Osnovni pojmovi i pojmovi leksikologije. Vrijednost leksikologije u praksi nastave stranih jezika

1. Leksikologija i njezin predmet.

Studij leksikologije leksički sastav Jezik; cos-th riječi suvremenog jezika kao oznaka predmeta, pojmova, pojava.

leksikologija - dio lingvistike koji proučava sveukupnost riječi suvremenog jezika (vokabular) koje označavaju pojave, predmete, pojmove.

Bogaćenje rječnika. Dolazi li do gubljenja riječi (historizmi: nestao predmet – nestao pojam).

Bogaćenje rječnika jezika. Dva načina nadopunjavanja vokabulara: 1) kvantitativno - posuđivanje i stvaranje novih riječi; 2) kvalitativno - stjecanje novih stilskih nijansi riječju.

^ Sekcije leksikologije : leksikografija (proučava rječnike), semasiologija (proučava značenje riječi), etimologija (o riječi, podrijetlu riječi).

Leksikologija: privatna i opća.

Općenito: smjer u proučavanju vokabulara različitih jezika i identificiranje zajedničkih obrazaca ovog vokabulara kao sustava; Na temelju promatranja ove vrste donose se opći teorijski zaključci. Privatni: razmatra specifičnosti svakog pojedinog jezika. Engleska leksikologija smatra se privatnom, jer. je proučavanje značajki modernog engleskog jezika. Jezik.

Privatno: povijesno i opisno.

Povijesni: razmatra postanak i razvoj sl. definiran sastav. Jezik. Opisno: proučava vokabular u datoj priči. stupnju svog razvoja u svoj svojoj originalnosti, excel, it iz rječnika drugih jezika.

Aspekti leksikologije:

Opća leksikologija (opći obrasci);
Poredbena leksikologija (leksik u usporedbi s drugim jezicima);
Praktična leksikologija (opis podataka potrebnih za praktično proučavanje jezika):
Teorijska leksikologija (filološko usvajanje jezika).

Pristupi:

Sinkronijska leksikologija(proučava određeni sustav istovremeno postojećih leksičkih jedinica suvremenog jezika, “vezanih za isto vrijeme”);
^ Dijakronijska leksikologija (proučava leksički sastav u procesu njegova povijesnog razvoja, "promjena u vremenu").

Glavni vokabular jezika.

U vokabularu engleskog jezika postoji stabilna jezgra. Jezik. Obuhvaća dio koji čini lex. osnova jezika. I on je podložan promjenama, ali sporije.

Dopunjavanje riječi. sastav se javlja aktivnije od smanjenja.

Riječi koje čine fond rječnika, koji karakterizira nekoliko značajki. Prema svom sadržaju, oni izražavaju vitalne pojmove koji zadržavaju svoju relevantnost och. dugo vremena. U odnosu na stilske boja - neutralna, široko se koristi u bilo kojem stilu; svenarodni; karakterizira stabilnost.

Skupine riječi uključene uz glavnu. riječi. fond: zamjenice, službene riječi, brojevi, termini srodstva. nazivi dijelova tijela, predmeta priroda, nazivi stanova i kućanskih predmeta, glagoli (proizvodnja osobe i osnovne životne potrebe), pridjevi (osnovne kvalitete), posuđenice (mačke imenice u engleskom jeziku već nekoliko stoljeća i označavaju vitalne pojmove, koriste se kao osnova za tvorba novih riječi u engleskom).

Glavni riječi. fond je etimološki heterogen.

Skandinavske posuđenice (oni, do, nebo, koža, drug, u, nizak, pogrešan, bolestan, uzeti, željeti, muž, korijen).

Franz. posuđenice (planina, vojnik, stolica, rijeka, zadovoljstvo, haljina, odlučiti).

Lat. (zid, šalica, ulica, maslac, kutija).

Glavni riječi. fond – osnova za tvorbu novih riječi. Jezgru glavnog vokabulara čine korijenske riječi (posao, veliki, čovjek), ali to uključuje i riječi izvedenice (Englez, poznat, početak).

Korijenske riječi daju čitavo gnijezdo riječi od kojih mnoge nisu uključene u korijen. riječi. jezični fond. rad - radnik, ručni rad, obradiv, obradivost, radnik, radna kutija.

Novonastale riječi ulaze u glavnu. riječi. utemeljenje, kada su potpuno ukorijenjeni u jeziku i svojim značenjem i stupnjem svoje uporabe.

Riječi uključene u riječi. fond – osnova frazeologije. Kreni - idi banane - poludi, idi kući, poludi, idi kući - pogodi metu; idi na počasti - položi ispite s počastima, idi na bolje - nadmaši samog sebe, prođi kroz vatru i vodu.

Napraviti - napraviti zadaću, pomiriti se, napraviti budalu - ostati budala, napraviti svoj put - ići naprijed.

Granica između glavnog riječi. fond i ostale riječi. sastav je mobilan. Glavni riječi. fond se popunjava riječima iz ostatka. dijelovi riječi sastavka, a s druge strane riječi glav. riječi. fond može ići dalje od toga, ali to se događa vrlo sporo.

^ 2. Mjesto leksikologije među ostalim disciplinama.

Leksikologija, fonetika i stilistika međusobno su ovisne i u određenom su međusobnom odnosu:

1) s fonetikom - izražavanje značenja riječi implicirano uz pomoć zvučnih sredstava, to se događa zahvaljujući artikuliranom govoru, iz fonema. sastav riječi, slijed fonema (stari dekan, stara kraljica, stara vrata); semantički učinak kratkoće i dužine zvuka utječe: ovca među vukovima, brod.

2) sa stilom - ista misao može biti izražena na različite načine i može dobiti različite nijanse značenja ovisno o uvjetima komunikacije, o odnosu govornika prema predmetu iskaza, o odnosu prema sugovorniku i o tome što kakvu reakciju žele primiti.

Faul – povišeno-poetsko značenje

Dugo – kolokvijalno

Dobra kupnja - neutralna - nisu ekvivalentna i ne mogu se primijeniti u istoj komunikacijskoj situaciji.

Kao i leksikologija, stilistika veliku pozornost posvećuje figurativnom značenju riječi. U takvim pojavama leksikologiju zanimaju i načini tvorbe novih riječi i uzrok razvoja polisemije. S druge strane, stilistika proučava takve pojave kao što je figurativna uporaba riječi u analizi umjetnosti. djela.

3) s gramatikom – značenje riječi koje se promijenilo u vezi s njezinim gram. funkcija nazivaju se gramatički povezanim značenjem riječi. ići (NFG) - ići (sakupiti) povezuje se s onima koje je riječ promijenila Thomas. nestati (nestati). Općenitost tvorbe riječi (l) i oblika (d). Izvedenica je riječ izvedenica.

Leksikologija je usko povezana s mnogim drugim znanostima. S obzirom na to da je leksikologija grana lingvistike, ona je, dakle, prije svega povezana s lingvistikom. Također, leksikologija je, prije svega, povezana s filozofijom, koja proučava najopćenitije zakonitosti prirode, društva i mišljenja.

Jer jezik je društveno-povijesni fenomen, leksikologija se ubraja u krug znanosti o ljudskom društvu i ljudskoj kulturi, kao što su sociologija, povijest, etnografija, arheologija.

Budući da je jezik izravno povezan s ljudska svijest, mišljenje, duševni život, leksikologija je u tijesnoj vezi s logikom i psihologijom, a preko psihologije s fiziologijom više živčane djelatnosti. Proučavanjem problema nastanka i ranog razvoja jezika leksikologija se bavi u dodiru s antropologijom.

Leksikologija se u nizu točaka susreće s književnom kritikom, poetikom i folklorom, sjedinjujući se s njima u složenu disciplinu - filologiju, koja proučava jezik, književnost i kulturu određenog naroda u njihovim međusobnim odnosima.

Jer naš govor je utjelovljen u zvukovima, važna područja leksikologije povezana su s akustikom - granom fizike koja proučava zvuk, kao i anatomiju i fiziologiju organa za proizvodnju zvuka govora u ljudsko tijelo.

Konačno, rješavajući različite primijenjene probleme, leksikologija je u interakciji s pedagogijom i metodikom, medicinom, au naše vrijeme sve više i s disciplinama kao što su matematička logika, statistika, teorija informacija i kibernetika.

Posljednjih desetljeća, kao rezultat interakcije leksikologije s drugim znanostima, na spoju tradicionalnih područja znanja pojavile su se nove znanstvene discipline: sociolingvistika, psiholingvistika, matematička lingvistika itd.

^ 3. Riječ i njezino značenje.

Jezik je jedan od raznolikih znakovnih sustava koje ljudi koriste u komunikacijske svrhe. U procesu komunikacije ljudi koriste def. znakovi od kojih se gradi poruka. Znakovi zamjenjuju stvari na koje ukazuju. Znakove i sustave znakova koji oni oblikuju proučava semiotika (Saussure, Pierce, Maurice). Maurice je predložio u c. istaknuti 3 aspekta: semantika - semantički odnosi među znakovima; sintaktika - proučava strukturna (sintaktička) svojstva znakovnih sustava; pragmatika – odnos znaka i osobe.

Svaki znak odgovara jednoj ili drugoj pojavi, činjenici, događaju, koji se naziva referent ili denotat. Primjer: tablica (objekt) je denotacija, tj. stvaran. stvar. Postoji znak, ali nema denotacija, postoji samo fiktivni denotat (npr. ljubav).

Glavni predmet proučavanja leksikologije je riječ. Ali još ne postoji općeprihvaćena definicija riječi koja bi je jasno razlikovala od ostalih jedinica u znanosti. Definirajte riječ u lingvistici - težak zadatak, jer čak i najjednostavnija riječ može imati vrlo različit broj aspekata: 1. oblik/sadržaj, 2. fonetski. sastav, 3. morfološki sastav, 4. razni oblici (hodao, hodao), 5. različit sintaks. f-ii (dodatak, okolnost), 6. različita značenja.

Hobbes(1588-1679) - filozof, otkrio materijalistiku. pristup problemu riječi, nominacije. Rekao je da riječi nisu prazni zvuci, već imena materije.

^ Leonard Bloomfield (američki lingvist, profesor, 1887.-1949.) okarakterizirao riječ kao minimum. slobodan oblik. To implicira da je sloboda forme definirana kao forme koje se javljaju u obliku rečenica.

^ Edward Sapir (američki lingvist 1884-1939) uzima u obzir semantiku. i sintaktičke aspekte, kada riječ naziva "jednom od malih jedinica izoliranog značenja kojom se može izraziti rečenica". Ukazao je na nedjeljivost riječi – nemoguće je odvojiti bilo koji dio od riječi a da se ne naruši značenje riječi.

Zaključak: Jedna od karakteristika riječi je da teži biti interno konstantna, ali položajno stabilna.

^ De Saussure počeo definirati riječ kao konvencionalni znak, a jezik - sustav konvencionalnih znakova. No smatrao je da jedino jezik može biti jedini predmet lingvistike, čime je odbacio vezu između riječi i pojma, tj. povijesni aspekt. Dok-in: u različiti jezici isti se pojam naziva različito. Lat. menson - table- der Tisch - veza je proizvoljna. Ne postoji izravna veza između označenog i zvuka riječi. Riječ je znak (nehotičan). Svaka nova riječ nastaje od postojećih, jer. ne postoji ništa u ljudskom umu što nema uzrok u vanjskom svijetu.

Funkcije riječi: nominativ (osim uzvika, prijedloga, veznika – službenih riječi). Riječ, koja imenuje predmet, označava pojam.

Značajke riječi: položajna neovisnost, sintaktička neovisnost (po tome se riječ razlikuje od morfema).

Riječ je minimalna, relativno samostalna smislena jedinica jezika. A. A. Potebnya je razlikovao dvije vrste leksičkih značenja: najbliži(koriste ga svi izvorni govornici) i unaprijediti(poznato u određenom području).

Smirnitsky izdvojio sljedeće sastavnice leksičkog značenja: ekspresivno, stilsko, emocionalno (sva ova značenja) i pojmovno značenje u središtu.

^ Položajna neovisnost riječi sastoji se u odsutnosti krute linearne veze sa susjednim riječima u govornom lancu, u mogućnosti, u većini slučajeva, da se odvoji od "susjeda" umetanjem jedne ili više riječi, u širokoj mobilnosti, pokretljivosti riječi u rečenici. Položajna neovisnost karakterizira sve vrste riječi u jeziku, iako ne u jednakoj mjeri (morfem u polimorfemskoj riječi, prefikse itd.).

Viši stupanj neovisnosti riječi - sintaktička neovisnost- leži u njegovoj sposobnosti da primi sintaktičku funkciju, djelujući kao zasebna rečenica od jedne riječi ili član rečenice (subjekt, predikat, objekt itd.). Sintaktička samostalnost nije svojstvena svima. Prijedlozi, na primjer, ne mogu biti zasebne rečenice niti sami članovi rečenice. Isto se može reći i za mnoge druge vrste funkcijskih riječi - o sindikatima, članovima, česticama itd. Dakle, riječ- minimalna jedinica koja ima položajnu neovisnost i sposobna je u odgovarajućoj situaciji djelovati izolirano, kao zaseban prijedlog.

Jedna od poteškoća dvojine riječi povezana je s tzv analitički(komplicirano) oblici:ima čitati, htjeti čitati, je čitanje, ima bio čitanje. S jedne strane, ove i druge slične tvorbe s pravom se smatraju oblicima glagola ( do čitati,itd. ), tj. oblici jedne riječi. S druge strane, između sastavnica ovih oblika moguće je umetnuti i druge riječi (ima nikada pročitajte ovu knjigu). Komponente se ponekad mogu zamijeniti (nastavili biste čitati bez svađe). Ispada da je pred nama kombinacija riječi i stoga proturječje: jedna te ista pojava pokazuje se istovremeno kao jedna riječ i kombinacija riječi. Ova kontradikcija nije rezultat logičke pogreške. Riječ je o proturječju u samom jeziku, između funkcionalne i strukturalne strane tvorevina koje se nazivaju analitički oblici: budući da funkcionalno nisu ništa više od oblika riječi, te su tvorbe po svom sastavu i strukturi spojevi riječi - značajnih i pomoćnih (ili značajnih i nekoliko pomoćnih). ).

Riječ(leksem) je tipičan jezični znak koji ima plan sadržaja i plan izražavanja te ima nominativnu (imenovalnu) funkciju.

Posebnost leksičkog sustava jezika je njegova višedimenzionalnost. To znači da je riječ istodobno različitim odnosima povezana s mnogim drugim leksemima. Postoje različite tematske skupine: prirodni fenomen, osoba, stan, odjeća, umjetnost, sport itd.

Riječ se može uvrstiti u određene sinonimne i antonimske nizove. Štoviše, riječ je u korelaciji samo s riječi istog dijela govora (učiniti, napraviti, stvoriti, postići ili pametan - glup, nespretan).

Važna vrsta okosnih veza u vokabularu su tvorbeni odnosi (mogućnost stvaranja jedne riječi iz druge: konverzija, afiksacija, dezafiksacija, osnovni sastav, kompresija itd.)

Postoji i sintagmatska, odnosno asocijativna vrsta veze, kada svaka riječ ima svoje "uobičajene" partnere u jeziku, a upravo te kombinacije prvo padaju na pamet govorniku.

Položaj riječi u leksičkom sustavu određen je pripadnošću pojedinom gramatičkom razredu. To također ima veze s njegovim sintaktičkim ponašanjem, tj. sa svojim funkcijama u iskazu (imenica - oznaka predmeta, pogl. - oznaka radnje i sl.).

Osim toga, među sustavotvornim vezama u rječniku treba spomenuti frekvencijsko-stilske. Svaka riječ pripada određenom stilističkom "sloju" vokabulara. Postoje riječi uzvišeno (poetično), neutralno, reducirano (kolokvijalno, kolokvijalno, vulgarno), pojmovi. Postoje visokofrekventne riječi koje se aktivno koriste u govoru (glava, dobro, dobro, dobro, znam, želim, samo, kuća) i riječi koje se rijetko koriste u govoru (historizmi).

Sve navedene vrste veza, u koje je riječ uključena s drugim riječima, odražavaju se i objedinjuju u rječnicima (prijevodni, dvojezični, objašnjavajući, etimološki, rječnici sinonima (antonima), rječnici neologizama, gramatički rječnici, spojivni rječnici, frazeološki rječnici i dr.) .

U rječnicima za građenje riječi leksemi su raspoređeni u gnijezda, tj. skupine ujedinjene zajedničkim korijenom ili bazom.

U frekventnim rječnicima leksemi su poredani po učestalosti upotrebe u govoru. Ovdje će na prvom mjestu biti sindikati, prijedlozi, zamjenice.

Ako jezik kao cjelina odražava stvarnost, onda riječ zasebno poziva subjekt: stvar, osoba, životinja, svojstvo, odnos, radnja. Jezik ne samo da odražava svijet, nego ga ujedno i prelama, tj. transformira na svoj način. Riječi ne imenuju samo predmete, već to čine u skladu sa svojom unutarnjom, jezičnom logikom.

Ne postoji korespondencija jedan na jedan između riječi i predmeta. Jezik, takoreći, nameće vlastiti okvir stvarnosti. Originalnost lingvističke klasifikacije svijeta leži prije svega u činjenici da su u svakom jeziku riječi raspoređene na svoj način, pripisane predmetima. Izvornost jezika očituje se i u tome što on neke pojave možda uopće ne zamjećuje, tj. ne davati imena na.-l. fragmenti stvarnosti: prsti, šaka, noga, uho.

Još jedan faktor koji određuje značenje riječi je koncept- elementarna mentalna jedinica, koja se formira kombinacijom bitnih značajki koje se razlikuju od klase objekata. Među brojnim objektima, oni koji se ističu u javnoj svijesti, formirani kao zasebni koncepti, imaju najveće šanse da budu označeni kao riječ: otac, majka - očuh, maćeha, sin, kći - posinak, pokćerka. Također, uz pojmove “brat”, “sestra” postoje i pojmovi “stariji brat” i “starija sestra”. To je zbog određenog obiteljskog načina života, s dužnostima i pravima svakog člana obitelji.

Subjekt i pojam su dva međusobno djelujuća čimbenika koji određuju leksičko značenje => "subjekt - pojam - riječ".

Treći faktor je jezični sustav. Sama tvorba pojmova temelji se na jezičnim jedinicama. Na primjer, u umu engleskog govornog područja postoji jedan koncept "majka i otac" i postoji odgovarajuća riječ "roditelji". Međutim, ne postoji poseban naziv za pojam "brat i sestra".

Subjekt – pojam – jezični sustav je temelj evolucijskih procesa u vokabularu. Govoreći o varijabilnosti jezičnog znaka, mislimo na pomak u njegovom sadržajnom planu. To znači da je riječ imala jedno značenje, a postala drugo. I promjena značenja riječi, i pojava novih riječi i smrt starih riječi posljedica su prisutnosti u leksičkom značenju iste tri komponente: predmetne, pojmovne i vlastito jezične.

Konkretno, neologizmi nastaju kada u objektivnoj stvarnosti nastane nova stvarnost i kada ta stvarnost postane značajna.

Odlazak riječi iz jezika obično se svodi na tri slučaja: 1) kada ime odumire u vezi sa smrću samog predmeta (historizmi); 2) kada se stari naziv zamijeni novim (arhaizmi); 3) kada se u svijesti društva ovaj pojam stapa s drugim pojmom (notiolizmi).

^ 4. Problem identiteta riječi.

Problem istovjetnosti riječi uključuje dva pitanja: pitanje pripadnosti različitih gramatičkih oblika istoj riječi i pitanje pripadnosti različitih značenja istoj riječi.

Problem identičnosti riječi je utvrditi ponavlja li se ista riječ u različitim kontekstima (u govoru) ili se radi o različitim riječima, tj. u prepoznavanju raznih slučajeva varijacije PV (plana izražavanja) ili PS (plana sadržaja) riječi.

Problem identiteta riječi usko je povezan s problemom definiranja riječi. Utvrđivanje istovjetnosti riječi u različitim slučajevima njezine uporabe pretpostavlja da se ona u svakom od tih slučajeva pojavljuje upravo kao jedna posebna riječ u odnosu na druge riječi.

Razmotrite primjer. ne muči nevolje dok te nevolje ne muče. Koliko se pojedinačnih riječi može razlikovati? Jesu li riječi nevolja nevolja nevolja nevolja ista riječ?

Čini se da je mogućnost ponavljanja riječi prirodna "sposobnost" riječi.

Kad bi riječ bila u svakom segmentu govora, u svakom pojedinom slučaju njezine aktualizacije u govoru, nešto sasvim novo, neidentično onome što nalazimo u drugim segmentima govora, tada ne bi bilo komunikacije, razmjene misli i osjećaja. Da bismo se razumjeli, moramo unaprijed znati, ako ne sve, a ono barem većinu sastavnih dijelova, t.j. percipirati tuđi govor, znajući njegove sastavne dijelove kao reproduktivne jedinice, ili nam unaprijed poznate. Moramo ih identificirati s određenim poznatim jedinicama. Problem identiteta nastaje kada se riječ redovito ponavlja u različitim padežima. Istodobno, različiti specifični slučajevi uporabe ujedinjeni su identitetom ove riječi i istodobno su suprotstavljeni cjelini moguća težina slučajevi upotrebe drugih riječi, čak i ako su vrlo bliske danoj i imaju mnogo zajedničkog s njom. Stoga je glavno pitanje identiteta riječi: koje su moguće razlike između pojedinih konkretnih slučajeva uporabe jedne riječi. Oni. koje specifične upotrebe riječi su kompatibilne, a koje nisu s identitetom riječi.

^ 5. Isticanje riječi u nizu vezanog govora. Problem razdvajanja riječi

Svaka riječ s leksičkog gledišta djeluje kao zadana, specifična, individualizirana jedinica, različita od drugih jedinica istog reda, tj. drugim riječima.

Odvojene riječi mogu se naći u samom rječniku jezika u različitim međusobnim odnosima. Zasebne riječi kao posebne jedinice jezika karakteriziraju posebni međusobni odnosi u koherentnom govoru i specifični odnosi prema raznim drugim tvorbama (ne riječima). U smislu problema odvojenosti, svaki predstavnik pojedine riječi u svakom pojedinačnom slučaju igra ulogu takve složene jedinice, koja se karakterizira kao riječ. Činjenica da tu ulogu obavljaju predstavnici ne različitih riječi, nego jedne riječi, ne sprječava da se ta uloga u potpunosti ispuni.

S leksičkog gledišta, tj. u sferi vokabulara jezika, riječ, prije svega, djeluje kao aritmetička vrijednost.

S gramatičke točke gledišta, riječ djeluje kao algebarska veličina, nije nikakav određeni broj, ali je ipak vrsta riječi, a ne s.-l. inače.

Drugim riječima, u leksičkom smislu nije bitno koji je od morfema dostupan, već je važno da u svakom slučaju postoji dr. sc. od njih, a svaki od njih mora pripadati određenoj paradigmi. Paradigma karakterizira datu riječ upravo kao riječ, kao cjelinu koja ostaje identična sama sebi u različitim oblicima riječi koji je predstavljaju.

S gramatičkog gledišta, najznačajnija je razlika između pojedinih oblika riječi koji predstavljaju određenu riječ. Ovdje nije važno da svi gramatički morfemi koji ulaze u sastav odgovarajućih oblika riječi pripadaju istoj paradigmi, već da oni na određeni način razlikuju pojedine oblike unutar te paradigme, a time izdvajaju poznati sustav vlastitih gramatičkih oblika.

Riječ je u svakom konkretnom slučaju svoje upotrebe u vezanom govoru i sama poznati segment govora. Da bi djelovao kao zasebna posebna cjelina, ovaj segment, a to je riječ, mora karakterizirati, s jedne strane, određena i prilično laka odvojivost od govornog toka, tj. u odnosu na susjedne slične segmente, a s druge strane značajan unutarnji integritet.

Odvojivost riječi u govoru od susjednih jedinica, susjednih riječi neophodna je kako bi se riječ u cjelini razlikovala od jedne ili druge smislene komponente riječi. Pritom je neophodna značajna unutarnja cjelovitost riječi kako bi se ona razlikovala upravo kao jedna posebna riječ od fraze.

^ Problem razdvajanja riječi podijeljen je na dva glavna pitanja:

1) pitanje istaknutosti riječi, što je ujedno i pitanje razlike između riječi i dijela riječi (sastavnice složenica, osnova, sufiks);

2) pitanje cjelovitosti riječi, što je također pitanje razlike između riječi i izraza.

I. Promjenjivost riječi pretpostavlja njezin oblik. U riječi postoji nešto osnovno, zapravo rječničko, leksičko, što ostaje isto s raznim promjenama u riječi, s druge strane, u riječi postoji nešto promjenjivo, dodatno, što ujedno ne pripada ovoj konkretnoj riječi. , već na određenu klasu ili kategoriju riječi - gramatičke, povezane s upotrebom riječi u različitim situacijama, govornim djelima. Dakle, glavno, leksičko značenje ispada da je dopunjeno, komplicirano onim ili drugim gramatičkim značenjima koja su materijalno izražena u vanjskim, zvučnim razlikama između pojedinih sorti - gramatičkih oblika riječi - to daje riječi određenu formalnost i unutarnju potpunost.

Dijelovi riječi lišeni su stupnja formalizacije koji riječ ima, stoga nemaju potrebnu cjelovitost i percipiraju se kao dijelovi riječi. Problematičan je u tom pogledu položaj prijedloga, analitičkih oblika. Teško se mogu razlikovati kao riječi. Jesu li oni dio riječi, riječi ili izraza?

II. Za razliku od fraze, riječ se može okarakterizirati kao cjelovita struktura. Riječ izražava određenu semantičku cjelinu - dati predmet ili se pojava zamišlja kao nešto jedno, cjelovito, čak i ako se zamišlja njena složenost i izdvajaju pojedinačna obilježja.

idiomatski- neizvedivost značenja cjeline iz ukupnosti značenja dane jezične tvorbe: željeznička ploča.

Sve se riječi, kao cjelovite tvorevine, mogu podijeliti na idiomatske mošusno govedo satnica satnica i neidiomatske sjedobradi, crnooki itd. Tako se križaju oznake cjelovitosti i idiomatičnosti.

Fraze su odvojene. Njihove komponente su dizajnirane u obliku riječi: na ruskom. jezik imati slučaj, na engleskom. slijediti određeni red riječi. Frazeologizmi se ističu kao posebni idiomatski izrazi. Dakle, komponente frazeoloških jedinica mogu se smatrati riječima, ali posebno korištenim.

^ 6. Leksičko značenje riječi. Vrste leksičkih vrijednosti

Potebnja(1835-1891): riječ sadrži naznaku poznatog sadržaja, svojstvenu samo njoj samoj, i, u isto vrijeme, naznaku jedne ili više općih kategorija, zvanih gram-mi kategorije. Naznaka sadržana u riječi na sadržaj koji je samo njoj svojstven naziva se leksičko značenje. Lex. značenje ostaje isto u svim oblicima grama, uklj. i istoimeni.

^ Leksičko značenje - korelacija zvučne ljuske riječi s odgovarajućim predmetima ili pojavama objektivne stvarnosti. Leksičko značenje ne uključuje cijeli skup značajki svojstvenih bilo kojem objektu, pojavi, radnji itd., Već samo one najznačajnije koje pomažu razlikovati jedan predmet od drugog. Leksičko značenje otkriva znakove pomoću kojih opća svojstva za niz predmeta, radnji, pojava, a također utvrđuje razlike koje razlikuju određeni predmet, radnju, pojavu. Na primjer, leksičko značenje riječi žirafa definirano je na sljedeći način: "Afrički artiodaktilni preživač s vrlo dugim vratom i dugim nogama", odnosno navedeni su oni znakovi koji razlikuju žirafu od drugih životinja.

Sve riječi ruskog jezika imaju značenje. Riječ može imati jedno leksičko značenje (jednoznačne riječi): sintaksa, tangenta, kapa, tajna itd. Riječi koje imaju dva, tri ili više leksičkih značenja nazivaju se višeznačnima: rukav, toplo. Polisemantičke riječi su među svim nezavisnim dijelovima govora, osim brojeva. Specifično značenje polisemantičke riječi moguće je odrediti samo u kontekstu: zvijezda - zvijezde su zasjale na nebu; zvijezda ekrana; morska zvijezda.

Leksičko značenje može se objasniti:

Opisno, karakterizirajući razlikovna obilježja predmeta, radnje, pojave;

Kroz jednokorijensku riječ;

Izbor sinonima.

Leksičko značenje riječi dano je u rječnicima objašnjenja.

Sam predmet stvarnosti naziva se referent (denotat), on je misao. prikaz je pojmovno značenje.

Pod, ispod lex. vrijednost shvaća se kao realizacija pojma pomoću jezičnog sustava ODA, popraćena dodatnom karakteristikom koja odražava popratne prikaze, kao i emocionalnu i stilsku obojenost riječi.

Riječ je nužan uvjet za postojanje pojma, ali nije svaka riječ utemeljena na pojmu, iako svaka riječ ima značenje. U osnovi imena nema vlastitih pojmova, oni ne prenose pojmove, ali imaju značenja zbog korelacije s nekom osobom, pojavom, geogr. mjesto, itd. Uzvici ne pokazuju baš ništa, izražavaju osjećaje (strah, malodušnost).

Grupiranje kruga pojmova je nacionalno specifično. Dakle, u "eksploataciji čovjeka čovjekom" ruski "čovjek" odgovara engleskom. “muškarac”, ali ruska kombinacija “ona je dobra osoba” - “ona je dobra osoba / žena”, jer u krugu pojmova, sadržanih u engleskom "čovjek", središnji pojam je pojam "muška osoba, muškarac", tako da je često jedna riječ u engleskom jeziku. jeziku odgovaraju 2 riječi ruskog jezika. (kaput - kaput, jakna, plakati - plakati, vrištati, plavo - plavo, plavo, usamljeno). Ovi slučajevi ne ukazuju na to da su pojmovi "kaput" i "jakna" za Engleza spojeni u jedan koncept. Činjenica je da se u značenjima riječi povezanih s njima u različitim jezicima pojmovi kombiniraju na različite načine. Događa se da na engleskom U jeziku se odvajaju pojave koje se u ruskom nazivaju istom riječju (sat-sat, san-san, ruka-ruka). Značenje svake riječi dio je semantičkog sustava jezika kojemu pripada i definirano je specifičnim značajkama njezina vokabulara (prisutnost sinonima koji su po značenju bliski riječima, tipični konteksti uporabe).

Neka značenja svojstvena ruskom. “to go” nisu karakteristični za engleski to go, jer su uključeni u sustav značenja druge višeznačne riječi to run (vlakovi su jurili preko mosta). Svaki jezik u svom vokabularu na različite načine razlikuje i generalizira pojave stvarnosti. S druge strane, glagol "to go" označava aktivno, samostalno kretanje, a kretanje po nečemu izražava se glagolom "to go", za koji u engl. ne postoji točan ekvivalent u jeziku, a značenja se prenose istim glagolom ići autobusom/avionom ili glagolima voziti se/voziti.

Neistovjetnost značenja riječi i pojmova očituje se i iz činjenice da se jedan koncept može izraziti stabilnom frazom (prehladiti se - prehladiti se, postdiplomski student - diplomski student). Polisemantička riječ je oblik postojanja ne jednog pojma, već cijele skupine pojmova međusobno povezanih stvarnom vezom ili sličnošću odgovarajućih pojava objektivne stvarnosti. Na značenje riječi može utjecati njezina pripadnost određenom dijelu govora. Leksičko značenje riječi postojati neraskidivo je povezano s definicijskim krugom gr-x značenja, izražava se gr-mi oblicima dana riječ u skladu s gr-mi svojstvima toga dijela govora, do k-ti dati dio govora se primjenjuje.

Problem izravnog i figurativnog značenja: u izravnom - izravno ime (glava - glava, dio tijela), figurativno - glava glava, glava. Također - situacijsko značenje, ovisno o situaciji (osa - osa, a ponekad - zla).

Kompatibilnost riječi. Riječi se kombiniraju s drugim riječima. Sposobnost kombiniranja ovisi o leksičkom značenju, kao i o normama. Bilo koja riječ pripada jednom ili drugom dijelu govora, što je definirano prisutnošću tri njegove značajke: 1) vrsta izraženog pojma, 2) inherentni gramatički oblici, 3) njegove sintaktičke funkcije. lijepo - izražava pojam/kvalitetu, ima stupnjeve usporedbe (2), funkciju - definiciju (3).

Kontekst. U vezanom govoru riječi se pojavljuju u vezi s drugim riječima. Kontekst je taj koji konkretizira i pojašnjava značenje riječi. Upravo u kontekstu riječ otkriva svoje značenje i nijanse značenja. K. može promijeniti značenje riječi, dati nove nijanse značenja itd. Dakle, značenje riječi definirano je i određeno kontekstom.

Jezgra leksičkog značenja nalazi se u većini značajnih riječi mentalni prikaz jedan ili drugi fenomen stvarnosti, objekt (ili klasa objekata) u širem smislu (uključujući akcije, svojstva, odnose). Denotacija(referent) - predmet koji se označava riječju. Prikaz denotacije je pojmovno značenje riječi ( naznačeno).

Savezna agencija za obrazovanje Državna obrazovna ustanova visokog stručnog obrazovanja Tula Državno sveučilište Odsjek za lingvistiku i prevođenje Predavanja iz leksikologije engleskog jezika za studente smjera 031100 - lingvistika i prevođenje, specijalnost 031202 - prevoditeljski i prevoditeljski studij Autor: kandidat filoloških znanosti, izvanredna profesorica Guseva Galina Vladimirovna Tula 2007. Predavanje 1 Što je leksikologija? I. Predmet leksikologije Pojam leksikologija je grčkog podrijetla (od lexis - riječ i logos - znanost). Leksikologija je dio lingvistike koji se bavi vokabularom i karakterističnim značajkama riječi i skupina riječi. Pojam riječ označava glavnu leksičku jedinicu jezika koja nastaje od povezivanje grupe glasova sa značenjem. Ova se jedinica koristi u njoj karakterističnim gramatičkim funkcijama. To je najmanja jedinica jezika koja može stajati sama kao cjeloviti iskaz. Pojam skupine riječi označava skupinu riječi koja postoji u jeziku kao gotova jedinica, ima jedinstvo značenja, jedinstvo sintaktičke funkcije, npr. skupina riječi as loose as a goose znači nespretan i upotrebljava se u rečenici kao predikativ (On je labav kao guska). Leksikologija može biti opća i posebna. Opća leksikologija je leksikologija bilo kojeg jezika, dio opće lingvistike. Usmjeren je na utvrđivanje jezičnih univerzalija – jezičnih pojava i svojstava zajedničkih svim jezicima. Posebna leksikologija je leksikologija pojedinog jezika (engleskog, njemačkog, ruskog itd.). Leksikologija može proučavati razvoj vokabulara, podrijetlo riječi i skupina riječi, njihove semantičke odnose i razvoj njihova glasovnog oblika i značenja. U ovom slučaju naziva se povijesna leksikologija. Druga grana leksikologije zove se deskriptivna i proučava vokabular u određenoj fazi njegova razvoja. II. Što je Riječ? Prvo, riječ je jedinica govora koja, kao takva, služi u svrhe ljudske komunikacije. Dakle, riječ se može definirati kao jedinica komunikacije. Drugo, riječ se može percipirati kao zbroj glasova koji je čine. Treće, riječ, gledano strukturalno, posjeduje nekoliko karakteristika. Suvremeni pristup proučavanju riječi temelji se na razlikovanju vanjske i unutarnje strukture riječi. Pod vanjskom strukturom riječi podrazumijevamo njezinu morfološku strukturu. Na primjer, u riječi postimpresionisti mogu se razlikovati sljedeći morfemi: prefiksi post-, im-, korijenski tisak, sufiksi za tvorbu imenica –ion, -ist i gramatički sufiks množine –s. U okviru tvorbe riječi proučava se vanjska struktura riječi, ali i tipični oblici tvorbe riječi. Unutarnja struktura riječi, odnosno njezino značenje, danas se obično naziva semantička struktura riječi. Ovo je glavni aspekt riječi. Područje leksikologije specijalizirano za proučavanje semantike riječi naziva se semantika. Jedna od glavnih strukturnih značajki riječi je da posjeduje i vanjsko (formalno) jedinstvo i semantičko jedinstvo. Daljnja strukturna značajka riječi je njezina podložnost gramatičkoj upotrebi. U govoru se većina riječi može koristiti u različitim gramatičkim oblicima u kojima se ostvaruju njihovi međusobni odnosi. Dakle, riječ je govorna jedinica koja se koristi u svrhu ljudske komunikacije, materijalno predstavlja skupinu glasova, ima značenje, podložna je gramatičkoj upotrebi i karakterizirana formalnim i semantičkim jedinstvom. III. Problem granica riječi Razlika između riječi i drugih jedinica s dva aspekta nije uvijek jasna. Postoje: 1. Oblik riječi. S jedne strane, fonetski se stapaju s pojmovnim riječima i ne funkcioniraju kao rečenični članovi. S druge strane, oni su položajno mobilni, na pr. a, do i. 2. Labavi spojevi, na pr. zvuk govora, kameni zid. S jedne strane izgrađeni su u govoru. S druge strane, imaju jedan leksički naglasak. 3. Fraze: njegov I-love-you's. S jedne strane, oni su ugrađeni u govor i nisu reproduktivni. S druge strane, imaju jedan leksički naglasak. Razlika između varijanti iste riječi i različitih riječi također nije uvijek jasna. Unutar jezičnog sustava riječ je leksem – apstraktna jedinica koja objedinjuje sve svoje varijante: a) leksičko-semantičke inačice – različita značenja iste polisemantičke riječi: dati pero, dati osmijeh, dati odgovor; b) fonetske inačice – različiti izgovor iste riječi: niti, bilo, često; c) ortografske varijante - različito pisanje iste riječi: zatvor - tamnica; d) morfološke varijante - različita morfemska struktura iste riječi: učen - učen, geografski - geografski. IV. Leksikologija i njezina povezanost s drugim lingvističkim disciplinama Leksikologija je usko povezana s drugim granama lingvistike: 1. Povezana je s fonetikom jer je zvučni oblik riječi fiksan niz fonema objedinjenih leksičkim naglaskom. 2. Leksikologija je povezana s morfologijom i tvorbom riječi jer je struktura riječi fiksan niz morfema. 3. Povezana je s morfologijom jer je sadržajna ravan riječi jedinstvo leksičkih i gramatičkih značenja. 4. Riječ funkcionira kao dio rečenice i obavlja određenu sintaktičku funkciju pa je stoga povezana i sa sintaksom. 5. Riječ funkcionira u različitim situacijama i sferama života stoga je povezana sa stilistikom, socio- i psiholingvistikom. Ali također postoji velika razlika između leksikologije i drugih lingvističkih disciplina. Gramatički i fonološki sustavi relativno su stabilni. Stoga se uglavnom proučavaju u okviru intralingvistike. Leksički sustav nikada nije stabilan. Izravno je povezan s izvanjezičnim sustavima. Stalno raste i propada. Odmah reagira na promjene u društvenom životu, npr. intenzivan razvoj znanosti i tehnologije u 20. stoljeću iznjedrio je riječi kao što su računalo, sputnik, svemirski brod. Stoga je leksikologija sociolingvistička disciplina. Proučava svaku pojedinu riječ, kako unutarjezične tako i izvanjezične odnose. Leksikologija je dalje podijeljena na nekoliko autonomnih, ali međusobno ovisnih disciplina: 1. Leksikološka fonetika. Proučava izraznu ravninu leksičkih jedinica izolirano i u govornom toku. 2 Semaziologija. Obrađuje značenje riječi i drugih jezičnih jedinica: morfeme, tvorbene vrste riječi, morfološke razrede riječi i morfološke kategorije. 3. Onomaziologija ili teorija nominacije. Bavi se procesom nominacije: koje ime nosi ovaj ili onaj objekt i zašto. 4. Etimologija. Proučava podrijetlo, izvorno značenje i oblik riječi. 5 Prazeologija. Obrađuje frazeološke jedinice. 6. Leksikografija. To je praktična znanost. Opisuje vokabular i svaku leksičku jedinicu u obliku rječnika. 7. Leksička morfologija. Bavi se morfološkom strikturom riječi. 8. Tvorba riječi. Bavi se obrascima koji se koriste u kovanju novih riječi. Predavanje II Značenje. Koncept I. Pristupi leksičkom značenju Postoje dva glavna pristupa leksičkom značenju: referencijalni i funkcionalni. Referencijalni pristup proučava vezu između riječi i riječi ili pojmova koje one označavaju. Funkcionalni pristup proučava odnose između riječi. Referencijalni model značenja je tzv. osnovni semantički trokut. sastoji se od: 1. Zvukovnog oblika (znaka) riječi: . 2. Referent (Denotatum) - predmet koji riječ imenuje: stvarna ptica. 3. Pojam (Designatum) – Bitna svojstva ovog predmeta koja se odražavaju u ljudskom umu: „pernata životinja s krilima“. Značenje je usko povezano sa svim dijelovima semantičkog trokuta, ali se ne može izjednačiti ni s jednim od njih. Općenito govoreći, značenje se može opisati kao sastavnica riječi kroz koju se komunicira pojam, čime završava riječ sa sposobnošću označavanja stvarnih predmeta, kvaliteta, radnji i apstraktnih pojmova. Funkcionalni pristup pretpostavlja da se značenje jezične jedinice može proučavati samo kroz njezin odnos prema drugim jezičnim jedinicama. a ne kroz svoj odnos prema pojmu ili referentu, npr. znamo da je značenje „ptica n“ i „ptica v“ različito jer različito funkcioniraju u govoru. Analizirajući različite kontekste u kojima se ove riječi koriste, možemo primijetiti da imaju različitu distribuciju. Kako je distribucija dviju riječi različita, različita su i njihova značenja. Isto vrijedi i za višeznačnu riječ: Pogledaj me – Izgledaš umorno. posljedično, semantičko istraživanje ograničeno je na analizu razlike ili istovjetnosti značenja. funkcionalni pristup je vrijedna nadopuna referencijalnoj teoriji. II. Leksičko značenje i koncept Značenje i koncept su vrlo blisko povezani, ali nisu identični. Značenje je lingvistička kategorija. Pojam je logička i psihološka kategorija, jedinica mišljenja. Značenje i pojam podudaraju se samo u znanstvenim terminima koji nemaju opće značenje (morfem, fonem, ameba) i u terminološkim značenjima višeznačnih riječi, npr. pravne, medicinske ili gramatičke upotrebe riječi slučaj. U ostalim aspektima značenje i pojam se ne poklapaju: 1. Pojam je emocionalno i stilski neutralan. Značenje može uključivati nekonceptualne dijelove: klinac, prekrasna, ptičica. 2. Jedan te isti pojam može se izraziti različito: umrijeti - proći, udariti kantu. 3. Broj pojmova ne odgovara broju riječi i značenja. Jedan pojam može se izraziti s nekoliko sinonimnih riječi: dijete, jare - dojenče. Jedna višeznačna riječ može izražavati više pojmova: crtati – „kretati povlačenjem“ (izvući čamac iz vode), „dobiti iz izvora“ (izvući vodu iz bunara), „napraviti perom, olovkom ili kredom“ ( nacrtati ravnu liniju). Neke riječi uopće ne izražavaju pojmove: pa, mora, možda. 4. Koncepti su uglavnom međunarodni. Značenja su nacionalno specifična. Riječi koje izražavaju identične pojmove mogu imati različita značenja i različite semantičke strukture u različitim jezicima: kuća - kuća; plava - plava, plava. III. Vrste leksičkih značenja Sadržajna ravan riječi uključuje denotativna i konotativna značenja. Denotativno ili referencijalno značenje, osnovna vrsta leksičkog značenja, je upućivanje riječi na predmet. Ova referenca može biti pojedinačna (pas je dresiran) ili opća (to nije pas). Zato se denotativno značenje dijeli na demonstrativno i signifikativno. Tip denotativnog značenja varira u različitim skupinama riječi. Značenje situacijskih riječi je relativno – ovisi o situaciji i kontekstu: ovdje, sine, moj, ovaj, sada. Zamjeničke riječi ne imenuju referenta, one samo upućuju na njega: on, ona, oni. Njihovo izolirano značenje vrlo je općenito: on - bilo koji muškarac. ali u govoru je njihova referenca uvijek individualna: on – ovaj određeni muškarac. Referent vlastitih imena uvijek je pojedinačni predmet ili osoba. Odnose se na svakog člana određene klase: London, Pariz (gradovi), John, Bob (muškarci). Specifični i generički pojmovi razlikuju se po veličini referentne skupine: ruža - cvijet; cvijet – biljka. Opći pojmovi imaju šire značenje i mogu zamijeniti bilo koji specifičan pojam: pas – engleski buldog, francuski pudl, koker španijel. Referent apstraktnih riječi može se uočiti umom, a ne osjetilima: čudo, pristojno, upravljati. Konotativno značenje uključuje različita dopunska značenja: emotivna, evaluativno pojačavajuća i ekspresivna, npr. brežuljak proždirati. U pravilu, konotacija postoji zajedno s denotacijom. No, ponekad dolazi do izražaja i slabi denotativno značenje riječi. Riječi također mogu imati određenu stilsku vrijednost. To znači da se odnose na ovu ili onu situaciju ili funkcionalni stil: znanost, svakodnevni život, posao: dobiti - dobiti - nabaviti; dijete - jare - dojenče. IV. Leksičko i gramatičko značenje Riječ je leksičko-gramatička cjelina. Njegov sadržajni plan uključuje dvije vrste značenja: leksičko i gramatičko. Leksičko značenje je individualno, jedinstveno. Ne pripada ni jednoj drugoj riječi u istom jeziku: bicikl – vozilo s dva kotača, ručkom za upravljanje, sjedalom i dvije pedale za pokretanje. Gramatičko značenje je opće, standardno. Pripada cijelom razredu riječi i oblika riječi: bicikl – imenica u običnom padežu, jednina. U isto vrijeme leksičko i gramatičko značenje koegzistiraju u riječi i međusobno su ovisna: 1. Leksičko značenje utječe na gramatičko značenje: apstraktne ili masovne imenice nemaju oblik množine (radost, šećer), odnosni pridjevi nemaju stupnjeve usporedbe (voden) , statalni glagoli se ne koriste u progresivnim vremenima (vidjeti, razumjeti). 2. Gramatičko značenje utječe na leksičko značenje. Različita značenja polisemantičke riječi ići imaju svoje gramatičke osobitosti: Otišao je u Kinu – preselio se (ići + prilog mjesta); Uskoro će se vjenčati - planiraju (biti idu + na-infinitiv); Djeca su podivljala od uzbuđenja - postala (go + pridjev). 3. Kombinabilnost riječi ovisi i o njezinu leksičkom i gramatičkom (djelogovornom) značenju, npr. imenica tea spaja se s jak, ali ne i sa jako. 4. Gramatički oblik može biti izoliran od paradigme i postati leksikaliziran: radi - tvornica. 5. Leksičko značenje može biti gramatikalizirano, npr. neki pojmovni glagoli mogu se koristiti kao glagoli poveznice: dati osmijeh, pocrvenjeti. Predavanje III Semantičke promjene I. Uzroci semantičkih promjena Značenje riječi može se mijenjati tijekom vremena. Prijenos značenja naziva se leksičko-semantička tvorba riječi. U takvim slučajevima vanjski aspekt riječi se ne mijenja. Uzroci semantičkih promjena mogu biti izvanjezični i lingvistički: promjena leksičkog značenja imenice pero nastala je izvanjezičnim uzrocima. Prvenstveno olovka dolazi od latinske riječi penna (pero ptice). Kako su ljudi pisali olovkama, naziv se prenio na čelične olovke koje su kasnije korištene za pisanje. Još kasnije svaki instrument za pisanje nazvan je pero. S druge strane, uzroci mogu biti lingvistički, npr. sukob sinonima kada je savršeni sinonim domaće riječi posuđen iz nekog drugog jezika, jedan od njih može se specijalizirati za svoje značenje. Imenica plima u staroengleskom bila je višeznačna i označavala je vrijeme, godišnje doba, sat. Kada su francuske riječi vrijeme, godišnje doba, sat posuđene u engleski, istisnule su riječ plima u ovim značenjima. Bio je specijaliziran i sada znači redovito dizanje i spuštanje mora uzrokovano privlačenjem Mjeseca. Značenje riječi može se promijeniti i elipsom: skupina riječi vlak vagona imala je značenje reda vagona, kasnije je izbačeno vagoni, a imenica vlak promijenila je značenje, sada se koristi u funkciji i sa značenjem cijele skupine riječi. Semantičke promjene klasificirali su različiti znanstvenici. Najpotpuniju klasifikaciju predložio je njemački znanstvenik Herman Paul. Temelji se na logičkom principu. On razlikuje dva glavna načina gdje je semantička promjena postupna (specijalizacija i generalizacija), dva trenutna svjesna

Aktivni rječnik. Dio vokabulara jezika koji se najaktivnije koristi u govoru.

Antonimija. Odnosi semantički suprotnih, ali srodnih jedinica (semema) formalno izraženih različitim leksemima.

antonimi. Riječi u istom dijelu govora koje su suprotne po značenju.

Antroponim. Ime osobe (osobno ime, patronim, prezime, nadimak, pseudonim).

Antroponimija. Grana onomastike koja proučava antroponime.

Argo. Jezik pojedinih društvenih skupina (profesionalni, omladinski, kriminalni).

Argotizmi. Rječnik, društveno ograničene upotrebe: riječi ili izrazi iz slenga.

Arhaizmi. Dio pasivnog vokabulara: zastarjeli vokabular, istisnut iz aktivne uporabe sinonimima.

Archisema. Generički, glavni seme (u komponentnoj analizi).

Aforizam. Stabilna izreka (krilate riječi, poslovice, izreke).

Bezekvivalentni rječnik. Riječi koje imenuju stvarnosti kojih nema u drugim kulturama; neprevodivi vokabular; isto što i egzotika.

valentnost riječi. Sposobnost riječi da se kombinira s drugim riječima.

barbarstvo. Nerazvijeno leksičko posuđivanje (riječ ili izraz).

Opcije riječi. Formalne (fonetske i gramatičke varijante) ili semantičke (leksičko-semantičke varijante) varijante iste riječi.

Opcije frazeologije. Frazeologizmi s promjenjivim sastavom sastavnica.

unutarnji oblik riječi. Metoda motiviranja značenja riječi: motivirano povezivanje glasa i značenja (etimologija, etimologizacija).

istočnoslavenski rječnik. Izvorni vokabular zajednički istočnoslavenskim jezicima (ruski, ukrajinski, bjeloruski).

Hipernim. Generička riječ u odnosu na specifičnu.

Hiponimija. Paradigmatski semantički odnosi inkluzije (rod i vrsta, hiperhiponimija) između sema, formalno izraženih različitim leksemima.

Hiponimi. Riječi koje su u hiperhiponimskim (generičkim) odnosima.

Gramatička struktura riječi. Formalni (u obliku oblika riječi) izraz riječi, njezina gramatička značenja.

Gramatičke varijante riječi. Formalne gramatičke izmjene riječi (fleksijske, morfološke ili tvorbene).

gramatičko značenje. Komponenta semantike riječi: generalizirano značenje, dodatno leksičkom, koje izražava različite odnose (prema osobi, broju, vrsti, vremenu itd.), Formalno izraženo oblikom riječi (gramatički oblik riječi); semantičke razlike između oblika riječi.

Deiksis. Indikativna (deiktička) funkcija riječi.

Deiktički rječnik. Riječi koje imaju pokaznu funkciju (deiksis).

Denotacija. Predmet stvarnosti, označen riječju.

denotativno značenje. Komponenta leksičkog značenja: odnos riječi prema označenom objektu (denotatu) kao klasi.

Derivati. Izvedene riječi (ili značenja); riječi (ili značenja) koje su u odnosu tvorbe riječi ili semantičke derivacije.

Derivacija. Odnos formalne ili semantičke izvedenice riječi; stvaranje novih riječi i značenja.

Definicija. Definicija riječi, tumačenje rječnika.

Deetimologizacija. Gubitak motivirane veze između zvuka i značenja (unutarnjeg oblika riječi).

Dijalekt. Teritorijalna raznolikost jezika, dijalekt.

dijalektizmi. Rječnik, teritorijalno ograničen u upotrebi; riječi iz bilo kojeg dijalekta (dijalekta), dijalektalnog rječnika.

dijalektalni rječnici. Vrsta tumačnih rječnika: rječnici koji opisuju vokabular bilo kojeg dijalekta.

disjunktivna opozicija. Semantička (ili formalna) suprotnost nesklada između plana sadržaja (ili plana izraza) riječi.

Diferencijalni semi. Razlikovni (nasuprot integralnom) ili specifični (nasuprot generičkom) pojmovi u komponentnoj analizi.

Dominantan. Glavna riječ sinonimskog niza, stilski neutralna i najsadržajnijeg značenja.

Dupleti. Apsolutni (puni) sinonimi.

Žargon. Društvena raznolikost govora, sleng.

Žargon. Riječi žargon, argotizam.

Posuđivanje. Riječ ili izraz preuzet iz drugog jezika.

Značajne riječi. Riječi koje imaju nominativnu funkciju i imaju samostalno leksičko značenje.

Značenje riječi. Plan sadržaja riječi, semantika (leksička i gramatička): značenje sadržano u riječi, sadržaj povezan s pojmom kao odrazom u umu predmeta i pojava (znakova, radnji, odnosa) objektivnog svijeta .

ideografski sinonimi. Konceptualni, nepotpuni sinonimi: razlikuju se u nijansama značenja.

Ideografski rječnik. Lingvistički rječnik koji opisuje vokabular u sistematiziranim (tematskim) skupinama; isto kao i tematski rječnik.

Idiolekt. Individualni stil pojedinog izvornog govornika.

Idiom. Frazeologizam, obično nemotiviran; isto što i frazeološka stopljenost.

Idiomatski. Nemotivirana povezanost plana izraza i plana sadržaja riječi (zvuk i značenje)

Nepromjenjiv. Jezična jedinica apstrahirana od specifičnih implementacija (varijanti) (fonem, morfem, leksem).

Strani rječnik. Riječi posuđene iz drugog jezika.

Integralni seme. Identične, podudarne seme (nasuprot diferencijalu u komponentnoj analizi) u značenjima različitih riječi, spajajući ih u leksičko-semantičke skupine.

Međunarodni vokabular. Riječi zajedničkog podrijetla koje funkcioniraju u najmanje tri nesrodna jezika.

Izvorni vokabular. Riječi koje su nastale na materijalnoj osnovi njihova jezika (za razliku od posuđenica).

Historizmi. Dio pasivnog rječnika: zastarjeli rječnik koji je izašao iz upotrebe zajedno s naznačenim realijama; zastarjeli koncepti.

Povijesni rječnik. Rječnik koji opisuje povijest riječi u dijakronijskom aspektu.

Papir za precrtavanje. Riječ (ili značenje) zavičajnog jezika, nastala po uzoru na strani jezik.

Trasiranje. Posuđivanje stranog jezičnog modela za tvorbu nove riječi (riječotvorni paus papir) ili značenja (semantički paus papir).

Dopisnice. Rječnik službeno poslovnog stila; pečati za dopisnice, klišeji.

Slika svijeta. Čovjekovo poimanje svijeta.

kategorička vrijednost. Komponenta semantike riječi: generalizirano značenje (apstrahirano od specifičnog leksičkog) riječi koje pripadaju jednom dijelu govora; semantičke razlike između leksiko-gramatičkih kategorija (dijelova govora).

Kvazantonimi. Nepotpuni, netočni antonimi.

Kvazisinonimi. Nepotpuni, netočni sinonimi.

Knjiški rječnik. Rječnik knjižnih stilova govora (znanstveni, publicistički, službeni poslovni).

Analiza komponenti. Podjela leksičkog značenja na više male jedinice značenje - seme (generički i specifični, razlikovni), odnosno semantički čimbenici.

Kabrioleti. Riječi koje nazivaju istu stvar, ali s različite točke gledišta, nalaze se u obrnutom odnosu.

Pretvorba. Semantički inverzni odnosi jedinica (semema) koje označavaju jednu situaciju, formalno izražene različitim leksemima.

Konotacija. Dodatni (uz leksički) semantički, evaluativni, ekspresivni. ili stilske nijanse značenja.

Strukturno uvjetovano značenje. Značenje čija je implementacija u govor moguća samo u određenoj sintaktičkoj konstrukciji.

Kontekst. Verbalno okruženje: segment govora koji omogućuje točno utvrđivanje značenja riječi.

Koncept kulture. Element pojmovne slike svijeta: jedan pojam (obično apstraktan), posebno važan za određenu kulturu.

Konceptualna slika svijeta. Odraz stvarne slike svijeta kroz prizmu pojmova i ideja osobe kao predstavnika određene kulture; konceptualnu, kulturnu sliku svijeta.

Krilate riječi. Stabilne izreke koje su ušle u jezik iz određenih književnih izvora.

leksema. Nepromjenjiva jedinica leksičke razine jezika: ukupnost svih varijanti riječi, njezinih oblika i značenja; jedinica plana izraza (za razliku od semema, semantema).

Rječnik. Rječnik jezika (ili njegovog dijela).

Leksikalizacija. Transformacija kombinacije riječi u stabilnu frazu koja funkcionira kao ekvivalent jedne riječi.

Leksičko-gramatički odnos riječi. Odnos riječi prema određenom dijelu govora (odnos dijela riječi).

Leksikografija. Dio lingvistike koji se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika.

Leksikologija. Dio lingvistike čiji je predmet riječ (leksik) u semantičkom, sustavnom i funkcionalnom aspektu.

Leksičko-semantička skupina (LSG). Relativno zatvoren niz leksičkih jedinica objedinjenih identitetom arhisema.

Leksičko-semantička varijanta (LSV). Riječ u jednom od svojih leksičkih značenja.

leksička kategorija. Jedinstvo generaliziranog leksičkog značenja i odgovarajućih oblika njegova izražavanja, koji karakteriziraju određenu klasu leksičkih jedinica (polisemija, sinonimija, antonimija, hiponimija, konverzija, homonimija, paronimija).

Leksički sustav. Hijerarhijski organiziran (paradigmatski i sintagmatski) skup međusobno povezanih i međuovisnih leksičkih jedinica.

Leksička spojivost. Spojivost riječi, zbog njihova leksičkog značenja.

Leksički povezana vrijednost. Značenje koje se može ostvariti samo u kombinaciji s riječima određene skupine.

Leksičko značenje (LZ). Komponenta semantike riječi: pojedinačni predmetno-pojmovni sadržaj riječi; semantičke razlike između riječi.

Međustilski rječnik. Isto što i neutralan: vokabular koji se koristi u bilo kojem stilu, nije stilski obojen.

Metafora. Upotreba riječi u prenesenom značenju na temelju sličnosti; skrivena usporedba.

metaforički prijenos. Tip semantičke derivacije: prijenos po sličnosti.

metonimijski prijenos. Tip semantičke derivacije: prijenos na temelju susjedstva.

Metonimija. Upotreba imena jednog objekta umjesto imena drugog na temelju susjedstva.

Polisemija. Prisutnost riječi s nekoliko međusobno povezanih leksičkih značenja koja su nastala kao rezultat semantičke derivacije.

Modalitet. Funkcija riječi: izraz govornikova stava prema izvješću, karakteristična za određenu kategoriju riječi - modalne riječi.

modalne riječi. Leksiko-gramatička kategorija (razred) riječi kojima se izražava stav govornika prema saopćenom (stvarnost, vjerojatnost, sumnja itd.).

Monosemija. Isto što i jednoznačnost.

Morfološki povezano značenje. Značenje koje se može ostvariti samo u određenom gramatičkom obliku riječi.

Motivirana riječ. Riječ izvedene osnove ili jasnog unutarnjeg oblika.

Motivacija riječima. Motivirana veza između značenja i naziva (naznaka zašto je dano značenje izraženo ovom kombinacijom glasova); motivacijski znak (znak u podlozi imena); unutarnji oblik riječi.

Imenska funkcija riječi. Isto kao nominativ.

Nacionalno-kulturna komponenta. Komponenta semantike riječi koja odražava nacionalno-kulturna znanja i pojmove, konotacije, otkrivene u usporedbi s drugim jezicima.

Neutralni rječnik. Isto kao međuprostorni.

Neologizmi. Rječnik pasivnog rječnika: nove riječi, značenja, fraze koje još nisu ušle u široku upotrebu.

Nepotpun rječnik. Rječnik koji se semantički ne podudara u potpunosti s odgovarajućim riječima drugog jezika, koji se razlikuje u pozadinskom znanju.

Nominativna funkcija riječi. Glavna funkcija riječi: sposobnost da bude naziv predmeta i pojava okolnog svijeta.

Imenovanje. Proces (i rezultat) imenovanja: tvorba jezičnih jedinica koje obnašaju nominativnu funkciju.

Normativni rječnik. Rječnik književnog jezika.

Nula opozicije. U paradigmatici - odnos istovjetnosti, podudarnost plana sadržaja (ili plana izraza) leksičkih jedinica.

Regionalni rječnik. Isto kao dijalektalni rječnik.

Zajednički slavenski rječnik. Riječi koje je staroruski jezik (i drugi slavenski jezici) naslijedio iz osnovnog jezika (praslavenskog).

Zajednički rječnik. Rječnik čija uporaba nije ograničena ni na jedno područje (društvena, stručna ili teritorijalna uporaba).

Bojanje. Dodatne nijanse značenja koje se nadovezuju na glavno, predmetno-konceptualno značenje riječi i obavljaju emocionalno ekspresivnu ili evaluativnu funkciju.

Homografi. Grafički homonimi: riječi koje se podudaraju u pravopisu, ali se razlikuju u izgovoru (naglasak).

Homonimija. Semantički odnosi nesrodnih sema, formalno izraženih istovjetnim leksemima.

Homonimi. Riječi istog dijela govora koje imaju isti pravopis i zvuk, ali različita značenja.

Homofoni. Riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu.

Homoforme. Riječi koje se podudaraju samo u zasebnim oblicima.

Onomaziologija. Grana lingvistike koja proučava nominaciju (od značenja do znaka, denominacije), sustavne veze riječi objedinjenih zajedničkom komponentom značenja.

Onomastika. Sekcija leksikologije posvećena proučavanju vlastitih imena (antroponima i toponima).

Onomathema. Riječ kao element leksičkog sustava.

Opozicija. Opozicija dviju leksičkih jedinica, koja otkriva razlike u pogledu sadržaja (semantička opozicija) i/ili u smislu izraza (formalna opozicija).

Glavno značenje riječi. Najčešće značenje, nije kontekstualno određeno.

Osnovni vokabular. Leksička baza jezika: primitivne, najčešće riječi jezika.

Nijansa vrijednosti. Značenje koje se nije oblikovalo kao samostalno (uporaba); zasebno obilježje, sastavnica leksičkog značenja.

Paradigmatika. Sistemski odnosi između riječi temeljeni na oprekama (identiteti, opreke, sjecišta, neslaganja, uključivanja), semantičkim ili formalnim.

Paremiologija. Grana lingvistike (ili frazeologije) koja proučava poslovice.

Paremija. Stabilan izraz koji ima cjelovito značenje (za razliku od frazeološke jedinice), koji ima karakter cijele izjave (poslovice ili izreke).

Paronimija. Semantički odnosi bliskih, ali ne i istovjetnih sema, formalno iskazanih bliskim, ali ne i istovjetnim leksemima.

Paronimi. Riječi s istim korijenom koje su slične po zvuku, ali različite ili slične po značenju.

pasivni vokabular. Riječi koje se rijetko koriste u govoru zbog činjenice da su ili već izašle iz upotrebe (izlaze van) ili još nisu ušle u upotrebu (zastarjele ili nove).

Prijenos. Metoda semantičke derivacije, koja se sastoji u prijenosu imena s jednog pojma na drugi na temelju njihove sličnosti (metafora) ili susjedstva (metonimija).

Figurativno značenje. Sekundarno, izvedeno značenje koje se (za razliku od izravnoga) neizravno povezuje s imenovanim predmetom, usporedbom s drugim predmetom.

Plan izražavanja riječi. Formalna strana riječi kao dvostrane jedinice jezika: fonetska i gramatička tvorba.

Poslovica. Figurativni alegorijski izraz, sažetog oblika, ne sadrži (za razliku od poslovice) poučno značenje, često sintaktički nepotpun.

Položaj riječi. Odnosi između leksičkih jedinica u sintagmatskom (linearnom) nizu, u kontekstu.

Polisemija. Semantički odnosi bliskih, ali ne i istovjetnih semema, izraženi oblicima jedne lekseme; isto što i polisemija.

Nosila. Leksikografska (rječnička) oznaka, obično u obliku prihvaćene kratice, za semantičku, stilsku, gramatičku itd. karakterizacija riječi.

Poslovica. Svojevrsna poslovica, slikovito završena izreka poučne naravi.

Potencijalno sjeme. Seme koji nisu relevantni (i stoga se ne odražavaju u tumačenju značenja), ali koji se mogu ažurirati u stabilnim kombinacijama, figurativnim značenjima itd.

Pragmatika. Aspekt semantike koji uzima u obzir izražavanje u riječi odnosa govornika prema imenovanom objektu.

Predikativno-karakterizacijska vrijednost. Isto što i sintaktički uvjetovano: značenje koje se obično ostvaruje samo u predikativnoj ili polupredikativnoj funkciji (predikat, obraćanje, primjena) i sadrži vrednosno značenje, češće negativno, rjeđe pozitivno.

privatna opozicija. U paradigmatici, odnos uključenosti (roda i vrste, dijela i cjeline) plana sadržaja ili plana izražavanja leksičkih jedinica.

Izvedena vrijednost. Sekundarno značenje proizašlo iz semantičke derivacije motivirane primarnim značenjem.

žargon. Društveno uvjetovana varijanta ruskog jezika, u kojoj se ostvaruju sredstva koja su izvan književna norma svojstven masovnom urbanom govoru.

Prostran vokabular. Rječnik smanjene stilske i ekspresivne obojenosti, karakteriziran dodirom grubosti.

Stručni rječnik. Rječnik karakterističan za određenu profesionalnu skupinu, koji se koristi u govoru ljudi ujedinjenih zajedničkom profesijom.

izravno značenje. Značenje riječi, koje je (za razliku od figurativnog) izravno, izravno povezano s pozvanim predmetom.

Govorni vokabular. Riječi koje se koriste u ležernom razgovoru, karakteristične za svakodnevni (uglavnom usmeni), svakodnevni govor; kolokvijalni rječnik.

Proširenje vrijednosti. Metoda semantičke derivacije: promjena (povećanje) opsega pojma - od specifičnog prema generičkom.

Referent. Isto što i denotacija; predmet razmišljanja koji govornik ima na umu.

Autonomija riječi. Sposobnost riječi da se samostalno, kao zasebna jezična jedinica, upotrebljava u govoru.

Besplatna vrijednost. Značenje riječi koje nije ograničeno leksičkom i gramatičkom kompatibilnošću.

Pridružena vrijednost. Značenje riječi određeno kontekstom (leksički povezano), stabilnim prometom (frazeološki povezano), gramatičkim oblikom (morfološki povezano), gramatičkom konstrukcijom (strukturno povezano) ili sintaktičkom funkcijom (sintaktičko povezano).

Sema. U komponentnoj analizi - minimalna jedinica sadržaja, leksičko značenje, obično odgovara nekom atributu imenovanog objekta.

Semantem. Jedinica plana sadržaja, cjelokupni sadržaj riječi (leksem).

Semantika. Semantička strana (plan sadržaja) bilo koje značajne jezične jedinice (morfema, leksema, izraza, rečenice).

semantička derivacija. Stvaranje novih značenja riječi.

Semantička struktura riječi. Semantička struktura riječi s gledišta njezinih semantičkih sastavnica (značenja, sema).

semantičko polje. Hijerarhijski sustav mnogih leksičkih jedinica ujedinjenih zajedničkim značenjem; skup riječi i izraza koji čine tematski niz.

Semasiologija. Grana lingvistike koja proučava semantičku stranu jezičnih jedinica, semantika (od znaka do značenja).

Semem. Cjelina plana sadržaja: jedno od značenja riječi (leksičko-semantička varijanta).

Značajno. Pojmovni sadržaj riječi.

Značajna vrijednost. Sastavnica leksičkog značenja: veza riječi s označenim pojmom, signifikat, pojmovno značenje.

Sinegdoha. Vrsta metonimije: prijenos na temelju susjedstva cjeline i dijela cjeline.

Sinonimna linija. Niz riječi povezanih sinonimskim odnosima na čelu s dominantom.

Sinonimija. Semantički odnosi istovjetnih ili izrazito bliskih sema, formalno izraženih različitim leksemima.

Sinonimi. Riječi jednog dijela govora, vrlo bliske ili identične po značenju, izražavaju isti koncept, ali se razlikuju u nijansama značenja (konceptualni ili ideografski sinonimi) ili u upotrebi u govoru, ekspresivnoj i stilskoj boji (ekspresivno-stilski sinonimi).

Sintagma. Riječ kao sastavnica fraze.

Sintagmatika. Odnosi među sintagmama.

Sintaktički definirano značenje. Značenje koje se ostvaruje samo u određenoj sintaktičkoj funkciji riječi, najčešće predikatu.

slavizmi. Isto kao stari Slaveni.

Sleng. Riječi i izrazi koje koriste osobe određene profesije ili društvene skupine; isto što i žargon.

Rječnička natuknica. Dio rječnika posvećen karakteristikama jedne jezične jedinice, uveden naslovnom riječi.

Rječnik jezika. Cijeli skup riječi i frazeoloških jedinica jezika.

Rječnik. Usustavljena zbirka riječi s jezikoslovnim komentarom.

Riječ. Glavna minimalna nezavisna značajna nominativna jedinica jezika, koja ima čvrsti oblik i idiomatičnost.

Upotreba riječi. Izbor i upotreba riječi u govoru.

Oblik riječi. Riječ u zasebnom gramatičkom obliku.

Servisna funkcija. Funkciju izražavanja različitih odnosa, nazvanih značajnim riječima, obavljaju pomoćne riječi (veznici, čestice, prijedlozi), za razliku od značajnih riječi.

Značenje. Značenje koje riječ dobiva u određenoj govornoj situaciji.

Semantička struktura riječi. Isto kao i semantička struktura riječi.

starocrkvenoslavenizmi. Riječi koje je stari ruski jezik posudio iz staroslavenskog jezika.

Stilska obojenost riječi. Uporaba riječi u određenom funkcionalnom stilu (knjižnom ili kolokvijalnom).

Strukturno značenje. Formalna karakteristika leksičkog značenja, njegova struktura, određena paradigmatskim i sintagmatskim vezama riječi.

Sužavanje značenja. Metoda semantičke derivacije: promjena (redukcija) opsega pojma - od generičkog prema specifičnom.

Tematska skupina. Skupina riječi iz različitih dijelova govora, ujedinjenih zajedničkom temom.

Termin. Riječ ili fraza koja označava određeni znanstveni koncept.

Terminologija. Skup pojmova određenog područja znanja.

Rječnik. Lingvistički rječnik u kojem se objašnjavaju i tumače značenja riječi (i frazeoloških jedinica).

Toponim. Naziv određenog zemljopisnog obilježja: voda (hidronim), reljef (oronim), mjesto(ojkonim), itd.

Toponimija. Dio onomastike posvećen proučavanju toponima.

Zastarjeli vokabular. Rječnik pasivnog rječnika: zastarjele riječi (arhaizmi i historizmi).

neobavezan seme. Nevažan, neglavni seme, obično se ne odražava u tumačenju leksičkog značenja.

Fakultativna komponenta frazeološke jedinice. Fakultativna komponenta frazeološke jedinice koja se može izostaviti u govoru.

fonetski oblik riječi. Zvučni oblik riječi.

Frazeologizam. Isto što i frazeološka jedinica.

frazeološka jedinica. Leksički nedjeljiva, semantički cjelovita, stabilna u svom sastavu i strukturi, zasebna jedinica jezika, reproducirana u govoru.

Frazeološki povezano značenje riječi. Značenje čija je realizacija moguća samo kao dio stabilne frazeološke kombinacije.

Zbirka izraza. Rječnik koji opisuje i objašnjava frazeološke jedinice.

frazeološki izraz. Stabilan semantički djeljiv promet, reproduciran u govoru.

frazeološko jedinstvo. Vrsta frazeološke jedinice čije je figurativno značenje djelomično motivirano sastavnim komponentama.

frazeološka kombinacija. Vrsta motivirane frazeološke jedinice koja uključuje komponentu s frazeološki srodnim značenjem.

Frazeološka stopljenost. Vrsta frazeološke jedinice čije značenje ne proizlazi iz značenja njezinih sastavnih dijelova; idiom.

Frazeologija. Grana lingvistike koja proučava frazeološke jedinice.

funkcija riječi. Uloga riječi u jeziku i govoru, njezina svrha.

Potpunost riječi. Neodvojivost, neprobojnost riječi, nemogućnost umetanja drugih jedinica u nju ili njihovog preuređenja (za razliku od zasebno formuliranih fraza i frazeoloških jedinica).

Frekvencijski rječnik. Rječnik koji daje numeričke karakteristike učestalosti riječi u govoru.

Ekvivalentna opozicija. U paradigmatici: odnos presjeka, djelomično podudaranje riječi u smislu sadržaja ili izraza.

Egzotike. Riječi i izrazi posuđeni iz drugih jezika i označavaju egzotične stvarnosti koje su strane ruskoj kulturi.

ekspresivni vokabular. Ekspresivno-stilske riječi.

Ekspresivno bojanje. Konotacije koje izražavaju naklonost, ironiju, neodobravanje, prijezir, familijarnost itd.

Emotivan vokabular. Uzvik riječi koji ne imenuju nikakve emocije, osjećaje, već ih samo signaliziraju.

Emocionalna obojenost. Isto kao i ekspresivno bojanje.

Enantiozemija. Izražavanje suprotnosti, antonimije značenja u istoj riječi.

Etimološki rječnik. Rječnik koji objašnjava porijeklo riječi.

Etimologija. Grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi i značenja; porijeklo riječi; etimološko značenje, unutarnji oblik riječi.

Etnografizam. Vrsta dijalektizma: naziv realije koja postoji na određenom teritoriju.

Jezična slika svijeta. Određeni, najčešće svakodnevni, "naivni" (neznanstveni) pogled na svijet, izražen jezičnim sredstvima (prvenstveno leksičkim).

jezična osobnost. Svaki izvorni govornik koji u svom rječniku i svom govoru (diskursu) izražava određenu viziju okolne stvarnosti (slike svijeta).

Udžbenik je posvećen riječi kao osnovnoj jedinici jezika, njezinoj semantičkoj i morfološkoj strukturi, značajkama engleske tvorbe riječi i frazeologiji. Engleski vokabular smatra se sustavom koji se stalno razvija.
Treće izdanje (2.-1973.) ažuriralo je teorijsku i ilustrativnu građu, proširilo poglavlja o teoriji riječi i semasiologiji.

DEFINICIJA RIJEČI.
Premda granica između različitih jezičnih jedinica nije uvijek oštra i jasna, pokušat ćemo svaki novi pojam odmah pri prvom pojavljivanju definirati jednostavno i jednoznačno, ako ne i vrlo strogo. Približna definicija pojma riječi već je dana na početnoj stranici knjige.

Ono što je važno zapamtiti u vezi s definicijama jest da one trebaju naznačiti najbitnije karakteristične značajke pojma izraženog pojmom o kojem se raspravlja, značajke po kojima se taj pojam razlikuje od drugih sličnih pojmova. Na primjer, pri definiranju riječi treba je razlikovati od drugih jezičnih jedinica, kao što su fonem, morfem ili grupa riječi. Za razliku od definicije, opis ima za cilj nabrojati sve bitne značajke pojma.

Kako bismo olakšali stvari, počet ćemo s preliminarnim opisom, ilustrirajući ga nekim primjerima.

SADRŽAJ
Predgovor
Kratice
Uvod
Poglavlje 1 Osnove
§1.1 Predmet leksikologije
§1.2 Teorijska i praktična vrijednost engleske leksikologije
§1.3 Veza leksikologije s fonetikom, stilistikom, gramatikom i drugim granama lingvistike
§1.4 Vrste leksičkih jedinica
§1.5 Pojam leksičkog sustava
§1.6 Teorija opreka
Prvi dio ENGLESKA RIJEČ KAO STRUKTURA
Poglavlje 2. Obilježja riječi kao temeljne jedinice jezika
§2.1 Definicija riječi
§2.2 Semantički trokut
§2.3 Fonetska, morfološka i semantička motivacija riječi
Poglavlje 3. Leksičko značenje i semantička struktura engleskih riječi
§3.1 Definicije
§3.2 Leksičko značenje u odnosu na pojam
§3.3 Denotativno i konotativno značenje
§3.4 Semantička struktura višeznačnih riječi
§3.5 Kontekstualna analiza
§3.6 Analiza komponenti
Poglavlje 4. Semantička promjena
§4.1 Vrste semantičke promjene
§4.2 Jezični uzroci semantičke promjene
§4.3 Ekstralingvistički uzroci semantičke promjene
Poglavlje 5. Morfološka struktura engleskih riječi. Dodavanje slogova riječima
§5.1 Morfemi. Slobodni i vezani oblici. Morfološka klasifikacija riječi. Obitelji riječi
§5.2 Ciljevi i načela analize morfema i tvorbe riječi
§5.3 Analiza na neposredne sastojke
§5.4 Izvedeni i funkcionalni afiksi
§5.5 Valencija afiksa i osnove. Obrasci za građenje riječi i njihovo značenje
§5.6 Klasifikacija afiksa
§5.7 Alomorfi
§5.8 Granični slučajevi između derivacije, fleksije i kompozicije
§5.9 Kombiniranje obrazaca
§5.10 Hibridi
Poglavlje 6 Složenice
§6.1 Definicije i uvodne napomene
§6.2.1 Kriteriji spojeva
§6.2.2 Poluprilozi
§6.2.3 "Problem kamenog zida"
§6.2.4 Glagolske kolokacije tipa odustati
§6.3 Specifične značajke engleskih složenica
§6.4.1 Klasifikacija spojeva
§6.4.2 Složene imenice
§6.4.3 Složeni pridjevi
§6.4.4 Složeni glagoli
§6.5 Izvedene složenice
§6.6 Umnožavanje i razno sastava
§6.6.1 Reduplikativni spojevi
§6.6.2 Ablaut kombinacije
§6.6.3 Kombinacije rima
§6.7 Pseudo spojevi
§6.8 Povijesni razvoj engleskih složenica
§6.9 Novi obrasci tvorbe riječi u sastavu
Poglavlje 7. Skraćenice i sporedne vrste leksičkih opreka
§7.1 Skraćivanje izgovorenih riječi i njegovi uzroci
§7.2 Miješanje
§7.3 Grafičke kratice. Akronimi
§7.4 Manji tipovi leksičkih opreka. Razmjena zvuka
§7.5 Razlikovni naglasak
§7.6 Simulacija zvuka
§7.7 Povratak
Poglavlje 8
§8.1 Uvodne napomene
§8.2 Povijesni razvoj obraćenja
§8.3 Pretvorba na današnjem engleskom jeziku
§8.4 Semantički odnosi u pretvorbi
§8.5 Supstantivacija
§8.6 Pretvorba u različitim dijelovima govora
§8.7 Pretvorba i druge vrste tvorbe riječi
Poglavlje 9
§9.1 Uvodne napomene. Definicije
§9.2 Skupni izrazi, polufiksne kombinacije i slobodni izrazi
Izrazi promjenjivog i nepromjenjivog skupa
§9.3 Klasifikacija skupnih izraza
§9.4 Sličnost i razlika između izraza skupa i riječi.
§9.5 Značajke koje poboljšavaju jedinstvo i stabilnost skupnih izraza
§9.6 Poslovice, izreke, poznati citati i klišeji
Drugi dio ENGLESKI VOKABULAR KAO SUSTAV
Poglavlje 10 Sinonimi. antonimi
§10.1 Homonimi
§10.2 Podrijetlo homonima
§10.3 Homonimija tretirana sinkronijski
§10.4 Sinonimi
§10.5 Zamjenjivost i supstitucija
§10.6 Izvori sinonima
§10.7 Eufemizmi
§10.8 Leksičke inačice i paronimi
§10.9 Antonimi i konverzivi
Poglavlje 11. Leksički sustavi
§11.1 Engleski vokabular kao prilagodljivi sustav. neologizmi
§11.2 Morfološko i leksičko-gramatičko grupiranje
§11.3 Tematske i ideografske skupine. Teorije semantičkih polja. Hiponimija
§11.4 Terminološki sustavi
§11.5 Suprotnost emocionalno obojenog i emocionalno neutralnog rječnika
§11.6 Različite vrste nesemantičkog grupiranja
Poglavlje 12. Suprotstavljanje stilski obilježenih i stilski neutralnih riječi
§12.1 Funkcionalni stilovi i neutralni vokabular
§12.2 Funkcionalni stilovi i registri
§12.3 Naučene riječi i službeni vokabular
§12.4 Poetska dikcija
§12.5 Kolokvijalne riječi i izrazi
§12.6 Žargon
Poglavlje 13
§13.1 Podrijetlo engleskih riječi
§13.2 Asimilacija posuđenica
§13.3 Etimološki dubleti
§13.4 Međunarodne riječi
Poglavlje 14. Regionalne sorte Engleski Rječnik
§14.1 Standardne engleske varijante i dijalekti
§14.2 Američki engleski
§14.3 Kanadske, australske i indijske varijante
15. poglavlje
§15.1 Vrste rječnika
§15.2 Neki od glavnih problema leksikografije
§15.3 Povijesni razvoj britanske i američke leksikografije
Zaključak
Preporučena literatura
predmetni indeks.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Lexicology of modern English, Arnold IV, 1986 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

Kids english, Grade 4, Khan S., Juraev L., Ogay M., 2016. - Autori izražavaju iskrenu zahvalnost na nesebičnoj pomoći i vrijednim savjetima ravnatelju British Councila i stručnjacima Republičkog centra za obuku u stvaranju … knjige na engleskom jeziku
Lexicology of Modern English, Arnold I.V., 2012. - Jezična građa dana u knjizi dijelom je preuzeta iz domaće i strane leksikološke i leksikografske literature, dijelom rezultat vlastitih zapažanja ... knjige na engleskom jeziku
Radionica o stilistici engleskog jezika, Kuznetsova N.S., Shaidorova N.A., 2007 - Udžbenik Radionica o stilistici engleskog jezika namijenjena je studentima trećeg - četvrtog tečaja visokoškolskih ustanova koji studiraju u specijalnosti ... knjige na engleskom jeziku
Udžbenik engleskog jezika, Gundrizer V., Landa AS, 1963. - Ovaj udžbenik namijenjen je poučavanju engleskog jezika početnicima na tehničkim sveučilištima i predviđen je za 140 sati rada u učionici. … knjige na engleskom jeziku

Sljedeći vodiči i knjige:

Ćirila i Metoda - naučite engleske riječi, MP3 audio tečaj - dijete dijete teta teta tetak stric nećak nećak nećak nećakinja bratić bratić rođak kućanstvo domaćinstvo (obitelj). knjige na engleskom jeziku
Praktikum na engleskom jeziku za specijalnost "Jurisprudence", Khan G.O., Ushakova E.B., 2005. - Fragment iz knjige. Jedinica 2. NETKO JE TO UZEO Jednog dana prije nekoliko godina dogodila se vrlo smiješna stvar... knjige na engleskom jeziku
Naučite engleski na razigran način, 10 tema - U posjeti Crvenkapici. Uvod u pozdravne riječi: Zdravo, bok, dobro jutro, doviđenja. knjige na engleskom jeziku
New Round-Up 2, English Grammar, Students` Book, Evans Virginia, Dooley Jenny, Kondrasheva Irina - Round-Up 2 (Practical English Grammar) kombinira zabavne igre s ozbiljnim gramatičkim vježbama. Ovo je savršen vodič za učenje… knjige na engleskom jeziku

Prethodni članci:

Scientific English, Issue 8, International telefonski bonton, Andreeva T.Ya., 2003. - Razvoj određene grane znanja je nemoguć ako se ne nadopunjuje novim informacijama. Značajan doprinos njegovom razvoju pripada ... knjige na engleskom jeziku
Scientific English, Issue 3, On the Way to Speech, Andreeva T.Ya., 2001. - Praktični vodič On the Way to Speech je broj 3 Postgraduate Desktop Library Scientific English. Materijal koji sadrži... knjige na engleskom jeziku
Scientific English, Issue 2, Speech samples, Andreeva T.Ya., Korlykhanova Z.A., 2000. - Priručnik je drugi broj serije Postgraduate Desktop Library. Svrha priručnika je razvijanje vještina usmenog i pisanog znanstvenog govora, ... knjige na engleskom jeziku
Priručnik za prevođenje engleske znanstvene i tehničke literature, Pronina RF, 1973. - Ovaj priručnik je praktični vodič za prevođenje engleske i američke znanstvene i tehničke literature. Priručnik se sastoji od 4 dijela. U njima… knjige na engleskom jeziku

Nižnji Novgorod

Drugo izdanje, uvećano

ENGLESKOG JEZIKA

ZA UČENIKE V. GODINE DOPISNOG SMJERA

Objavljeno odlukom uredničkog i izdavačkog vijeća FGBOU VPO "NGLU". Specijalnost: 022600 - TMPIYAK. Smjer usavršavanja: 035700.62 - Lingvistika. Disciplina: leksikologija engleskog jezika.

UDK 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Osnove leksikologije engleskog jezika za V. godinu dopisni odjel . Drugo izdanje, uvećano. - Nižnji Novgorod: FGBOU VPO "NGLU", 2013 - 168 str.

Predloženi priručnik uključuje materijale potrebne za uspješno savladavanje kolegija leksikologije engleskog jezika, uključujući tečaj predavanja, niz vježbi o glavnim dijelovima leksikologije, plan leksikološke analize teksta, kao i opcije testova i popis preporučena literatura o disciplini. Materijali su namijenjeni samostalnom i razrednom radu studenata dopisnog odjela.

UDK 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Sastavio I.N. Kabanova, dr. sc. filol. znanosti, izvanredni profesor

Recenzent M.S. Retunskaja, dr. filol. znanosti, profesor

(Odsjek za englesku filologiju)

Leksikologija(od grčkog lexis "riječ", lexicos "vezan uz riječ", logos "poučavanje") - grana lingvistike koja proučava rječnik jezika. Pod, ispod vokabular razumije se cijeli skup morfema, riječi i stabilnih kombinacija u jeziku. Osnovne jedinice jezika - riječi obavljaju funkciju imenovanja, kao što imenuju predmete stvarnosti, njihove kvalitete, svojstva, stanja, radnje; stabilne kombinacije također funkcioniraju kao leksičke jedinice - reproducira ih govornik, ali ih on ne oblikuje svaki put iznova; morfemi- minimalne smislene jedinice jezika, uz pomoć kojih se formiraju nove riječi.

Jedinice uključene u rječnik jezika su dvodimenzionalne: imaju plan izražavanja i plan sadržaja. Riječ mačka je naziv klase životinja, kombinacija pozlaćena mladost i šef prijatelj imaju značenja redom "zlatan - besposlen, bogata mladost", "prijatelj iz prsa", morfem -er ima značenje agensa radnje, uz pomoć kojeg se tvore imenice - učitelj, radnik.

Predmet leksikologije su problem riječi, vrste leksičkih jedinica, struktura rječnika jezika, funkcioniranje leksičkih jedinica, načini popunjavanja i razvoja rječnika jezika.

U ruskoj leksikologiji osnovni pristup proučavanju riječi je leksikocentrični pristup , priznajući autonomiju riječi, temeljnu odvojivost riječi kao glavne jedinice leksikološkog istraživanja, objektivnost postojanja zasebne riječi kao ekvivalenta elementima raščlanjene stvarnosti fiksirane u umu govornika, nasuprot tome do pristup usmjeren na tekst, čiji je glavni predmet proučavanja izjava - jedinica govora.

Leksikologija se kao znanstvena disciplina dijeli na povijesna leksikologija - razmatra rječnik jezika u njegovom razvoju, deskriptivna leksikologija suvremeni jezik – proučava rječnik na određenom povijesnom stupnju njegova razvoja. Sukladno tome, postoje dva pristupa proučavanju vokabulara jezika:

· dijakronijski;

sinkroni.

Dijakronijski pristup usmjeren je na proučavanje dijakronijskih transformacija u jezičnom sustavu i utvrđivanje njihove uloge u restrukturiranju jezičnog sustava u cjelini, usmjeren je na obnavljanje temeljnih obrazaca (univerzalija) razvoja jezika kao sustava. U proučavanju vokabulara, dijakronijski pristup usmjeren je na prepoznavanje promjena i razvoja vokabulara tijekom određeno razdoblje vrijeme.

Zadaća sinkronog učenja jezika je uspostaviti principe svoje organizacije kao sustava. S gledišta sinkronije moguće je proučavati ne samo sadašnje stanje, već i pojedina razdoblja u povijesti jezika, uvjetno razlučena prema načelu relativne stabilnosti jezičnog sustava tijekom tog razdoblja. Dakle, sinkroni pristup razmatra rječnik na zadano razdoblje vrijeme.

Leksikologija uključuje sljedeće dijelove:

· etimologija (od grč. etymon - "istina", logos - "učenje") - doktrina o podrijetlu riječi, čiji je predmet utvrđivanje podrijetla riječi i njihov odnos s vokabularom drugih jezika;

· formacija riječi - znanost o procesima, metodama, vrstama i pravilima tvorbe novih riječi, koja proučava produktivnost, aktivnost i obrasce korištenja modela za tvorbu riječi;

· semasiologija (od grč. sema - "značenje", logos - "pouka") - znanost o značenju riječi, analizira značenje riječi, semantičke odnose među riječima i promjenu značenja riječi;

· frazeologija - znanost koja proučava frazeološki fond jezika, zakone spojivosti leksičkih jedinica, tvorbu frazeoloških jedinica, njihove specifičnosti;

· leksikografija (od grč. lexikòs - "vezan uz riječ" i gráphō - "pišem") - znanost o praksi i teoriji sastavljanja rječnika.

Odjeljak I. Etimologija

S etimološkog gledišta sav se vokabular dijeli na izvorni i posuđeni.

Izvorno engleski vokabular jedinice su poznate iz staroengleskog razdoblja i imaju parnjake u drugim indoeuropskim i germanskim jezicima. Njihov broj u suvremenom engleskom jeziku je neznatan (oko 25% od ukupnog broja leksičkih jedinica), ali oni čine stabilnu leksičku jezgru, tj. najstabilniji leksički sloj engleskog jezika.

Izvorne engleske leksičke jedinice imaju sljedeće Glavne karakteristike:

jednostavna struktura;

aktivno sudjeluju i služe kao osnova za proces tvorbe riječi;

dio su frazeoloških jedinica;

Učestalost upotrebe

Široko razvijena polisemija;

široka leksička i gramatička valencija;

stabilnost.

Zauzvrat, izvorni engleski vokabular podijeljen je u sljedeće dvije skupine:

· Leksičke jedinice koje sežu do zajedničkog indoeuropskog izvora i imaju podudarnosti izvan prave germanske skupine jezika, na primjer, u grčkom, latinskom, francuskom, talijanskom, ruskom, sanskrtu. Tematski ovu skupinu predstavljaju:

pojmovi srodstva: otac, brat, majka, kći, sin, sestra;

Nazivi objekata i pojava okolne prirode: vatra, brdo, mjesec, noć, zvijezda, snijeg, sunce, kamen, drvo, voda, vjetar, drvo;

Imena životinja i ptica: mačka, vrana, riba, zec, guska, gonič, miš, vuk;

Nazivi dijelova i organa tijela: srce, koljeno, usta, nos, noga, oko, uho, čelo;

Pridjevi koji označavaju različita fizička svojstva: teško, lagano, brzo, pravo, crveno, sporo, tanko, bijelo, sirovo, hladno, novo, tužno, drago, dobro;

Blizu glagola: nositi, doći, znati, ležati, sjediti, stajati, biti, jesti, spavati, čuti, reći;

Brojčani nazivi: jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, deset, sto;

Zamjenice: osobne (osim 'oni'), pokazne;

Prijedlog: nakon, u, po, za, u, na, od.

Leksičke jedinice koje pripadaju pravoj germanskoj grani indoeuropske obitelji jezika, uzdižu se do zajedničkog germanskog jezika i imaju korespondencije u svim ili gotovo svim germanskim jezicima (kao što su njemački, švedski, danski, norveški, islandski, nizozemski , itd.). U kvantitativnom i tematskom smislu ova je skupina mnogo opsežnija i heterogenija, no čini se da je moguće razlikovati sljedeće podskupine:

Nazivi dijelova i organa tijela: glava, šaka, prst, kost, gležanj, dojka, obraz;

Imena životinja i ptica: medvjed, lisica, tele, kokoš, koza;

Nazivi biljaka: hrast, jela, trava;

Nazivi objekata i pojava okolne prirode: kiša, mraz, zima, proljeće, ljeto, more, zemlja, most, zemlja, oluja, brod, kuća, soba;

pridjevi: mrtav, drag, dubok, težak, oštar, mekan, širok, gluh, zelen, siv, debeo, star;

Glagoli: piti, zaboraviti, pratiti, živjeti, napraviti, poslati, pjevati, tresti, spaliti, peći, čuvati, naučiti, upoznati, ustati, vidjeti, govoriti, reći, odgovoriti, napraviti, dati, piti;

Zamjenice: sav, svaki, sam, takav;

prilozi: ponovno, duž, naprijed, naprijed, blizu;

Prijedlog: prije, od, ispod, gore.

Posuđenice su riječi stranog porijekla, u modernom engleskom oni čine oko 75%.

Posudbe se događaju izravno (izravno) i neizravno (preko jezika posrednika) . Izravno posuđivanje je posuđivanje iz jezika u jezik. Neizravno posuđivanje je posuđivanje putem drugog jezika. Jezik iz kojeg potječu posuđenice naziva se izvorni jezik , i onaj preko kojeg je ta posuđenica došla u dati jezik, - jezik posrednik . Jezici posrednici bili su, na primjer, latinski (mnoge grčke riječi došle su u engleski preko latinskog - na primjer, papir < French ‘papirnati papir’ < Latin ‘papirus’ < Greek ‘papyros’) и французский (из которого было заимствовано много слов латинского происхождения – например, stol < French ‘la stol’ < Latin ‘tabula’).

Posuđivanje se može dogoditi na dva načina - oralni i napisano . oralni put - prodor stranih riječi u određeni jezik zbog više ili manje sustavne žive komunikacije između dvaju višejezičnih naroda ili asimilacije stranih naziva predmeta materijalne kulture, dobara i sl., posuđenih od drugog naroda; pisani način - posuđivanje tuđih riječi iz stranih tekstova, najčešće pri pokušaju prevođenja tih tekstova na svoj materinji jezik.

Glavni načine posuđenice vokabulara su:

· transkripcija (fonetski način) - ovo je takvo posuđivanje rječničke jedinice, u kojem je sačuvan njezin zvučni oblik (ponekad nešto modificiran u skladu s fonetske osobine jezik u koji je riječ posuđena). Primjeri: režim (Fr); balet (Fr); buket (Fr).

· traganje je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje strukturni model riječi ili izraza. Kod precrtavanja sastavnice posuđenice prevode se zasebno i spajaju prema modelu strane riječi ili izraza. Kao rezultat ljuštenja luka, papir za precrtavanje - riječi ili izrazi stvoreni po uzoru na tuđu riječ ili izraz. Metodom precrtavanja u engleskom jeziku nastale su mnoge riječi i frazeološke jedinice na temelju latinskog, francuskog, njemački. Primjeri: nadčovjek– njemački Ubermensch; čežnja za domom– njemački Heimweh; remek djelo– njemački Meisterstück; čudesno dijete– Njemački Wonderkind; prva plesačica– talijanska primabalerina; ispod vlastitog dostojanstva– latinski infra dignitatem; u razmatranju– latinski sub judice; začarani krug-latinski circumlus vitiosus.

· semantičko praćenje (posuđivanje) - ovo je metoda posuđivanja u kojoj izvorna engleska riječ mijenja svoje značenje ili dobiva novo pod utjecajem korijena riječi drugog jezika, tako da se posuđuje samo značenje, budući da zvučni oblik već postoji u jeziku. Semantički kalk posebno se lako javlja u blisko srodnim jezicima. Primjeri: OE kruh'komad' je svoje značenje dobio pod utjecajem skandinavskog 'braud'. Pod utjecajem skandinavskog riječi su dobile značenje: OE dar‘otkupnina za ženu, vjenčanje’ (skandinavski ‘dar, poklon’), dr dwellan‘lutati, zadržavati se’ (skandinavski dvelja ‘živjeti’).

Asimilacija. Klasifikacija vokabulara prema stupnju asimilacije

Ulaskom u novi jezik za nju i, posljedično, postajući elementom novog leksičkog sustava, posuđena riječ počinje živjeti novi život, što utječe i na njezin vanjski oblik i na leksički sadržaj. Tijekom vremena posuđene riječi prolaze fonetsku i morfološku obradu.

Asimilacija- ovo je prilagodba riječi stranog podrijetla normama jezika posuđenice, tj. djelomična ili potpuna podređenost fonetskim, gramatičkim, pravopisnim normama engleskog jezika, zbog čega posuđene riječi gube svoj strani izgled.

Stupanj asimilacije riječi ovisi o sljedećim čimbenicima:

Na koji način je riječ posuđena - usmeno ili pisano. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brže potpuno asimiliraju u jezik. Riječi posuđene u pisanom obliku dulje zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke značajke;

nedavnost posuđivanja riječi;

Upotrebljivost, raširenost riječi u jeziku.

Prema stupnju asimilacije razlikovati:

potpuno asimilirano;

djelomično asimilirano;

neasimilirani rječnik ili barbarizmi.

Potpuno asimilirano posuđene leksičke jedinice odgovaraju svim normama suvremenog engleskog jezika (fonetskim, gramatičkim, pravopisnim). To uključuje sljedeće kategorije:

Rani sloj latinske posuđenice: zid, šalica, vino, milje;

Skandinavske posudbe: uzeti, dobiti, dar, drug, poziv, muž, željeti;

francuske posuđenice: lice, stol, stolica, lik, završetak, materija.

Zapanjujući dokaz da je posuđena riječ u potpunosti asimilirana i čvrsto uspostavljena u vokabularu engleskog jezika je sposobnost riječi da obrazuje engleski jezik. Ovo je kako riječi su hibridi , čiji morfemi imaju različito podrijetlo, na primjer: novac - manje(novac fr-lat; manje- N); dvorski(sud- Fr; ly- N); gospodin(nježno- Fr; čovjek- N); žena-sluškinja(žene - N; sluga- Fr).

Djelomično asimilirano posuđene leksičke jedinice dijele se u sljedeće skupine:

· riječi, nije asimilirano semantički - označavanje svakodnevne, geografske i druge stvarnosti drugog naroda. Primjeri: domino, minaret, šah, toreador;

· riječi, nije gramatički asimilirano - zadržani gramatički oblici koji nisu karakteristični za jezik posuđenice. Primjeri: bacillus - bacili; pojava – pojave; krize-krize. Treba primijetiti stalan proces sve veće podređenosti takvih riječi engleskom morfološkom sustavu, budući da se uz neasimilirani oblik sve više koristi uobičajeni engleski oblik množine;

· riječi, nije asimilirano fonetski - nisu pretrpjeli fonetske promjene, tj. zamjena fonema u skladu s glasovnom bazom jezika posuđenice. Te su leksičke jedinice posuđene nakon 17. stoljeća. To uključuje francuske posuđenice, na primjer: stroj, buržuj, štićenik, bež, bulevar, zaručnik. Neki od njih drže naglasak na zadnjem slogu - policija, crtani film; drugi - zadržavaju u svom sastavu zvukove koji nisu karakteristični za engleski jezik: [Z] - prestiž, režim; – memorija; [ã] ili [õ] - mješavina. Izgovorna norma za nepotpuno asimilirane leksičke jedinice često varira;

· riječi, nije grafički asimilirano - zadržali su svoj grafički oblik, većina su francuske posuđenice - restoran, korpus, buket, kliše, balet, koji ili zadržavaju krajnji neizgovorljivi suglasnik t, s – bife, korpus; ili sadrže digraf - ' CH, qu, ti itd'- brioš, ili dijakritički znak - kavana, kliše.

barbarizmi - to nisu asimilirane leksičke jedinice, tj. zadržavši u izgovoru, pismu značajke koje nisu karakteristične za engleski jezik, ostaju jednaki sebi u novom jezičnom okruženju za njih kako u vanjskom obliku tako iu unutarnjem sadržaju. Oni su primjetno strani elementi i ograničeni su u upotrebi. U isto vrijeme, postoje engleski sinonimi za ove riječi, na primjer: addio, ciao(Talijanski); državni udar; hors d'oeuvres; bons vivant; au revoir(francuski); vita brevis est(Latinski); Wehrmacht, Fuhrer(Njemački).