Đăng về Robert Burns. Cái chết và di sản

Nhà văn học dân gian nổi tiếng Robert Burns là một nhân vật sáng sủa, đáng nhớ và là nhà thơ quốc gia của Scotland. Tiểu sử của nhân vật văn hóa lỗi lạc này khá khó. Nhưng hoàn cảnh này không ảnh hưởng đến công việc của anh ấy theo cách nào. Burns đã viết các bài viết của mình bằng tiếng Anh và tiếng Scotland. Ông là tác giả của rất nhiều bài thơ và bài thơ.

Tôi muốn lưu ý rằng ngay cả trong cuộc đời của mình, Robert Burns đã nhận được danh hiệu nhà thơ quốc gia của Scotland.

Tiểu sử. Thời thơ ấu

Nhà văn nổi tiếng tương lai sinh năm 1957. Robert có sáu anh chị em. Đọc và viết nhà thơ tương laiđã học với giáo viên John Murdoch. Ông được những người nông dân địa phương thuê để dạy bài học cho con cái của họ. Chính Murdoch đã nhận thấy khả năng đặc biệt của cậu bé và khuyên cậu nên chú ý hơn đến văn học. Vào năm 1783, các tác phẩm đầu tiên của Burns đã xuất hiện, được viết bằng phương ngữ Ayshire.

Thiếu niên

Khi nào nhà thơ trẻ bước sang tuổi hai mươi hai, anh ấy rời đi Nhà của cha và đến thành phố Irvine để học nghề chế biến lanh ở đó. Tuy nhiên, sau khi xưởng mà Robert được cho là làm nghề thủ công bị thiêu rụi trong một trận hỏa hoạn, anh trở về quê hương của mình. Năm 1784, cha ông qua đời. Các con trai lớn đảm nhận tất cả các công việc liên quan đến việc đồng áng trong trang trại. Tuy nhiên, mọi thứ đang diễn ra vô cùng tồi tệ.

Ngay sau đó gia đình quyết định rời trang trại và chuyển đến Mossgil. Những người khởi xướng một hành động nghiêm túc và có trách nhiệm như vậy là những người anh cả - Gilbert và Robert Burns. Tiểu sử của nhà thơ đã hoàn thành những ngã rẽ bất ngờ và các tình huống xung đột. Đã chuyển đến thị trấn mới, chàng trai gặp người vợ tương lai của mình - Jane Arthur. Tuy nhiên, cha của cô, không tán thành sự lựa chọn của con gái mình, cũng không đồng ý cho cuộc hôn nhân. Tuyệt vọng, Robert quyết định rời đến một đất nước khác. Đúng lúc này, anh nhận được lời đề nghị làm kế toán ở Jamaica. Tuy nhiên, dự định đã không thành hiện thực.

Thành công đầu tiên

Đồng thời, tập đầu tiên của các tác phẩm của ông đã được xuất bản, xuất bản vào tháng 6 năm 1786 tại Kilmarnock. Cuốn sách đã thành công rực rỡ. 20 bảng Anh - đây là phần thưởng mà Robert Burns nhận được cho công việc của mình. Tiểu sử của nhà thơ này quả thực vô cùng khó lường. Cùng năm, nhà văn học dân gian trẻ tuổi đã đến Edinburgh. Tại đó, anh ấy đã nhận được số tiền đầu tiên, khá ấn tượng cho bản quyền khi ra mắt tập thơ. Những bài thơ của Robert Burns được các nhà văn ca tụng, và bản thân nhà văn được mệnh danh là niềm hy vọng thơ ca của Scotland.

cuộc sống sáng tạo

Sau thành công bất ngờ và choáng ngợp này, nhà văn học dân gian nổi tiếng đã thực hiện một số chuyến đi khá dài nươc Nha. Anh sưu tầm các làn điệu dân ca, sáng tác thơ và các bài thơ. Hoàn toàn không phải trả công cho công việc của mình, Burns chỉ đơn giản coi đó là niềm hạnh phúc của mình khi có thể ghi chép và bảo tồn văn hóa dân gian cổ. Qua nhiều năm lưu lạc rơi vào cảnh mục nát.

Sau khi xuất bản tập thơ thứ ba, Burns đến Elliszhevd. Ở đó, anh ta thuê một trang trại mới. Vào thời điểm này, anh vẫn kết hôn với Jane yêu quý của mình và họ có một số người con. Kể từ thời điểm đó, nhà văn làm công việc thu thuế và nhận được một đồng lương ít ỏi, khoảng 50 bảng một năm. Năm 1791, ông được đề nghị xuất bản một tuyển tập khác, bao gồm khoảng một trăm bài luận.

Những năm trước

Robert Burns, người có bức ảnh được giới thiệu trên trang này, đã hoàn thành khá tốt nhiệm vụ chính thức của mình. Tuy nhiên, càng ngày người ta càng thấy anh ta thường xuyên say. Sau đó anh ta đã bị trục xuất khỏi xã hội văn họcđể được hỗ trợ ý tưởng cách mạng. Kể từ thời điểm đó, Burns ngày càng dành nhiều thời gian cho những người thích ăn chơi. Nhà thơ qua đời năm 1796 vì một cơn thấp khớp. bài thơ hay nhất Bỏng, theo nhà phê bình văn học, là "Merry Beggars". Nó mô tả cuộc sống của những người bị xã hội ruồng bỏ.

Những bài thơ của Burns ở Nga

Bản dịch văn xuôi đầu tiên về các tác phẩm của nhà thơ Scotland nổi tiếng này xuất hiện 4 năm sau khi ông qua đời, vào năm 1800. Robert Burns trở nên nổi tiếng ở Liên Xô nhờ các bản dịch mang tính nghệ thuật cao của S.

Marshak. Lần đầu tiên Samuil Yakovlevich chuyển sang công việc của nhà văn học dân gian Scotland vào năm 1924. Từ giữa những năm ba mươi, ông bắt đầu tham gia vào các bản dịch có hệ thống các tác phẩm của Burns. Tập thơ và bài thơ tiếng Nga đầu tiên được xuất bản năm 1947. Tổng cộng, Samuil Yakovlevich đã dịch khoảng 215 tác phẩm, là ¼ trong toàn bộ di sản của nhà thơ. Các diễn giải của Marshak khác xa với văn bản nghĩa đen, nhưng chúng được phân biệt bởi sự đơn giản và nhẹ nhàng của ngôn ngữ, cũng như một tâm trạng cảm xúc đặc biệt gần với các tác phẩm của Burns. TẠI tạp chí định kỳ Thỉnh thoảng vẫn có những bài báo dành cho công việc của nhà văn học dân gian tài ba này. Nhà văn hóa Nga lỗi lạc V. Belinsky đã tham gia vào một cuộc nghiên cứu sâu sắc về các tác phẩm của Burns. Cần lưu ý rằng trong thiếu niên bản dịch các câu thơ của nhà thơ Scotland được thực hiện bởi Mikhail Lermontov. Nhân kỷ niệm một trăm năm ngày mất của nhà thơ ở Nga, nhà xuất bản của A. Suvorin đã xuất bản các tập thơ và bài thơ của Robert Burns.

Bài hát

Cần lưu ý rằng nhiều tác phẩm của nhà thơ bình dân này được chế tác lại các giai điệu từ các bài hát dân ca.

Các bài thơ của ông được đặc trưng bởi giai điệu và nhịp điệu. Không có gì ngạc nhiên khi tác giả của nhiều văn bản nổi tiếng ở Nga tác phẩm âm nhạc là Robert Burns. Các bài hát dựa trên các bài thơ của ông đã từng được viết bởi các nhà soạn nhạc nổi tiếng của Liên Xô như G. Sviridov và D. Shostakovich. Các tiết mục bao gồm một chu kỳ các tác phẩm thanh nhạc dựa trên các bài thơ của Burns. Các văn bản của ông đã hình thành nền tảng của nhiều tác phẩm do Mulyavin tạo ra cho Pesnyary VIA. Nhóm nhạc Moldova "Zdob Si Zdub" cũng đã trình diễn một bài hát dựa trên lời bài hát "You left me" của Burns. Nhóm dân gian "Melnitsa" đã viết nhạc cho bản ballad "Lord Gregory" và bài thơ "Highlander" của ông. Rất thường những bài hát dựa trên những câu thơ nổi tiếng này nhà thơ nước ngoàiđược sử dụng trong các bộ phim truyền hình. Tôi đặc biệt muốn nhấn mạnh sự lãng mạn trong bộ phim “Xin chào, em là dì của anh”, có tên là “Tình yêu và Nghèo đói”. Bài hát này đã được trình diễn diễn viên tài năng Trong bộ phim "Office Romance", một bài hát khác đã được vang lên, tác giả của bài hát đó là R. Burns - "Không có bình yên trong tâm hồn tôi."

Trong một năm, cha cậu thuê trang trại Mount Oliphant, và cậu bé phải làm việc bình đẳng với người lớn, chịu đựng cái đói và những khó khăn khác. Từ tuổi Robert bắt đầu sáng tác thơ bằng tiếng địa phương Ayshire. Vào năm người cha chết, và sau một loạt nỗ lực không thành làm nông nghiệp Robert và anh trai Gilbert chuyển đến Mossgil. Cuốn sách đầu tiên của Burns được xuất bản trong năm, Bài thơ, chủ yếu bằng phương ngữ Scotland("Các bài thơ chủ yếu bằng phương ngữ Scotland"). Đến thời kỳ ban đầu Sự sáng tạo cũng bao gồm: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "Merry Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "The Prayer of St. Willie" ("Holy Willie" s Prayer ")," Holy Fair "(The Holy Fair, 1786. Nhà thơ nhanh chóng nổi tiếng khắp Scotland.

Về nguồn gốc của sự phổ biến của Bỏng, I. Goethe lưu ý:

Hãy lấy Burns. Anh ấy vĩ đại phải không vì những bài hát cổ xưa của tổ tiên anh ấy đã sống trong miệng của người dân, họ đã được hát cho anh ấy nghe, có thể nói, ngay cả khi anh ấy còn trong nôi, rằng khi còn là một cậu bé anh ấy đã lớn lên trong số họ và trở thành liên quan đến độ hoàn thiện cao của những mẫu này, mà anh ấy đã tìm thấy trong chúng cơ sở sống, dựa vào đó có thể tiến xa hơn? Chưa hết, chẳng phải anh ấy tuyệt vời vì những bài hát của chính anh ấy ngay lập tức được mọi người đón nhận, và sau đó chúng vang lên về phía anh ấy từ đôi môi của những người thợ gặt và dao cắt lá, bởi vì họ chào đón những người đồng đội vui vẻ của anh ấy trong quán rượu? Đây là nơi mà điều gì đó có thể đã xảy ra.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe trong den letzten Jahren vây bắt Lebens. Leipzig, năm 1827.

Sách được xuất bản mang lại cho Burns một khoản thu nhập nhất định. Anh ta đã cố gắng đầu tư tiền bản quyền của mình vào việc thuê một trang trại, nhưng chỉ mất số vốn nhỏ. Nguồn sinh kế chính từ năm 1791 là làm công việc thu thuế ở Damfis.

Robert Burns có lối sống khá tự do và có ba cô con gái ngoài giá thú từ những mối quan hệ bình thường và ngắn ngủi. Năm 1787, ông kết hôn với người tình lâu năm Jean Armor. Trong cuộc hôn nhân này, ông có năm người con.

Trong giai đoạn 1787-1794 đã được tạo ra những bài thơ nổi tiếng"Tam o" Shanter "(" Tarn o "Shanter", 1790) và " nghèo trung thực"(" For A "That and A" That ", 1795)," Ode dành riêng để tưởng nhớ bà Oswald "(" Ode, linh thiêng để tưởng nhớ bà Oswald ", 1789).

Về bản chất, Burns buộc phải tham gia vào thơ ca giữa tác phẩm chính của mình. Những năm trước anh ta sống trong cảnh túng thiếu và một tuần trước khi chết gần như kết thúc trong nhà tù của một con nợ

Những ngày chính trong cuộc đời của nhà thơ

Ngày 25 tháng 1 Robert Burns chào đời
Robert và anh trai đi học
chuyển đến Mount Oliphant Farm
Robert viết những bài thơ đầu tiên
chuyển đến trang trại lochley
cái chết của cha, chuyển đến Mossgil
Robert gặp Jean, "Merry Beggars", "Field Mouse" và nhiều bài thơ khác được viết
Burns chuyển giao quyền sử dụng trang trại Mossgil cho anh trai mình; sự ra đời của các cặp song sinh; chuyến đi đến Edinburgh
chiêu đãi nhà thơ tại Grand Lodge of Scotland; ấn bản Edinburgh đầu tiên của các bài thơ được xuất bản; các chuyến đi ở Scotland
hoàn thành công việc
giao cho Thanh tra cảng
ấn bản Edinburgh thứ hai của các bài thơ trong hai tập
bệnh bỏng nặng tháng mười hai
Ngày 21 tháng 7 cái chết của Robert Burns
Lễ tang ngày 25 tháng 7, cùng ngày đứa con trai thứ năm của Burns, Maxwell, chào đời

Ngôn ngữ bỏng

tượng đài nhà thơ ở London

Bỏng, mặc dù được đào tạo trong trường học nông thôn, nhưng thầy của ông là một người có trình độ học vấn đại học - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Scotland sau đó đã trải qua đỉnh cao của sự phục hưng quốc gia, là một trong những góc văn hóa nhất của châu Âu, có năm trường đại học trong đó. Dưới sự chỉ đạo của Murdoch, Burns đã tham gia vào việc làm thơ của Alexander Pope (Giáo hoàng). Như các bản thảo đã làm chứng, văn học Ngôn ngữ tiếng anh Burns nói một cách hoàn hảo, nhưng việc sử dụng tiếng Scotland (một phương ngữ phía bắc của tiếng Anh, trái ngược với tiếng Gaelic - người Scotland) là một lựa chọn có ý thức của nhà thơ.

Khổ thơ "bỏng"

Bỏng có liên quan đến hình thức đặc biệt khổ thơ: sáu dòng theo lược đồ AAABAB với dòng thứ tư và thứ sáu rút gọn. Một sơ đồ tương tự đã được biết đến trong lời bài hát thời trung cổ, đặc biệt, trong thơ ca Provencal (từ thế kỷ 11), nhưng kể từ thế kỷ 16, sự phổ biến của nó đã mất dần. Nó tồn tại ở Scotland, nơi nó được sử dụng rộng rãi trước Burns, nhưng gắn liền với tên của ông và được gọi là "khổ thơ Burns", mặc dù tên chính thức của nó là gabby tiêu chuẩn, nó xuất phát từ tác phẩm đầu tiên tôn vinh khổ thơ này ở Scotland - "Elegy về cái chết Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (khoảng năm 1640) của Robert Sempill ở Beltreese; "gabby" không phải là tên riêng, mà là biệt danh của người bản xứ ở thị trấn Kilbarhan ở miền Tây Scotland. Hình thức này cũng được sử dụng trong thơ ca Nga, ví dụ, trong các bài thơ "Tiếng vọng" và "Thu gọn" của Pushkin.

Bỏng ở Nga

Bản dịch tiếng Nga đầu tiên của Burns (văn xuôi) đã xuất hiện ở thành phố - bốn năm sau khi nhà thơ qua đời, nhưng tác phẩm của Burns đã trở nên nổi tiếng với tập sách nhỏ “Một buổi tối thứ bảy nông thôn ở Scotland” được xuất bản tại thành phố. Bắt chước miễn phí R. Borns của I. Kozlov. Nhiều phản hồi xuất hiện trên các tạp chí định kỳ, và cùng năm đó, bài báo văn học Nga đầu tiên của N. Polevoy "Về cuộc đời và tác phẩm của R. Borns" xuất hiện. Sau đó, V. Belinsky tham gia vào công việc Bỏng. Trong thư viện của A. Pushkin có một cuốn sách hai tập của Burns. Một bản dịch thời trẻ của quatrain của Burns, do M. Lermontov thực hiện, được biết đến. T. Shevchenko bảo vệ quyền sáng tạo của mình bằng ngôn ngữ "phi văn học" (tiếng Nga chỉ có nghĩa là văn học), lấy ví dụ là Burns, viết bằng tiếng Anh Scotland:

Nhưng Borntz vẫn hát bài hát dân gian tuyệt vời.
Các tác phẩm chưa được công bố của Shevchenko. Năm 1906.

Chính "tính cách philatelic" của Liên Xô đã thúc đẩy bộ bưu chính Anh phá bỏ truyền thống lâu đời. Trong hơn một trăm năm, tem của Anh chỉ in chân dung của vua hoặc hoàng hậu. Vào ngày 23 tháng 4 năm 1964, một bức chân dung của một người Anh chưa chết, William Shakespeare, lần đầu tiên xuất hiện trên một con tem của Anh. Có vẻ như nhà viết kịch vĩ đại, người từng được gọi là "người làm rung chuyển giàn giáo", đã trở thành người rung chuyển nền tảng của tiếng Anh trong thời gian gần đây. Tuy nhiên, như Emrys Hughes, một thành viên của Quốc hội Anh, làm chứng, vinh dự này thuộc về tem soviet. Tất cả bắt đầu với một bức chân dung của Robert Burns.

“Năm 1959,” E. Hughes viết, “Tôi tình cờ có mặt ở Moscow trong buổi dạ tiệc kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Robert Burns. Khi phần trang trọng kết thúc, Bộ trưởng Bộ Truyền thông Liên Xô đến gần và đưa cho tôi một phong bì có dán tem. Mỗi con tem đều có chân dung của một người Scotland. Thành thật mà nói, tôi đã trải qua thời điểm đó một cảm giác xấu hổ. Tất nhiên, bộ trưởng cảm thấy tự hào khá chính đáng: vẫn còn, tem có hình chân dung của Burns được phát hành ở Nga, nhưng không phải ở Anh! Tôi đã sẵn sàng để rơi xuống đất, mặc dù đó không phải là lỗi của tôi. Để không bị ý thức về niềm tự hào dân tộc bị tổn thương, tôi quyết định làm xấu hổ Thủ tướng Anh lúc bấy giờ, Harold Macmillan, vì ông ấy cũng đang ở Moscow vào thời điểm đó. Trong một bữa tiệc chiêu đãi tại đại sứ quán Anh, tôi đã tặng anh ấy món quà của mình - hai con tem có chân dung của Burns. Nhìn họ ngơ ngác, Macmillan hỏi: Đây là cái gì? “Tem của Nga được phát hành để vinh danh Burns,” tôi trả lời. "Bạn có thể dán chúng vào một phong bì và gửi một lá thư cho Tổng Giám đốc Bưu điện của chúng tôi nói rằng Nga đã vượt qua Vương quốc Anh trong vấn đề này."

Đợt cấp tính không phải là vô ích. Điều này được chứng minh một cách thuyết phục qua ngày phát hành kỳ lạ của phần đầu tiên Thương hiệu tiếng anh với một bức chân dung của Burns. Nó xuất hiện vào ngày ... kỷ niệm 207 năm ngày sinh của nhà thơ.

Có vẻ như tất cả các chiến dịch được liệt kê ở trên, chứ không phải bất kỳ chiến dịch nào trong số đó, đều đóng vai trò thúc đẩy nhu cầu cấp thiết về việc Bưu điện Anh phát hành tem thư để tưởng nhớ Robert Burns.

Một số ấn bản của nhà thơ bằng tiếng Nga

Burns R. In the Mountains my heart: Bài hát, bản ballad, bản chuyển thể. S. Marshak / R. Bỏng; Lời tựa Y. Boldyreva; Ống đồng. V. ủng hộ. M.: Det. sáng.-1971.-191 giây.
Burns R. Những bài thơ được dịch bởi S. Marshak. / R. Burns; Ghi chú. M. Morozova; Được thiết kế thuộc về nghệ thuật V.Dobera.-M.: Nghệ sĩ. sáng.-1976.-382s.
Burns R. Robert Burns trong bản dịch của S. Marshak: [Bài hát, bản ballad, bài thơ, epigram] / R. Burns; Comp. R. Được rồi; Mỗi. S. Ya. Marshak, R. Wright; Il. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c: ill., 1 tờ chân dung-Chú thích: tr.262-266.
Burns R. Bài thơ: Per. từ tiếng Anh / Comp. S. V. Moleva; Mỗi. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c: 1 tr. chân dung - (Thư viện trường học).
Robert Burns. Những bài thơ. Bộ sưu tập. Comp. I. M. Levidov. Bằng tiếng Anh. và tiếng Nga lang.-M.: Rainbow.-1982.-705 tr.
Bỏng R. Đã chọn / R. Bỏng; Comp., Lời nói đầu. B. I. Kolesnikova.-M.: Mosk. công nhân.-1982.-254 giây., 1l. Chân dung
Burns R. Bài thơ và bài hát / R. Burns; Mỗi. từ tiếng Anh. S. Ya. Marshak, V. Fedotov; Comp., Auth. phần giới thiệu. Mỹ thuật. và bình luận. B. I. Kolesnikov; Ống đồng. V. Favorsky.-M.: Det. -1987.-175 giây.
Bỏng R. John Barleycorn / R. Bỏng; Comp. A. V. Pyatkovskaya; Mỗi. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Gương M.-1998.-223c: 1 tr. chân dung - (Tên: Thế kỷ XVIII / Biên tập và biên soạn Malinovskaya N. R.).
Bộ sưu tập Burns R. thơ/ Lối vào. bài báo, tổng hợp. và bình luận. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 tr.
Burns R. Lời bài hát: Bài thơ trong ngõ. S. Marshak / R. Bỏng; Mỗi. S. Ya. Marshak.-M.: Ed. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. vân vân. vân vân.

Thư mục tiếng Nga

A. Elistratova. R. Bỏng. Tiểu sử phê bình. M., 1957.
R. Ya. Wright-Kovalyova. Robert Burns. M., "Bảo vệ trẻ". 1965. 352 tr., Có hình minh họa. (“Cuộc đời của những người đáng chú ý”. Một loạt tiểu sử. Số 26 (276).)

Liên kết

Bỏng, Robert trong thư viện Maxim Moshkov (tiếng Nga)
Robert Burns Country - Trang web "chính thức" của Robert Burns
Robert Burns. Lịch sử sự sống (tiếng Nga)
Lễ kỷ niệm 250 năm Robert Burns tại Moscow năm 2009 (tiếng Nga)

Robert Burns(theo cách viết cũ của Nga là Borns; Scotland và tiếng Anh Robert Burns, Gaelic Raibeart Burns, 1759-1796) - nhà thơ, nhà văn học dân gian người Anh (Scotland), tác giả của nhiều bài thơ và bài thơ được viết bằng cái gọi là "người Scotland đơn giản" và tiếng Anh.

Sinh nhật của Robert Burns, ngày 25 tháng 1, là một ngày lễ quốc gia ở Scotland, được tổ chức bằng một buổi dạ tiệc (Burns Night hoặc Burns supper) với thứ tự truyền thống gồm các món ăn do nhà thơ hát (món chính là bánh pudding haggis thịnh soạn), mang đến âm nhạc của kèn túi Scotland và trước đó bằng cách đọc những câu thơ tương ứng của Burns (lời cầu nguyện trước bữa tối "The Selkirk Grace" ("Bánh mì nướng lành mạnh (Scott. [[: sco: The Selkirk Grace | The Selkirk Grace]])) ”Trong bản dịch tiếng Nga của S.Ya. Marshak) và“ Ode to Haggis ”- tiếng Nga. Một bài hát ca ngợi món bánh Pudding Haggis của Scotland. Ngoài ra, ngày này được kỷ niệm bởi những người hâm mộ tác phẩm của nhà thơ trên khắp thế giới.

Tiểu sử

Robert Burns sinh ngày 25 tháng 1 năm 1759 tại làng Alloway (cách thành phố Ayr, Ayrshire ba cây số về phía nam), là con trai của một nông dân, William Burness (William Burness, 1721-1784). Năm 1765, cha anh thuê trang trại Mount Oliphant, và cậu bé phải làm việc bình đẳng với người lớn, chịu đựng nạn đói và những khó khăn khác. Năm 1781, Burns gia nhập Masonic Lodge; Hội Tam điểm đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ đến công việc của ông. Từ năm 1783, Robert bắt đầu sáng tác thơ bằng tiếng địa phương Ayshire. Năm 1784, cha ông qua đời, và sau một loạt nỗ lực không thành công khi tham gia vào lĩnh vực nông nghiệp, Robert và anh trai Gilbert chuyển đến Mossgil. Năm 1786, cuốn sách đầu tiên của Burns, Những bài thơ, chủ yếu bằng phương ngữ Scotland, được xuất bản. Thời kỳ khởi đầu của sự sáng tạo còn có: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair ("Hội chợ Thánh", 1786). Nhà thơ nhanh chóng được biết đến trên khắp Scotland.

Năm 1787, Burns chuyển đến Edinburgh và trở thành một thành viên của xã hội thượng lưu của thủ đô. Tại Edinburgh, Burns đã gặp James Johnson, người phổ biến văn hóa dân gian Scotland, người mà họ bắt đầu xuất bản bộ sưu tập Bảo tàng Âm nhạc Scotland. Trong ấn bản này, nhà thơ đã xuất bản nhiều bản ballad Scotland trong bản chuyển thể của chính ông và các tác phẩm của chính ông.

Chữ ký

Robert Burns có một cuộc sống khá tự do, và ông có ba cô con gái ngoài giá thú từ những mối quan hệ bình thường và ngắn ngủi. Năm 1787, ông kết hôn với người tình lâu năm Jean Armor. Trong cuộc hôn nhân này, ông có năm người con.

Trong giai đoạn 1787-1794, các bài thơ nổi tiếng "Tam o 'Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790) và "Sự nghèo khổ trung thực" ("A Man's A Người đàn ông cho A ’That”, 1795), “Ode dành riêng để tưởng nhớ bà Oswald” (“Ode, linh thiêng để tưởng nhớ bà Oswald”, 1789). Trong bài thơ dành tặng John Anderson (1789), tác giả ba mươi tuổi bất ngờ suy tư về sườn dốc của cuộc đời, về cái chết.

Trên thực tế, Burns buộc phải tham gia vào thơ ca ở giữa công việc chính. Anh ấy đã trải qua những năm cuối đời trong cảnh túng thiếu và một tuần trước khi qua đời, anh ấy gần như kết thúc trong nhà tù của một con nợ.

Burns qua đời vào ngày 21 tháng 7 năm 1796 tại Dumfries, nơi ông đã bị ốm để đi công tác chính thức 2 tuần trước khi qua đời. Anh ấy chỉ mới 37 tuổi. Theo các nhà viết tiểu sử thế kỷ 19, một trong những nguyên nhân dẫn đến cái chết đột ngột của Burns là do uống quá nhiều rượu. Các nhà sử học của thế kỷ 20 có khuynh hướng tin rằng Bỏng chết do hậu quả của một lao động thể chất thời trẻ, ông mắc bệnh thấp tim bẩm sinh, năm 1796 trầm trọng hơn do căn bệnh bạch hầu mà ông mắc phải.

Những ngày chính trong cuộc đời của nhà thơ

1765 - Robert và anh trai đi học.

1766 chuyển đến Mount Oliphant Farm.

1774 - Robert viết những bài thơ đầu tiên.

1777 chuyển đến Lochley Farm.

Ngày 4 tháng 7 năm 1781 - Thành lập Hội Anh em Freemasons tại Nhà nghỉ St. David's số 174, Tarbolton.

1784 - cái chết của cha ông, chuyển đến Mossgil.

1785 - Robert gặp Jean, "Merry Beggars", "Field Mouse" và nhiều bài thơ khác được viết.

1786 - Burns chuyển giao quyền sử dụng trang trại Mossgil cho anh trai mình; sự ra đời của các cặp song sinh; chuyến đi đến Edinburgh.

1787 - tiếp tân nhà thơ tại Grand Lodge of Scotland; ấn bản Edinburgh đầu tiên của các bài thơ được xuất bản; các chuyến đi ở Scotland.

1789 - làm việc xuất sắc.

1792 - hẹn đến cảng kiểm tra.

1793 phiên bản Edinburgh thứ hai của các bài thơ trong hai tập.

Tháng 12 năm 1795 - Tình trạng bỏng nghiêm trọng, có thể liên quan đến việc nhổ răng.

Ngôn ngữ bỏng

Mặc dù Burns học ở một trường nông thôn, nhưng thầy của ông là một người có trình độ học vấn đại học - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Scotland sau đó đã trải qua đỉnh cao của sự phục hưng quốc gia, là một trong những góc văn hóa nhất của châu Âu, có năm trường đại học trong đó. Dưới sự chỉ đạo của Murdoch, Burns đã làm việc, trong số những thứ khác, thơ của Alexander Pope. Bằng chứng là trong các bản thảo, Burns là người hoàn hảo về văn học tiếng Anh (ông đã viết The Villager's Saturday Evening, Sonnet to the Thrush, và một số bài thơ khác trong đó). Việc sử dụng tiếng Scotland (“thổ ngữ” của tiếng Anh trong hầu hết các tác phẩm, trái ngược với tiếng Gaelic - Celtic Scotland) là một lựa chọn có ý thức của nhà thơ, được tuyên bố trong tiêu đề của tuyển tập đầu tiên “Các bài thơ chủ yếu bằng phương ngữ Scotland”.

Khổ thơ "bỏng"

Một hình thức đặc biệt của khổ thơ gắn liền với tên tuổi của Bỏng: sơ đồ AAABAB sáu dòng với dòng thứ tư và thứ sáu rút gọn. Một sơ đồ tương tự đã được biết đến trong lời bài hát thời trung cổ, đặc biệt, trong thơ ca Provencal (từ thế kỷ 11), nhưng kể từ thế kỷ 16, sự phổ biến của nó đã mất dần. Nó tồn tại ở Scotland, nơi nó được sử dụng rộng rãi trước Burns, nhưng gắn liền với tên của ông và được gọi là "khổ thơ Burns", mặc dù tên chính thức của nó là gabby tiêu chuẩn, nó xuất phát từ tác phẩm đầu tiên tôn vinh khổ thơ này ở Scotland - "Elegy về cái chết Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (c. 1640) của Robert Sempill of Beltris; "gabby" không phải là tên riêng, mà là biệt danh của người bản xứ ở thị trấn Kilbarhan ở miền Tây Scotland. Hình thức này cũng được sử dụng trong thơ ca Nga, ví dụ, trong các bài thơ "Tiếng vọng" và "Thu gọn" của Pushkin.

Bản dịch của Burns ở Nga

Bản dịch tiếng Nga đầu tiên của Burns (văn xuôi) xuất hiện sớm nhất vào năm 1800 - bốn năm sau khi nhà thơ qua đời, nhưng tác phẩm của Burns đã trở nên nổi tiếng nhờ cuốn sách nhỏ Một buổi tối thứ bảy nông thôn ở Scotland, xuất bản năm 1829. Bắt chước miễn phí R. Borns của I. Kozlov. Nhiều phản hồi xuất hiện trên các tạp chí định kỳ, và cùng năm đó, bài báo văn học Nga đầu tiên của N. Polevoy "Về cuộc đời và tác phẩm của R. Burns" xuất hiện. Sau đó, V. Belinsky tham gia vào công việc Bỏng. Thư viện có hai tập Burns. Năm 1831, một bài thơ của V. Zhukovsky "Lời thú nhận của một chiếc khăn tay" xuất hiện (nhưng chỉ được xuất bản 70 năm sau đó) - một sự sắp xếp tự do của cùng một "John Barleycorn". Một bản dịch thời trẻ của Quatrain của Burns đã được biết đến. T. Shevchenko bảo vệ quyền sáng tạo của mình bằng ngôn ngữ Ukraina “phi văn học” (tiếng Nga chỉ có nghĩa là văn học), trích dẫn Burns làm ví dụ, viết bằng phương ngữ Scotland của tiếng Anh: “Nhưng Borntz vẫn hát dân gian và tuyệt vời” (lời nói đầu của ấn bản chưa thực hiện “Kobzar”).

Bài hát, bản ballad, bài thơ (tiếng Nga)

Bài thơ tiếng Anh có bản dịch (tư liệu lấy từ trang

Robert Burns (25 tháng 1 năm 1759 - 21 tháng 7 năm 1796) là một nhà thơ, nhà văn học dân gian người Scotland, và là tác giả của nhiều tác phẩm viết bằng tiếng Scotland. Vào ngày sinh nhật của ông - ngày 25 tháng 1 - ở Scotland, người ta thường chuẩn bị một buổi dạ tiệc với một số món ăn, những món này chắc chắn phải tuân theo thứ tự mà nhà thơ đã đề cập trong bài thơ. Toàn bộ sự kiện được đi kèm với giai điệu kèn túi truyền thống và các bài đọc về câu thơ nổi tiếng nhất của Burns.

Thời thơ ấu

Robert Burns sinh ngày 25 tháng Giêng tại làng Alloway, gần thành phố Ayr, Ayrshire, trong một gia đình nông dân. Mẹ anh mất khi sinh nở nên chỉ có bố anh nuôi con trai. Tuy nhiên, tuổi thơ của Robert không thể gọi là hạnh phúc. Để nuôi sống gia đình mình (Robert đã em trai Gilbert), cha anh phải thuê trang trại Mount Oliphant, nơi anh bắt đầu làm việc không mệt mỏi.

Và vì Gilbert lúc đó vẫn còn quá nhỏ nên Robert đã sớm phải nối nghiệp cha mình. Sau này, nhà thơ thổ lộ với bạn bè, đồng nghiệp rằng đó là tuổi thơ khốn khó nhất mà ông từng nghe và thấy. Cậu bé làm việc cả ngày lẫn đêm, trồng ngũ cốc, trái cây và rau quả. TẠI thời gian ban ngày Anh ta ngày đêm ở ngoài đồng, và khi trời bắt đầu tối, chỉ nghỉ ngơi vài giờ vào lúc hoàng hôn, anh ta bắt đầu dọn dẹp chuồng trại và chuồng trại, nơi cha anh ta nuôi gia súc để bán và làm việc. Tất nhiên, công việc của Minh Triết đã để lại một dấu ấn không thể phai mờ trong trái tim cậu bé và sau đó được phản ánh nhiều hơn một lần trong các tác phẩm của cậu.

Tuổi trẻ và sự khởi đầu của sự nghiệp thơ ca

Khi còn trẻ, Robert lần đầu tiên bắt đầu làm thơ. Dù trải qua bao khó khăn, gian khổ nhưng các em có vẻ ngoài khá trong sáng, thậm chí là chất phác, nhưng tài năng trẻ lại lúng túng không dám khoe với ai, vì anh là một cậu bé nông dân bình thường, không được học hành.

Năm 1784, Robert trải qua lần mất mát đầu tiên. Cha của ông qua đời, để lại toàn bộ gia đình cho hai người con trai của ông. Tuy nhiên, sau một vài tháng, cả hai chàng trai trẻ nhận ra rằng họ không thể làm bất cứ điều gì một mình, vì họ thực tế không được đào tạo về cách cư xử của một gia đình như vậy, ngoài công việc dọn dẹp bẩn thỉu nhất. Vì vậy, họ bán Mount Oliphant và chuyển đến một thị trấn tên là Mossgil.

Ở đó đường đi của họ tách biệt nhau. Robert gia nhập nhà nghỉ Masonic, điều này sau đó sẽ ảnh hưởng đến công việc của anh ấy, còn anh trai Gilbert kết hôn với một cô gái và trở thành chủ sở hữu của một trong những quán rượu, quán rượu này nhanh chóng trở nên nổi tiếng nhờ sự cởi mở, hiếu khách và bản tính tốt của chủ nhân.

Chính tại đây, tại Mossgil, các tác phẩm đầu tiên của Robert Burns được xuất bản: "John Barleycorn", "Holy Fair", "Merry Beggars" và "Poems chủ yếu bằng phương ngữ Scotland". Chính nhờ họ mà tài năng trẻ được cả Scotland biết đến.

Di chuyển và tiến tới xã hội thượng lưu

Năm 1787, theo sự thúc giục của một trong những người bạn thân nhất của mình, Robert chuyển đến Edinburgh, nơi ông được giới thiệu với những người thuộc tầng lớp thượng lưu. Mặc dù thực tế là ở các thành phố khác, một chàng trai trẻ và tài năng khá nổi tiếng, ở Edinburgh, chỉ một số ít người biết về anh ta, điều này không thể không làm nhà thơ buồn. Anh ấy bắt đầu biết những người có tầm ảnh hưởng, người đầu tiên trong số đó là James Johnson. Rất nhanh sau đó Robert nhận thức được rằng bạn tốt nhất trong suốt cuộc đời của mình, ông đã thu thập các truyền thuyết, bài thơ và bất kỳ văn hóa dân gian nào của Scotland. Nhìn thấy ở một người đàn ông tri kỉ của bạn, Burns mời anh ta đoàn kết và tạo ra thứ gì đó giống như một vòng tuần hoàn của người Scotland. Đây là cách mà họ cùng sáng tạo “Bảo tàng âm nhạc Scotland” ra đời, nơi bạn bè cố gắng thu thập các mô típ và bài thơ nổi tiếng nhất từ nhiều thời đại.

Nhờ cùng một Jones, Robert Burns cũng được biết đến ở Edinburgh, và hàng trăm bản sao các bài thơ và tập truyện của ông đã được bán. Điều này cho phép nhà thơ thu được một khoản phí nhỏ mà ông tâm huyết muốn đầu tư vào việc thuê một trong những điền trang, như cha ông đã làm trong quá khứ. Nhưng, thật không may, Burns ngây thơ đã bị lừa, và sau một vụ làm ăn không thành công, anh ta mất trắng số tiền kiếm được, không còn một xu dính túi. Sau đó, anh làm công việc thu thuế tiêu thụ đặc biệt một thời gian dài, thỉnh thoảng bị đói và không ít lần thoát khỏi cảnh tù tội của con nợ một cách thần kỳ.

Trong suốt cuộc đời của mình, Robert Burns đã viết và xuất bản nhiều tác phẩm mang lại danh tiếng cho ông. Trong số đó, phổ biến nhất là "Ode, dành riêng cho bộ nhớ Bà Oswald "(1789)," Tam o'Shanter "(1790)," Honest Po Poor "(1795) và nhiều tác phẩm khác.

Đời sống riêng tư

Mặc dù thực tế rằng nhà thơ đã dành nửa cuộc đời của mình trong một xã hội thượng lưu tử tế, nhưng cách cư xử của ông lại khác xa với lý tưởng. Đặc biệt, điều này liên quan Đời sống riêng tư. Robert Burns là một người đàn ông khá phóng túng và yêu tự do, biết cách và thích sử dụng những khoảnh khắc vinh quang. Vì vậy, anh ta bắt đầu rất nhiều mối tình công sở, ba trong số đó kết thúc bằng sự xuất hiện của những đứa con ngoài giá thú. Tuy nhiên, Burns chưa bao giờ nghĩ đến chúng và thậm chí ngừng giao tiếp với mẹ ngay sau khi sinh con. Đó là bản chất của thiên tài.

Năm 1787, Robert Burns gặp cô gái Jean Armor - mối tình đầu mà anh say đắm khi còn là một thiếu niên. Sau một thời gian ngắn lãng mạn, họ kết hôn, và 5 đứa con được sinh ra trong cuộc hôn nhân.

Có lẽ không có nhà thơ nào trên thế giới được biết đến và hát suốt hai thế kỷ ở quê hương mình. Những dòng thơ hay nhất của ông đã trở thành khẩu hiệu. Lời nói của ông đã trở thành một phần của các câu nói và tục ngữ. Những bài hát của anh đã trở lại với người dân. Đây là cách các nhà phê bình viết về nhà thơ Scotland Robert Burns.

Cuộc đời và tác phẩm của Robert Burns

Ông sinh ngày 25 tháng 1 năm 1759 tại Tây Scotland. Cha của ông là một người làm vườn. Sau nhiều năm phục vụ trong các điền trang quý tộc, ông thuê một mảnh đất, xây một ngôi nhà và đến năm 40 tuổi kết hôn với một cô gái mồ côi 25 tuổi, khiêm tốn và chăm chỉ Agnes Brown. Hối hận về việc không được học hành suốt đời, William cùng với những người nông dân khác đã thuê một giáo viên Murdoch ở một ngôi làng lân cận dạy con mình đọc và viết trong hai năm rưỡi. Sau nhiều năm nghiền ngẫm, cậu bé Robert Burns sáu tuổi là người đầu tiên biết viết chính tả và khiến mọi người kinh ngạc với trí nhớ đặc biệt của mình.

Một năm sau, gia đình đổi chỗ ở, chuyển sang trang trại khác. The Burnses sống ẩn dật, dành phần lớn thời gian cho công việc và buổi tối, người cha làm việc với các con về ngữ pháp và số học. Những bài học này là không đủ đối với Robert có năng lực, và William một lần nữa gửi con trai của mình đến học với Murdoch. Trong vài tuần, Robert nắm vững ngữ pháp, bắt đầu học người Pháp. Tuy nhiên, sau một vài tháng, người đàn ông trẻ phải trở lại trang trại - họ không thể đối phó được nếu không có anh ta.

Khi đang thu hoạch bánh mì, Burns, 14 tuổi, đã yêu một cô gái làm việc cùng mình, Nellie Kilpatrick, và đã sáng tác bài hát đầu tiên cho cô ấy. “Đó là cách mà tình yêu và thơ ca bắt đầu đối với tôi,” anh viết sau này. Năm 15 tuổi, cha ông gửi Robert đến một trường khảo sát, nằm ở một trong những làng chài. Ở đó, chàng thanh niên nhìn thấy một cô gái xinh đẹp khác. Những bài thơ nồng nàn mới được viết cho cô. Tôi phải rời trường sau một năm. Gia đình chuyển đến một trang trại mới cần được chăn nuôi trở lại.

Trong suốt một tuần, Robert cày xới đất, và vào Chủ nhật, anh chán nản chạy trốn khỏi nhà, đi học khiêu vũ và đến quán rượu, nơi mà những vị khách yêu thích Burns vì những bài thơ của anh về cuộc sống của người nông dân. Năm 22 tuổi, anh vào nhà nghỉ Masonic, theo điều lệ, anh bị thu hút bởi các điều khoản về bình đẳng và tương trợ đối với tất cả anh em, không phân biệt nguồn gốc. Trong cùng năm đó, Burns đọc thơ Scotland của Fergusson và nhận ra rằng tiếng mẹ đẻ, mà người Anh coi là một phương ngữ thô tục, không tệ hơn bất kỳ ngôn ngữ văn học nào.

Năm 1784, sau cái chết của người chủ gia đình, người Bỏng lại chuyển đi. Tại đây, Robert 25 tuổi phải lòng cô hầu gái Betty, người đã sinh cho anh một cô con gái. Burns không có ý định kết hôn nhưng nói rằng anh sẽ tự mình nuôi nấng cô gái. Sau đó anh gặp con gái của một chủ thầu giàu có, Jean Arvar. Những người trẻ tuổi bí mật, theo một phong tục cũ, đã ký một hợp đồng trong đó họ nhận mình là vợ chồng. Khi bố mẹ cô phát hiện ra Jean có thai, họ buộc cô phải rời thị trấn.

Proud Robert coi đây là sự phản bội của cô gái, và từ chối gặp cô trong một thời gian dài. Khi chị sinh đôi, anh đưa con cho anh. Cô gái yếu đuối Armora bị bỏ lại trong gia đình. Cô ấy sau đó đã chết. Tại thời điểm này, các bài hát của Robert quan tâm đến một chủ đất. Với sự giúp đỡ của ông, vào tháng 7 năm 1786, tập thơ Bỏng đầu tiên được xuất bản với các bài thơ "Hai con chó" và "Buổi tối thứ bảy của một nông dân". Trong vòng một tuần, nhà thơ-nông dân 27 tuổi trở nên nổi tiếng.

Anh đến thăm Edinburgh, nơi anh gây ấn tượng với xã hội thế tục bằng sự nuôi dạy và giáo dục của mình. Nhà xuất bản đô thị Kritch đề nghị anh phát hành bộ sưu tập thứ hai, hứa hẹn một phần thưởng xứng đáng, nhưng chỉ trả một phần. Ở tuổi 39, sau nhiều dằn vặt, Robert kết hôn với Jean yêu dấu của mình và cùng cô định cư tại trang trại Elysland. Anh quyết định dấn thân vào con đường đạo đức, nhưng một ngày anh lại phải lòng Anna, cháu gái của chủ quán trọ. Sau đó, anh thú nhận với vợ rằng Anna đã sinh ra một bé gái từ anh và chết khi sinh con. Jean đã nhận đứa bé và nuôi nấng nó như của riêng mình.

Đất đai không mang lại thu nhập cho Burns, và anh ta đã có được một vị trí như một quan chức ngành thuế vụ. Ông đã kết hợp công việc chính thức với văn thơ. Trong những năm qua, Burns đã thu thập các bài hát cũ của Scotland. Ngày 21 tháng 7 năm 1796, Bỏng qua đời. Sau tang lễ, Jean sinh con trai thứ năm. Nhờ sự ngưỡng mộ có ảnh hưởng của nhà thơ, vợ con ông sau đó không cần đến bất cứ thứ gì.

Một bác sĩ Kerry nào đó, một người tuân thủ các quy tắc nghiêm ngặt, đã tạo ra một cuốn tiểu sử về Burns, diễn giải nhiều sự kiện theo cách riêng của mình, miêu tả nhà thơ như một gã cào bằng và một kẻ say rượu. Chỉ những nhà nghiên cứu sau này mới làm rõ được tiểu sử của bard Scotland.