Glavni likovi kradljivca knjiga. Kad je došlo do toga, jedan je zapovijedao

Marcus Zuzak. Kradljivac knjiga. Ulomci iz romana (pretisak)

„Kradljivica knjiga“ je kratka priča koja između ostalog govori: o jednoj djevojci; oko različite riječi; o harmonikašu; o raznim fanatičnim Nijemcima; o židovskom borcu; i mnoge krađe.

Krajem siječnja nakladnička kuća Eksmo objavljuje roman australskog pisca Markusa Zuzaka Kradljivica knjiga. Markus Zuzak rođen je 1975. godine i odrastao je slušajući priče svojih roditelja – emigranata iz Austrije i Njemačke, koji su preživjeli strahote Drugog svjetskog rata. Australski i američki kritičari nazivaju ga "književnim fenomenom" i prepoznaju ga kao jednog od najinventivnijih i najpoetičnijih romanopisaca novog stoljeća. Žužak je dobitnik nekoliko književne nagrade za knjige za tinejdžere i mlade.

* * * ISTINA * * * Nemam ni kose ni srp. Crni ogrtač s kapuljačom nosim samo kad je hladno. I nemam one crte lica poput lubanje koje mi izdaleka voliš prišiti. Želiš li znati kako stvarno izgledam? Ja ću ti pomoći. Nađi sebi ogledalo dok ja nastavljam.

Svjetski tisak o romanu "Kradljivica knjiga":

“Kradljivica knjiga” bit će pohvaljena za drskost autora... Knjigu će posvuda čitati i diviti joj se jer priča priču u kojoj knjige postaju blago. I s tim se ne možete raspravljati. - New York Times

Zuzak ništa ne zaslađuje, ali opipljiva turobnost njegova romana može se podnijeti na isti način kao i Klaonica 5 Kurta Vonneguta - i ovdje smisao za humor nekako strogo tješi. - Časopis Time

Briljantna čudovita priča. Izvrsna knjiga koju ćete preporučiti svakome koga sretnete. - Glasnik ned

Knjižara i izdavačka kuća "Eksmo" predstavljaju vam ulomke iz romana. Prijevod s engleskoga Nikolaj Mezin, priredio M. Nemcov .

* * * ZADNJA STANKA * * *
Ulica žutih zvijezda

Ovdje se nitko nije htio zadržavati, ali su gotovo svi zastali i pogledali oko sebe. Ulica je kao dugačka slomljena ruka, na njoj nekoliko kuća razbijenih prozora i granatiranih zidova. Davidove zvijezde naslikane na vratima. Ove kuće su kao nekakvi gubavci. U najmanju ruku - gnojne rane na ranjenom njemačkom tlu.
"Schillerstrasse", rekao je Rudy. - Ulica žutih zvijezda.
Neki su prolaznici lutali ulicom u daljini. Zbog kiše su izgledali poput duhova. Ne ljudi, nego mrlje, gaze pod olovnim oblacima.
"Hej, idemo", viknuo je Kurt (najstarije od djece Steinerovih), a Ruby i Liesel su požurile za njim.

U školi je Rudy agresivno tražio Liesel na svakom odmoru. Nije ga bilo briga za druge koji su njuškali glupu novu djevojku. Počeo joj je pomagati od samog početka, bit će tu i kasnije, kad njezina čežnja preplavi. Ali on to neće učiniti nezainteresirano.

* * * GORI DEČACI KOJI * * *
MRZI TE, SAMO JEDAN -
dečko koji te voli.

Jednom su krajem travnja, nakon škole, Rudy i Liesel lutali ulicom Himmel, spremajući se igrati nogomet kao i obično. Bilo je prerano, ostali igrači još nisu otišli. Na ulici su vidjeli jednog psovnog Pfiffikusa.
"Gledaj", Rudy je mahnuo rukom.

* * * PORTRET PFIFIKUSA * * *
Slaba figura.
Bijela kosa.
Crna kabanica, smeđe hlače, raspadnute čizme i
jezik – i to kakav.

Hej Pfifficus!
Silueta u daljini se okrenula i Rudy je odmah zazviždao.
Uspravivši se, starac je odmah krenuo grditi s takvom žestinom, u kojoj je bilo nemoguće ne prepoznati rijedak talent. Činilo se da nitko nije znao njegovo pravo ime, a ako je itko i znao, to nikada nije bilo njegovo ime. Samo je "Pfifficus" ime nekoga tko voli zviždati, a Pfifficus je to očito volio. Stalno je zviždao melodiju pod nazivom "Marš Radetzkog", a sva su gradska djeca, dozivajući ga, počela izvoditi istu melodiju. Pfiffikus je odmah zaboravio svoj uobičajeni hod (naginjanje naprijed, veliki kružni koraci, ruke iza leđa u kabanici) i, uspravivši se, počeo je vrijeđati. Tada se sva dobrota rasprsnula u paramparčad, dok mu je glas kiptio od bijesa.

Ovaj put, Liesel je ponovila ruganje gotovo automatski.
- Pfifficus! ubacila se, odmah asimilirajući prikladnu okrutnost koju je djetinjstvo, čini se, zahtijevalo. Loše je zviždala, ali nije bilo vremena za poboljšanje.
Starac je vrišteći trčao za njima. Počevši od "gescheissen", brzo je prešao na jače riječi. Isprva je ciljao samo na dječaka, ali je ubrzo došlo do Liesel.
- Maloljetna kurva! povikao je. Riječ je pogodila Liesel na leđima. - Nisam te prije vidio ovdje!
Zamislite da desetogodišnju djevojčicu nazovete kurvom. Takav je bio Pfifficus. Svi su se jednoglasno složili da bi on i Frau Holzapfel bili divan par.
- Pa dođi ovamo! - Ti su bili posljednje riječičuli su Liesel i Rudy dok su trčali. Nisu stali sve do München Straße.

Idemo," rekao je Rudy kad su malo došli do daha. - Tamo, blizu!
Odveo ju je do Hubert Ovala, gdje se odvijala priča o Jesseju Owensu, i stajali su u tišini, s rukama u džepovima. Ispred njih se pružala traka za trčanje. Mogao je biti samo još jedan. I Rudy je počeo.
- Sto metara! rekao je Liesel. - Kladim se da ću te prestići!
Liesel to nije mogla podnijeti.
- Kladim se da nećeš prestići!
- Što se svađaš, svinjo mala? Imaš li novca?
- Gdje? I imaš?
- Ne. Ali Rudy je imao ideju. Don Juan je progovorio u njemu. - Ako prestignem, poljubit ću te! Sjeo je i počeo smotati hlače.
Liesel je bila u najmanju ruku uznemirena.
- Zašto me želiš poljubiti? Prljav sam!
- Ali ne ja? - Rudy očito nije shvaćao kako se kap prljavštine može umiješati u stvar. Za svaku od njih, razdoblje između kupanja bilo je otprilike pola.
Liesel je razmišljala o tome dok je gledala mršave noge svoje protivnice. Gotovo isti kao njezin. Ne može me pobijediti, pomislila je. I ona je ozbiljno kimnula. Sporazum.
- Ako prestigneš - poljubac. A ako pretječem, ne stojim na vratima za nogomet.
pomislio je Rudy.
- Dobro.
I rukovali su se.
Sve okolo bilo je tamno nebo i nejasna, sitna krhotina kiše sipila je.
Staza je bila prljavija nego što je izgledala.
Trkači su spremni.
Umjesto početnog udarca, Rudy je bacio kamen u zrak. Kad padne, možete trčati.
"Ne vidim ni gdje je cilj", požalila se Liesel.
- Ali vidim?
Kamen je udario u zemlju.
Trčali su – jedan uz drugoga, gurajući se laktovima i pokušavajući pretrčati jedan drugoga. Skliska staza se lomila pod nogama, a dvadesetak metara prije kraja obojica su odjednom pala na tlo.
- Isuse, Maria i Josef! Rudy je cvilio. - Sav sam u govnima!
"Nije sranje", ispravila ga je Liesel, "prljavština je", iako nije bila tako sigurna. Do cilja su vozili još pet metara. - Pa, neriješeno?
Rudy je pogledao oko sebe - svi oštri zubi i izbuljene plave oči. Pola lica je obojeno blatom.
- Ako je neriješeno, dobivam li još poljubac?
- Što još! Liesel je ustala i otresla prljavštinu sa svoje jakne.
- Neću te staviti na kapiju.
- Zagušite svoju kapiju.
Na put natrag na Himmelstrasse, Rudy je upozorio:
"Jednog dana, Liesel, i ti ćeš me poželjeti poljubiti do smrti."
Ali Liesel je znala drugačije.
Položila je prisegu.
Nikada u životu ne bi poljubila tu jadnu, prljavu svinju, a ne bi ni danas. Sada moramo učiniti važnije stvari. Spustila je pogled na svoj oklop od blata i rekla očito:
- Ubit će me.
"Ona" - naravno, bila je Rosa Hubermann, također poznata kao Mama - i stvarno je zamalo ubila. Riječ "svinja" u tijeku izvršenja kazne zvučala je bez pauze. Rosa ga je umijesila u mljeveno meso.

NESREĆA S JESSIJEM OWENZOM

Kao što oboje znamo, Liesel još nije bila u ulici Himmel kad je Rudy izveo svoj djetinjasti sramotni podvig. Ali čim se osvrnula u prošlost, učinilo joj se kao da je sve vidjela svojim očima. Gotovo da se uspjela prepoznati u gomili imaginarnih gledatelja. Nitko joj nije rekao za podvig, ali Rudy je više nego kompenzirao, pa kad se Liesel napokon odlučila prisjetiti svoje priče, incident s Jessejem Owensom postao joj je glava, kao i sve što je djevojka sama primijetila.

Bilo je to 1936. Olimpijske igre. Hitlerova olimpijada.
Jesse Owens je upravo osvojio četvrti Zlatna medalja kompletiranje štafete 4x100 metara. Svijet su obišle glasine da je podčovjek jer je crnac, a Hitler se nije htio rukovati s njim. U Njemačkoj su se čak i najozloglašeniji rasisti čudili Owensovom uspjehu, a slava njegova rekorda procurila je kroz pukotinu. Nitko nije bio impresioniran više od Rudyja Steinera.
Dok se cijela obitelj nagurala u dnevnoj sobi, Rudy se iskrao kroz vrata i preselio u kuhinju. Izgrabljavši ugljen iz peći, napunio je njime sve svoje šake.
- Ovdje! Rudy se nasmiješio. Započnimo.
Ravnomjerno je i gusto razmazivao ugljen dok nije bio sav crn. Čak je i kosa dobila.
Rudy se poluludo nasmiješio svom odrazu u prozoru, a onda se, samo u kratkim hlačama i majici, bratov bicikl tiho ukrao i odvezao do Hubert Ovala. U džepu je sakrio par komada ugljena u rezervi - za slučaj da se boja negdje ogulila.

U Lieselinom umu, mjesec je te večeri bio ušiven na nebu. A svuda okolo su oblaci.
Zahrđali bicikl zabio se u ogradu Hubertova ovala, a Rudy se popeo na stadion. S druge strane, slabašno je kaskao do vrha sto metara. Razveselio se, nespretno izveo nekoliko vježbi zagrijavanja. Otkopao sam startni blok u šljaci.
Čekajući svoj trenutak, gazio je uokolo, sabirao duh pod nebom tame, a mjesec i oblaci promatrali su ga - netremice.
"Owens je u dobroj formi", Rudy je predvodio komentar. - Možda je njegov najveća pobjeda za sve...
Stisnuo je zamišljene ruke ostalim sportašima i zaželio svojim suparnicima puno sreće, makar znao unaprijed. Ne dobivaju ništa.

Starter je dao znak "za start". Na svakom kvadratnom centimetru oko staze Ovalnog Huberta materijalizirala se gomila. Svi su vikali isto. Publika je skandirala ime Rudyja Steinera, a on se zvao Jesse Owens.
Sve se smrznulo.
Rudyjeva su se bosa stopala lijepila za tlo. Osjetio ju je, stisnutu među prstima.
Na znak "pozor" Rudy je krenuo nisko - i sada je hitac probio rupu u noći.

U prvoj trećini udaljenosti svi su bili otprilike izjednačeni, ali nije potrajalo dugo, sve dok Owens nije krenuo naprijed i poveo.
- Owens naprijed! - začuo se Rudyjev prodoran krik, jurnuvši pustinjom ravno u buran pljesak olimpijske slave. Čak je osjetio kako mu se vrpca cijepa po prsima dok je jurio kroz nju do prvog mjesta. Najbrži čovjek na svijetu.

A tek na počasnom krugu bila je smetnja. U gužvi na cilju, poput čudovišta noći, stajao je njegov otac. Pa, točnije, kao čudovište u jakni. (Već je spomenuto da je Rudyjev otac bio krojač. Rijetko ga se moglo vidjeti na ulici bez sakoa i kravate. Ovaj put je na sebi imao samo sako i nepodvrnutu košulju.)
- Was ist los? rekao je svom sinu dok je stajao pred njim u svoj svojoj ugljenoj slavi. - Što je ovo dovraga? - Gužva je nestala. Vjetar je zapuhao. - Spavala sam u stolcu, a onda je Kurt primijetio da te nema. Svi te traže.
U normalnim okolnostima, Herr Steiner je bio odličan pristojna osoba. Saznaj da jedno od tvoje djece ljetna večer sav umazan ugljenom, nije smatrao normalnim okolnostima.
"Tip je lud", promrmljao je, iako je uvijek razumio da ako imaš šest, tako nešto mora se dogoditi. Barem jedan mora biti nesretan. I ovdje stoji i gleda u ovu neuspješnu osobu, čekajući objašnjenje. - Dobro?
Teško dišući, Rudy se sagnuo i stavio ruke na koljena.
- Bio sam Jesse Owens.
Rekao je to kao da je to najobičnija stvar na svijetu. A u njegovom tonu bilo je čak i nešto što je zvučalo kao da se dalje podrazumijeva: “Što, dovraga, ne razumiješ?”. Međutim, taj je ton nestao čim je Rudy primijetio da se duboki nedostatak sna urezao ispod očevih očiju.
- Jesse Owens? - Čovjek od skladišta kojeg je Herr Steiner imao mogao bi se nazvati vrlo drvenim. Glas mu je dubok i siguran. Tijelo je dugo i teško, poput hrasta. Kosa je kao čips. - A što je on?
- Da, znaš, tata, - crno čudo.
- Pokazat ću ti crno čudo! I Steiner je s dva prsta uhvatio sina za uho.
Rudy se trgnuo.
- Oh, boli me.
- Da? - Otac je bio više zabrinut zbog viskoznog praha ugljena koji mu je zaprljao prste. Da, ispada da se posvuda slikao, pomislio je otac. Gospodine, čak iu ušima ugljena. - Otišla.

Na putu kući Herr Steiner je odlučio s dječakom razgovarati o politici – i to sasvim ozbiljno. Rudy će sve shvatiti tek za nekoliko godina – kada bude prekasno i kada više neće biti potrebe za razumijevanjem svega ovoga.

* * * KONTRADIKTORNA POLITIKA * * *
ALEX STEINER
Točka jedan: Alex je bio član fašističke stranke, ali nije
gajio mržnju prema Židovima - i ni prema kome drugom, što se toga tiče.
Točka dva: Potajno, međutim, nije mogao ne osjećati
neku porciju zadovoljstva (ili još gore - radosti!), kada
Židovski trgovci izbačeni su iz igre, -
propaganda ga je obavijestila da
invazija židovskih krojača koji će mu oduzeti svu klijentelu -
samo je pitanje vremena.
Točka tri: Ali znači li to da ih treba izbaciti
uopće?
Stavka četiri: Obitelj. Naravno, sve to mora učiniti
u njegovoj moći da je obuzda. Ako za ovo trebaš biti u stranci,
To znači da moraš biti u Partiji.
Stavka pet: Negdje tamo, u dubini, zasvrbio ga je
srce, ali je sam sebi rekao da ga ne češlja. Bojao se
što bi iz toga moglo izaći.

Okrećući se od ulice do ulice, izašli su na ulicu Himmel, a Alex je rekao:
- Sine, ne možeš hodati ulicama obojen u crno, čuješ li?
Rudy se zainteresirao - i zbunio. Mjesec je već bio išiban i mogao je slobodno ići gore-dolje i kapati na dječakovo lice koje je postalo stidljivo i sumorno, kao i njegove misli.
Zašto ne, tata?
Jer će te uzeti.
- Zašto?
"Zato što ne želiš biti crnac, ili Židov, ili netko tko je... nije naš."
- Tko su ti Židovi?
- Poznajete li moju najstariju mušteriju, Herr Kaufmanna? Od koga smo kupili tvoje cipele?
- da
- On je Židov.
- Nisam znao. Morate li platiti da biste bili Židov? Trebate dopuštenje?
- Ne, Rudy. Herr Steiner je jednom rukom upravljao biciklom, a Rudy drugom. Također mu je bilo teško nastaviti razgovor. Još nije olabavio prste na sinovu uhu. Zaboravio je da se drži za uho. - To je kao biti Nijemac ili katolik.
- Oh, je li Jesse Owens katolik?
- Ne znam! - Tada se spotaknuo o pedalu bicikla i spustio uho.
Neko su vrijeme šetali u tišini, a onda je Rudy rekao:
- Samo želim biti kao Jesse Owens, tata!
Ovaj put Herr Steiner stavio je ruku na tjeme svog sina i objasnio:
“Znam, sine, ali imaš lijepu plavu kosu i velike, sigurne plave oči. Trebao bi biti sretan što je tako, u redu?
Ali ništa nije bilo jasno.
Rudy nije ništa razumio, a ta je večer bila uvod u ono što je bilo suđeno da se dogodi. Za dvije i pol godine od Kaufmanove trgovine cipelama ostat će samo razbijeno staklo, a sve će cipele letjeti pravo u kutijama u stražnji dio kamiona.

HITLEROV ROĐENDAN, 1940

Unatoč beznađu, Liesel je svaki dan provjeravala svoj poštanski sandučić - cijeli ožujak, sve do travnja. Sve to usprkos Hansovom zahtjevu za posjetom Frau Heinrich iz Državne zaklade, koja je objasnila Hubermannovima da je njezina ustanova potpuno izgubila kontakt s Paulom Meminger. Ali djevojka je i dalje bila tvrdoglava i, kao što možete zamisliti, dan za danom, provjeravajući poštu, nije pronašla ništa.
Molching je, kao i ostatak Njemačke, bio zarobljen pripremama za Fuhrerov rođendan. Te godine, uz aktualnu situaciju na bojišnici i sve Hitlerove pobjede, domaći su stranački aktivisti željeli da proslava ispadne posebno dostojna. Bit će parada. marševi. Glazba, muzika. Pjesme. Bit će požara.
Dok je Liesel lutala ulicama Molchinga, dostavljala i skupljala rublje i peglala, nacionalsocijalisti su gomilali gorivo. Nekoliko je puta Liesel vlastitim očima vidjela kako muškarci i žene kucaju na vrata i pitaju postoji li nešto što vlasnik smatra da bi trebalo ukloniti ili uništiti. Papa je u Molching Expressu napisao da će se na gradskom trgu održati svečani krijes, tamo će doći svi lokalni odredi Hitlerove mladeži. Lomača će obilježiti ne samo Fuhrerov rođendan, već i pobjedu nad njegovim neprijateljima i oslobođenje od stega koje su Njemačku držale od kraja Prvog svjetskog rata.

“Svaki materijal iz tog vremena,” savjetovao je članak, “posteri, knjige, zastave, novine i bilo koja neprijateljska propaganda koja se pronađe treba odmah odnijeti u lokalno sjedište NSDAP-a na München Straße.”

Čak je i Schiller Strasse, ulica žutih zvijezda, koja je još čekala restrukturiranje, na kraju ponovno poharana, tražeći nešto, barem nešto, da izgori u ime i slavu Fuhrera. Ne bi bilo čudno ni da netko od članova Partije ode i negdje tiska tisuću ili dvije knjige ili plakata moralno kvarnog sadržaja, samo da bi ih zapalio.
Sve je bilo spremno za veličanstveni 20. travnja. Bit će to dan izgaranja i radosnih krikova.
I krađu knjiga.

U kući Hubermannovih toga se jutra sve opet odvijalo kao i obično.
"Ta svinja opet gleda kroz prozor", prekorila ga je Rosa Huberman. - Svaki božji dan, - nije prestajala. - Pa, što sad tražite?
"Oh", tata je zastenjao od oduševljenja. S vrha prozora na leđima visila mu je zastava. Morate pogledati ovu damu. Bacio je pogled preko ramena i nacerio se Liesel. - Barem iskoči i potrči za njom. Nisi joj dorasla, majko.
- Švajne! Mama je tati prijetila drvenom kuhačom. - To je svinja!
I nastavio je gledati kroz prozor u nepostojeću damu i vrlo postojeći hodnik njemačkih zastava.

Tog dana svaki prozor na ulicama Molchinga bio je ukrašen u čast Fuhrera. Ponegdje, poput frau Diller, prozori su bili revno oprani, zastave su bile potpuno nove, a svastika je izgledala poput dijamanta na crveno-bijelom pokrivaču. U drugima su zastave visjele s prozorskih dasaka poput rublja za sušenje. Ali ipak su bili.

Ujutro je bilo malo strke. Hubermannovi nisu mogli pronaći svoju zastavu.
“Doći će po nas”, uvjeravala je mama svog muža. - Oni će nas pokupiti. WHO? Oni su. Treba pronaći!
Već se činilo da će Papa morati otići u podrum i slikati zastavu na platnu. Srećom, zastava je pronađena, zakopana u ormaru iza harmonike.
- Ova paklena harmonika mi je zaklonila svu vidljivost! Mama se okrenula na petama. - Liesel!
Djevojci je povjerena čast da pričvrsti zastavu na okvir prozora.

Prema podnevu Hans Jr. i Trudy stigli su na domaću večeru, kao što su činili za Božić i Uskrs. Po mom mišljenju, sada je pravo vrijeme da ih detaljnije predstavim:
Hans mlađi imao je očeve oči i visinu. Samo srebro u njegovim očima nije bilo toplo, kao papino - tamo su već bili pro-fuhrer. Također je imao više mesa na kostima, šiljastu plavu kosu i kožu poput bjelkaste boje.
Trudy, ili Trudel kako su je često zvali, bila je samo nekoliko centimetara viša od mame. Imala je jadan pačji hod Rose Hubermann, ali je inače bila primjetno mršavija. Živeći kao sluškinja u bogatom dijelu Münchena, vjerojatno su joj dosadila djeca, ali uvijek je uspijevala pronaći barem pokoju nasmijanu riječ za Liesel. Imala je meke usne. Tihi glas.
Hans i Trudy stigli su zajedno vlakom u Münchenu, a stare napetosti ubrzo su oživljene.

* * * KRATKA POVIJEST O * * *
OPOZICIJA HANSA HUBERMANNA SA SINOM
Mladić je bio fašist; njegov otac nije bio. U očima
Otac Hansa mlađeg bio je dio stare, oronule Njemačke -
ona koja se daje bilo kome u notornom redu,
dok njezin vlastiti narod pati. Odrastao je znajući to
otac se zove "Der Juden Maler" - Židov
slikar – za oslikavanje kuća Židovima. Onda se dogodio jedan incident koji sam
Uskoro ću vam u potpunosti opisati – dan kada je Hans Senior sve zviždao
sam prag ulaska u Partiju. Svima je jasno da nema smisla
slikati preko prljavih riječi ispisanih na pročeljima židovskih trgovina. Takvo ponašanje
šteti Njemačkoj i šteti samom otpadniku.

Dakle, još niste primljeni? Hans Jr. je započeo tamo gdje su oni stali na Božić.
- Gdje?
- Pa pogodite - u Partiju!
- Ne, mislim da su me zaboravili.
- Pa, jeste li se od tada barem jednom prijavili? Ne možeš ovako sjediti i čekati dok ne stigneš Novi svijet. Moramo otići i sami postati dio toga – bez obzira na greške iz prošlosti.
Tata je podignuo pogled.
- Greške? Mnogo sam griješio u životu, ali ne zato što nisam ušao u fašističku stranku. Imaju moju prijavu - znate - ali neću više tražiti. Ja samo…

Tada je došlo veliko zahlađenje.

Uletio je kroz prozor, probijajući se kroz propuh. Možda je to bio dah Trećeg Reicha, koji je sve više jačao. Ili možda ista ta Europa, njen dah. Jedno ili drugo, progutalo je starijeg i mlađeg Hubermanna u trenutku kad su se njihove metalne oči sudarile poput kositrenih posuda.
- Uvijek ti nije bilo stalo do zemlje! rekao je Hans mlađi. - Nije te briga za nju.
Tatine su oči počele korodirati. To nije zaustavilo Hansa Jr. Iz nekog je razloga pogledao djevojku. Sa svoje tri knjige uspravne na stolu kao za razgovor, Liesel je bešumno micala usnama dok je čitala jednu.
- A kakvo smeće cura čita? Ona mora pročitati Mein Kampf.
Liesel je podignula pogled.
"Ne brini, Liesel", rekao je tata. - Čitaj, čitaj. Ne razumije što govori.
No Hans mlađi nije odustajao. Prišao je bliže i rekao:
- Ili si s Fuhrerom ili protiv njega - a vidim da si protiv toga. Bio od samog početka. Liesel je pratila Hansovo lice, očiju uprtih u njegove tanke usne i kameni niz donjih zuba. “Jadan je onaj tko može prekriženih ruku stajati sa strane kada cijeli narod baca smeće i ide ka veličini.
Trudy i mama sjedile su šutke i uplašene, kao i Liesel. Mirisala je juha od graška, nešto je gorjelo, a dogovora nema.
Svi su čekali sljedeće riječi.
Sin ih je izgovorio. Samo dvije.

Ti si kukavica. - Obrušio ih je Papi u lice i odmah izašao iz kuhinje, iz kuće.
Unatoč svoj uzaludnosti, Papa je izašao na prag i viknuo za sinom:
- Kukavica? ja kukavica?!
Jurnuo je do kapije i kao da moli potrčao za sinom. Rose je pojurila do prozora, iščupala zastavu i širom otvorila krila. Mama, Trudy i Liesel nagurale su se kraj prozora i gledale kako otac sustiže sina i hvata ga za ruku, moleći ga da prestane. Ništa se nije čulo, ali pokreti Hansa mlađeg, koji je bježao, bili su prilično glasni. A lik pape, kad je gledao za Hansom, jednostavno im je s ulice protutnjao.
- Gansey! Mama je napokon nazvala. I Trudy i Liesel su se zgrčile od njezina glasa. - Vrati se!
Dječak je otišao.

Da, dječak je otišao, i rado bih vam rekao da je mladi Hans Hubermann dobro prošao, ali nije.
Ispario tog dana u ime Fuhrera iz Himmel Strasse, jurio je kroz događaje druge priče, a svaki ga je korak neizbježno približavao Rusiji.
do Staljingrada.

* * * NEKOLIKO PODATAKA O STALJINGRADU * * *
1. Godine 1942. i početkom 1943. godine nebo u ovom gradu
svako jutro izblijedjelo u bijelu plahtu.
2. Cijeli dan, dok sam nosio duše po nebu,
plahta je bila poprskana krvlju dok se nije natopila
kroz i nije klonula na zemlju.
3. Navečer je opet iscijeđena i izbijeljena
do sljedeće zore.
4. I sve to, dok su bitke bile samo danju.

Kad je sin nestao iz vida, Hans Hubermann je stajao još nekoliko sekundi. Ulica se činila tako velikom.
Kad se tata ponovno pojavio u kuhinji, mama ga je ljutito pogledala, ali nisu razmijenili ni riječi. Nije mu ništa zamjerila, što je, kao što razumijete, bilo vrlo neobično. Možda je mislila da Papa već pati pošto je od sina jedinca dobio etiketu kukavice.
Kad su svi pojeli, tata je i dalje šutke sjedio za stolom. Je li doista bio kukavica, kako je njegov sin tako grubo objavio? Naravno, Hans se u Prvom svjetskom ratu takvim smatrao. A to što je preživio pripisao je kukavičluku. Ali dosta je, je li kukavičluk priznati da se bojiš? Radovati se što je živ – kukavičluk?
Njegove misli vijugaju cik-cak po stolu u koji je zurio.
- Tata? Liesel je pozvala, ali on nije ni pogledao. - O čemu je govorio? Što je mislio kad...
"Ništa", odgovorio je tata. Govorio je, tiho i smireno, stolu. - Ništa. Ne misli na njega, Liesel. Mora da je prošla čitava minuta prije nego što je ponovno otvorio usta. Nije li vrijeme da se pripremiš? Sada je gledao Liesel. - Zar ti ne treba vatra?
- Da, tata.
Kradljivica knjiga otišla je i presvukla se u uniformu Hitlerjugenda, a pola sata kasnije izašle su i krenule prema odjelu BDM. Odatle će djecu redom odvesti na gradski trg.
Bit će govora.
Vatra će zasvijetliti.
Knjiga će biti ukradena.

100% ČISTI NJEMAČKI Znoj

Ljudi su stajali duž ulica dok je njemačka mladost marširala prema gradskoj vijećnici i gradskom trgu. Više nego jednom ili dvaput, Liesel je zaboravila na svoju majku i na sve druge nevolje koje su je u to vrijeme snašle. Nešto joj se nadimalo u prsima kad su ljudi na ulicama počeli pljeskati. Neka su djeca mahnula roditeljima, ali brzo – dobila su jasne upute da istupe naprijed i da ne gledaju niti mašu publici.
Kad je Rudyjev odred ušao na trg i dobio naredbu da se zaustavi, došlo je do preklapanja. Tommy Mueller. Ostatak čete je ustao, a Tommy je naletio ravno na prednjeg dječaka.
- Dummkopf! prosiktao je prednji dječak prije nego što se okrenuo.
"Žao mi je", rekao je Tommy, molećivo podigavši ruke. Cijelo mu se lice trzalo. - Nisam čuo!
Samo mala smetnja, ali i uvod u buduće nevolje. Za Tommyja. Za Rudyja.

Kada je marš završio, svim jedinicama Hitlerove mladeži bilo je dopušteno da se raziđu. Inače će biti gotovo nemoguće držati djecu u redu kada im se u očima razbukta vatra, uzbudljiva. Svi zajedno su jednoglasno uzvikivali "Heil Hitler" i slobodno šetali. Liesel je tražila Rudyja, ali kad se gomila djece razišla, djevojčica se izgubila u gomili uniformi i zvonkih povika. Djeca su se dozivala sa svih strana.

Do pola četiri zrak se osjetno ohladio.
Ljudi su se šalili da bi bilo lijepo ugrijati se.
“To smeće ionako ne valja ni za što.”
Smeće je dovezeno kolicima na hrpu. Bacili nasred gradskog trga i zalili nečim slatkim. Knjige, papir i druge stvari su skliznule ili pale s hrpe, odmah su bačene natrag. Iz daljine je hrpa izgledala kao nešto vulkansko. Ili nešto bizarno i nezemaljsko, sletjelo na neshvatljiv način nasred trga – nešto što treba tresnuti, i to brzo.
Miris koji se izlio na gomilu pao je na gomilu koja se držala na pristojnoj udaljenosti. Tamo je bilo sjajno za tisuću duša: na pločniku, na stepenicama gradske vijećnice, na krovovima kuća koje okružuju trg.
Kad se Liesel počela gurati naprijed, začulo se pucketanje i pomislila je da je vatra već počela. Ali ne. Zvuk je dolazio iz živahne gomile, uzavrele, uznemirene.
Počeo bez mene!
I premda neki unutarnji glasšapnula joj da je to zločin – ipak su tri knjige njezino najveće blago – svakako je htjela vidjeti kako se hrpa zapalila. Nije mogla odoljeti. Mislim da ljudi vole uživati u malo destrukcije. Dvorci od pijeska, kuća od karata - ovdje počinju. Čovjekova velika vještina je njegova sposobnost rasta.
Strah da neće vidjeti ono glavno splasnuo je kad je Liesel pronašla prazninu u tijelima i kroz nju ugledala brdo grijeha, još uvijek netaknuto. Bockali su ga, polivali vodom, pa čak i pljuvali po njemu. Činio se da Liesel nikome pravo dijete, napušten i zbunjen, nemoćan promijeniti svoju sudbinu. Nitko ga ne voli. Pogled u zemlju. Ruke u džepovima. Zauvijek. Amen.
Komadići i mrvice nastavili su padati niz stepenice dok je Liesel tražila Rudyja. Gdje je ova svinja?
Nebo je zadrhtalo kad je Liesel podignula pogled.
Fašističke zastave i uniformirane košulje letjele su preko horizonta i rezale pogled kad god bi Liesel pokušala pogledati iznad glave manjeg djeteta. Sve je bilo uzalud. Gužva kakva jest. Nije se mogla pokolebati, nije se mogla progurati, nije se mogla uvjeriti. Svi u masi disali su i pjevali njezine pjesme. I čekao njenu vatru.

S platforme je neki čovjek zahtijevao tišinu. Nosio je smeđu uniformu s iglama i iglama. Može se reći da joj željezo još nisu odnijeli. Počela je tišina.
Njegove prve riječi:
- Heil Hitler!
Njegov prvi čin: pozdrav Fuhreru.

Danas je prekrasan dan,” nastavio je govornik. - Ovo nije samo rođendan našeg velikog vođe, nego smo opet odbili neprijatelje. Nismo dopustili da nam uđu u pamet...
Liesel se i dalje pokušavala probiti naprijed.
- Zarazu koja se dvadesetak širi Njemačkom stali smo na kraj zadnjih godina ako ne i duže!
Sada je izveo ono što se zvalo Schreierei - virtuoznu demonstraciju strastvenih krikova, pozivajući slušatelje da budu oprezni, da budu oprezni, da uoče i zaustave zlotvorske spletke, čija je svrha podlo zaraziti lijepu domovinu.
- Nemoralno! Komunizam! - Opet ta riječ. Ta stara riječ. Mračne sobe. Odijelo ljudima. - Die Juden! Židovi!

Liesel je odustala usred govora. Čim ju je zatekla riječ “komunist”, nastavak fašističke deklamacije prostrujao je, sa strane, izgubivši se negdje u njemačkim nogama koje okružuju Liesel. Slapovi riječi. Djevojka koja se koprca u potoku. Liesel se ponovno zamislila. Kommunisten.
Do sada im je na satovima PM-a rečeno da su Nijemci superiorna rasa, ali nitko drugi nije posebno spominjan. Naravno, svi su znali za Židove, jer su oni bili glavni krivac u smislu rušenja njemačkog ideala. Međutim, komunisti se do danas nisu spominjali, unatoč tome što ljudi s takvim politički pogledi također bili kažnjeni.

Ona mora izaći.
Ispred Liesel, glava s razdijeljenom plavom kosom i dva konjska repa sjedila je nepomično na njezinim ramenima. Zureći u nju, Liesel je ponovno lutala tim sumornim sobama svoje prošlosti, dok joj je majka odgovarala na pitanja sastavljena od jedne riječi.
Liesel je sve to tako jasno vidjela.
Izgladnjela majka, nestali otac. Kommunisten.
Mrtav brat.
- A sada se opraštamo! svo ovo smeće, ovaj otrov.
Trenutak prije nego što se Liesel Meminger s gađenjem okrenula kako bi izašla iz gomile, blistavo stvorenje u smeđoj košulji sišlo je s platforme. Prihvativši baklju od pomoćnika, čovjek je zapalio hrpu, koja ga je, uz sav svoj zločin, pretvorila u gnoma.
- Heil Hitler!
Javnost:
- Heil Hitler!
Gomila muškaraca pomaknula se s podija i okružila hrpu, zapalivši je, na opće gorljivo odobravanje. Glasovi su joj se penjali preko ramena, a miris čistog njemačkog znoja, koji je isprva bio suzdržan, sada je tekao snažno i snažno. Tekla je iza ugla za uglom - i sada su svi plivali u njemu. Riječi, znoj. I osmjehe. Ne zaboravite na osmijehe.
Pljuštale su šaljive opaske, prošao je novi val “Heilhitlera”. Znate, pitam se: uostalom, uz sve ovo netko može izgubiti oko, ozlijediti prst ili ruku. Sve što trebate je okrenuti lice u pogrešnom smjeru u pogrešnom trenutku ili stati malo bliže nego što je potrebno drugoj osobi. Mora da je netko tako stradao. Od sebe vam mogu reći da od ovoga nitko nije umro - barem ne fizički. Naravno, bilo je četrdesetak milijuna duša koje sam sakupio dok je cijela zavrzlama završila, ali to su već metafore. Sada se vratimo našoj logorskoj vatri.

Crveni plamenovi ljubazno su mahali gomili, a papir i slova rasplinuli su se u njoj. Goruće riječi istrgnute iz rečenica.
S druge strane, smeđe košulje i kukasti križevi mogli su se vidjeti kroz tekuću toplinu dok su spajali ruke. Nije bilo ljudi. Samo forma i znakovi.
Ptice su kružile iznad njihovih glava.
Kružili su, iz nekog razloga skupljajući se prema sjaju - sve dok se nisu spustili preblizu toplini. Ili su bili ljudi? Pa nije to bila vrućina.

Dok je pokušavala pobjeći, uhvatio ju je glas.
- Liesel!
Glas se probio do nje i ona ga je prepoznala. Ne Rudy, nego poznanik.
Liesel se okrenula i krenula prema glasu, tražeći lice povezano s njim. O ne. Ludwig Schmeikl. Suprotno njezinim očekivanjima, nije se rugao niti šalio, niti je uopće započinjao razgovor. Sve što je mogao učiniti bilo je povući Liesel prema sebi i pokazati na svoj gležanj. U zbrci je smrskana, a kroz čarapu je mračno i zloslutno krvarila. Ispod zamršene plave kose na dječakovu se licu vidjela bespomoćnost. Životinja. Nije jelen u svjetlima farova. Ništa tipično ni specifično. Samo životinja ranjena u gomili rođaka, gdje će uskoro biti zgažena.
Jednog je dana Liesel pomogla Ludwigu da ustane i odvukla ga u zadnje redove. Na svjež zrak.
Probili su se do bočnog portala crkve. Nalaz slobodno mjesto, ostao tamo, napetost je splasnula.
Dah je pao iz Ludwigovih usta. Skliznuo niz grlo. Napokon je progovorio.
Spustivši se na stepenicu, rukama je uhvatio gležanj i pogledom pronašao lice Liesel Meminger.
"Hvala", rekao je u njezina usta, a ne u oči. Više grudica izdisaja. - I... - Obojici su pred očima bile slike podcasta u školskom dvorištu, iza njih - batine u školskom dvorištu. - Oprostite - za ... pa, znate!
Liesel je ponovno čula:
Kommunisten.
Ali odlučila je ipak prijeći na Ludwiga Schmeikla:
- I ti.
Nakon toga oboje su se usredotočili na disanje, jer se nije imalo o čemu razgovarati. Njihov posao je bio gotov.
Krv je tekla niz gležanj Ludwiga Schmeikla.
Liesel se srušila jedna jedina riječ.
S njihove lijeve strane, gomila je klicala plamenu i zapaljenim knjigama poput heroja.

KAPIJA KRAĐE

Liesel je sjedila na stepenicama, čekajući tatu, gledajući u razbacani pepeo i leš sakupljenih knjiga. Sve je tužno. Crveni i narančasti ugljen izgledali su poput odbačenih lizalica većina gomila je već nestala. Liesel je vidjela kako Frau Diller (vrlo zadovoljna) i Pfiffikus (sijeda kosa, fašistička uniforma, iste pokvarene čizme i pobjednički zvižduk) odlaze. Sada je ostalo samo čišćenje i uskoro više nitko neće moći zamisliti da se ovdje nešto događa.
Ali možete ga namirisati.

Što radiš ovdje?
Hans Hubermann pojavio se na crkvenom trijemu.
- Bok tata.
- Mislili smo da ste ispred gradske vijećnice.
- Žao mi je, tata.
Tata je sjeo pokraj njega, prepolovio svoju visinu na betonu, i uzeo pramen Lieseline kose. Nježnim joj je prstima zataknuo pramen iza uha.
- Što se dogodilo, Liesel?
Djevojka nije odmah odgovorila. Računala je, iako je već sve znala. Jedanaestogodišnja djevojčica je puno toga odjednom, ali ne i budala.

* * * MALO BROJIM * * *
Riječ "komunist" + veliki požar + čopor mrtvih
pisma + majčina patnja + smrt
brat = Fuhrer

Fireru.
On je bio onaj o kojem su Hans i Rosa Hubermann razgovarali one večeri kad je Liesel napisala svoje prvo pismo majci. Razumjela je, ali ipak je morala pitati.
- Je li moja majka komunist? - Izravan pogled. U svemir. - Nju su sve vrijeme pitali o svemu prije nego što sam došao ovdje.
Hans se pomaknuo malo naprijed, prema rubu, oblikujući početak laži.
- Nemam pojma - nikad je nisam vidio.
- Je li ju Fuhrer uzeo?
Pitanje ih je obojicu iznenadilo, a Papu je natjeralo da ustane. Bacio je pogled na dečke u smeđim košuljama koji su s lopatama prilazili hrpi pepela. Mogao je čuti kako lopate udaraju. Sljedeća laž mu se uskomešala u ustima, ali tata je nije mogao ispustiti. On je rekao:
- Da, vjerojatno jest.
- Znao sam. Riječi su bačene na stube, a Liesel je osjetila kako joj se u želucu vrelo bijesa. "Mrzim Fuhrera", rekla je. - Mrzim ga!
Što je s Hansom Hubermannom?
Što je učinio?
Što si rekao?
Sagnuti se i zagrliti svoju posvojenu kćer kako je želio? Rekao je kako je tužno sve što je zadesilo Liesel i njezinu majku, što se dogodilo s njezinim bratom?
Ne baš.
Zatvorio je oči. Zatim ih je otvorio. I snažno je pljusnuo Liesel Meminger po obrazu.
- Nikad to ne govori! Rekao je tiho ali jasno.
Djevojka je zadrhtala i šepala na stepenicama, a tata je sjeo pokraj nje, s licem u rukama. Bilo ga je lako zamijeniti s običnim visokim čovjekom koji nespretno i potišteno sjedi negdje na crkvenom trijemu, ali to nije bio slučaj. U to vrijeme Liesel nije imala pojma da se njezin posvojitelj, Hans Hubermann, suočava s jednom od najopasnijih dilema s kojima se njemački građanin može suočiti. Štoviše, ta dilema stajala je pred njim gotovo godinu dana.
- Tata?
Iznenađenje te riječi preplavilo je Liesel, ali ništa nije mogla učiniti u vezi s tim. Htjela sam pobjeći, ali nisam mogla. Još uvijek je mogla prihvatiti "Varchen" od svojih sestara ili Rose, ali Papino mlaćenje boljelo je više. Dlanovi su se skinuli s tatinog lica i smogao je snage ponovno progovoriti.
"Možeš to reći kod kuće", rekao je, mračno pogledavši Lieselin obraz. - Ali nikad to ne reci, ni na ulici, ni u školi, ni u BDM-u, nigdje! Hans je stao ispred nje i podigao je za lakat. potresen. - Možeš li me čuti?
Lieseline raširene oči bile su zamrznute u zamci, krotko je kimnula.
Bila je to zapravo proba. buduće predavanje kada će se svi najgori strahovi Hansa Hubermanna pojaviti na Himmelstrasse krajem godine, u ranim jutarnjim satima jednog studenog dana.
- Dobro. Hans je spustio Liesel. - Sada pokušajmo... - Tata je u podnožju stepenica ustao, uspravio se i podignuo ruku. Četrdeset pet stupnjeva. - Heil Hitler!
Liesel je ustala i također ispružila ruku. Potišteno je ponovila:
- Heil Hitler!
To je bila scena - jedanaestogodišnja djevojčica na stepenicama crkve pokušava ne briznuti u plač pozdravljajući Fuhrera, a glasovi iza tatinog ramena sijeku i udaraju po tamnoj planini.

Jesmo li još prijatelji?
Otprilike četvrt sata kasnije Papa je na dlanu držao ručno smotanu maslinovu grančicu – papir i duhan, koju je nedavno dobio. Bez više riječi, Liesel je mrzovoljno pružila ruku i počela se okretati.
Sjedili su tako dosta dugo.
Dim se penjao uz tatino rame.
Još deset minuta i vrata krađe će se malo otvoriti, a Liesel Meminger će ih malo više otvoriti i provući se kroz njih.

* * * DVA PITANJA * * *
Hoće li se ova vrata zatvoriti za njom?
Ili će ga ljubazno htjeti pustiti natrag?

Kao što Liesel otkriva, dobar lopov treba mnogo različitih kvaliteta.
Neupadljivost. Bezobrazluk. Agilnost.
Ali mnogo važniji od svih je još jedan posljednji zahtjev.
Sreća.

Zapravo.
Nema deset minuta.
Vrata se već otvaraju.

KNJIGA VATRE

Mrak je dolazio u komadima, a kad je cigareta završila, Liesel i Hans Hubermann otišli su kući. Put od trga vodio je pokraj vatre i kroz uličicu - do Münchenske ulice. Ali nisu stigli tamo.
Pozvao ih je stariji stolar po imenu Wolfgang Edel. Upravo je on postavio platforme na kojima su tijekom požara stajale stranačke kvrge, a sada se angažirao na njihovoj demontaži.
- Hans Hubermann? - Edel je imao duge zaliske koji su mu se kovrčali do usta i taman glas. - Gansey!
"Zdravo, Wolfal", odgovorio je Hans. Uslijedilo je poznanstvo s Liesel i "Heil Hitler!". Bravo, Liesel.
Prvih nekoliko minuta Liesel je ostala u krugu od pet metara od razgovora. Dijelovi razgovora letjeli su, ali nije slušala.
- Puno posla?
- Ne, sada je teško. Znate kako je, pogotovo ako netko nije u rangu.
- Gansey, rekao si mi da se pridružuješ.
- Pokušao sam, ali sam pogriješio - izgleda da još misle tamo.

Liesel je odlutala do planine pepela. Planina je stajala kao magnet, kao nakaza. Neodoljivo bode oči - baš kao ulica žutih zvijezda.
Baš kao što je prije željela vidjeti kako se gomila zapali, sada Liesel nije mogla skinuti pogled s nje. Jedan na jedan s hrpom, nije smatrala pametnim držati se na sigurnoj udaljenosti. Hrpa je bila privlačna, a Liesel ju je obišla.
Nebo iznad glave postajalo je crno kao i obično, ali u daljini, preko ramena planine, bio je mutan trag sunca.
"Pass auf, Kind", rekla joj je smeđa košulja. - Budi oprezan, dijete, - bacajući drugu lopatu pepela u kolica.
Bliže gradskoj vijećnici, ispod svjetiljke, neke su sjene stajale i razgovarale - najvjerojatnije su se veselile uspješnom požaru. Liesel je čula njihove glasove kao puke zvukove. Bez riječi.
Nekoliko minuta, Liesel je gledala kako ljudi lopatama kopaju hrpu pepela, prvo je režući sa strane tako da je veći dio otpao. Hodali su od hrpe do kamiona i natrag, a nakon tri putovanja, kad se hrpa u podnožju smanjila, ispod pepela je virila mala mrlja još uvijek žive sirovine.

* * * SIROVO * * *
Pola crvene zastave, dva plakata koji reklamiraju židovskog pjesnika,
tri knjige i drveni znak – s nekakvim natpisom
na hebrejskom.

Možda je sirovina vlažna. Možda se vatra rano ugasila, ne dopirući, kako bi trebalo, do dubine gdje su ležali. Što god to bilo, stisnuli su se među ugljen, potreseni. Preživjeli.
- Tri knjige. Liesel je to tiho rekla i pogledala u leđa čistačica.
"Miči se", rekao je jedan. - Požurimo, dobro, - umirem od gladi.
Krenuli su prema kamionu.
Trojac knjiga je promolio nos.
Liesel se približila.

Toplina je još uvijek bila dovoljno jaka da zagrije Liesel dok je stajala u podnožju hrpe pepela. Ispružila je ruku - i ugrizli su je za ruku, ali je u drugom pokušaju pokušala i učinila sve kako treba, brzo. Zgrabio je najbližu knjigu. Bio je vruć, ali i mokar, opečen samo po rubovima, ali inače neozlijeđen.
Plava.
Navlaka je na dodir bila kao satkana od stotina napeto rastegnutih i pritisnutih niti. Konac je utisnut crvenim slovima. Jedina riječ ono što je Liesel uspjela pročitati je "...ramena." Nije bilo vremena za odmor, osim toga pojavila se nova poteškoća. Dim.

Iz korica je sukljao dim dok je Liesel, bacajući knjigu iz ruke u ruku, žurno odlazila. Glava je bila spuštena, a svakim dugim korakom bolna ljepota živaca postajala je sve smrtonosnija. Četrnaest koraka i onda - glas.
Ustao je iza nje.
- Hej!
Na to je Liesel gotovo odjurila i bacila knjigu u vatru - ali nije mogla. Jedini pokret koji joj je bio na raspolaganju bio je okret.
“Ovdje nešto nije izgorjelo!” - Jedna od čistačica. Nije gledao u djevojku, nego u ljude u gradskoj vijećnici.
- Pa zapali opet! - stigao je odgovor. - I pobrini se da izgori!
- Čini se da je sirovo!
- Da, Maria i Josef, trebam li sve sama?
Liesel je prošla zvuk koraka. Bio je to burgomester - u crnom kaputu preko fašistička uniforma. Nije opazio djevojku, koja je sasvim mirno stajala gotovo kraj njega.

* * * VIZIJA * * *
Kip kradljivca knjiga postavljen u dvorištu…
Vrlo rijetko, ne mislite li da se kip pojavio
prije nego što je njezin junak postao slavan?

Laknulo.
Užitak biti neprimjećen!

Čini se da se knjiga malo ohladila i možete je staviti pod obrazac. Isprva je knjiga bila ugodna i topla na prsima. Ali Liesel je nastavila dalje i knjiga se ponovno počela zahuktavati.
Kad se Liesel vratila Papi i Wolfgangu Edelu, knjiga ju je već počela peći. Izgledalo je kao da će eksplodirati.
Oba muškarca su pogledala djevojku.
Liesel se nasmiješila.
U trenutku kad joj je osmijeh sišao s usana, Liesel je osjetila nešto drugo. Ili bolje rečeno, netko. Nije moglo biti greške - promatrana je. Obuzela ju je Lieselina pozornost, a njezine su se sumnje potvrdile kad je skupila hrabrosti i okrenula se prema sjenama ispred gradske vijećnice. Sa strane skupa silueta stajala je još jedna nekoliko metara dalje, a Liesel je shvatila dvije stvari.

* * * NEKI MALI FRAGMENTI * * *
Svijest
1. Pripadnost sjeni i
2. Činjenica da je sjena vidjela sve

Ruke sjene bile su u džepovima kaputa.
Imala je lepršavu kosu.
Da ima lice, odražavalo bi patnju.
"Gottverdammt", rekla je Liesel ispod glasa. - Kvragu!

hodamo?
Tata se upravo oprostio od Wolfganga Edela u trenucima smrtne opasnosti i bio je spreman odvesti Liesel kući.
- Idemo - odgovorila je.
Udaljili su se od mjesta zločina, a knjiga je već stvarno i ne slabo palila Liesel. Sleganje ramenima pritisnulo joj je rebra.
Dok su prolazili pored opasnih sjena u gradskoj vijećnici, kradljivac knjiga se trgnuo.
- Nešto nije u redu? upitao je Papa.
- Ništa.
I svih nekoliko stvari očito nije bilo u redu:
Dim se dizao iz Lieselina ovratnika.
Oko vrata joj je bila ogrlica od znoja.
Knjiga ispod uniforme bluze izjedala ju je.

PUT KUĆI

"Mein Kampf"
Knjiga koju je napisao sam Fuhrer.
Bila je to treća važna knjiga do koje je došla Liesel Meminger, iako ovu knjigu nije ukrala Liesel. Knjiga se pojavila na Himmelstrasse 33 oko sat vremena nakon što se Liesel probudila iz svoje neizbježne noćne more i ponovno zaspala.
Neki bi mogli reći da je pravo čudo da je Liesel uopće imala ovu knjigu.
Putovanje ove knjige počelo je kada su se Liesel i Papa vraćali kući navečer nakon požara.

Bili su otprilike na pola puta do Himmel Strasse kad se Liesel pokvarila. Sagnula se i izvadila knjigu koja se dimila, puštajući je da zbunjeno poskakuje s dlana na dlan.
Kad se knjiga malo ohladila, oboje su je gledali sekundu-dvije, čekajući riječi.
Tata:
- Pa, koji je vrag ovo?
Ispružio je ruku i zgrabio Sleganje ramenima. Nije bilo potrebno nikakvo objašnjenje. Bilo je jasno da je Liesel ukrala knjigu iz vatre. Knjiga je bila vruća i vlažna, plava i crvena - tako različita, zbunjena - i Hans Hubermann ju je otvorio. Na stranicama trideset osma i trideset deveta.
- Još jedan?
Liesel se protrljala po boku.
Točno.
Još jedan.
"Čini se", predložio je tata, "da više neću morati mijenjati cigarete, ha?" Ti možeš ukrasti ove knjige brže nego što ih ja mogu kupiti.
Liesel je šutjela u usporedbi s Papom. Možda je ovdje prvi put shvatila da zločin govori sam za sebe. Nepobitno.
Tata je pogledao naslov, očito se pitajući kakvu opasnost ova knjiga može predstavljati za umove i duše. njemački narod. Zatim je vratio knjigu Liesel. Nešto se dogodilo.
- Isus, Marija i Josip. - Svaka se riječ osušila na rubovima. Odvojivši se, dao je izgled sljedećeg.
Počinitelj više nije mogao izdržati.
- Što, tata? Što?
- Pa naravno.
Poput većine ljudi zahvaćenih bljeskom uvida, Hans Hubermann stajao je u nekoj vrsti omamljenosti. Sljedeće riječi će ili viknuti, ili mu neće sići s usana. Ili će, vjerojatnije, postati ponavljanje zadnje stvari izgovorene samo nekoliko sekundi ranije.
- Pa naravno.
Ovaj je put tatin glas bio poput šake koja je upravo udarila o stol.
Hans Hubermann je nešto vidio. Brzo je micao očima s jednog kraja na drugi, kao na utrkama, samo što je bilo previsoko i predaleko da bi Liesel mogla vidjeti. Molila je:
- Tata, dobro, što je? Brinula se hoće li tata reći mami za knjigu. Kao što biva s ljudima, Liesel je u tom trenutku zanimalo samo ovo. - Hoćeš li reći?
- ALI?
- Razumiješ. Hoćeš li reći mami?
Hans Hubermann i dalje je gledao, visok i udaljen.
- O čemu?
Liesel je podigla knjigu.
- O tome. - I zatrese ga u zrak, kao pištolj.
Tata je bio zbunjen.
- Zašto?
Liesel nije mogla podnijeti takva pitanja. Prisilili su je da prizna strašnu istinu, da se razotkrije kao podla lopovljica.
Jer sam opet ukrao.
Tata se sagnuo, nagnuo prema Liesel, zatim se uspravio i položio joj ruku na vrh glave. Pomilovao ju je po kosi dugim, grubim prstima i rekao:
“Naravno da ne, Liesel. Neću te dati.
- Što ćeš onda učiniti?
To je bilo pitanje.
Kakav će veličanstveni korak Hans Hubermann vidjeti u tekućem zraku Himmel Strasse?
Prije nego što vam ovo pokažem, mislim da bismo trebali pogledati što je vidio prije nego što je pronašao rješenje.

* * * SLIKE SU BRZO PROŠLE PRED TATOM * * *
Prvo je vidio Lieseline knjige: Grobarove upute,
“Pas zvani Faust”, “Na svjetioniku”, te aktualna – “Sleganje ramenima”.
Zatim - kuhinja i nabrijani Hans mlađi, kimajući glavom
te knjige na kuhinjskom stolu gdje je Liesel čitala. Hans kaže:
- A kakvo smeće cura čita? - ponavlja sin
njegovo pitanje tri puta, nakon čega predlaže prikladnije čitanje.

Slušaj, Liesel. - Tata ju je zagrlio i poveo dalje. - To će biti naša tajna - ova knjiga. Čitat ćemo ga noću ili u podrumu kao i ostale - ali moraš mi nešto obećati.
- Što god kažeš, tata.
Večer je bila meka i tiha. Svi su slušali.
“Ako te ikad zamolim da čuvaš moju tajnu, nećeš nikome reći.
- Iskreno.
- U redu. Sada idemo brže. Ako i malo zakasnimo, mama će nas ubiti, ali treba li nam to? Ne možete više ukrasti knjige, možete li zamisliti?
Liesel se nasmijala.
Nije znala, i još dugo neće znati, da će sljedećih nekoliko dana njezin udomitelj otići i zamijeniti još jednu knjigu za ručno motane cigarete, samo ovaj put ne za Liesel. Pokucao je na vrata ogranka fašističke stranke u Molchingu i prvo se raspitao o sudbini svoje izjave. Kad su s njim o tome razgovarali, dao je članovima stranke svoje zadnje novce i desetak cigareta. Zauzvrat je dobio rabljeni primjerak Mein Kampfa.
“Uživajte u čitanju”, rekao mu je stranački aktivist.
"Hvala", kimne Hans.
Dok je izlazio kroz vrata, još je mogao čuti razgovor iznutra. Jedan je glas bio posebno jasan.
"Nikad ga neće prihvatiti", rekao je glas, "čak i ako kupi stotinu primjeraka Mein Kampfa." - Ostali su jednoglasno prihvatili ovu primjedbu.
Hans je stezao knjigu desna ruka i razmišljao o poštarini, životu bez duhana i svojoj posvojenoj kćeri, koja mu je dala ovu briljantnu ideju.
- Hvala - ponovio je, a jedan ga je prolaznik upitao što je rekao.
Na svoj uobičajeni prijateljski način, Hans je odgovorio:
- Ništa, dragi prijatelju, ja sam. Heil Hitler! - i hodao Münchenskom ulicom, noseći u ruci stranice Fuhrera.
Vjerojatno se u tom trenutku osjećao prilično komplicirani osjećaji, jer je ideju Hansu Hubermannu dala ne samo Liesel, već i njegov sin. Možda je Hans već slutio da ga više neće vidjeti? Istodobno je uživao u entuzijazmu te ideje, još se ne usuđujući ni zamisliti njezinu složenost, opasnosti i zlokobne apsurdnosti. Zasad je ideja dovoljna. Bila je neranjiva. Oživjeti to - pa to je sasvim, sasvim druga stvar. U međuvremenu, dobro, neka se Hans Hubermann raduje.
Dat ćemo mu sedam mjeseci.
A onda ćemo ga udariti.
Oh, i kako padamo.

"Kradljivica knjiga" je roman Markusa Zusaka iz 2006. godine. Više od 230 tjedana nalazi se na popisu najprodavanijih knjiga The New York Timesa. Također poznat kao Kradljivica knjiga

Sažetak "Kradljivice knjiga".

Radnja se odvija u nacistička Njemačka počevši od siječnja 1939. Priča je ispričana iz perspektive smrti. Glavni lik romana je devetogodišnja Liesel Meminger, koja raste kako priča odmiče. Liesel ima tešku sudbinu: njen otac, koji je na neki nepoznat način povezan s komunistima, nestao je, a njena majka, nesposobna brinuti o djevojčici i njenom bratu, odlučuje djecu dati udomiteljima, čime spasivši je od progona nacističkih vlasti. Na putu do novog doma, Lieselin brat umire teškom smrću od bolesti, što se događa pred djevojkom, ostavljajući bolan dojam za cijeli život. Lieselin brat je sahranjen na groblju, gdje djevojka uzima svoju prvu knjigu u životu - “ Upute za kopače grobova».

Ubrzo, Liesel stiže u nepostojeći grad Molching svojim novim udomiteljima Hansu i Rozi Hubermann (koji rade kao soboslikar, odnosno pralja), koji žive u Himell Strasse (što znači "Nebeska ulica"). Rosa ne dočekuje djevojku baš prijateljski, no Liesel se ubrzo navikne na lokalni način komunikacije i zbliži se sa svojom udomiteljicom, shvaćajući Rosinu unutarnju dobrotu, skrivenu pod dozom grubosti. No s Hansom se djevojka razvija odličan odnos i postoji potpuno razumijevanje. Osim toga, Huberman je antifašist, što puno glumi važna uloga tijekom razvoja događaja. Živeći u Himmel Strasse, Liesel brzo sklapa nove prijatelje, jedan od njih je Rudy Steiner, dječak iz susjedstva kojemu je suđeno da postane ona najbolji prijatelj. Rudyja progone lovorike velikog sprintera Jesseja Owensa, crnog atletičara koji je razbio nacističke teorije o nadmoći bijele rase i osvojio četiri zlatne medalje na Olimpijskim igrama u Berlinu. Ali iz očitih razloga, o svom idolu može reći samo Liesel. Prijatelji zajedno idu u školu, igraju nogomet, kradu hranu od gladi - zajedno proživljavaju sve događaje iz života.

Kako priča napreduje, Hans uči Liesel čitati slikajući slova na zidu podruma. Čitanje je toliko fascinira da počinje krasti knjige, ispada da je prava “kradljivica knjiga”. Prva ukradena knjiga je " slijeganje”, koju je Liesel izvukla iz pepela na trgu, gdje su nacisti spaljivali knjige “rasno inferiornih” autora. Zatim supruga burgomestra daje Lieseli knjigu " Whistler". Kako priča napreduje, autorica razvija ideju da Liesel knjige znače mnogo više nego što se čini. Oni hrane njenu dušu, daju joj hranu za razmišljanje i tlo za razvoj. Knjige su jedina utjeha u teškom životu jedne djevojke. U vrhuncu romana Liesel ima novog prijatelja - Maxa Wattenburga, odbjeglog Židova koji se privremeno nastanio kod Hubermannovih, koji ga od nacista skrivaju u podrumu vlastite kuće. Maxov otac spasio je život Hansu Hubermannu tijekom Prvog svjetskog rata, te smatra potrebnim vratiti dug poginulom suborcu spašavanjem njegova sina. Max i Liesel postaju sve bliži, a da toga nisu ni svjesni. Postupno postaju prijatelji, a Max daje Liseli knjigu koja se sastoji od njegovih crteža i natpisa. Ironično, piše Max ova knjiga, preslikavši stranice Hitlerove knjige Mein Kampf, lajtmotiv djela su riječi Liesel: " Imaš dlaku od perja, koju je izgovorila u trenutku kada je prvi put ugledala Maxa. Između njih se uspostavlja duhovna veza, vezuju se jedno za drugo do kraja života. Godine 1942. Max još uvijek napušta kuću u Himell-Straße kada prijeti opasnost od njegovog otkrivanja. Nakon nekog vremena biva uhvaćen i poslan koncentracioni logor blizu Münchena.

Cijeli Lieselin život prožet je događajima iz Drugog svjetskog rata. Sve se ogleda u zapletu romana: ideja nacista, progon Židova, podjela njemačkog naroda na dvije polovice - one koji su se pridružili NSDAP-u i one koji su protiv Hitlerove ideologije. Hubermanns prikazan kao čest njemačka obitelj, koji ne dijeli fašističke stavove, ali se istovremeno boji reći nešto protiv, jer posljedice mogu biti nepovratne. Liesel je žrtva svog vremena. Djevojka koja mrzi Adolfa Hitlera koji joj je uništio cijelu obitelj (domaću, a kasnije posvojenu) ne može učiniti apsolutno ništa. Ona je vlastitim očima vidi sva poniženja koja ljudi koji ne pripadaju arijska rasa a sve to teško joj pritišće dušu. Knjiga završava tragično - noću bombe padaju na Himell Strasse i samo Liesel ostaje živa, koja je te noći sjedila u podrumu, gdje je zaspala dok je zapisivala svoju priču. Liesel, koja je u to vrijeme već imala petnaest godina, prihvatili su burgomester i njegova žena. Zatim se iz rata vraća otac Rudyja Steinera, Alex, vodi studio u kojem mu Liesel često pomaže. Tamo je pronalazi Max koji se vratio iz oslobođenog koncentracijskog logora.

U epilogu Liesel, kao udana i već starija žena, živi u Australiji u Sydneyu. Smrt ju tamo posjećuje i otkriva da je pronašao njezinu knjigu. Prije nego što pokupi Liesel, obavještava je o svom glavna tajna: « Ljudi me obuzimaju».

Sastav "Kradljivica knjiga".

Roman je građen na neobičan način – pripovijedanje se vodi u ime Smrti, koju autor ima za muškarca. Smrt je prilično nejasna slika, ali njezino prisustvo u romanu igra važnu ulogu. Death govori o svom teškom radu i često daje vlastite komentare o onome što se događa u knjizi.

Roman je podijeljen u deset dijelova od kojih svaki ima vlastito ime. Završni, deseti dio, zove se isto kao i sama knjiga – “Kradljivica knjiga”.

Glavni likovi "Kradljivice knjiga".

Smrt (kao pripovjedač)
Liesel Meminger
Rosa Huberman, "Mama"
Hans Hubermann, "Tata"
Rudy Steiner
Max Vandenburg
Ilsa German

kradljivac knjiga

kradljivac knjiga
Kradljivica knjiga

Žanr :
Izvorni jezik:
Izvornik objavljen:
Tumač:
Niz:	intelektualni bestseler
Izdavač:
Izdanje:
Stranice:
Prijevoznik:
ISBN:

"Kradljivica knjiga" je roman australskog pisca Markusa Zuzaka iz 2006. godine.

Zemljište

Radnja se odvija u nacistička Njemačka počevši od siječnja 1939. Glavni lik romana je devetogodišnjak njemačka djevojka Liesel Meminger, koja stari kako priča napreduje. Liesel ima tešku sudbinu: njezin otac, koji je na neki nepoznat način povezan s komunistima, nestao je, a njezina će majka, nesposobna brinuti o djevojčici i njezinom bratu, odlučiti djecu dati udomiteljima. Na putu do novog doma, Lieselin brat umire teškom smrću od bolesti, to se događa pred djevojkom, ostavljajući težak dojam za cijeli život. Lieselin brat je pokopan na groblju, gdje djevojka uzima u ruke svoju prvu knjigu u životu - "Upute za grobare".

Ubrzo, Liesel stiže u gradić Molking, svojim novim udomiteljima koji žive duž Himell-Straße, što znači "Nebeska ulica". Udomiteljica, Rosa Hubermann, ne dočekuje djevojčicu baš prijateljski, no Liesel se ubrzo navikne na lokalni način komunikacije i običaje. Ali s Hansom Hubermannom, udomiteljem, djevojčica razvija odličan odnos i dolazi do potpunog međusobnog razumijevanja. Uz to, Hubermann je i antifašist, što igra važnu ulogu u razvoju događaja.

Živeći u Himmel Strasse, Liesel brzo sklapa nove prijatelje, a jedan od njih je Rudy Steiner, dječak iz susjedstva kojemu je suđeno da joj postane najbolji prijatelj. Liesel i Rudy zajedno idu u školu, igraju nogomet, kradu hranu od gladi - zajedno proživljavaju sve događaje iz svojih života.

Kako priča odmiče, Liesel uči čitati, a ta je aktivnost toliko fascinira da počinje krasti knjige, ispada da je prava "kradljivica knjiga". Prva ukradena knjiga je Sleganje ramenima, koju joj Hans Hubermann, njezin posvojitelj, dragovoljno pomaže savladati. S njim Liesel čita sve njegove druge knjige, uključujući Zviždača i druge. Liesel knjige znače mnogo više nego što se čini. Oni hrane njenu dušu, daju joj hranu za razmišljanje i tlo za razvoj. Knjige su jedina utjeha u teškom životu jedne djevojke.

U vrhuncu romana Liesel ima novog prijatelja - Maxa Wattenburga, odbjeglog Židova koji se privremeno nastanio kod Hubermannovih. Max i Liesel postaju sve bliži, a da toga nisu ni svjesni. Postupno postaju prijatelji, a Max daje Liesel knjigu koja se sastoji od njegovih crteža i natpisa. Između njih se uspostavlja duhovna veza, vezuju se jedno za drugo do kraja života.

Cijeli Lieselin život prožet je događajima iz Drugog svjetskog rata. Sve se ogleda u zapletu romana: ideja nacista, progon Židova, podjela njemačkog naroda na dvije polovice - one koji su se pridružili fašističkoj stranci i one koji su protiv Hitlerove ideologije. Hubermannovi su prikazani kao obična njemačka obitelj koja ne dijeli fašističke stavove, ali se istovremeno boji reći nešto protiv toga, jer posljedice mogu biti nepovratne. Liesel je žrtva svog vremena. Djevojka koja mrzi Adolfa Hitlera koji joj je uništio cijelu obitelj (domaću, a kasnije posvojenu) ne može učiniti apsolutno ništa. Vlastitim očima vidi sva poniženja koja moraju podnijeti ljudi koji ne pripadaju arijevskoj rasi i sve to teško pada na njenu dušu. Knjiga završava tragično - Hubermanovi i drugi ljudi bliski Liesel umiru pod bombardiranjem. Djevojčica, koja je tada već imala petnaest godina, ostaje sama. Nakon toga će napisati knjigu pod nazivom "Kradljivica knjiga", u kojoj će ispričati svoju sudbinu.

Kompozicija romana

Roman je građen na neobičan način – pripovijedanje se vodi u ime Smrti. Smrt je prilično nejasna slika, ali njezino prisustvo u romanu igra važnu ulogu. Death govori o svom teškom radu, a često daje i vlastite komentare o onome što se događa u knjizi. Roman je podijeljen u deset dijelova od kojih svaki ima svoj naslov. Završni, deseti dio, zove se isto kao i sama knjiga – “Kradljivica knjiga”.

glavni likovi

Smrt (kao pripovjedač)
Liesel Meminger
Rosa Huberman, "Mama"
Hans Hubermann, "Tata"
Rudy Steiner
Max Wattenburg
Ilsa German
i tako dalje.

Svjetski tisak o romanu "Kradljivica knjiga"

"Kradljivica knjiga" bit će pohvaljena za odvažnost autora. Knjigu će svugdje čitati i diviti joj se jer priča priču u kojoj knjige postaju blago. I s tim se ne možete raspravljati. - New York Times
"Kradljivica knjiga" raspiruje dušu. Ovo je nesentimentalna knjiga, ali duboko poetična. Njegova sumornost i sama tragičnost provlače se kroz čitatelja poput crno-bijelog filma iz kojeg su ukradene boje. Žužak možda nije živio pod petom fašizma, ali njegov roman zaslužuje mjesto na polici uz Dnevnik Anne Frank i Noć Elieja Wiesela. Čini se da će roman neizbježno postati klasik. - USA Today
Ova pozamašna knjiga nije malo književno postignuće. Kradljivica knjiga izaziva sve nas. - Publisher's Weekly
Književni dragulj. - dobro čitanje
Ova će priča slomiti srca i tinejdžerima i odraslima. - Bookmark Magazin
Trijumf spisateljske discipline... jedan od najneobičnijih i najzanimljivijih australskih romana modernog doba. - Dob

vidi također

Linkovi

Vodič za učenje Kradljivica knjiga, citati, teme, literarna sredstva, resursi za nastavnike

Zaklada Wikimedia. 2010. godine.

Pogledajte što je "Kradljivica knjiga" u drugim rječnicima:

Markus Zusak Rođeno ime: Markus Zusak Zanimanje: pisac Datum rođenja ... Wikipedia

Markus Zusak Markus Zusak Rođeno ime: Markus Zusak Zanimanje: Pisac Datum rođenja: 23& ... Wikipedia

Ispod je puni popis te opis svih epizoda televizijske serije "Povratak Mukhtara". NA ovaj trenutak Trenutno se emitira 8. sezona. Označene su epizode u kojima likovi napuštaju seriju žuta boja. Sadržaj 1 Popis epizoda 1.1 Sezona 1 (2004) ... Wikipedia

Ovaj izraz ima i druga značenja, vidi Veliki požari. Veliki požari Žanr: burime (detektiv, satira)

Sadržaj 1 Dekabristi 2 Revolucionari 3 Vojska i heroji Sovjetski Savez... Wikipedia

George Soros- (George Soros) George Soros je veliki financijer, ekonomist, investitor iz SAD-a, kojeg nazivaju najuspješnijim špekulantom na svijetu Biografija Georgea Sorosa, njegova priča o uspjehu, osobni život, političko djelovanje i skandali s njegovim sudjelovanjem, ... ... Enciklopedija investitora

Ovo je priča o teškoj sudbini jedne djevojke. Zvala se Liesel. Liesel je imala devet godina kada joj je, na putu kući udomiteljima, brat umro, ne mogavši izdržati selidbu. Njihova je majka vodila svoju djecu u tuđu kuću, jer nije mogla prehraniti ni sebe ni djecu. Liesel i njegova majka izašle su na jednoj od stanica kako bi pokopale nesretnog dječaka. Jednom od grobara ispala je iz džepa knjiga "Uputa grobaru". Liesel ju je podignula. Bila je to njezina prva ukradena knjiga. Zatim su djevojčica i njena majka ušle u vlak.

Kad je Liesel stigla u Himmel Strasse, dugo nije htjela izaći iz auta. Ali na kraju se djevojka odvažila ući u kuću i ugledala svoje nove roditelje. Mama Rosa Huberman bila je debela, niska žena koja je smatrala svojom dužnošću sve nazvati svinjama. Liesel je nije baš voljela. A tata Hans Hubermann, naprotiv, odmah se složio s djevojčicom. Bio je visok, pušio je cigarete i imao srebrne oči. Tata je Liesel noću čitao knjige i svirao harmoniku, a ona ga je tjerala da mota cigarete. Liesel se uskoro sprijatelji s dječakom boje limunove kose. Zvao se Rudy Steiner.

Zajedno su išli u školu, igrali nogomet i trčali po prljavim ulicama Münchena. Liesel je bila najlošija u školi. Tada je Hans odlučio učiti s njom. Nastava nije bila uzaludna, Liesel se počela mnogo bolje nositi sa svojim učenjem. Na Hitlerov rođendan na gradskom su trgu spaljivane knjige zabranjene novim poretkom. Tamo je Liesel ukrala još jednu knjigu, Slijeganje ramenima, otimajući je iz ukupna masa knjige.

Ubrzo je knjiga "Mein Kampf" dospjela u Lieseline ruke. Stvari u gradu nisu išle dobro. Ljudi su gladovali. Rose, koja je za život zarađivala dostavljanjem i pranjem odjeće, sada je također trebala novac. Klijenti su odbijali njezine usluge. Sada su rublje dopremali Liesel i Rudy, koji su počeli krasti voće iz voćnjaka. Posljednji klijenti bili su burgomester i njegova žena. Imali su velika knjižnica to je privuklo Liesel. Odande je počela krasti knjige.

Jedna joj se knjiga jako svidjela. Bila je to knjiga Whistlera. Liesel ju je pročitala u kući burgomestra. Kad je i supruga burgomestra odbila Rosine usluge, žena je pokušala dati ovu knjigu djevojci, ali ju je ona radije ukrasla. Nakon nekog vremena dogodio se događaj u kući Hubermanovih. Došao im je sin preminulog prijatelja Hansa Hubermanna. Eric Vandenburg umro je tijekom Prvog svjetskog rata, od njega je Hans dobio harmoniku.

Max - tako se zvao mladić koji je stigao, počeo je živjeti s Hubermanovima u podrumu, jer mu je bilo opasno biti u samoj kući, jer je bio Židov, no noću je izlazio iz svoje skrovište i spavao kraj kamina. Liesel i Max postali su jako dobri prijatelji. Mladić je čak napravio knjigu za Liesel.

Uskoro je došlo vrijeme bombardiranja. Mnogi gradovi u Njemačkoj već su bili uništeni. U Münchenu su se svi stanovnici sakrili u podrume uz zvukove sirena. Podrum u kući Hubermanovih nije bio dovoljno dubok pa su otišli do susjeda. Max je, međutim, tijekom bombardiranja ostao u njihovom podrumu. Kako bi nekako prekratila vrijeme čekanja, Liesel je počela naglas čitati knjige. Jedne noći počelo je bombardiranje, nitko nije čuo sirene, jer su svi spavali, a Liesel je čitala knjigu u podrumu.

Bomba je pala točno na Himmel Strasse. Svi osim Liesel su umrli. Nije mogla zaustaviti suze i plakala je nad tijelima svojih najmilijih. Izgubila je i drugog roditelja. Ubrzo se Rudyjev otac vratio iz rata, saznavši što se dogodilo, kontaktirao je Liesel. Ispričala mu je sve, a nije prešutjela ni poljubac za Rudyja, koji je toliko tražio dok je bio živ. I Liesel je živjela dug život.