hem niet duidelijk zijn.

Na een paar maanden in een van de regio's van het land te hebben gewoond, zal de gast het principe van verschillen in dialecten begrijpen en gemakkelijk vertalen wat hij hoorde in klassieke spraak in zijn hoofd. Ook vindt hij de belangrijkste overeenkomsten tussen Hochdeutsch en Österreichisches Deutsch bijvoorbeeld in voorzetsels.

Als je problemen hebt met communiceren in Oostenrijk of als je gewoon van plan bent om naar dit land te gaan en Duits te leren, stel dan vragen in de opmerkingen bij het artikel. Heb je gesprekservaring in het dialect? Deel het met je lezers!

Oostenrijk wordt beschouwd als een meertalig land met een rijk historisch en cultureel erfgoed, dat zijn multinationaliteit heeft beïnvloed. Wat is de officiële taal in Oostenrijk en welke talen spreken de inwoners van dit land? Voorheen heette deze staat het Oostenrijkse rijk en verenigde de Tsjechische Republiek, Hongarije, Slowakije, de Karpaten, Kroatië, Transsylvanië, een deel van Italië. Later werd de staat omgevormd tot Oostenrijk-Hongarije. Op zijn grondgebied bevonden zich het moderne Bosnië en Herzegovina, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slovenië, Slowakije en in feite het moderne Oostenrijk. Zo'n rijke geschiedenis heeft natuurlijk niet alleen zijn stempel gedrukt op de cultuur van het land, maar ook op nationale toespraak. Oostenrijk is tot op de dag van vandaag een multinationale en meertalige staat. Dus welke taal wordt er in Oostenrijk gesproken?

staatstaal Duits wordt erkend in Oostenrijk. In de straten van Oostenrijkse steden worden borden in het Duits gemaakt, politici spreken Duits, tv- en radioprogramma's worden in het Duits uitgezonden, kinderen krijgen Duits op Oostenrijkse scholen. De Duitse taal in Oostenrijk verschilt echter aanzienlijk van de standaardtaal die we allemaal weten over. Als het in politieke en officiële kringen praktisch niet verschilt van het Duits dat we op scholen hebben geleerd, dan thuis, op straat, in de familiekring, enz. de zogenaamde nationale Oostenrijkse Duits wordt gebruikt.

En als u verwacht in het "juiste" Duits met de Oostenrijkers te communiceren, wees dan voorbereid op het feit dat u waarschijnlijk niets zult begrijpen van het gesprek van twee willekeurige voorbijgangers in Oostenrijk.

Bovendien houden Oostenrijkers niet van Duitsers en zijn ze erg op hun hoede voor buitenlanders die puur Duits in hun spraak gebruiken.Oostenrijk is een land waarvan de taaltradities lange tijd onder invloed zijn gevormd culturele kenmerken andere landen. Daarom verschilt de officiële taal in Oostenrijk van het standaard Duits, niet alleen qua klank, het heeft veel dialecten en eigen woorden en uitdrukkingen, dus het kan gerust de Oostenrijkse taal worden genoemd.

Weens dialect

dus binnen verschillende delen Oostenrijks-Duits klinkt heel anders. Er zijn meerdere Oostenrijkse dialecten tegelijk. Een van de meest voorkomende is Weense. Wenen is een van de voorbeelden geworden van de vorming en ontwikkeling van het stedelijke semi-dialect, dat de basis werd gesproken taal Oostenrijk. De Oostenrijkers zijn erg trots op het Weense dialect, en het is niet alleen in Wenen te horen, maar ook in elk ander deel van het land. De patriottische inwoners van Oostenrijk noemen dit dialect melodieus, mooi, anders dan anderen en vinden het veel prettiger voor het oor dan literair Duits. culturele Hoofdstad Oostenrijk, dus het Weense dialect wordt geassocieerd met goede manieren. Het wordt niet alleen op straat gesproken, maar in de eerste plaats tijdens verschillende culturele evenementen van het land, evenementen gewijd aan kunst en wetenschappelijke topbijeenkomsten.Het Weense dialect onderscheidt zich door zijn tonaliteit en melodie. Het is gebaseerd op het Duits, maar heeft in de loop van de tijd functies overgenomen uit het Italiaans, Hongaars en Pools, wat de ongebruikelijke klank heeft beïnvloed.

Welke andere talen zijn er in de straten van Oostenrijkse steden te horen?

Zoals hierboven vermeld, is dit land multinationaal en de taal van Oostenrijk is gedurende vele jaren van zijn ontwikkeling gevormd. Daarom spreken ze in verschillende delen van deze staat niet alleen verschillende dialecten, maar ook verschillende talen.Zo spreekt meer dan de helft van de bevolking van het land Hongaars en een kwart Sloveens. Ongeveer 20 duizend mensen communiceren in het Tsjechisch en ongeveer hetzelfde aantal gebruikt Romani en Slowaaks in hun spraak. Bovendien is in bepaalde delen van de staat Turkse en Kroatische spraak te horen. Al deze talen worden herkend officiële talen minderheden en inwoners van bepaalde delen van Oostenrijk zijn patriottisch trots op hen en gebruiken geen "correct" Duits in hun toespraak.

Het is vermeldenswaard dat bijna elke Oostenrijker redelijk goed Engels spreekt. Wees daarom niet ongerust als u van plan bent Oostenrijk als toerist te bezoeken: u wordt begrepen en geholpen als u een minimale kennis van het Engels heeft. Bovendien zijn alle borden en borden in Oostenrijkse steden gedupliceerd in het Engels, en geldautomaten en kaartautomaten bieden de reiziger de mogelijkheid om de Engelse taal te kiezen voor service.

Russische toespraak in Oostenrijk

Naast alle bovengenoemde talen en hun dialecten spreekt Oostenrijk ook Russisch. Waarheid, Russisch sprekende bevolking heel weinig - slechts 3%. De Russische taal in Oostenrijk wordt echter elk jaar populairder. Dit is niet verwonderlijk: Oostenrijk is erg populair bij onze landgenoten. Sneeuwwitje skipistes en genezing Thermische bronnen, heerlijke strudel en geurige koffie, meren, kastelen, paleizen, Weense kanalen - dit alles trekt een Russische toerist naar dit prachtige land. De Oostenrijkse regering doet er alles aan om onze landgenoten een prettig en comfortabel bezoek te bezorgen. In veel musea zijn audiogidsen in het Russisch beschikbaar, in bijna elke winkel kun je een gids met Russische vertaling kopen en in de straten van Oostenrijkse steden hoor je af en toe Russisch.

Op veel Oostenrijkse scholen en instellingen voor hoger onderwijs is Russische spraak als verplicht studievak ingevoerd. In sommige - als keuzevak, dat met plezier door Oostenrijkse studenten wordt gevolgd. Oostenrijk is verheugd om studenten uit Rusland op te nemen in zijn universiteiten, die ook de ontwikkeling van de populariteit van onze literatuur in het land beïnvloeden. Bijzondere belangstelling voor Russische spraak is merkbaar in het westen van Oostenrijk in steden die grenzen aan het Sloveense land.

Communicatie met omwonenden

Het is moeilijk om een ​​eenduidig ​​antwoord te geven op de vraag welke spraak een toerist beter kan gebruiken in zijn communicatie met de Oostenrijkers. Als je Duits kent, prima. Maar het is niet zo dat je Oostenrijks-Duits zult begrijpen: de Duitsers ervaren zelf een soort van schok als ze veel dialecten en een onbekend accent horen. Het kennen van het Engels zal je in de kaart spelen: deze taal wordt geïntroduceerd verplicht onderwerp op de meeste Oostenrijkse scholen, dus aanwijzingen geven of hallo zeggen is voor de meesten gemakkelijk plaatselijke bewoners. Bovendien gebruiken al het servicepersoneel: winkelbedienden, obers in restaurants en cafés, hotelbeheerders vrijelijk Engels.

Als je een trip naar Wenen of een van de Oostenrijkse skigebieden plant, hoef je je helemaal geen zorgen te maken over de taalbarrière: je hoort hier overal Russisch. Niet alleen wordt Russisch steeds populairder in Oostenrijk en wordt het op scholen en op verschillende cursussen gestudeerd, elk jaar komen steeds meer van onze landgenoten naar Oostenrijk voor permanent verblijf. Daarom is de kans om in dit land verkeerd begrepen te worden verwaarloosbaar.