Postitus Robert Burnsist. Surm ja pärand

Tuntud folklorist Robert Burns oli särav, meeldejääv isiksus ja Šotimaa rahvuspoeet. Selle silmapaistva kultuuritegelase elulugu on üsna raske. Kuid see asjaolu ei mõjutanud tema tööd kuidagi. Burns kirjutas oma kirjutised inglise ja šoti keeles. Ta on paljude luuletuste ja luuletuste autor.

Tahaksin märkida, et isegi oma eluajal sai Robert Burns Šotimaa rahvusluuletaja tiitli.

Biograafia. Lapsepõlv

Tulevane kuulus kirjanik sündis aastal 1957. Robertil oli kuus venda ja õde. Lugemine ja kirjutamine tulevane luuletajaõppis õpetaja John Murdochi juures. Kohalikud talupidajad palkasid ta oma lastele tunde andma. Just Murdoch märkas poisi erilisi võimeid ja soovitas tal kirjandusele rohkem tähelepanu pöörata. Juba 1783. aastal ilmusid esimesed Burnsi kirjutised, mis olid kirjutatud Ayshire'i dialektis.

Noorus

Millal noor luuletaja sai kakskümmend kaks aastat vana, ta lahkub Isa maja ja läheb Irvine'i linna, et õppida seal linatöötleja ametit. Kuid pärast töökoda, kus Robert tulekahjus maha põles käsitööga tegelema pidi, naaseb ta kodumaale. 1784. aastal suri tema isa. Vanimad pojad võtavad talus enda kanda kõik talupidamisega seotud tööd. Asjad lähevad aga äärmiselt halvasti.

Peagi otsustab pere talust lahkuda ja Mossgili kolida. Sellise tõsise ja vastutustundliku teo algatajad olid vanemad vennad - Gilbert ja Robert Burns. Luuletaja elulugu on valmis ootamatud pöörded ja vastuolulised olukorrad. Olles kolinud uus linn, kohtub noormees oma tulevase naise - Jane Arthuriga. Tema isa aga ei nõustu tütre valikuga abiellumisega. Meeleheitel Robert otsustab lahkuda teise riiki. Just sel ajal sai ta pakkumise töötada Jamaical raamatupidajana. Plaanidele polnud aga määratud täituda.

Esimene edu

Samal ajal ilmus tema teoste esimene köide, mis ilmus juunis 1786 Kilmarnockis. Raamat oli tohutult edukas. 20 naela – see on tasu, mille Robert Burns oma töö eest sai. Selle luuletaja elulugu on tõesti äärmiselt ettearvamatu. Samal aastal läks noor folklorist Edinburghi. Seal sai ta oma debüüdi autoriõiguste eest esimese, üsna muljetavaldava summa luulekogu. Kirjanikud kiitsid Robert Burnsi luuletusi ning kirjanikku ennast nimetati Šotimaa poeetiliseks lootuseks.

loominguline elu

Pärast seda ootamatut ja ülekaalukat edu teeb kuulus folklorist mitu üsna pikka reisi kodumaa. Ta kogub rahvalaule, koostab luuletusi ja luuletusi. Kuna Burns ei saa oma töö eest absoluutselt mingit tasu, peab ta lihtsalt oma õnneks seda, et saab jäädvustada ja säilitada iidset folkloori. Aastate jooksul ekslemine lagunes.

Pärast kolmanda luulekogu ilmumist läheb Burns Elliszhevdi juurde. Seal rendib ta uue talu. Selleks ajaks abiellus ta siiski oma armastatud Jane'iga ja neil oli mitu last. Sellest hetkest alates töötas kirjanik maksukogujana ja sai väikest palka, umbes 50 naela aastas. 1791. aastal tehti talle ettepanek avaldada veel üks kogumik, mis sisaldas umbes sada esseed.

Viimased aastad

Robert Burns, kelle foto on sellel lehel esitatud, sai oma ametikohustustega päris hästi hakkama. Siiski nähakse teda üha sagedamini purjus. Seejärel saadeti ta riigist välja kirjanduslik selts toetuse eest revolutsioonilised ideed. Sellest ajast peale veedab Burns üha enam aega nautijate seltsis. Luuletaja suri 1796. aastal reumaatilise rünnaku tagajärjel. parim luuletus Põletused, vastavalt kirjanduskriitikud, on "Rõõmsad kerjused". See kujutab ühiskonna nautlejate heidikute elu.

Burnsi luuletused Venemaal

Selle kuulsa šoti poeedi teoste esimene proosatõlge ilmus neli aastat pärast tema surma, aastal 1800. Robert Burns sai NSV Liidus populaarseks tänu S.-i ülikunstilistele tõlgetele.

Marshak. Esimest korda pöördus Samuil Yakovlevitš Šoti folkloristi loomingu poole 1924. aastal. Alates kolmekümnendate aastate keskpaigast hakkas ta tegelema Burnsi kirjutiste süstemaatilise tõlkimisega. Esimene venekeelne luule- ja luulekogu ilmus 1947. aastal. Kokku tõlkis Samuil Yakovlevitš umbes 215 teost, mis on ¼ kogu luuletaja pärandist. Marshaki tõlgendused on kaugel sõnasõnalisest tekstist, kuid neid eristab keele lihtsus ja kergus ning Burnsi kirjutistele lähedane eriline emotsionaalne meeleolu. AT perioodika aeg-ajalt ilmub selle andeka folkloristi loomingule pühendatud artikleid. Väljapaistev vene kultuuritegelane V. Belinsky tegeles Burnsi loomingu põhjaliku uurimisega. Tuleb märkida, et sisse noorusšoti poeedi nelikvärsside tõlke tegi Mihhail Lermontov. Luuletaja sajandal surma-aastapäeval Venemaal andis A. Suvorini kirjastus välja luulekogud ja Robert Burnsi luulekogud.

Laulud

Tuleb märkida, et paljud selle populaarse luuletaja teosed olid rahvalaulude viiside ümbertöötlused.

Tema luuletusi iseloomustab meloodia ja rütm. Pole üllatav, et paljude Venemaal tuntud tekstide autor muusikalised kompositsioonid on Robert Burns. Tema luuletuste põhjal kirjutasid kunagi sellised kuulsad nõukogude heliloojad nagu G. Sviridov ja D. Šostakovitš. Repertuaaris on vokaalteoste tsükkel Burnsi luuletuste põhjal. Tema tekstid olid aluseks paljudele Mulyavini Pesnyary VIA jaoks loodud kompositsioonidele. Moldova rühmitus "Zdob Si Zdub" esitas ka Burnsi tekstil põhineva loo "You left me". Folkloorirühm "Melnitsa" kirjutas muusika tema ballaadile "Isand Gregory" ja luuletusele "Kõrglane". Väga sageli laulud, mis põhinevad selle kuulsa värssidel välismaa luuletaja kasutatakse telefilmides. Eriti tõstaksin esile romantikat filmist “Tere, ma olen sinu tädi”, mille nimi on “Armastus ja vaesus”. Seda laulu esitati andekas näitleja Filmis "Kontoriromantika" kõlas veel üks laul, mille teksti autor on R. Burns - "Mu hinges pole rahu."

Tema isa rentis aastaks Mount Oliphanti talu ja poisil tuli töötada täiskasvanutega võrdsetel alustel, taludes nälga ja muid raskusi. Alates ajast, mil Robert hakkab luuletama Ayshire'i murdes. Aastal, mil isa sureb, ja pärast sarja ebaõnnestunud katsed tegema põllumajandus Robert ja tema vend Gilbert kolivad Mossgili. Burnsi esimene raamat ilmub aastal, Luuletused, peamiselt šoti dialektis("Luuletused valdavalt šoti dialektis"). To algperiood Loomingulisus hõlmab ka: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "Merry Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "The Prayer of St. Willie" ("Holy Willie "s Prayer"), "Holy Fair" ( The Holy Fair, 1786. Luuletaja sai kiiresti tuntuks kogu Šotimaal.

Burnsi populaarsuse päritolu kohta märkis I. Goethe:

Võtame Burnsi. Eks ta ole suurepärane, et rahva suus elasid tema esivanemate vanad laulud, et talle lauldi nii-öelda hällis olles, et poisikesena kasvas ta nende seas üles ja sai seotud nende proovide kõrge täiuslikkusega, mille ta neist leidis elav alus, millele tuginedes võiks minna kaugemale? Ja ometi, kas pole ta suurepärane, sest tema enda laulud leidsid ta rahva seas kohe vastuvõtlikke kõrvu, mis siis niitjate ja kudujate huulilt tema poole kõlasid, sest nad tervitasid kõrtsis tema rõõmsaid kaaslasi? Siin oleks võinud midagi juhtuda.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

1787. aastal kolis Burns Edinburghi ja temast sai pealinna kõrgseltskonna liige. Edinburghis kohtus Burns šoti folkloori populariseerija James Johnsoniga, kellega koos hakati välja andma kogumikku "Šoti muusikamuuseum". Selles väljaandes avaldas poeet palju šoti ballaade enda töötluses ja oma teoseid.

Avaldatud raamatud toovad Burnsile teatud tulu. Ta püüdis oma honorari investeerida talu rentimisse, kuid kaotas vaid väikese kapitali. 1791. aastast oli peamiseks elatusallikaks töö maksukogujana Damfises.

Robert Burns elas üsna vaba elustiili ning tal oli juhu- ja lühiajalistest suhetest kolm abieluvälist tütart. 1787. aastal abiellus ta oma kauaaegse kallima Jean Armouriga. Selles abielus oli tal viis last.

Ajavahemikul 1787-1794 loodi kuulsad luuletused"Tam o" Shanter "(" Tarn o "Shanter", 1790) ja " aus vaesus"("For A "That and A" That", 1795), "Ood pühendatud proua Oswaldi mälestusele" ("Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald", 1789).

Sisuliselt oli Burns sunnitud oma põhitöö vahepeal luuletama. Viimased aastad ta veetis hädas ja nädal enne surma sattus peaaegu võlgniku vanglasse

Luuletaja elu peamised kuupäevad

25. jaanuar sünnib Robert Burns
Robert ja vend lähevad kooli
kolida Mount Oliphant Farmi
Robert kirjutab esimesed luuletused
kolida Lochley farmi
isa surm, kolimine Mossgili
Robert kohtub Jeaniga, kirjutatakse "Rõõmsad kerjused", "Põldhiir" ja palju muid luuletusi
Burns loovutab Mossgili talu õigused oma vennale; kaksikute sünd; reis Edinburghi
poeedi vastuvõtt Šotimaa suurloožis; avaldatakse luuletuste esimene Edinburghi trükk; reisid Šotimaal
aktsiisitöö
lähetamine sadamainspektsioonile
luuletuste teine Edinburghi väljaanne kahes köites
detsembril rasked põletused
21. juulil suri Robert Burns
25. juuli matused, samal päeval sündis Burnsi viies poeg Maxwell

Põletab keelt

poeedi monument Londonis

Põletab, kuigi on treenitud maakool, kuid tema õpetaja oli ülikooliharidusega mees – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Šotimaa koges siis rahvusliku ärkamise haripunkti, oli Euroopa üks kultuursemaid nurki, seal oli viis ülikooli. Murdochi juhtimisel tegeles Burns muu hulgas Alexander Pope’i (paavsti) luulega. Nagu käsikirjad tunnistavad, kirjanduslik inglise keel Burns rääkis laitmatult, kuid šoti keele (inglise keele põhjapoolne murre, erinevalt gaeli – keldi šoti keele) kasutamine oli poeedi teadlik valik.

"Burns stroof"

Põletused on seotud eriline vorm stroobid: kuus rida vastavalt skeemile AAABAB lühendatud neljanda ja kuuenda reaga. Sarnane skeem on tuntud keskaegses laulusõnades, eriti Provence'i luules (alates 11. sajandist), kuid alates 16. sajandist on selle populaarsus tuhmunud. See säilis Šotimaal, kus seda kasutati laialdaselt enne Burnsi, kuid see on seotud tema nimega ja on tuntud kui "Burnsi stroof", kuigi selle ametlik nimi on standardne gabby, pärineb see esimesest teosest, mis ülistas seda stroofi Šotimaal. - "Elegia surmast Gabby Simpson, Kilbarhani Piper" (umbes 1640), autor Robert Sempill Beltrisest; "gabby" ei ole pärisnimi, vaid hüüdnimi Kilbarhani linna põliselanikele Lääne-Šotimaal. Seda vormi kasutati ka vene luules, näiteks Puškini luuletustes "Kaja" ja "Kokkuvarisemine".

Põletused Venemaal

Burnsi (proosa) esimene venekeelne tõlge ilmus juba linnas - neli aastat pärast poeedi surma, kuid Burnsi teos sai tuntuks linnas ilmunud brošüüriga “A Rural Laupäevaõhtu Šotimaal”. I. Kozlovi R. Bornsi vaba imitatsioon. Perioodilistes väljaannetes ilmus arvukalt vastuseid ja samal aastal ilmus N. Polevoy esimene vene kirjandusartikkel "R. Bornsi elust ja loomingust". Seejärel tegeles V. Belinsky Burnsi tööga. A. Puškini raamatukogus oli kaheköiteline Burnsi raamat. Burnsi nelikvärgist on teada nooruslik tõlge, mille on teinud M. Lermontov. T. Ševtšenko kaitses oma õigust luua "mittekirjanduslikus" (kirjanduslikuna oli mõeldud eranditult vene keeles) ukraina keeles, tuues näiteks Burnsi, kirjutades šoti inglise keeles:

Kuid Borntz laulab endiselt suurepärast rahvalaulu.
Ševtšenko avaldamata teosed. 1906.

Just nõukogude "filateelia isiksused" ajendasid Briti postiosakonda igivana traditsiooni murdma. Enam kui sada aastat on Briti postmargid trükkinud eranditult kuninga või kuninganna portreesid. 23. aprillil 1964 ilmus esmakordselt Inglise margile kroonimata inglase William Shakespeare’i portree. Näib, et suurest näitekirjanikust, keda kunagi nimetati "tellingute raputajaks", sai inglise filateelia aluste raputaja. Ent nagu tunnistab Briti parlamendi liige Emrys Hughes, kuulub see au omale nõukogude tempel. Kõik sai alguse Robert Burnsi portreest.

“Aastal 1959,” kirjutab E. Hughes, “juhtusin viibima Moskvas Robert Burnsi 200. sünniaastapäevale pühendatud juubeliõhtul. Kui pidulik osa lõppes, astus minu juurde Nõukogude Liidu sideminister ja ulatas postmarkidega ümbriku. Igal margil oli Šoti bardi portree. Ausalt öeldes kogesin sel hetkel teravat häbitunnet. Minister tundis muidugi täiesti õigustatud uhkust: Venemaal anti Burnsi portreega marke välja, aga Inglismaal mitte! Olin valmis läbi maa kukkuma, kuigi see polnud minu süü. Et mitte kannatada ainult haavatud rahvusliku uhkuse teadvuse all, otsustasin häbistada tollast Inglismaa peaministrit Harold Macmillanit, kuna temagi viibis sel ajal Moskvas. Briti saatkonna vastuvõtul kinkisin talle oma kingituse - kaks Burnsi portreega marki. Neid hämmeldunult vaadates küsis Macmillan: Mis see on? "Burnsi auks välja antud Vene margid," vastasin. "Võite need ümbrikule kleepida ja saata meie posti peadirektorile kirja, et Venemaa on selles küsimuses Ühendkuningriigist mööda läinud."

Äge episood ei olnud asjata. Seda tõestab veenvalt esimese kummaline ilmumiskuupäev Inglise kaubamärk koos Burnsi portreega. See ilmus päeval... luuletaja 207. sünniaastapäeval.

Tundub kõige tõenäolisem, et kõik ülalloetletud kampaaniad, mitte ükski neist, mängisid rolli selles, et Briti postkontor andis Robert Burnsi mälestuseks välja postmargi.

Mõned luuletaja väljaanded vene keeles

Burns R. Mägedes mu süda: Laulud, ballaadid, epigrammid tõlkes. S. Marshak / R. Burns; Eessõna Y. Boldyreva; Grav. V. Favorsky. M.: Määrat. lit.-1971.-191s.
Burns R. Luuletused tõlkinud S. Marshak / R. Burns; Märge. M. Morozova; Disainitud kunstiline V.Dobera.-M.: Kunstnik. lit.-1976.-382s.
Burns R. Robert Burns S. Marshaki tõlgetes: [Laulud, ballaadid, luuletused, epigrammid] / R. Burns; Comp. R. Wright; Per. S. Ya. Marshak, R. Wright; Il. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 portreeleht-Kommentaar.: lk.262-266.
Burns R. Luuletused: Per. inglise keelest / Comp. S. V. Moleva; Per. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 lk. portree - (Kooli raamatukogu).
Robert Burns. Luuletused. Kollektsioon. Comp. I. M. Levidov. Inglise keeles. ja vene keel lang.-M.: Vikerkaar.-1982.-705 lk.
Burns R. Valitud / R. Burns; Koost., eessõna. B. I. Kolesnikova.-M.: Mosk. tööline.-1982.-254s., 1l. portree
Burns R. Luuletused ja laulud / R. Burns; Per. inglise keelest. S. Ya. Marshak, V. Fedotov; Comp., aut. sissejuhatus. Art. ja kommenteerida. B. I. Kolesnikov; Grav. V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175s.
Burns R. John Barleycorn / R. Burns; Comp. A. V. Pjatkovskaja; Per. Ja. I. Marshak, A. V. Pjatkovskaja. M.: Peegel M.-1998.-223c.: 1 lk. portree - (Nimed: XVIII sajand / Toim. ja komp. Malinovskaja N. R.).
Burns R. kollektsioon luule/ Sissepääs. artikkel, komp. ja kommenteerida. E. V. Vitkovski. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 lk.
Burns R. Lyrics: Poems in the lane. S. Marshak/ R. Burns; Per. S. Ya. Marshak.-M.: Toim. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. jne. jne.

Vene bibliograafia

A. Elistratova. R. Burns. Kriitiline biograafiline essee. M., 1957.
R. Ya. Wright-Kovaljova. Robert Burns. M., "Noor kaardivägi". 1965. 352 lk, illustratsioonidega. ("Life of Remarkable People". Biograafiate sari. 26. väljaanne (276).)

Lingid

Burns, Robert Maxim Moshkovi raamatukogus (vene keel)
Robert Burnsi riik – Robert Burnsi "ametlik" veebisait
Robert Burns. Elu ajalugu (vene)
Robert Burnsi 250. aastapäeva tähistamine Moskvas 2009. aastal (vene keeles)

Robert Burns(vanas venekeelses kirjapildis Borns; šotlane ja inglane Robert Burns, gaeli Raibeart Burns, 1759–1796) – Briti (Šoti) luuletaja, folklorist, arvukate luuletuste ja luuletuste autor, mis on kirjutatud niinimetatud "lihtsas šoti" ja inglise keeles.

Robert Burnsi sünnipäev, 25. jaanuar, on Šotimaal rahvuspüha, mida tähistatakse piduliku õhtusöögiga (Burnsi öö või Burnsi õhtusöök) traditsioonilises poeedi lauldud roogade järjekorras (peamine on rammus haggise puding), tuuakse Šoti torupilli muusikale ja sellele eelneb Burnsi vastavate salmide lugemine ( õhtusöögieelne palve "The Selkirk Grace" ("Tervislik toost (Scott. [[: sco: The Selkirk Grace|The Selkirk Grace]])" ” vene keeles tõlkes S.Ya. Marshak) ja „Ood Haggisele” – vene keel. Ood šoti Haggis Puddingule. Seda päeva tähistavad ka poeedi loomingu fännid üle maailma.

Biograafia

Robert Burns sündis 25. jaanuaril 1759 Alloway külas (Ayrshire'i osariigis Ayri linnast kolm kilomeetrit lõuna pool) talupoja William Burnessi (William Burness, 1721–1784) pojana. 1765. aastal üüris isa Mount Oliphant talu ja poisil tuli töötada täiskasvanutega võrdsetel alustel, taludes nälga ja muid raskusi. 1781. aastal ühines Burns vabamüürlaste loožiga; Vabamüürlus avaldas tema loomingule tugevat mõju. Alates 1783. aastast hakkas Robert Ayshire'i murdes luuletama. 1784. aastal suri tema isa ja pärast mitmeid ebaõnnestunud katseid põllumajandusega tegeleda kolisid Robert koos venna Gilbertiga Mossgili. 1786. aastal ilmus Burnsi esimene raamat "Luuletused, peamiselt šoti dialektis". Loovuse algperioodi kuuluvad ka: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie palve, Püha laat ("The Holy Fair", 1786). Luuletaja saab kiiresti tuntuks kogu Šotimaal.

1787. aastal kolis Burns Edinburghi ja temast sai pealinna kõrgseltskonna liige. Edinburghis kohtus Burns Šoti folkloori populariseerija James Johnsoniga, kellega koos hakati välja andma kogumikku The Scot's Musical Museum. Selles väljaandes avaldas poeet palju Šoti ballaade oma töötluses ja oma teostes.

Autogramm

Robert Burns elas üsna vaba elu ning tal oli juhu- ja lühiajalistest suhetest kolm abieluvälist tütart. 1787. aastal abiellus ta oma kauaaegse kallima Jean Armouriga. Selles abielus oli tal viis last.

Ajavahemikul 1787-1794 ilmusid kuulsad luuletused "Tam o' Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790) ja "Aus vaesus" ("A Man's A" Mees jaoks A’ That”, 1795), “Ood pühendatud proua Oswaldi mälestusele” (“Ood, püha proua Oswaldi mälestusele”, 1789). John Andersonile (1789) pühendatud luuletuses mõtiskleb kolmekümneaastane autor ootamatult elu kallaku, surma üle.

Tegelikult oli Burns sunnitud vahepeal luuletama põhitöö. Viimased aastad veetis ta abivajajatena ja nädal enne surma sattus ta peaaegu võlgnike vanglasse.

Burns suri 21. juulil 1796 Dumfriesis, kust ta lahkus 2 nädalat enne surma ametlike asjadega seoses haigena. Ta oli vaid 37-aastane. 19. sajandi biograafide sõnul oli Burnsi äkksurma üheks põhjuseks liigne joomine. 20. sajandi ajaloolased kalduvad arvama, et Burns suri ränga haiguse tagajärgedesse. füüsiline töö nooruses ja kaasasündinud reumaatiline südamehaigus, mida 1796. aastal süvendas tema põetud difteeria.

Luuletaja elu peamised kuupäevad

1765 – Robert ja ta vend lähevad kooli.

1766 kolis Mount Oliphant Farmi.

1774 – Robert kirjutab esimesed luuletused.

1777 kolis Lochley farmi.

4. juuli 1781 – initsieeriti Vabamüürlaste Vennaskonda St. Davidi loožis nr 174, Tarboltonis.

1784 - isa surm, kolimine Mossgili.

1785 – Robert kohtub Jeaniga, kirjutatakse "Rõõmsad kerjused", "Põldhiir" ja palju muid luuletusi.

1786 – Burns loovutab Mossgili talu õigused oma vennale; kaksikute sünd; reis Edinburghi.

1787 - poeedi vastuvõtt Šotimaa suurloožis; avaldatakse luuletuste esimene Edinburghi trükk; reisid Šotimaal.

1789 - tööaktsiis.

1792 - määramine sadama ülevaatusele.

1793. aasta luuletuste teine Edinburghi väljaanne kahes köites.

Detsember 1795 – Burns on raskes seisundis, võib-olla seotud hammaste väljatõmbamisega.

Põletab keelt

Kuigi Burns õppis maakoolis, oli tema õpetajaks ülikooliharidusega mees – John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Šotimaa koges siis rahvusliku ärkamise haripunkti, oli Euroopa üks kultuursemaid nurki, seal oli viis ülikooli. Murdochi juhtimisel tegeles Burns muu hulgas Alexander Pope’i luulega. Nagu näitavad käsikirjad, oli Burns laitmatu kirjanduslikus inglise keeles (ta kirjutas "Külamehe laupäevaõhtu", "Sonett rästale" ja mõned teised luuletused selles). Šoti keele (inglise keele murre enamikus teostes, erinevalt gaeli - keldi šoti keelest) kasutamine on luuletaja teadlik valik, deklareeritud esikkogu pealkirjas “Luuletused valdavalt šoti dialektis”.

"Burns stroof"

Burnsi nimega on seotud stroofi erivorm: kuuerealine AAABAB skeem lühendatud neljanda ja kuuenda reaga. Sarnane skeem on tuntud keskaegses laulusõnades, eriti Provence'i luules (alates 11. sajandist), kuid alates 16. sajandist on selle populaarsus tuhmunud. See säilis Šotimaal, kus seda kasutati laialdaselt enne Burnsi, kuid see on seotud tema nimega ja on tuntud kui "Burnsi stroof", kuigi selle ametlik nimi on standardne gabby, pärineb see esimesest teosest, mis ülistas seda stroofi Šotimaal. - "Elegia surmast Gabby Simpson, Kilbarhani Piper" (umbes 1640), autor Robert Sempill Beltrisest; "gabby" ei ole pärisnimi, vaid hüüdnimi Kilbarhani linna põliselanikele Lääne-Šotimaal. Seda vormi kasutati ka vene luules, näiteks Puškini luuletustes "Kaja" ja "Kokkuvarisemine".

Põletab tõlkeid Venemaal

Burnsi esimene venekeelne tõlge (proosa) ilmus juba 1800. aastal – neli aastat pärast poeedi surma, kuid Burnsi loomingu tõi kuulsuseni 1829. aastal ilmunud brošüür A Rural Saturday Evening in Scotland. I. Kozlovi R. Bornsi vaba imitatsioon. Perioodilistes väljaannetes ilmus arvukalt vastuseid ja samal aastal ilmus N. Polevoy esimene vene kirjandusartikkel "R. Burnsi elust ja loomingust". Seejärel tegeles V. Belinsky Burnsi tööga. Raamatukogus oli kaheköiteline Burns. 1831. aastal ilmus (kuid ilmus alles 70 aastat hiljem) V. Žukovski poeem "Batiste taskurätiku pihtimus" - sellesama "John Barleycorni" vaba seade. Burnsi nelikvärgist on teada nooruslik tõlge. T. Ševtšenko kaitses oma õigust luua "mittekirjanduslikus" (kirjanduslikuna oli mõeldud eranditult vene keeles) ukraina keeles, tõi näiteks Burnsi, kirjutades inglise keele šoti dialektis: "Aga Borntz laulab ikka rahvalikku ja suurepärast" (eessõna realiseerimata väljaandele “ Kobzar”).

Laulud, ballaadid, luuletused (vene keeles)

Ingliskeelsed luuletused koos tõlkega (materjal võetud saidilt

Robert Burns (25. jaanuar 1759 – 21. juuli 1796) oli šoti luuletaja, folklorist ja arvukate šoti keeles kirjutatud teoste autor. Tema sünnipäeval – 25. jaanuaril – on Šotimaal kombeks valmistada pidulik õhtusöök mitme roaga, mis peavad kindlasti järgnema selles järjekorras, milles luuletaja neid luuletuses mainis. Kogu üritust saadavad traditsioonilised torupillimeloodiad ja Burnsi kuulsaimate katriinide ettelugemised.

Lapsepõlv

Robert Burns sündis 25. jaanuaril Ayrshire'i osariigis Ayri linna lähedal asuvas Alloway külas talupoja peres. Tema ema suri sünnitusel, nii et poja kasvatamisega tegeles ainult isa. Siiski ei saa Roberti lapsepõlve õnnelikuks nimetada. Oma pere toitmiseks (Robertil oli noorem vend Gilbert), pidi tema isa rentima Mount Oliphanti talu, kus ta hakkas väsimatult töötama.

Ja kuna Gilbert oli sel ajal veel liiga väike, pidi Robert peagi isaga ühinema. Hiljem tunnistab poeet oma sõpradele ja kolleegidele, et see oli kõige raskem lapsepõlv kõigest, mida ta kuulnud ja näinud. Poiss töötas päeval ja öösel, kasvatas teravilja, puu- ja köögivilju. AT päevavalgustund päeval ja öösel oli ta põllul ning öö hakul, olles päikeseloojangul vaid paar tundi puhanud, asus talle ja talli koristama, kus isa pidas kariloomi müügiks ja tööks. Põrgulik töö jättis muidugi poisi südamesse kustumatu jälje ja kajastus hiljem tema töödes rohkem kui korra.

Noorus ja poeetilise karjääri algus

Noorena hakkab Robert kõigepealt luuletama. Kõigist raskustest ja raskustest hoolimata tulevad nad välja üsna eredad ja isegi naiivsed, kuid noorel talendil on piinlik neid kellelegi näidata, sest tegemist on tavalise hariduseta talupojaga.

1784. aastal kogeb Robert oma esimest kaotust. Tema isa sureb, jättes kogu majapidamise oma kahele pojale. Kuid mõne kuu pärast mõistavad mõlemad noormehed, et nad ei saa ise midagi ette võtta, kuna nad pole sellise majapidamise läbiviimiseks praktiliselt koolitatud, välja arvatud kõige mustem, alatu koristustöö. Nii müüvad nad Oliphanti mäe ja kolivad linna nimega Mossgil.

Seal lähevad nende teed lahku. Robert liitub vabamüürlaste loožiga, mis mõjutab hiljem ka tema tööd, ja vend Gilbert abiellub ühe tüdrukuga ja saab ühe kõrtsi omanikuks, mis kogub kiiresti populaarsust oma omaniku avatuse, külalislahkuse ja hea iseloomu tõttu.

Just siin, Mossgilis, avaldatakse Robert Burnsi esimesed teosed: "John Barleycorn", "Püha laat", "Rõõmsad kerjused" ja "Luuletused peamiselt šoti dialektis". Just tänu neile tuntakse noori talente kogu Šotimaal.

Kolimine ja kõrgseltskonda minek

1787. aastal kolis Robert ühe oma parima sõbra nõudmisel Edinburghi, kus teda tutvustati kõrgseltskonna inimestega. Hoolimata asjaolust, et teistes linnades oli noor ja andekas tüüp üsna populaarne, teadsid siin Edinburghis temast vaid vähesed, mis ei saanud luuletajat häirida. Ta hakkab tundma mõjukad inimesed, millest esimene on James Johnson. Üsna pea saab Robert teada, et tema uus parim sõber kogu oma elu on ta kogunud legende, luuletusi ja Šotimaa folkloori. Nägemist mehes sinu hingesugulane, Burns kutsub teda ühinema ja looma midagi Šoti tsükli taolist. Nii sünnib nende ühine looming “The Scottish Musical Museum”, kuhu sõbrad püüavad koguda mitme ajastu tuntumaid motiive ja luuletusi.

Tänu samale Jonesile on Edinburghis tuntud ka Robert Burns, kelle luuletusi ja jututsükleid müüakse sadu koopiaid. See võimaldab poeedil koguda väikest tasu, mille ta soovib kirglikult investeerida ühe valduse rentimisse, nagu tema isa vanasti tegi. Kuid paraku läheb naiivne Burns lolliks ja pärast ebaõnnestunud tehingut kaotab ta teenitud raha, mis jäi rahata. Pärast seda töötab ta pikka aega aktsiisikogujana, vahel jääb nälga ja mitu korda pääseb imekombel võlgniku vanglast.

Kogu oma elu jooksul jõuab Robert Burns kirjutada ja avaldada palju teoseid, mis toovad talle kuulsust. Nende hulgas on kõige populaarsemad "Ode, pühendatud mälestusele Proua Oswald" (1789), "Tam o'Shanter" (1790), "Aus vaesus" (1795) ja paljud teised.

Isiklik elu

Hoolimata asjaolust, et poeet veetis poole oma elust korralikus kõrgseltskonnas, polnud tema kombed kaugeltki ideaalsed. Eelkõige puudutas see isiklik elu. Robert Burns oli üsna lahustuv ja vabadust armastav mees, kes teadis, kuidas ja armastas kasutada hiilgehetki. Nii alustas ta palju kontoriromaane, millest kolm lõppesid vallaslaste ilmumisega. Burns aga ei mõelnud neile kordagi ja isegi lõpetas emadega suhtlemise kohe pärast laste sündi. Selline oli geeniuse olemus.

1787. aastal kohtub Robert Burns tüdruku Jean Armoriga – esimese armastusega, mille vastu ta teismelisena kirglikult suhtus. Pärast lühikest romantikat nad abielluvad ja abielus sünnib viis last.

Võib-olla pole maailmas ühtegi luuletajat, kes oleks oma sünnimaal kaks sajandit nii tuntud ja lauldud. Tema parimate luuletuste read said loosungiteks. Tema sõnad said osaks ütlustest ja vanasõnadest. Tema laulud naasesid rahva ette. Nii kirjutasid kriitikud šoti poeedist Robert Burnsist.

Robert Burnsi elu ja looming

Ta sündis 25. jaanuaril 1759 Lääne-Šotimaal. Tema isa oli aednik. Pärast aastatepikkust teenistust aadlimõisates rentis ta maatüki, ehitas maja ja abiellus 40-aastaselt 25-aastase orvu, tagasihoidliku ja tööka Agnes Browniga. Oma hariduse puudumist kahetsedes palkas William koos teiste talunikega naaberkülla kogu elu õpetaja Murdochi, kes õpetas tema lapsi kaks ja pool aastat lugema ja kirjutama. Kuueaastane Robert Burns, kes oli oma eluaastatest üle jäänud, oli õigekirja alal esimene ja hämmastas kõiki oma erakordse mäluga.

Aasta hiljem vahetas pere elukohta, kolis teise tallu. Burnsid elasid eraldatult, pühendasid suurema osa ajast tööle ning õhtuti tegeles isa lastega grammatika ja aritmeetika kallal. Nendest õppetundidest ei piisanud võimekale Robertile ja William saatis oma poja uuesti Murdochi juurde õppima. Mõne nädala pärast omandas Robert grammatika, asus õppima prantsuse keel. Paari kuu pärast pidi noormees aga tallu tagasi pöörduma – ilma temata nad hakkama ei saanud.

Leivakoristusel armus 14-aastane Burns temaga koos töötanud tüdrukusse Nellie Kilpatrickusse ja lõi talle oma esimese laulu. "Nii sai minu jaoks alguse armastus ja luule," kirjutas ta hiljem. 15-aastaselt saatis isa Roberti ühes kalurikülas asuvasse maamõõtmiskooli. Seal nägi noormees teist ilusat tüdrukut. Talle kirjutati uusi kirglikke luuletusi. Aasta pärast pidin koolist lahkuma. Pere kolis uude tallu, mis vajas uuesti kasvatamist.

Terve nädala kündis Robert maad ja pühapäeviti põgenes ta kodust igavuse eest, käis tantsutundides ja kõrtsis, mille külastajad armastasid Burnsi talunike elust rääkivate luuletuste pärast. 22-aastaselt astus ta vabamüürlaste looži, mille põhikirjas köitsid teda klauslid võrdõiguslikkuse ja vastastikuse abistamise kohta kõigile vendadele, sõltumata päritolust. Samal aastal luges Burns Fergussoni šoti luulet ja mõistis, et tema emakeel, mida britid pidasid labaseks dialektiks, pole sugugi halvem kui ükski kirjakeel.

1784. aastal, pärast perepea surma, kolisid Burns uuesti. Siin armus 25-aastane Robert neiu Bettysse, kes sünnitas talle tütre. Burns ei kavatsenud abielluda, kuid ütles, et kasvatab tüdruku ise üles. Hiljem kohtus ta jõuka töövõtja Jean Arvari tütrega. Noored sõlmisid vana kombe kohaselt salaja lepingu, milles tunnistasid end mehe ja naisena. Kui ta vanemad said teada, et Jean on rase, sundisid nad teda linnast lahkuma.

Uhke Robert pidas seda tüdruku reetmiseks ja keeldus pikka aega teda nägemast. Kui naine sünnitas kaksikud, viis ta poja enda juurde. Nõrk tüdruk Armora jäi tema perekonda. Hiljem ta suri. Sel ajal huvitasid Roberti laulud üht maaomanikku. Tema abiga ilmus juulis 1786 esimene Burnsi kogu luuletustega "Kaks koera" ja "Talupoja laupäevaõhtu". Nädalaga sai 27-aastane luuletaja-talumees tuntuks.

Ta külastas Edinburghi, kus avaldas ilmalikule ühiskonnale oma kasvatuse ja haridusega muljet. Suurlinna kirjastus Kritch pakkus talle teise kogu väljaandmist, lubas korralikku tasu, kuid maksis sellest vaid osa. 39-aastaselt abiellus Robert pärast pikki piinu oma kallima Jeaniga ja asus tema juurde Elyslandi farmi. Ta otsustas asuda vooruste teele, kuid ühel päeval armus ta kõrtsmiku õetütresse Annasse. Hiljem tunnistas ta oma naisele, et Anna sünnitas temalt tüdruku ja suri sünnitusel. Jean võttis lapse ja kasvatas teda nagu oma.

Maa Burnsile tulu ei toonud ja ta tagas endale aktsiisiametniku koha. Ta ühendas ametikohustused luulega. Aastate jooksul on Burns kogunud vanu šoti laule. 21. juulil 1796 Burns suri. Pärast matuseid sünnitas Jean oma viienda poja. Tänu luuletaja mõjukatele austajatele ei vajanud tema naine ja lapsed hiljem midagi.

Teatud dr Kerry, rangete reeglite mees, koostas Burnsi eluloo, tõlgendades paljusid fakte omal moel, kujutades luuletajat reha ja joodikuna. Alles hilisemad uurijad tõid Šoti bardi eluloosse selgust.