Keele sõnavara stilistiline kihistumine. Suur nafta ja gaasi entsüklopeedia

Keele sõnavara on kõik antud keeles kasutatavad sõnad. Keele sõnavara peegeldab rahva elutingimusi, arengutaset ja tegevuse iseloomu. Pole üllatav, et eskimotel on lume jaoks kuni 40 nime ja araablastel on kaameli jaoks peaaegu 200 nime, olenevalt vanusest, soost, tõust, suurusest jne. Siberi rahvastel on oma keeles palju sõnu jahindusega seotud ja saarlased vaikne ookean- mere ja kalapüügiga jne. Mida keerulisem on majanduslik; rahva sotsiaal- ja kultuurielu, seda rikkalikum on selle keele sõnavara. Aastate jooksul Nõukogude võim Sajad ja tuhanded uued sõnad ilmusid tšuktši, selkupi, jakuudi ja teistes põhjamaa rahvaste keeltes, kuna nende elu rikastus, kultuur paranes ning igapäevaellu tulid uued objektid ja mõisted.

Kaasaegsete arenenud keelte sõnaraamatud sisaldavad kümneid ja sadu tuhandeid sõnu. Seega 17-köiteline tänapäeva vene keele sõnaraamat kirjakeel NSVL Teaduste Akadeemia välja antud, sisaldab 120 480 sõna, mis muidugi ei peegelda kogu rikkust sõnavara Vene kirjakeel, kuna kõik sõnad ei satu sõnaraamatutesse. Sõnad, mis on aegunud, hiljuti ilmunud või mida kasutavad riigi teatud piirkondades või ainult teatud kõnelejate grupid, ei kuulu sõnastikku.

Siiski ei tea kõik sõnastikus loetletud sõnad kõik antud keele kõnelejad. Näiteks S. I. Ožegovi koostatud "Vene keele sõnaraamatust" võib peaaegu igal lehel leida tundmatu, vähetuntud sõna või sõna, mille tähendus on selge, kuid mida kasutatakse harva. See annab aluse eristada mis tahes keele sõnavaras kahte erinevat sõnarühma, mis erinevad nende kasutuse ulatuse poolest: aktiivne sõnavara (aktiivne sõnastik) ja passiivne sõnavara (passiivsõnastik).

Aktiivvarasse kuuluvad sõnad, mida kõneleja mitte ainult ei tea, vaid ka oma kõnes sageli kasutab. On vaja eristada aktiivset sõnavara, mis on kõigi antud keele kõnelejate jaoks sama, ja aktiivset sõnavara, mis on iseloomulik ainult eraldi rühmad elanikkonnast. Sellised sõnad nagu leib, maja, aken, söö, kõnni, suur, vihane, hea jne on püsivad aktiivne kasutamine kõigile antud keele kõnelejatele; sama mis loeng, auditoorium, seminar, kontrolltöö, teema vms - ainult osale elanikkonnast, näiteks üliõpilastele.

Passiivsed sõnad on sõnad, mida teatakse, kuid mida tavaliselt ei kasutata. Nende hulgas on palju termineid kapillaar - 1) õhukese kanaliga toru, 2) kõige õhem veresooned; kaptenarmus - tegevjuht, sõjavarustuse ja toidu ladustamise ja väljastamise eest vastutav isik; kardiogramm - graafiline pilt südame liigutused; karotell - mitmesugused porgandid jne), aegunud sõnad[tempel - paganlik tempel, kork - paberkott), emotsionaalselt laetud sõnad (karachun - surm, hag - kuri vana naine, katsaveyka - vana lõikega naiste välimine jope, seda sõna kasutatakse nüüd halbade, moodsate, aegunud riiete tähistamiseks) , jne. .

Piirid passiivse ja aktiivse sõnavara vahel on voolavad ja muutlikud. Üks kõnelejate kõnekultuuri parandamise näitajaid on täiendus aktiivne aktsia sõnad, sõnade üleminek passiivsest aktiivseks. Sõnade jagamine aktiivseks ja passiivseks sõnavaraks on võõrkeelte õppimisel väga oluline.

Aktiivseks ja passiivseks varuks jagamine on seotud ka sõnade jagamisega nende kasutusvaldkonna järgi. On sõnu, mida kasutatakse üldlevinud ehk mida kasutavad kõik olenemata tingimustest: kõnni, tea, valge, must, käsi linnale, mina, kes jne ning sõnu, mille kasutamine on piiratud. See piirang võib olla põhjustatud erinevatest teguritest.

Sõnu, mille levik on geograafiliselt piiratud, nimetatakse dialektismiks. Nende hulka kuuluvad näiteks Kurski või Orjoli piirkonnas tuntud sõnad: dezha (taignariistad), karets (vee- või jahukulp), chaplya (pann), yemki (haara), zamashki (kanep), pisklyata (kanad) , kalamari (madu) jne; või elanikele iseloomulikud sõnad Vologda piirkond: pester, pekhter (punutud korv), ladina (soone koht), kitina (hernevarred), siverka (niiske külm ilm), staya (karjakasvatus), volot (peedipealsed); ja nii edasi.

Sõnu, mille kasutamine piirdub teatud sotsiaalse või ametialase rühmaga, nimetatakse kõnepruugiks. Näiteks külameistrite (rätsepad, täidlased, villapeksjad) kõnes sõnad nagu bakry (kaks), burma (kasukas), kimat (uni)^ kreso (liha), sary (raha), lasy (väike) märgiti ära. , vakhno (riie) jne. Kõrgoon tungib sageli koolilaste kõnesse, ummistades ja moonutades seda.

Eriline koht sõnavara koosneb sõnadest, mida kasutatakse ainult teatud teadus- või tööstusvaldkonnas. Neid nimetatakse terminiteks (vt §35).

Sõnad võivad väljenduslaadilt erineda. On neutraalseid sõnu, mis ei kanna erilist väljendusrikast varjundit ja mida kasutatakse erinevad stiilid kõne (suvi, vihm, lumi, tahtmine, valge jne) ja on sõnu, mis erinevad selle värvuse poolest, mis on omased teatud kõneviisidele, näiteks: vene õndsus, unenäod, vahukommid, hellitama; Saksa Ross - hobune (erinevalt neutraalsele Pferdile, Gewand - rüü (erinevalt neutraalsele Kleidile - kleit, riietus); inglise brow (brow), billow (laine), diivan (voodi), sõdalane (sõdalane) jne ... on poeetilisele stiilile iseloomulikud, vastupidi, sõnad feisty, hea sell, loafer, grabber, nonsense, dandy jne; saksa Mahre (nag - võrrelge neutraalse Pferdiga), Maul (suu, suu - võrrelge neutraalse Mundiga) jne kasutatakse peamiselt igapäevakõnes ja neil on sageli tuttav või isegi ebaviisakas vulgaarne varjund.

IN kõnekeelne kõneÜsna sageli kohtame nn eufemisme (kreeka keelest eufemeo - ütlen hästi, viisakalt), s.o sõnu, mida kasutatakse teiste, millegipärast ebasoovitavate sõnade asendamiseks. Nüüd asendavad eufemismid kõige sagedamini sõnu, mis on ebaviisakad, sündsusetud (valetamise asemel eksite, täi asemel putukas) või ebameeldivate assotsiatsioonidega (kästud kaua elada, surnud asemel puhkama, surma asemel surm jne). . Varem põhjustas eufemisme sõnade keeld (tabu) 1. aastal asuvate rahvaste seas varajases staadiumis sotsiaalne areng, oli usku eriline jõud sõnadega, kuna selle sõna lausumine võib põhjustada soovimatuid tagajärgi. Sel juhul kehtestati sõnadele keeld (tabu) ja sõna asendati teisega. Näiteks on paljud rahvad kaotanud vana nime karu, kuna see keelati, ja asendanud selle erinevate eufemismidega; Venelased kasutavad sõna karu - "see, kes sööb mett"; Sakslased Bar - "pruun", balti inimesed lokus - "lizun" jne.

Hiljem seostati sõnade tabu erinevate eelarvamuste ja tõekspidamistega. Nii tekkisid eufemismid kuradi nimele (lesovik, vene murretes hall), haigustele (ukraina titka ehk tädi palaviku tähistus), surmale (andis hinge jumalale, käskis vene keeles kaua elada) jne. .

Meie ajal võib kõnekeelu põhjuseks olla etiketist (käitumisstandarditest) kinnipidamine ja vajadus säilitada sõjalisi või diplomaatilisi saladusi. Meenutagem, kuidas sõja ajal kirjutati “lahingutest N linna pärast”, “pealetungist Enski suunas” jne.

Mis tahes keele sõnavarasse kuuluvad sõnad võivad päritolu poolest erineda. Nende hulgas on antud keeles juba ammu eksisteerinud ürgsõnu, mis on sellesse keele lähtekeeleks olnud aluskeelest (vt § 66) tulnud või mis on antud keeles juba selle enda materjalist moodustatud ( vt § 38) ja laenatud sõnu, mis on tulnud antud keelde mõnest teisest keelest (vt § 39).

Lõpuks saab keele sõnavaras sõnu eristada erineval määral nende jätkusuutlikkus. Seal on stabiilsete sõnade ring, mis on säilinud mitu sajandit peaaegu ilma; muudatusi. Need on sõnad, mis on seotud mitmete mõistete väljendusega, mis on rahvaelus eriti olulised ja vajalikud, sõltumatud või peaaegu sõltumatud kultuuri- ja ajaloolistest tingimustest ja nende muutumisest. See hõlmab inimkehaosade nimetusi: pea, käsi, jalg, silm, kõrv; kõige tähtsam kosmilised nähtused: taevas, päike, kuu, maa, vesi, päev, öö; suhted: ema, vend, õde, poeg, tütar; põhiomaduste tähistused: valge, must, suur, vana; põhinumbrid: kaks, kolm, neli, viis; põhilised asesõnad: mina, sina, kes, see; tegevuste nimetused: seisa, kõnni, räägi jne Sellist sõnade-mõistete ringi nimetatakse "keele leksikaalseks põhifondiks. See on väga stabiilne sõnade ring. Keeleteadlase tähelepanekute järgi" M. Swadesh ja teised faktide uurijad erinevaid keeli, selgus, et tuhande aasta jooksul muutub umbes 200 seda tüüpi sõna puhul vaid 30-40.

Vastupidi, sõnad, mis on eriti tihedalt seotud rahva konkreetsete ajalooliste elutingimustega, tootmisega, avalikud suhted, kultuur, alluvad intensiivsetele muutustele. Nad jälgivad intensiivset mõne sõna kadumise ja teiste sõnade ilmumise protsessi.

Keel on otseselt seotud tootmise ja muu inimtegevusega. Alates tootmisest ja mis tahes muust ühiskondlik tegevus inimene on pidevas liikumises, muutumises ja keel muutub kogu aeg. Keele sõnavara on nende muutuste suhtes kõige tundlikum. Muutused sõnavaras seisnevad selles, et mõned oma tähenduselt vananenud sõnad langevad keelest välja, samas kui teised, uued sõnad, ilmuvad keelde. Keelde ilmub rohkem uusi sõnu kui langeb välja vanu, vananenud sõnu, mistõttu keel rikastub pidevalt.

Evenki keele sõnavara muutub järgmiselt:

Uute sõnade moodustamine evenki keele enda vahenditega.

Vananenud sõnade kadumine kasutusest.

Vanade sõnade tähenduste muutmine või levitamine.

Sõnade laenamine vene ja teistest keeltest.

1. Väljendamaks uusi mõisteid, mille vajadus on tekkinud ja tekib kogu aeg seoses Põhjamaade kultuuri- ja majandusehitusega, on evenki keel. Hiljuti palju uusi sõnu. Uute sõnade moodustamine toimub leksikaalsete ja grammatilised vahendid Evenki keel.

Daegiktaewun lennuk, Yuwun vabastada, ovun relv moodustatud sufiksiga lõppevatest tüvedest - Woon. Uued sõnad: ӈenevumni autojuht, aichimni arst jne moodustuvad erinevatest tegusõna tüved järelliidet kasutades -Ma mõtlen mis evenki keeles moodustab tavaliselt näitleja tähendusega nimesid.

Järgmised sõnad on Evenki keeles samad uusmoodustused: soӈmi täiustada, achiӈimi likvideerida ayami parandada, Gelevun nõue, Dagamaldyn lähenemine, patune valimised, sinmawoods valikaine Ja terve rida teised sõnad.

2. Seoses muutustega, mille Evenkide ellu tõi Suur Oktoobrirevolutsioon sotsialistlik revolutsioon ja sotsialistliku ehitusega, vananes terve rida sõnu ja hakkas tasapisi keelest täielikult kaduma. Kaasaegses evenki keeles on järgmised sõnad aegunud: Adobe šamaan, kupee kaupmees, tegemer tsaar, samuti hulk muid vana tähistavaid sõnu sotsiaalne kord, vana perekondlikud suhted, vanad usulised ideed. See aga langeb oluliselt keelest välja vähem sõnu, kui uuesti moodustatakse.

3. Üks võimalus keele sõnavara uuendamiseks on kasutada vanu sõnu uue tähendusega, näiteks sõna havamni talumees, tööline: isik, kes töötab omaniku heaks meie ajal on omandanud uue tähenduse töötaja. Sõna rem sibul mõnes evenki keele murretes hakati seda tähenduses kasutama relv. Tegusõna harpatmi vibulaskmine tähenduses kasutatud tulistada relva jne.

Sõnad, millel varem oli väga konkreetne sisu, omandavad abstraktsema tähenduse; selle põhjuseks on vajadus väljendada uusi, abstraktsemaid üldisi mõisteid. Näiteks vanas evenki keeles verb chokonmi võtke laskmisel sihikule üldiselt sihtima, suunama: Mitve Party Orchandula Chokonmukanen. Erakond saatis meid võitlema. Tegusõna Ugirmi tõsta hakati kasutama tähenduses tõsta võitlema, lööma, Ugirin ronida- uusmoodustus verbist ugirmi - sai tähenduse tootmine või tööjõu tõus.

Er omaktava havadyva ugirinme oran. See tõi kaasa uue tõusu sünnitustegevuses. Partei, Stalin hegdymemeve havave ugirchetyn, davdinma odavi. Partei ja Stalin tegid võidu nimel kõvasti tööd.

Tegusõna ӈenemi mine, mine, liigu on nüüdseks hakatud tähendama igasugust liikumist üldiselt, aga ka arengut ja kasvu.

Mittu sinmakichil huӈtumemeldu seisund ӈenedere. Meie valimised toimuvad erinevatel tingimustel.

4. Tulenevalt asjaolust, et meie riigis on loodud kõik tingimused kõigi rahvuste inimeste sõbralikuks koostööks ning juhtroll selles ühisuses on vene rahval, kes abistab teisi Nõukogude Liidu rahvaid. vastastikuse austuse ja mõistmise tõttu on vene keelel meie riigis juhtiv tähendus. Teiste rahvaste keeled Nõukogude Liit rikastavad end vene keelest laenavate sõnadega, mis on peamiselt seotud meie riigis sotsialistliku ehitusega seoses toimunud ja toimuvate muutustega. Need sõnad hõlmavad järgmisi Evenki keele sõnu: brigaad, artell, kolhoos, sovhoos, volikogu, rajoonikomitee, partei, plaan ja paljud teised.

Aianduse ja põllumajanduse arenguga ilmusid Evenki keelde järgmised sõnad: traktor, juurviljad, kaalikas, kartul, kapsas ja jne.

Seoses kirjutamise tekke ja hariduse juurutamisega koolides aastal emakeel Evenki keeles ilmusid järgmised sõnad: raamat, kiri, klass, kaart, tahvel ja jne.

Evenki keel sisaldab peale laenude vene keelest ka laene teistest keeltest. Eriti palju on laene nende evenkide murretes, kes elavad jakuutide ja burjaatide kõrval. Laenude hulgas alates jakuudi keel sõnade hulka kuuluvad: kire aeg, viga soov, eder noor, Kuta soo, kergen perekond jne. Burjaadi-mongoli keelest on laenatud: khukur lehm, päikest võtta lehmavõi, duvusun sool, wuwei Ei ja jne.

Kaasaegse vene keele sõnade kogum kui objektide, nähtuste ja mõistete tähistus moodustab selle sõnavara või sõnavara. Sõnavara on keeleteaduse vastava haru - leksikoloogia õppeaine.

Sõnu iseloomustab teatav spetsiifilisus: nad erinevad üksteisest oma päritolu, aktiivsuse astme, kasutussfääri ja stiililise kuuluvuse poolest [Shcherba, 1957]. Neid funktsioone arvesse võttes keelelised üksused võimaldab õigustada üldised põhimõtted Sõnavara klassifikatsioonid:

Päritolu järgi jaguneb sõnavara emakeeleks ja laenatuks (vanast kirikuslaavi keelest ja teistest maailma keeltest);

Kasutusastme järgi jaguneb sõnavara aktiivseks ja passiivseks sõnavaraks (esimene sisaldab regulaarselt ja sageli reprodutseeritavaid ühikuid, teine ​​vananenud ja uus sõnavara: historitsismid, arhaismid ja neologismid);

Kasutussfääri poolest vastandub üldkasutatav sõnavara territoriaalselt (dialektismid), professionaalselt (terminid ja professionaalsused) ja sotsiaalselt (žargonismid) piiratud sõnavarale;

Stiilitunnuste järgi vastandub neutraalne (stiilidevaheline) sõnavara stilistiliselt markeeritud kõrgele, ametlikule, teaduslikule sõnavarale. raamatukõne nii kõnekeeles kui kõnekeelne sõnavara suuline kõne.

Algne vene keele sõnavara.

Kaasaegse vene kirjakeele sõnavara sisaldab enam kui 90% vene emakeelsetest sõnadest. Vene emakeelse sõnavara kujunemise seisukohalt võib selles leida mitmeid ajaloolisi kihte. Emakeelsed venekeelsed sõnad hõlmavad venekeelseid sõnu, mis on omased vene keelele ja mida teiste slaavlaste seas tuntakse ainult venekeelsete laenudena. Mõned tegelikud venekeelsed sõnad võivad sisaldada võõrtüvi, kuid on moodustatud vene sõnamoodustusmudelite järgi. Need on sõnad nagu: pits, flirt, algus jne.

Laenatud sõnad.

Suure ajal sotsiaalsed muutused Toimub aktiivne keele sõnavara rikastamine. See on tingitud vajadusest määratleda palju uusi mõisteid erinevates eluvaldkondades: poliitika, majandus, show-äri, arvutitehnoloogia. Sageli kasutatakse selleks teiste keelte sõnu. Meie kõnes on palju laenatud sõnu, mis on vene kõnes nii kindlalt kinnistunud, et neid ei tajuta võõrastena. Näiteks: rüü, diivan, peet, pelmeenid, nukk ja paljud teised. Kuid emakeelena kõnelejad tunnistavad märkimisväärset hulka teistest keeltest pärit sõnu millekski võõraks. Võõrsõnad neid saab ja tuleb kõnes kasutada, kuid neid ei tohi kuritarvitada, ja mis kõige tähtsam, laenatud sõna kasutamisel peate olema kindel, et selle tähendus on selge. Vastasel juhul on sidetõrked vältimatud.

Aegunud sõnad.

Vananenud sõnad jagunevad kahte rühma: historitsismid ja arhaismid. Historitsismi alla kuuluvad need vananenud sõnad, mis on kasutusest välja langenud seetõttu, et nendega tähistatud esemed või nähtused on elust lahkunud: armeek, kaftan, kamisool, kettpost, pärisorja, prints, raudrüü jne. Historitsismil pole tänapäeva vene keeles sünonüüme. Erinevalt historitsismidest on arhaismid vananenud nimed kaasaegsed esemed, nähtused, mis on aktiivsest sõnavarast välja tõrjutud sünonüümidega. Võrdle: see - see, suu - huuled, kulm - otsmik, kael - kael, väga - väga, silmalaud - silmalaud, peegel - peegel jne.

Uued sõnad (neologismid).

Keele leksikaalne koostis täieneb pidevalt uute sõnadega, neologismidega, mis on loodud uute objektide, nähtuste tähistamiseks ja uute mõistete väljendamiseks. Oma ilmumise hetkel sisenevad nad passiivsesse sõnavarasse ja jäävad neologismideks, kuni kaotavad uudsuse ja värskuse konnotatsiooni. Millal selliseid sõnu laialdaselt kasutatakse ja osaks saab aktiivne sõnavara, nad lakkavad olemast neologismid.

Dialektismid.

Dialektismid on murdele või mitmele murdele iseloomulikud sõnad: susAly - põsesarnad (smol.), PokhleYa - panema (Vladim.), borshat - nurisema (Volog.), Otka - isa (Ryaz.), trOPkat - sööma ( Psk.) .

Professionaalsus.

Professionaalsus on sõnad või väljendid, mis on iseloomulikud ühe erialaga ühendatud meeskonna kõnele. Kui termin on kontseptsiooni teaduslik nimetus, mis on teaduses aktsepteeritud ja seadustatud, siis professionaalsus on poolametlik sõna, mis on levinud teatud elukutse inimeste kõnekeeles: rool - rool, kelder - Alumine osa ajaleheleht, päis - mitme artikli üldpealkiri.

žargonismid.

Žargoonid on sõnad, mida teatud kasutavad sotsiaalne rühm. Kõik slängi sõnad Neid iseloomustab ere ekspressiivne ja stilistiline värv, need võivad kergesti muutuda igapäevaseks kõneks. Žargonismidele on omane ajaline ebastabiilsus – mõned langevad kiiresti kasutusest välja, teised ilmuvad. Näiteks: saba – õigel ajal sooritamata kontrolltöö või eksam, pärn – võlts, vasar – hästi tehtud, teler – telekas.

Keele sõnavara koosseis

S. s. I. täieneb pidevalt ühiskonna arenguga vastavalt keele sõnamoodustusseadustele (vt Sõnamoodustus), samuti laenude kaudu (vt Laenused). Vene sõnavarasse. keel, mis põhineb slaavi ja algupärase vene päritolu sõnadel, erinevatel arenguetappidel sisenesid sõnad skandinaavia, soome, türgi, vanaslaavi, kreeka ja hiljem ladina, romaani ja germaani keeltest. Sõnavara juurde saksa keel sisaldas sõnu ladina, prantsuse, itaalia, inglise ja mõnest muust keelest. Need laenatud sõnavara kihid S. p. I. peegeldavad rahvaste kultuurilisi ja ajaloolisi sidemeid, olles üheks tõendiks (mõnikord ainsaks) iidsete rahvaste kontaktidest. S. s. I. on salvestatud (mitte täielikult) selgitavatesse sõnaraamatutesse (vt sõnastik).

Lit.: Ožegov S.I., Vene keele sõnavara muutuste küsimuses aastal nõukogude aeg, “Keeleteaduse küsimusi”, 1953, nr 2; Borovoy L. Ya., Sõna tee, 2. väljaanne, M., 1963; Yakubovitš T.D., Uued sõnad, M. - L., 1966; Ufimtseva A. A., Sõna keele leksikaal-semantilises süsteemis. M., 1968.

Suur Nõukogude entsüklopeedia. - M.: Nõukogude entsüklopeedia. 1969-1978 .

• Biograafilised sõnaraamatud
• Sõnastik

Vaadake, mis on "keele sõnavara" teistes sõnaraamatutes:

KEELE SÕNAVARA KOOSTIS- antud keele sõnade kogum (sõnavara). Leksikoloogia ja leksikograafia uurimisobjekt... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

keele sõnavara- antud keele sõnade kogum (sõnavara). Leksikoloogia ja leksikograafia uurimisobjekt. * * * KEELE SÕNARAKKOOST SÕNARAAMAT KEELE KOOSTIS, antud keele sõnade kogum (sõnavara). Leksikoloogia ja leksikograafia uurimisobjekt... entsüklopeediline sõnaraamat

keele sõnavara- Kogu keele moodustav sõnade komplekt, sealhulgas selle põhisõnavara... Sõnastik keelelised terminid

KEELESÕNAVARA, SÕNAVARA- kogu keele moodustav sõnade komplekt, sealhulgas selle põhisõnavara... Erialane haridus. Sõnastik

sõnavara- Konkreetse keele kõigi sõnade kogum, mis on keele üks põhikomponente, koos kõla ja grammatilise struktuuriga. Keele sõnavara pidev täiendamine on üks seaduspärasusi ajalooline areng keel kui sotsiaalne nähtus...... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

ühend- nimisõna, m., kasutatud. sageli Morfoloogia: (ei) mida? kompositsioon, mis? kompositsioon, (ma näen) mis? kompositsioon, mis? kompositsioon, mille kohta? kompositsiooni kohta; pl. Mida? kompositsioonid, (ei) mis? kompositsioonid, mis? kompositsioon, (ma näen) mis? kompositsioonid, mis? kompositsioonid, mille kohta? kompositsioonide kohta 1. Koosseis... Sõnastik Dmitrijeva

SÕNAVARA- SÕNARAAMAT, sõnastik, sõnastik. adj. sõnaraamatusse. Sõnaraamatute kirjastus. Vene keele sõnavara koosseis. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

ühend- A; m 1. ainult ühikud. kes mida, milline. Kogu sellest, mida l. osad, esemed, inimesed jne, moodustades midagi terviklikku. S. kohus. S. flotilla. Sotsiaalne s. elanikkonnast. Isiklik s. (inimeste kogum, kes moodustavad mingisuguse asutuse, ettevõtte... entsüklopeediline sõnaraamat

sõnavara- vaata sõnastikku; oh, oh. Sellest artiklist. S oe kirjastus. Keele sõnakompositsioon... Paljude väljendite sõnastik

NSVL Teaduste Akadeemia, teaduslikult uurimisasutus, mis asutati 1921. aastal Petrogradis Japhetoloogilise Uurimise Instituudina, aastast 1922 Japhetic Institute. 1930. aastal sai selle osaks NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Komisjon, mis aastast 1931 kandis nime Keele Instituut ja... ... Peterburi (entsüklopeedia)

Raamatud

• Kaasaegse inglise keele sõnavara koosseis õppimise edasijõudnud staadiumis / Vocabulary Acquisition as Congoing Improvement, T. B. Nazarova. Õpetus kaalub tegelikud probleemid kaasaegse sõnavara uurimisel inglise keeles ja pakub laiaulatuslikku praktiline materjal, mille valdamine parandab kvaliteeti... Osta 148 rubla eest
• Kaasaegse inglise keele sõnavara koosseis õppimise edasijõudnud staadiumis, Nazarova T.. See hariv väljaanne sisaldab: sagedussõnavara, stabiilseid ühilduvusmustreid, ingliskeelset äriterminoloogiat koos venekeelsete vastetega. Mõeldud nii töötamiseks…

Kõik antud keeles kasutatavad sõnad moodustavad selle sõnavara.

Selle suure leksikaalsete üksuste ringi hulgas on väike, kuid selgelt eristuv sõnade ring - põhisõnavarafond, mis ühendab kõiki tüvisõnu, keele tuum. Põhisõnavarafond on vähem ulatuslik kui keele sõnavara; See erineb keele sõnavarast selle poolest, et elab väga kaua, sajandeid ja annab keelele aluse uute sõnade moodustamiseks.

Ei tasu arvata, et keele põhisõnavara (“põhisõnavarafond”) sõnad on eraldatud “ Hiina müür» muust sõnavarast; see pole nii ja siin pole ületamatut piiri. Mõne üldiselt kohustusliku põhisõnavara olemasolu keeles on aga väljaspool kahtlust.

Põhisõnavarafond katab kõige rohkem vajalikud sõnad keel. Ärge arvake, et see on täpselt sama vajalikud mõisted või vajalikke asju. Mõistetega võib seostada erinevaid sõnu ja asju saab nimetada erinevate sõnadega ja vajadusel ümber nimetada.

Sama asja tähistamiseks keeles võib olla mitmeid sünonüüme, mida keele sõnavaras käsitletakse erinevalt ja mitte kõik ei sisaldu põhisõnavaras.

Nõukogude võimu peamiste dokumentidega seotud mõistet nimetati dekreet, kuid 1936. aastal NSVL konstitutsiooni teksti järgi sõna taaselustati dekreet, mis on praegu seda tüüpi dokumentide peamine nimi. Nii et sõna dekreet kuigi see väljendas väga olulist kontseptsiooni uue vallas sotsiaalsed suhted Nõukogude võim, kuid ei saanud põhisõnavarafondi faktiks.

Järelikult on põhisõnavarafond sõnade kogum, mitte “mõisted” ja eriti mitte “asjad” ning sõnadel polegi nii lihtne sellesse fondi siseneda.

Millised on põhilised mõisted, mis on vajalikud põhisõnavarafondi sõnade iseloomustamiseks?

Leksikoloogia seisukohalt võib välja tuua kolm sellist tunnust, mis annavad vastused küsimustele: 1) millal? 2) kellele? 3) millisel juhul?

Nendele põhisõnavarafondi sõnadega seotud küsimustele tuleks vastata järgmiselt: 1) alati (st läbi terve ajastu), 2) kõik (st mitte ainult kõik antud kirjandusliku rahvuskeele kõnelejad, vaid isegi enamiku murrete esindajad). ) ja 3) kõigil juhtudel. Viimane nõuab erilist selgitust.

Nagu eespool juba teada saime, eristatakse sõnavara erinevad märgid, sealhulgas stilistilised. Ja see on praktiliselt oluline.

Põhisõnavara teoreetiline õpetus selgitab seda praktikat otseselt. Fakt on see, et põhisõnavarafondi sõnad (nende otseses tähenduses) on neutraalse sõnavara faktid: neid saab kasutada sama tähendusega mis tahes kõnežanris (suuline ja kirjalik kõne, proosa ja luule, draama ja feuilleton, toimetus ja reportaaž jne) jne) ja mis tahes kontekstis.

Tuleb märkida, et kui sõnal on mitu tähendust (ja see on peaaegu kõigi põhisõnavara sõnade omadus), ei ole antud sõna kõik tähendused põhisõnavara faktid. Niisiis, kui sõna Maa omandab saarte elanike jaoks "kontinendi" tähenduse või sõna Inimene omandab slängi tähenduse "inimene restoranist", siis pole need faktid põhisõnavarast. Nad jäävad ja elavad põhisõnavarakogus Maa -"terra" ja Inimene -"homo".

Väga oluline küsimus mis tahes keele põhisõnavara koostise kindlakstegemine on küsimus, mis kuulub sellesse keelde kui sellisesse, mis on ühist sarnaste inimeste rühmale. seotud keeled ja mis seob ühte perekonda ühendatud kaugemate rühmade keeli. Näiteks vene keele põhisõnavara jaoks võib anda järgmised sõnad:

1) ainult venekeelsed sõnad: hobune, talupoeg, hea, viska(ja kõik järgnevad, vt lõiked 2,3,4);

2) sõnad, levinud ida jaoks slaavi keeled : nelikümmend, üheksakümmend, perekond, orav, koer, ämber, odav(ja kõik järgnevad, vt punktid 3, 4);

3) sõnad, ühine kõigile slaavi keeltele(tavalise slaavi põhisõnavara jaoks): pea, maja, valge, viska(ja kõik järgnevad, vt punkt 4);

4) sõnad, ühine slaavi keeltele ja teiste indoeuroopa rühmade keeltele: I, sina, kes, see; kaks, kolm, viis, kümme, sada; ema, vend, õde, naine, abikaasa; tuli, taevas, hunt.

Seetõttu sõnad nagu I, kaks, ema, tuli, - ja pan-indoeuroopa, ja panslaavi, ja pan-idaslaavi ja ülevenemaaline.

Selline, nagu pea, valge, viska,– tavaline slaavi, tavaline idaslaavi, ülevenemaaline, kuid mitte tavaline indoeuroopa keel (vrd lat. caput, saksa keel Kopf, prantsuse keel tẽte, Inglise pea -"pea"; lat. albus, saksa keel weiβ, prantsuse keel blanc Inglise valge -"valge" jne).

Sõnad nagu nelikümmend, orav, koer, - ainult idaslaavi (vrd bulgaaria) nelikümmend, tšehhi ctyricet, poola keel czterdzesci; bulgaaria keel Kateritsa, tšehhi veverka, poola keel wiewiorka ja nii edasi.).

Samad sõnad nagu hobune, talupoeg, hea, viska, - ainult venelased (vrd ukraina Toi n, külamees, garniy, kidati ja nii edasi.).

Huvitav on märkida, et mitte kõigil antud keele murretel ei ole sama sõnakoostis, mis nimetab samu nähtusi kui tavalises kirjanduses. Riigikeel. Niisiis kutsutakse paljudes põhjavene murretes oravat vekshey, ja hobune hobune; ja lõunapoolsetes huntides - Biryuk(türgi keeltest) 1.

"Oravate" erinevate slaavi nimede näide näitab, kuidas mõnes keeles säilib vana slaavi nimi (tšehhi. veverka, poola keel wiewiorka), teistes kaob see ja asendatakse teisega (Bul. Kateritsa, vene keel orav) 1 .

Põhisõnavarafondi stabiilsust ja säilimist käsitlevatest sätetest ei tohiks järeldada, et põhisõnavarafond on keele vanimad sõnad, mis on säilinud eelajaloolistest aegadest ja on ühised kõikidele antud keele keeltele. keeleperekond. Koos kõige iidsemate sõnadega, säilinud põhisõnavarafondis: ema, vend; mina, sina; kaks, viis; hunt, tuli, taevas jne, paljud sõnad on kadunud (näiteks viirus –"trahvimakse" gridnitsa -"eestuba", tundmatud nimed "karu", "madu" jaoks või muutunud murrete omandiks (näiteks yatras –"venna naine", karjuda –"künd", veksha –“orav”) või sõnavara erilised stiilikihid (silmad -"silmad", kirves –"kirves", matusepidu -"matusepidu" jne).

Juhtub ka seda, et sisse otsene tähendus sõna ei salvestata põhisõnavarasse, vaid sisse kujundlikud tähendused või tuletissõnade osana säilib pikka aega, kuigi sõnavaras sagedamini kui põhisõnavaras, näiteks: sa ei näe midagi[alates stga –"tee", vrd. Lõuna-suurvenelane õmblema, ja õmblus, tekk(tekk) jne], kirjavahetus ja neologism "näost näkku koolitus" (alates silm -"silm"), sõrmus, sõrmkübar(alates sõrm -"sõrm"), ahnus (ebaüsast-"magu"), tee (imperatiivne vorm alates chaati – tee), või eritingimustes: jalg(vanavene “samm”), koht(Vanavene “kord”, “aeg”, “aeg”). Mõnikord "tardusid" vanad sõnad või nende vormid pärisnimed, mis, nagu eespool öeldud (vt § 7), võib säilida väga kaua, näiteks toponüümilistes nimedes: Allikad Tšernigovi oblastis. Ukraina vana deminutiiv isba -"onn" (vastab tänapäevasele onnid), Volokolamsk, Võšnõi Volotšok(alates vedama -"vahe laevatatavad jõed, mille järgi venitanud kaup"), kardinad -“veeniit” (vrd muul Volga kaldal Navoloki); onomastikas: Desnitski(Vanavene ja vana kirikuslaavi parem käsi - « parem käsi»), Kindjakov(murdeline kindyak -"punane kumach", "prinditud paberkangas", Kotoshikhin), Kokoškin(Vana vene kokosh –"kanaema", vrd. ukrainlane kokosh-"kukk"), Studenetski(Vana vene õpilane –"hästi"), Tverdovski(Vana vene taevalaotus -"kindluskoht, kindlus").

Kõik ülejäänud sõnad koos põhilistega moodustavad keele sõnavara.

Sõnavara kaudu on keel otseselt seotud tegelikkuse ja selle teadvustamisega ühiskonnas. Keel on otseselt seotud inimese tootmistegevusega ja mitte ainult tootmistegevusega, vaid ka igasuguse muu inimtegevusega kõigis tema töövaldkondades.

Enne sõnavara muutmise viiside selgitamist tuleks peatuda mõnel nähtusel, mis võimaldab lähemalt vaadelda sõnavara ennast kui tervikut ja selle üksikuid osi.

Esiteks on see küsimus aktiivse ja passiivse sõnavara kohta.

Aktiivne sõnavara on need sõnad, mida antud keele kõneleja mitte ainult ei mõista, vaid ka kasutab. Põhisõnavarafondi sõnad on loomulikult aluseks aktiivne sõnastik, kuid ärge ammendage seda, sest igal teatud keelt kõneleval inimrühmal on ka konkreetsed sõnad ja väljendid, mis selle grupi jaoks sisalduvad nende aktiivses sõnavaras, mida nad kasutavad igapäevaselt, kuid mida ei nõuta aktiivse sõnavara faktidena. teised rühmad inimesi, kellel on omakorda erinevad sõnad ja väljendid. Seega on põhisõnavara sõnad ühised mis tahes elanikkonnarühma aktiivses sõnastikus, samas kui konkreetsed sõnad on aktiivses sõnastikus erinevad erinevad rühmad inimesed 1.

Passiivne sõnavara on need sõnad, millest antud keele kõneleja saab aru, kuid ise ei kasuta (nagu näiteks paljud eritehnilised või diplomaatilised terminid, aga ka mitmesugused väljendusviisid).

Aktiivse ja passiivse sõnavara mõisted on teise (võõr)keele õppimisel väga olulised, kuid ei tasu arvata, et aktiivse ja passiivse sõnavara faktide vahel on läbimatu sein; vastupidi, kohustusena kättesaadav võib vajadusel kergesti varaks muutuda (preambul, veto, miiting, ohvitser, kindral ja sarnased sõnad); ja varal olev raha läheb kohustuseks (nepman, rasedus- ja sünnituspuhkus, rahvakomissar ja nii edasi.).

Keerulisem küsimus tegeliku ja potentsiaalse sõnaraamatu kohta. Seda küsimust ei saa lahendada ühekordse sõna esinemise registreerimisega tekstis või suulises kõnes või selliste juhtumite puudumisega.

Sõnade kirjalik registreerimine, eriti sõnaraamatutes, ei pruugi mitte ainult ühel või teisel põhjusel viibida, vaid ka lihtsalt pikka aega puududa (näiteks tegusõna kohin eksisteeris vene keeles väga pikka aega ja registreeriti isegi kirjalikus kõnes, kuid see sõna jõudis vene keele sõnaraamatusse alles 1940) 1 .

Aga isegi kui antud sõna keegi kasutas seda kirjalikus või suulises kõnes, ei muutu see ikkagi keele faktiks, vaid jääb vaid teksti või vestluse juhtumiks, mis pole saanud tõelise keelenähtuse põhiomadust.

Seetõttu on nii raske leida arusaadavat näidet potentsiaalist, st võimalikust, kuid mitte päriselt olemasolevad sõnad. Alati on oht, et antud sõna, kui see on antud keele seaduste järgi võimalik, on juba ilmunud ja kasutatud, kuid pole registreeritud (näiteks omastavas omadussõna kestrelgin alates tuhar, kolmap Olga - Olgin; või röövimine, röövimine alates naine, krabi, kolmap nõrgenemine, röövimine ja nii edasi.).

See küsimus on huvitav aga eelkõige seetõttu, et nii saab kõige selgemalt sõnavara ja grammatika seost mõista. Grammatika kehtestab mitte ainult sõnade muutmise normid ja nende lauses kombineerimise viisid, vaid ka konstruktiivsed mudelid sõnade moodustamiseks. Grammatika näitab teatud antud keelele iseloomulike mustrite või sõnamoodustusskeemide rakendamise võimalusi, samas kui sõnavara neid kas kasutab (sisaldab selle mudeli järgi moodustatud sõnu) või mitte; V viimasel juhul ja tegelikule vastandina tekib potentsiaalne sõnavara. Ja see on üks võimsamaid vahendeid sõnavara rikastamiseks ilma keelt tervikuna kahjustamata 1 .

Seega vene keeles grammatika "lubab" (ja isegi "kohustab") toota põhitõdedest kvalitatiivsed omadussõnad abstraktse kategooria nimisõnad, kasutades järelliidet -ost, Näiteks: õrn - õrnus, toores - niiskus jne Need on faktid tõelisest sõnastikust. Siiski sõnad lahkus, otsekohesus, vasakpoolsus jne tänapäeva vene keele pärissõnaraamat enam ei tea. Aga kas nad võivad olla (vanasti olid)? Nad saavad, kui nende välimuse järele on eluline vajadus; Need on potentsiaalse vene keele sõnastiku faktid ja vene keel "lubab" seda.

Nagu iga keelelise struktuuri tasand, on ka sõnavara süsteem. Kõige keerulisem on aga süsteemi luua just sõnavaras, sest kui grammatika ja foneetika faktid (käändejuhtude arv, arv verbivormid, lauseliikide arv; foneemide arv ja nende positsioonid jne) on piiratud ja loendatavad, siis on sõnaraamatu “fakte”, nagu juba nägime, lugematu ja äärmiselt mitmekesine; kõik see sõltub sellest, et sõnavara on keele kõige konkreetsem sektor ja mida vähem formaalne abstraktsioon, seda keerulisem on seda süsteemina mõista. Samas on ka sõnavara süsteemne.