Engelse analogen van Russische spreekwoorden met vertaling

Geen woorden maar daden. (Acties spreken meer dan daden)
Russische equivalent: "Beoordeel niet op woorden, maar op daden."

Na regen komt zonneschijn. (Na de storm komt de rust)
Russische equivalent: "De zon zal opkomen in onze tuin."

Na vlees komt mosterd. (Na het eten - mosterd)
Russisch equivalent: "Na de poriën de assen niet slijpen."

Na regen komt mooi weer. (Na regen komt helder weer)
Russische analoog: "Na slecht weer - een emmer, na verdriet - vreugde."

Het zijn allemaal geen dieven waar honden tegen blaffen. (Niet al die dieven waar honden tegen blaffen)
Russische equivalent: "Niet al die koks die met lange messen rondlopen."

Alle katten zijn grijs in het donker. (Alle katten zijn grijs in het donker)
Russische equivalent: "'S Nachts zijn alle katten grijs."

Alles op zijn tijd. (Alles op zijn tijd)
Russische equivalent: "Elk zaadje kent zijn tijd."

Alles is vis die naar het net komt. (Elke vis is goed die in het net wordt gevangen)
Russische equivalent: "Elke vis is goed, als hij naar het aas gaat."

Allen legden lasten op een gewillig paard. (Iedereen legt een last op het ijverige paard)
Russische analoog: "Wie geluk heeft, rijden hem."

Eind goed al goed. (eind goed al goed)
Russische equivalent: "Eind goed, al goed."

Onder vrienden zijn alle dingen gewoon. (Vrienden hebben alles gemeen)
Russische equivalent: "Voor een dierbare vriend en een oorbel uit een oor."

De eetlust komt met eten. (Eetlust komt met eten)
Russisch equivalent: "Eetlust komt met eten."

Een appel per dag houdt de dokter weg. (Een appel per dag - en je kunt zonder dokter)
Russisch equivalent: "Ui geneest zeven kwalen."

Zoals je brouwt, zo moet je drinken. (Wat je brouwt, moet je drinken)
Russisch equivalent: "Hij heeft de pap zelf gemaakt en heeft hem zelf uit elkaar gehaald."

Zoals je zaait, zo oogst je. (Je oogst wat je zaait)
Russische equivalent: "Wat je zaait, zul je oogsten."

Het aas verbergt de haak. (Het aas verbergt de haak)
Russische equivalent: "Zacht verspreid, maar moeilijk om te slapen."

Blaffende honden bijten niet. ( blaffende honden zelden bijten)
Russische equivalent: "Wees niet bang voor een bullshithond, maar wees bang voor een stille."

Het beste is vaak de vijand van het goede. (Het beste is vaak de vijand van het goede)
Russische equivalent: "Ze zoeken niet naar goed van goed."

Beter een ei vandaag dan morgen een kip. (Beter een ei vandaag dan een kip morgen)
Russische equivalent: "Beter een duif in een kom dan een auerhoen op de stroom."

Het is beter de nek te buigen dan het voorhoofd te kneuzen. (Het is beter je hoofd te buigen dan je voorhoofd te kneuzen)
Russische equivalent: "Je kunt niet met je voorhoofd door een muur breken."

Tussen twee krukken val je op de grond. (Tussen twee krukken val je op de grond)
Russische equivalent: "Je kunt niet op twee stoelen zitten."

Een kat in handschoenen vangt geen muizen. (De kat zal geen muizen vangen met handschoenen)
Russische equivalent: "Je kunt niet eens een vis uit een vijver trekken zonder arbeid."

Een kat kan naar een koning kijken. (En de kat kan naar de koning kijken)
Russische equivalent: "Ze nemen geen geld voor een oogopslag."

Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel. (Een ketting is niet sterker dan de zwakste schakel)
Russische analoog: "Waar het dun is, breekt het daar."

Een gesloten mond vangt geen dossiers op. (Gesloten mond vangt geen vliegen)
Russische equivalent: "Een vlieg vliegt niet in een gesloten mond."

De schoenmaker moet bij zijn leest blijven. (De schoenmaker mag niet van zijn schoen worden afgeleid)
Russische equivalent: "Het is een probleem als de schoenmaker taarten gaat bakken."

De koe kent de waarde van haar staart niet totdat ze hem verliest. (Een koe kent de waarde van haar staart pas als ze hem verliest)
Russische equivalent: "We houden niet wat we hebben, omdat we het hebben verloren door te huilen."

Nieuwsgierigheid doodde de kat. (nieuwsgierigheid doodde de kat)
Russisch equivalent: "Nieuwsgierige Varvara's neus was afgescheurd."

Curst-koeien hebben korte hoorns. (Boze koeien hebben korte hoorns)
Russische equivalent: "God geeft geen hoorn aan een krachtige koe."

Discreptie is het betere deel van waarde. (Voorzichtigheid is het beste deel van moed)
Russische equivalent: "God redt de kluis."

Hond eet geen hond. (De hond eet de hond niet op)
Russische equivalent: "De wolf zal de wolf niet opeten."

Huil niet totdat je uit het bos bent. (Schreeuw niet totdat je uit het bos bent)
Russische analogie: "Beroem zich niet, ga naar het leger, maar schep op, ga met het leger mee."

Spoor een gewillig paard niet aan. (rijd geen ijverig paard)
Russische equivalent: "Je hebt geen zweep nodig voor een gehoorzaam paard."

Was uw vuile linnen niet in het openbaar. (Was je vuile was niet in het openbaar)
Russische equivalent: "Neem geen vuil wasgoed uit de hut."

Draag geen kolen naar Newcastle. (Neem geen kolen mee naar Newcastle)
Russische equivalent: "Ze gaan niet naar Tula met hun eigen samovar."

Meet de maïs van andere mensen niet bij uw eigen korenmaat. (Meet andermans graan niet met uw eigen schepel*) (*bushel is een Engelse gewichtsmaat)
Russische equivalent: "Meet niet met je eigen arshin."

Span de kar niet voor het paard. (De kar niet voor het paard spannen)
Russisch equivalent: "Plant geen boomwortel omhoog."

Leer een vis niet zwemmen. (Leer een vis niet om te zwemmen)
Russisch equivalent: "Leer een snoek niet zwemmen, een snoek kent zijn eigen wetenschap."

Leer je grootmoeder niet op eieren te zuigen. (Leer je oma niet hoe je ballen moet zuigen)
Russisch equivalent: "Eieren leren geen kip."

Het huis van een Engelsman is zijn kasteel. (Het huis van de Engelsman is zijn fort)
Russisch equivalent: "Op je fornuis - je eigen hoofd."

Elke wolk heeft een zilveren randje. (Elke wolk heeft een zilveren randje)
Russische equivalent: "Er is geen kwaad zonder goed."

Elke hond heeft zijn dag. (Elke hond heeft zijn dag)
Russische equivalent: "Er komt een feestdag in onze straat."

Elke familie heeft een skelet in de kast. (Elk gezin heeft een skelet in de kast)
Russisch equivalent: "Elke hut heeft rammelaars."

Elke man heeft een dwaas in zijn mouw. (Elke man heeft een dwaas in zijn mouw)
Russische equivalent: "Voor elke wijze is eenvoud genoeg."

Elke kuip moet op zijn eigen bodem staan. (Elk bad moet op zijn eigen bodem staan)
Russische equivalent: "Vertrouw op God, maar maak zelf geen fout."

Fijne woorden boter geen pastinaak. (Je kunt pastinaken niet beboteren met mooie woorden)
Russische equivalent: "De nachtegaal wordt niet gevoed met fabels."

Wie het eerst komt het eerst maalt. (Wie het eerst komt, wordt het eerst bediend)
Russische equivalent: "Eerste gast eerste plaats en een rode lepel."

Eerst kruipen, dan gaan. (Eerst kruipen, dan lopen)
Russische equivalent: "Plotseling kun je het niet doen."

Dwazen groeien zonder water te geven. (Dwazen groeien zonder water te geven)
Russische equivalent: "Dwazen zaaien niet, oogsten niet, ze zullen zelf geboren worden."

Vier ogen zien meer dan twee. (Vier ogen zien meer dan twee)
Russisch equivalent: "Geest is goed, maar twee is beter."

De vos kan grijs worden, maar nooit goed. (Een vos kan grijs worden, maar hij kan nooit aardig worden)
Russische equivalent: "De wolf verhaart elk jaar, maar alles is grijs."

Pak een brandnetel stevig vast en hij zal je niet steken. (Pak de brandnetel stevig vast - dan verbrand je je niet)
Russische equivalent: "Waar moed is, is overwinning."

Van kleine eikels groeien grote eiken. (Grote eiken groeien uit kleine eikels)
Russische equivalent: "Elke stier was een kalf."

Knap is net zo knap. (Mooi is degene die mooi handelt)
Russische equivalent: "Niet de goede die knap is in het gezicht, maar die goed is in zaken."

Hij weet hoeveel bonen er vijf maken. (Hij weet hoeveel bonen er vijf zijn)
Russische equivalent: "Hij zal uit het water opdrogen."

Hij die de doedelzakspeler betaalt, roept de toon. (Hij die de doedelzakspeler betaalt, bestelt de melodie)
Russische equivalent: "Wie rijdt, regeert hij."

Homer knikt soms. (En Homer doet soms een dutje)
Russisch equivalent: "En er zijn vlekken op de zon."

Als de pet past, draag hem dan. (Als de hoed past, draag hem)
Russische analoog: "Wie jeukt, krabt."

Als de lucht valt, zullen we leeuweriken vangen. (Als de lucht valt, vangen we de leeuweriken)
Russische analoog: "Als ja, al was het maar, ja, er groeiden paddenstoelen in de mond, dan zou er geen mond zijn, maar een hele tuin."

Het is een gedurfde muis die zich in het oor van de kat nestelt. (De muis die zijn toevlucht zocht in het oor van de kat veegde weg)
Russische equivalent: "Steek je vinger niet in de mond van de wolf."

Te veel pudding zal een hond stikken. (Te veel pudding zal de hond stikken)
Russische equivalent: "Als je goed harkt, krijg je het niet mee naar huis."

Stap op een worm en hij zal draaien. (Stap op de worm en hij zal draaien)
Russische equivalent: "Aan alle geduld komt een einde."

Er is geen plek zoals thuis. (Geen plek zoals thuis)
Russische equivalent: "Huizen en stro van Edom."

Er is van alles nodig om een ​​wereld te maken. (De wereld bestaat uit verschillende mensen)
Russische analoog: "En alle mensen, maar iedereen staat er alleen voor."

Houd je adem in om je pap af te koelen. (Houd je adem in om de pap af te koelen)
Russisch equivalent: "Eet een taart met champignons en houd je mond."

Laat elke kleermaker zijn eigen jas repareren. (Laat elke kleermaker zijn jas repareren)
Russische equivalent: "Neem geen eigen zaken aan, maar wees niet lui over die van jezelf."

Laat slapende honden liggen. (Laat de slapende honden liggen)
Russische equivalent: "Plaag de hond niet, hij zal niet bijten."

Smeed het ijzer als het heet is. (Hooi maken terwijl de zon schijnt)
Russisch equivalent: "Maai, zeis, terwijl de dauw."

De molens van God malen langzaam, maar ze malen buitengewoon klein. (Gods molens malen langzaam, maar zeer fijn)
Russische analoog: "God is niet snel, maar markeert."

De muis met één gaatje is snel gepakt. (Ze vangen snel de muis die één nerts heeft)
Russische equivalent: "Het is een slechte muis die één maas in de wet kent."

Behoefte doet de oude vrouw draven. (Noodzaak laat de oude vrouw snel rennen)
Russische equivalent: "De noodzaak zal de smid dwingen om laarzen te naaien."

Men moet ergens de grens trekken. (Er moet ergens een lijn worden getrokken)
Russische equivalent: "Je verdraagt, verdraagt ​​en barst."

De dominee doopt altijd eerst zijn eigen kind. (Een priester doopt altijd eerst zijn eigen kind)
Russische equivalent: "Je eigen shirt zit dichter bij het lichaam."

Rol mijn logboek, en ik rol de jouwe. (Rol mijn log en ik rol de jouwe)
Russische equivalent: "Jij - voor mij, ik - voor jou."

Scoor twee keer voordat je één keer snijdt. (Tel twee keer voordat je één keer knipt)
Russische equivalent: "Meet zeven keer, knip één keer."

Zien is geloven. (Zien is geloven)
Russische equivalent: "Geloof de toespraken van anderen niet, maar geloof je eigen ogen."

Je kunt een paard naar het water brengen, maar je kunt hem niet dwingen te drinken.

(Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt hem niet laten drinken)

Je kunt geen kwart gallon in een pintpot krijgen. (Je kunt geen kwart gallon in een pintmok gieten)
Russische equivalent: "Je kunt geen vat in een vingerhoed gieten."

Alle Engelse spreekwoorden met Russische vertaling

Deutsche Sprichwoerter	Russische Aeqivalente
Alle Tage ist kein Sonntag	Elke dag is geen zondag
Alle Wasser flyssen ins Meer	Alle wegen lijden naar Rome
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Je kunt niet iedereen tevreden stellen
Aller Anfang ist schwer	Down and Out-problemen begonnen
Gott liebt die Dreiinigkeit	God houdt van drie-eenheid
Alles of nachten	Alles of niets
Alles zu seiner Zeit	Alles op zijn tijd
Allzugut is dom	Alles is goed met mate
Allzuscharf macht grafiek	Waar het dun is, daar breekt het
Allzuviel is ungesund	een beetje goed
Alt genug en doch nicht klug	Leefde een eeuw, maar kreeg geen geest
Alte Liebe rostet nicht	Oude liefde roest niet
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Het oude paard bederft de voren niet
Alter ist ein schweres Malter	Ouderdom is geen vreugde
Alter Schuetz vor Torheit Nicht	En er is een gat in de oude vrouw
Am Werke erkennt man den Meister	De zaak van de meester is bang
Ben gevallen Lachen erkennt man den Narren	Lachen zonder reden is een teken van een dwaas
Een goot Ware verkauft man sich nie	Duur, maar schattig, goedkoop, maar rot
Andere Staedchen, andere Maedchen	Elke vogel heeft zijn eigen gewoontes
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Geduld en werk zullen alles vermalen
Andere Laender	Wat de stad ook is, dan de holen
Armut is keine Schande	Armoede is geen ondeugd
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Het maakt niet uit hoeveel het touw draait, maar het einde zal zijn
Auch der beste Gallië stolpert manchmal	Een paard met vier poten, en dan struikelt
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Een vlieg in de zalf bederft een vat honing
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	In werkelijkheid zijn we verdrietig, maar we leven vals
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	De eerste pannenkoek is klonterig
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	De soldaat slaapt en de dienst gaat door
Auf der Neige ist nicht gut sparen	Terwijl er leven is is er hoop
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Elke strandloper in zijn moeras is geweldig
Auf Leiden volg Freuden	Elke hond heeft zijn dag
Aus den Augen, aus dem Sinn	Uit het oog uit het hart
Aus anderer Schuesseln schmeckt es immer besser	Nou, waar we niet
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	Het einde is de kroon
Kaal gesagt, schwer getan	Drie jaar wachten beloofd
Baer bleibt Baer, ​​​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Hoeveel je de wolf ook voedt, hij kijkt het bos in
Begangene Tat leidet keinen Rat	Zwaai niet met je vuisten na een gevecht
Bei Nacht sind alle Katzen grau	'S Nachts zijn alle katten grijs
Beinahe vergulde niets	Een beetje telt niet
Beredter Mund geht nicht zugrund	Taal zal Kiev . brengen
Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Een vogel in de hand is er twee waard
Besser heut' ein Ei als morgen ein Kuechlein	Road lepel naar diner
Besser spaet als nie	Beter laat dan nooit
gebeten en gebeten steht frei	Een poging is geen marteling, maar de vraag is geen probleem
Blinder Eifer schadet nur	Laat een dwaas tot God bidden, hij zal zijn voorhoofd bezeren
Borgen macht Sorgen	Plicht brult niet, maar laat niet slapen
Boese Beispiele verderben die Sitten	Een slecht voorbeeld is besmettelijk
Da liegt der Hase im Pfeffer	Daar is de hond begraven
Daheim ist's am besten	Gast zijn is goed, maar thuis zijn is beter
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Ze worden begroet door kleding, begeleid door de geest
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Op de dief en de hoed staat in brand
Das dicke Ende kommt noch	Dit zijn nog maar bloemen, de bessen moeten nog komen
Das Ei zal klueger sein als die Henne	Leer je oma eieren zuigen
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Mijn hut staat aan de rand, ik weet van niks
Das Fragen kostet kein Geld	Ze nemen geen geld om te vragen.
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Wang brengt succes
Das Hemd ist ihm naeher als der Rock	Je shirt zit dichter bij het lichaam
Das ist weder gestochen noch gehauen	Geen kaars voor God, geen pook voor de hel
Das Klagen hilft den Toten nicht	Tranen van verdriet zullen niet helpen
Das naechste steht oft unerreichbar fern
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	Lege vaten maken het beste geluid
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	Het varken zal het vuil vinden
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Zachtjes uitgespreid, maar moeilijk om te slapen
Das Werk lobt den Meister	De zaak van de meester is bang
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt	Wat met een pen is geschreven, kan niet met een bijl worden gekapt
Dem Armen blaest der Wind immer ins Gesicht	Trouw met de armen en de nacht is kort
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Wat we hebben, slaan we niet op, verloren, huilend
Den Letzten beissen die Hunde	Alle hobbels vallen op de arme Makar
Den Teufel treibt man mit Beëlzebub aus	Vuur met vuur bestrijden
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm	De appel valt nooit ver van de boom
Der Appetit kommt beim Essen	Eetlust hoort bij eten
Der Ball sieht den guten Spieler	Op de vanger en het beest rent
Der Baer schnapt stats nach Honig	De wolf verhaart, maar verandert niet van humeur
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht	Een krakende boom leeft twee eeuwen
Der Duemmste hoed das meinste Glueck	Dwazen hebben geluk
Der eine hat die Muehe, andere die Bruehe	Eén met een bipod, zeven met een lepel
Der eine singt Dur, der andere Moll	Wie is er in het bos, wie is er voor brandhout?
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Elke groente heeft zijn tijd
Der hat gut leben, dessen Grossmuter hexen kann	Het is goed voor hem om te leven, aan wie zijn grootmoeder fortuinen vertelt
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Hoog naar de hemel, ver van de koning
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Aanhankelijk kalf zuigt twee koninginnen
Der Hunger lehrt geigen	Honger is geen tante
Der kluge Mann baut vor	Bereid een slee voor in de zomer en een kar in de winter
Der Mensch denkt, der Gott lenkt	De mens wikt, maar god beschikt
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	Het is niet de plaats van de persoon die schildert, maar de persoon de plaats
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	De mens is een slaaf van gewoonte
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	De mens leeft niet van brood alleen
Der Morgen ist klueger als der Abend	De ochtend is wijzer dan de avond
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Open je mond niet voor andermans brood
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	Waar de naald gaat, daar gaat de draad
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	De duivel is niet zo eng als hij is geschilderd
Der Ton macht die Musik	Een goed begin pompte de helft van de strijd weg
Der Schuster geht immer ohne Schuhe	Schoenmaker loopt zonder schoenen
Des einen Leid ist des anderen Freude	Wat goed is voor de een, is dood voor de ander
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Vrije wil, gered paradijs
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	De weldoorvoede begrijpt de hongerigen niet
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Werk is geen wolf, het zal niet wegrennen in het bos
Die Augen sind groesser als der Magen	De buik is vol, maar de ogen hebben honger
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	Twee van het zelfde
Die Dummen sterben nie aus	Genoeg dwazen voor onze leeftijd
Die Dummen haben Glueck	Dwazen hebben geluk
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Ganzenvarken is geen vriend
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Als de jeugd het wist, als de ouderdom het kon!
Viel Laerm, aber wenig Nutzen	Veel lawaai, weinig gevoel
Die Raben muessen einen Geier haben	Dat is de reden waarom de snoek in de zee ligt, zodat de crucian niet dommelt
Die Trauben haengen ihm zu hoch	De elleboog is dichtbij, maar je bijt niet
Die Zeit heilt alle Wunden	Tijd is de beste genezer
Die Wahrheit is het bittere Pille	De waarheid prikt in de ogen
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Dwaas om te leren dat de doden genezen
Doppelt genaeht haelt besser	Je kunt pap niet bederven met boter
Durch Schaden wird man klug	Leer van fouten
Ehre, wem die Ehre gebührt	Door verdienste en eer
Eigene Laatste is niets schwer	Je last trekt niet
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Gast zijn is goed, maar thuis zijn is beter
Ein alter Freund ist zwei neue wert	een oude vriend is beter dan twee nieuwe
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Vriendelijk woord en de kat is blij
Ein hungriger Bauch hoed keine Ohren	De hongerige buik is doof voor leren
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Afscheid op afstand, extra tranen
Ein Lichtbrennt auch in der kleinsten Huette	Geen vlo is slecht
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	Een slechte vrede is beter dan een goede ruzie
Ein Mann, ein Wort	Na het woord gegeven te hebben, houd vol, en als je het niet hebt gegeven, wees sterk
Ein Messer wetzt das andere	Graaf geen kuil voor een ander, je valt er zelf in
Ein Nagel treibt den anderen	Vuur met vuur bestrijden
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	Rotte appel verwondt buren
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	Een raaf pikt geen kraaienoog uit
Eine Liebe ist der anderen wert	Schuld goede beurt verdient een ander
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	De ene goede beurt verdient de andere
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Eén zwaluw maakt het weer niet
Einer fuer alle, alle fuer einen	Een voor allen en allen voor een
Einer is keiner	Er is veiligheid in cijfers
Einmal ertappt ist hundertmal schuld	Eén keer schuldig, mijn hele leven schuldig
Einmal ist keinmal	Een keer telt niet
Ende gut, alles gut	Eind goed al goed
Eng, aber gemuetlich	In druk maar niet gek
Er is Peterle auf allen Suppen	Ons schot is overal gerijpt
Erst besinnen, dann beginnen	Zeven keer meten, één keer snijden
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Oorzaak tijd, leuk uur
Erst sehen, dann gehen	Als je de doorwaadbare plaats niet kent, steek je hoofd niet in het water
Es geht alles auf eine Rechnung	Zeven problemen, één antwoord
Es ist gehupft wie gesprungen	Radijs mierikswortel is niet zoeter
Es ist nicht alle Tage Sonntag	Elke dag is geen zondag
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt	Niet alles dat glinstert is goud
Es ist noch nicht aller Tage Abend	Nog geen avond
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Om een ​​wetenschapper te onderwijzen, alleen om te verwennen
Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind	Er is niets te verwijten aan de spiegel, als het gezicht scheef staat
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	Een vriend die voor je klaar staat als je dat nodig hebt, is een echte vriend
Freundschaft ist das halbe Leben	Heb geen honderd roebel, maar heb honderd vrienden
Geduld bracht Huld	Geduld en werk zullen alles vermalen
Gewesen is gewesen	Wat was, was?

Elke cultuur heeft zijn eigen set wijze uitspraken — het advies over hoe te leven. Deze uitspraken zijn spreekwoorden.

Het is erg belangrijk om te weten waar de meest voorkomende Engelse spreekwoorden over gaan, omdat ze vaak in de dagelijkse spraak te horen zijn. Soms gebruiken vrienden spreekwoorden om elkaar nuttig advies te geven. Heel vaak zegt iemand slechts een deel van spreekwoorden als:

Ook zal kennis van spreekwoorden je een idee geven van hoe de Engelstalige cultuur de wereld waarneemt.

Dit is een lijst met de belangrijkste veelvoorkomende Engelse spreekwoorden. Onder elk van hen hebben we een eenvoudige uitleg in het Russisch en een letterlijke vertaling gemaakt.

Omdat veel spreekwoorden een enorme hoeveelheid tijd hebben, weerspiegelt hun betekenis niet de betekenis, zoals in de Russische taal.

1. "Twee fouten maken nog geen goed."

Betekenis: Als iemand je iets slechts heeft aangedaan, kan wraak proberen het alleen maar erger te maken.

Letterlijke vertaling: Twee misvattingen zijn nog niet waar

Russisch analoog: Min en min is niet altijd een plus.

2. "De pen is machtiger dan het zwaard."

Betekenis: Mensen proberen te overtuigen dat ideeën en woorden effectiever zijn dan proberen mensen te dwingen te doen wat je wilt.

Letterlijke vertaling: De pen (pen) is krachtiger dan het zwaard.

Russisch analoog: Wat met een pen is geschreven, kan niet met een bijl worden omgehakt. Kwade tongen zijn erger dan een pistool.

3. "Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen."

Betekenis: Gedraag je zoals anderen doen. Dit gezegde wordt vaak in het buitenland gebruikt wanneer buitenlandse gewoonten en gebruiken afwijken van de hunne.

Letterlijke vertaling: Als je in Rome bent, gedraag je dan als een Romein.

Russisch analoog: Ze gaan niet op bezoek met hun samovar.

4. "Het piepende wiel krijgt het vet."

Betekenis: U kunt een betere service krijgen als u erover klaagt. Als je alleen maar ongemak verdraagt, zal niemand je helpen. Er moet iets gebeuren om het verschil te maken!

Letterlijke vertaling: Smeer eerst het wiel dat kraakt.

Russisch analoog: Een rollende steen vergaart geen mos. Als je wilt leven, moet je kunnen draaien.

5. "Als het moeilijk wordt, gaat het moeilijk."

Betekenis: Sterke mensen geef niet op als zich moeilijkheden voordoen. Ze beginnen harder te werken!

Letterlijke vertaling: …

Russisch analoog:- Dichtbij - ja glad, ver - ja gemakkelijk.

6. "Niemand is een eiland."

Betekenis: Niemand kan volledig onafhankelijk zijn. Iedereen heeft de hulp van anderen nodig.

Letterlijke vertaling: De mens is geen eiland.

Russisch analoog: Er is veiligheid in cijfers.

7. "Fortune is voorstander van de stoutmoedigen."

Betekenis: Mensen die niet bang zijn voor moeilijkheden zijn succesvoller dan degenen die altijd proberen veilig te blijven.

Letterlijke vertaling: Het lot is gunstig voor de dapperen

Russisch analoog: Het fortuin vergezelt de dapperen. Wang brengt succes.

8. "Mensen die in glazen huizen wonen, mogen niet met stenen gooien."

Betekenis: Bekritiseer mensen niet als je zelf niet perfect bent. .

Letterlijke vertaling: Wie in een glazen huis woont, mag geen stenen naar anderen gooien.

Russisch analoog: We zien een splinter in het oog van iemand anders, maar we zien geen houtblok in de onze.

9. Hoop op het beste, maar bereid je voor op het ergste."

Betekenis: Er gebeuren slechte dingen, dus wees erop voorbereid.

Letterlijke vertaling: Hoop op het beste, maar wees voorbereid op het ergste

Russisch analoog: Hoop op het beste, maar wees voorbereid op het ergste.

10. "Beter laat dan nooit."

Betekenis: Het is beter om op tijd iets te doen. Maar als je het niet op tijd krijgt, doe het dan toch, zij het laat.

Letterlijke vertaling: Beter laat dan nooit.

Russisch analoog: Beter laat dan nooit.

11. "Vogels van een veer komen samen."

Betekenis: Mensen brengen graag tijd door met mensen die op hen lijken.

Letterlijke vertaling: Vogels van hetzelfde verenkleed komen samen

Russisch analoog: Vogels van een veer komen samen.

12. "Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbij."

Betekenis: Als je een vijand hebt, doe dan alsof je zijn vriend bent in plaats van directe vijandigheid. Op deze manier kun je zijn zwakheden begrijpen en wat hij van plan is.

Letterlijke vertaling:

Russisch analoog: Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij.

13. "Een foto zegt meer dan duizend woorden."

Betekenis: Foto's brengen meer emoties over dan tekst of stem. Daarom hebben we Visueel Engels

Letterlijke vertaling: Een foto zegt meer dan duizend woorden.

Russisch analoog: Beter één keer zien dan honderd keer horen.

14. "Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch."

Betekenis: Gratis artikelen hebben altijd een verborgen prijs.

Letterlijke vertaling: Er zijn geen gratis lunches.

Russisch analoog: Gratis kaas gebeurt alleen in een muizenval.

15. "Er is geen plek zoals thuis."

Betekenis: Je eigen huis is de meest comfortabele plek.

Letterlijke vertaling: Er is niks beter thuis(van het nummer "Home, sweet home")

Russisch analoog: Gast zijn is goed, maar thuis zijn is beter.

16. "Discretie is het grootste deel van waarde."

Betekenis: Soms is het belangrijk om te weten wanneer je moet stoppen en verder moet gaan, in plaats van een zinloos gevecht voort te zetten en alleen een ongunstige uitkomst uit te slepen.

Letterlijke vertaling: Voorzichtigheid is het beste deel van moed.

Russisch analoog: Schiet op, maak mensen aan het lachen. Als u de doorwaadbare plaats niet kent, steekt u uw hoofd niet in het water.

17. "De vroege vogel vangt de worm."

Betekenis: Je moet vroeg opstaan ​​om succesvol te zijn.

Letterlijke vertaling: Vroege vogel om alle wormen te vangen

Russisch analoog: Wie vroeg opstaat, geeft God hem.

18. "Kijk een gegeven paard nooit in de bek."

Betekenis: Als iemand je iets geeft, stel dan niet te veel vragen over het cadeau.

Letterlijke vertaling:

Russisch analoog: Ze kijken niet naar de tanden van een bepaald paard.

19. "Je kunt geen omelet bakken zonder een paar eieren te breken."

Betekenis: Als je ernaar streeft om iets te doen, zullen er waarschijnlijk een paar mensen zijn die hierdoor boos en geïrriteerd zullen zijn. Let niet op - focus op het resultaat.

Letterlijke vertaling: Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken.

Russisch analoog: Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken.

20. "God helpt degenen die zichzelf helpen."

Betekenis: Wacht niet tot goede dingen vanzelf gebeuren. Werk hard om je doelen te bereiken.

Letterlijke vertaling: God helpt degenen die zichzelf helpen.

Russisch analoog: Vertrouw op God, maar maak zelf geen fout. God redt de mens, die zichzelf redt.

21. "Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt."

Betekenis: Huil en klaag niet als je niet kreeg wat je verwachtte (wilde).

Letterlijke vertaling: Je kunt niet altijd krijgen wat je wilt

Russisch analoog: Niet altijd een Maslenitsa-kat.

22. "Reinheid staat naast godsvrucht."

Betekenis: Schoon zijn.

Letterlijke vertaling: Zuiverheid volgt vroomheid

Russisch analoog: BIJ gezond lichaam gezonde geest.

23. "Een bekeken pot kookt nooit."

Betekenis: Als er iets gaat gebeuren, hoeft u er niet over na te denken, omdat het lijkt alsof het een eeuwigheid zal duren.

Letterlijke vertaling: Terwijl u naar de waterkoker kijkt, kookt deze niet.

Russisch analoog: Wie boven de ketel staat, kookt hem niet. De pot die in de gaten wordt gehouden, is de laatste die kookt.

24. "Bedelaars kunnen geen kiezers zijn."

Betekenis: Als je iemand iets vraagt, dan moet je aannemen wat er wordt aangeboden.

Letterlijke vertaling: Bedelaars kiezen niet.

Russisch analoog: Niemand hoeft te kiezen.

25. "Acties spreken meer dan woorden."

Betekenis: Gewoon zeggen dat je iets gaat doen, betekent niets. Echt ‘doen’ is veel ingewikkelder dan je denkt.

Letterlijke vertaling: Geen woorden maar daden.

Russisch analoog: De daden spreken voor zich.

26. "Als het niet kapot is, repareer het dan niet."

Betekenis: Probeer toch niet te repareren wat goed werkt.

Letterlijke vertaling: Als het niet kapot is, repareer het dan niet.

Russisch analoog: Het goede wordt niet van het goede gezocht.

27. "Oefening baart kunst."

Betekenis: Je moet oefenen om beter te worden in wat je doet.

Letterlijke vertaling: Oefening leidt tot perfectie.

Russisch analoog: Herhaling is de moeder van leren.

28. "Te veel koks bederven de bouillon."

Betekenis: Wanneer te veel mensen bazig proberen te zijn, geeft dit slechte resultaten.

Letterlijke vertaling: Te veel koks bederven de bouillon.

Russisch analoog: Te veel koks bederven de bouillon.

29. "Gemakkelijk komen, gemakkelijk gaan."

Betekenis: Geld dat kreeg de makkelijke manier net zo gemakkelijk verdwijnen.

Letterlijke vertaling: Zo gewonnen zo geronnen.

Russisch analoog: Makkelijk gevonden, makkelijk verloren. God gaf, God nam.

30. "Bijt niet in de hand die je voedt."

Betekenis: Als iemand je helpt, pas dan op dat je niets slechts zegt en de weldoener niet boos maakt.

Letterlijke vertaling: Bijt niet in de hand die je voedt.

Russisch analoog: Drink niet de tak waarop je zit, spuug niet in de put, je moet water drinken.

31. "Aan alle goede dingen komt een einde."

Betekenis: Je kunt niet voor altijd geluk hebben, op een dag houdt het op.

Letterlijke vertaling: Alle goede dingen eindigen.

Russisch analoog: Alle goede dingen eindigen.

32. "Als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan."

Betekenis: Het kan zijn dat het niet werkt om te proberen iemand te veranderen, misschien moet je jezelf veranderen.

Letterlijke vertaling: Als je niet kunt winnen, doe dan mee.

Russisch analoog: Kan niet vechten, dan leiden.

33. "Het afval van de een is de schat van de ander."

Betekenis: Verschillende mensen hebben verschillende waarden.

Letterlijke vertaling: Afval voor de een is een schat voor de ander.

Russisch analoog: Wat goed is voor een Rus, is de dood voor een Duitser.

34. "Er is geen tijd zoals het heden."

Betekenis: Als je iets wilt doen, wacht dan niet - doe het!

Letterlijke vertaling: Er komt geen tweede meer vandaag.

Russisch analoog: Je kunt niet twee keer in dezelfde rivier stappen.

35. "Schoonheid is in het oog van de toeschouwer."

Betekenis: Verschillende mensen hebben verschillende meningen over schoonheid. .

Letterlijke vertaling: Schoonheid zit in het oog van degene die kijkt

Russisch analoog: Ieder naar zijn eigen smaak.

36. "Noodzaak is de moeder van de uitvinding."

Betekenis: Wanneer je echt in nood bent, dan wordt er gezocht naar een creatieve oplossing.

Letterlijke vertaling: Behoefte is de moeder van de uitvinding.

Russisch analoog: De behoefte aan uitvindingen is sluw.

37. "Een gespaarde cent is een verdiende cent."

Betekenis: Geld besparen is als geld verdienen.

Letterlijke vertaling: Een gespaarde cent is een verdiende cent.

Russisch analoog: Een cent bespaart een roebel.

38. "Bekendheid kweekt minachting."

Betekenis: Als iemand irritant lang bij je in de buurt is, word je hem beu.

Letterlijke vertaling: Bekendheid kweekt minachting

Russisch analoog:

39. "Je kunt een boek niet beoordelen op zijn omslag."

Betekenis: Veel dingen zien er erger uit dan ze in werkelijkheid zijn (en vice versa).

Letterlijke vertaling: Beoordeel een boek niet op zijn omslag.

Russisch analoog: Ontmoet elkaar door kleding, zie af door de geest.

40. "Goede dingen komen naar degenen die wachten."

Betekenis: Wees geduldig.

Letterlijke vertaling: Goede dingen komen naar degenen die wachten.

Russisch analoog:

41. "Leg niet al je eieren in één mand."

Betekenis: Zorg voor een back-upplan.

Letterlijke vertaling:

Russisch analoog: Leg niet al je eieren in één mand.

42. "Twee hoofden zijn beter dan één."

Betekenis: Wanneer twee mensen samenwerken, wordt de kans op een goed idee groter.

Letterlijke vertaling:

Russisch analoog: Eén kop is goed, maar twee beter.

43. "Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel."

Betekenis: Mensen hebben de neiging om te willen wat ze niet hebben.

Letterlijke vertaling: Het gras is altijd groener aan de andere kant van de heuvel.

Russisch analoog: Nou, waar we dat niet doen.

44. "Doe anderen aan zoals je wilt dat ze jou aandoen."

Betekenis: Doe geen kwaad aan mensen.

Letterlijke vertaling: Doe met anderen zoals je zou willen dat ze met jou zouden doen.

Russisch analoog: Zoals het rondkomt - zo zal het reageren.

45. "Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel."

Betekenis: Als iemand slechte resultaten laat zien, loopt het hele team gevaar.

Letterlijke vertaling: Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

Russisch analoog: Waar het dun is - daar breekt het.

46. ​​​​"Eerlijkheid is het beste beleid."

Betekenis: Lieg niet.

Eerlijkheid duurt het langst.

Russisch analoog: Eet brood en zout, maar snijd de waarheid.

47. "Afwezigheid doet het hart sneller groeien."

Betekenis: Soms is het goed om ver weg te zijn van je geliefde om de vreugde van de ontmoeting weer te ervaren.

Letterlijke vertaling: Afscheiding versterkt gevoelens

Russisch analoog: Afscheiding voor liefde is als de wind voor een vonk: het zal een kleine doven en een grote nog sterker maken.

48. "Je kunt een paard naar het water leiden, maar je kunt hem niet laten drinken."

Betekenis: Als je iemand probeert te helpen en zij niet, laat het dan vallen. Je kunt iemand niet dwingen je hulp te accepteren.

Letterlijke vertaling: Je kunt een paard naar het water brengen, maar je kunt hem niet dwingen te drinken.

Russisch analoog:

49. "Tel je kippen niet voordat ze uitkomen."

Betekenis: Wacht op succes voordat u het volgende resultaat plant.

Letterlijke vertaling: Tel de kuikens niet totdat ze uitkomen.

Russisch analoog: Ze tellen kippen in de herfst.Verdeel de huid van een ongedode beer niet.

50. "Als je wilt dat iets goed wordt gedaan, moet je het zelf doen."

Betekenis: Vertrouw er niet op dat anderen belangrijke dingen voor je doen.

Letterlijke vertaling:

Russisch analoog: Als je iets goed wilt doen, doe het dan zelf.

buitenlandse spreekwoorden en gezegden over de Russische taal alt = "buitenlandse spreekwoorden vergelijkbaar met Russisch">

In verschillende culturen zijn er spreekwoorden die qua betekenis heel dicht bij elkaar liggen.

De wet van Murphy dat "als er iets ergs kan gebeuren, zal het ook gebeuren" wordt op verschillende manieren uitgedrukt:

• de ploeg zal altijd de verborgen steen vinden (Estlanders)
• de beste stof is altijd die met de vlek (Spaans)
• brood valt nooit, behalve met de boter naar beneden (Brits).

Belangrijkste Amerikaanse uitspraken

• Tijd is geld
• Doe het gewoon!
• Kom ter zake
  Als je wilt dat een klus goed wordt gedaan, moet je het zelf doen.
• God helpt degenen die zichzelf helpen
• We gaan ervan uit dat alle mannen gelijk zijn geschapen

Het individualisme, de directheid, de activiteit, het zelfvertrouwen, het egalitarisme van de Amerikaanse cultuur komen duidelijk tot uiting in deze spreekwoorden. Als u hun betekenis begrijpt, kunt u zich aanpassen aan de Amerikaanse manier van leven en effectiever omgaan met Amerikanen, zowel zakelijk als privé.

Gezegden over tijd in verschillende landen

• Een Spaans spreekwoord zegt: "Wie haast heeft, komt sneller aan bij het graf."
• De Japanner adviseert: "Als je haast hebt, neem een ​​omweg" en "Meer haast - minder snelheid."
• De Arabieren waarschuwden: "Schiet op is het werk van de duivel, maar geduld is van Allah."
• De houding van de Chinezen ten opzichte van de tijd wordt weerspiegeld in het spreekwoord: "Water verslijt een steen" en "Veer na veer - dat is de gans en geplukt."
• De mensen van Ecuador zeggen: "Geleidelijk kun je ver komen."
• In Zaïre worden we eraan herinnerd: "De pinda zal niet rijzen totdat het regent."
• En de Ethiopiërs geloven dat "als je maar lang genoeg wacht, zelfs het ei zal gaan (het kuiken zal uitkomen)."
• Het rustige Indiase levenstempo wordt weerspiegeld in de uitdrukking: "Tijd is vrijheid."

Diplomatie is ontwijkend

• "Vliegen komen niet in een gesloten mond", zegt een oud Colombiaans spreekwoord.
• De Chinezen zeggen dat "zij die blijven glimlachen zelden hun tanden verliezen" en "de ceremonie is de rook van vriendschap."
• In India worden beleefdheid en voorzichtigheid in de communicatie aangemoedigd door de uitdrukking: "Hij die het eerst spreekt, verliest."
• De Fransen zeggen: "Wie rustig loopt, komt ver."
• En de Mexicanen geloven: “Goed spreken en aardig zijn kost wat, maar geeft veel” en “Alleen kleine kinderen en dronkaards vertellen altijd de waarheid.”
• Arabische traditionele wijsheid adviseert ook om je mond te houden "Als ik maar één keer spijt heb gehad van mijn stilzwijgen, dan heb ik vaak spijt gehad van mijn gebabbel."
• De Japanners zijn het erover eens: "De mond is de oorzaak van de ramp" en wijzen erop dat "er formaliteiten zijn tussen de beste vrienden."

Analogen van spreekwoorden over bescheidenheid

• Het Chinese geloof dat je ware waardigheid en eerlijkheid zal worden gezien zonder jezelf op te scheppen, blijkt duidelijk uit het gezegde: "Een scherp zwaard zal door de sluiers breken en uiteindelijk zal zijn schittering worden gezien."
• En de Japanners waarschuwen dat "een spijker die uitsteekt een spijker is die zal worden gehamerd", "een holle trommel veel lawaai maakt", en "rode lak heeft geen decoratie nodig".
• In Korea hoor je dat 'een blaffende hond nooit een goede jager is'.
• De Cambodjanen zeggen: "De onrijpe rijststengels staan ​​rechtop en de rijpe stengel helt af door het gewicht van het graan."

Solidariteit en loyaliteit

• Indonesiërs zeggen: "Zowel lichte lasten als zware lasten moeten samen worden gedragen."
• Bij de Arabieren komen de samenhang van de familie en de loyaliteit van de clan tot uiting in de uitspraken: “Mijn broer en ik zijn tegen mijn neef; mijn neef en ik zijn tegen de vreemdeling" en "Blijf bij je oude goede vrienden, ook al verrijken nieuwe vrienden je."
• De Vendas in Zuid-Afrika moedigen delen met de groep aan en leren dat "kinderen zelfs de kop van een sprinkhaan zullen delen" (wat betekent dat kruimels voedsel tijdens een hongersnood).
• Vertegenwoordigers van een andere Afrikaanse natie, de Tsonga, zeggen: "Een persoon manifesteert zich door andere mensen."
• Er is een spreekwoord in Mongolië: "Polen steunen een yurt - vrienden steunen een persoon in moeilijkheden."
• Een oude Chinese wijze zei: "Als het gezin zichzelf niet omverwerpt, kunnen anderen het ook niet omverwerpen."

Macht - Hiërarchie

• Niet alle culturen geloven dat mensen gelijk zijn. In Afghanistan zeggen ze: "Zelfs de vijf vingers van één hand zijn anders."
• Het Chinese respect voor hiërarchie komt goed tot uiting in het spreekwoord: “Als je een aambeeld bent, zwijg dan. Als je de hamer bent, sla dan naar believen."
• In Duitsland zeggen ze: "Wie wil klimmen, de ladder begint bij de onderste trede." "
• Gelijkheid is niet gemakkelijk, maar superioriteit is pijnlijk”, zegt een Afrikaans spreekwoord.
• "Zelfs dun, de olifant blijft de koning van het bos", zeggen ze in Kameroen.
• Een Roemeens spreekwoord waarschuwt: "Er zou geen overeenkomst zijn als iedereen meester was."

Lot

• In Latijns-Amerika hoor je vaak de uitdrukkingen: "De mens stelt voor, maar God bepaalt" en "Wat zal zijn, zal zijn".
• De Arabieren zijn het erover eens: “De mens bereikt niet alles wat hij wenst; de wind waait niet altijd zoals de schepen willen."
• traditioneel Chinese wijsheid zegt: "Een wijs man past zich aan de omstandigheden aan, zoals water de vorm aanneemt van een vat waarin het zich bevindt."
• De Japanners zeggen: "Het leven is niets meer dan een kaars in de wind." De betekenis van deze uitspraken is dat het lot vaak meer macht over een persoon heeft dan zijn eigen inspanningen.

Risico's accepteren en doelen bereiken

• Er is een gezegde in Ethiopië: "Als je reikt naar het hoge, mis je wat er is."
• Mexicaanse versie: "Eén vogel in de hand is beter dan honderd vliegende vogels."
• "Alleen een dwaas controleert de diepte van het water met beide voeten", zeggen de Arabieren.
• In Indonesië hoor je: "Het is hopeloos om te proberen de berg te bedekken, want je armen zijn te kort."
• De Japanners zeggen: "Voeg voorzichtigheid toe aan voorzichtigheid" en "Zelfs apen vallen uit bomen."
• Koreanen zeggen: "Zelfs als de brug van steen is, zorg er dan voor dat hij veilig is."

Donker water in de wolken

Taalclichés leren
op school les

Vaak lijkt het erop dat de eenvoudigste onderwerpen en concepten een zekere moeilijkheid opleveren voor studeren op school. Dit is bijvoorbeeld het geval bij de studie van spreekwoorden, gezegden en taalclichés, waar de Russische taal zo rijk aan is.

Op het eerste gezicht lijkt hier niets ingewikkelds te zijn, maar het is voldoende om in een speciale studie te kijken om te begrijpen hoe complex dit gebied van de literatuur is. Laten we beginnen met de definities zelf. Wat wordt beschouwd als een spreekwoord, wat is een gezegde en wat is slechts een vaste zin?

In serieuze literatuur worden, om deze taaleenheden te bestuderen, methoden van structurele analyse gebruikt, typologische studies uitgevoerd. Dit alles kan natuurlijk alleen maar bijdragen aan de moeilijkheden voor schoolkinderen, die voorlopig alleen de basiskennis van kennis hoeven te leren.

En daarom is het redelijk om op een speciale manier een les op te bouwen die aan dit moeilijke onderwerp is gewijd, om het op het principe van een quiz te bouwen, zodat studenten zelfstandig proberen uit te zoeken hoe bepaalde artistieke eenheden werken.

We verdelen de les in drie delen. In de inleiding bieden we de cursisten de definities van spreekwoorden en gezegden aan, zoals die in het literair encyclopedisch woordenboek worden gegeven.

“Een spreekwoord is een kort, ritmisch georganiseerd, figuratief volkswoord dat stabiel is in spraak. Gebruikt in figuurlijke zin - door het principe van analogie - naar zijn letterlijke betekenis ... het spreekwoord bevat een aforistisch gecondenseerde uitdrukking van een facet van volkservaring; het onderwerp van de verklaring wordt beschouwd in het licht van de universeel erkende waarheid die door het spreekwoord wordt uitgedrukt.

“Een spreekwoord is een figuurlijke uitdrukking die elk fenomeen van het leven nauwkeurig definieert en evalueert. Het spreekwoord is vaak gebaseerd op een metafoor, vergelijking, hyperbool, idiomatische uitdrukking, paradox. In tegenstelling tot een spreekwoord is een spreekwoord altijd monomiaal, vertegenwoordigt het altijd een deel van een oordeel en heeft het meestal geen generaliserende leerzame betekenis.

Met deze eerste kennis van het onderwerp moet u doorgaan naar het tweede, belangrijkste deel van de les. De leraar biedt de klas spreekwoorden, gezegden en taalclichés uit andere talen aan, en de leerlingen moeten op hun beurt hun Russische equivalenten kiezen. Waarschuw de klas onmiddellijk dat u eerst niet op de uiterlijke vorm moet letten, maar op de essentie van uitdrukkingen, zodat het gemakkelijker is om de juiste "gissing" te kiezen. (Maar nadat het werk klaar is, nodigen we de studenten nog steeds uit om de vraag te beantwoorden: wat is het verschil tussen spreekwoorden, gezegden en fraseologische eenheden?)

Materiaal voor het spel:

Buitenlandse spreekwoorden en gezegden
en hun Russische tegenhangers

1. Wandelende steppe zal oversteken (Fins).
De weg zal worden beheerst door de wandelende.

2. Er is geen persoon zonder gebreken (Turks).
Een paard met vier poten, en zelfs hij struikelt.

3. Wie water draagt, breekt de kruik (Turks).
Hij maakt geen fouten die niets doet.

4. En koningen hebben ongelijk (Vietnamezen).
Genoeg eenvoud voor elke wijze.

5. Overal brood met een korstje (Litouws).
Er is geen roos zonder doornen.

6. Het water in de nieuwe kan is koud (Perzisch).
De nieuwe bezem veegt schoon.

7. Als de kat vleugels had, zouden de mussen niet leven (Lezginskaya).
God geeft geen horens aan een krachtige koe.

8. Een haastige kakkerlak zal in de soep komen (Oedmoert).
Schiet op en maak mensen aan het lachen.

9. Er is niets om de kat uit te schelden als de kaas wordt gegeten (Frans).
Ze zwaaien niet met hun vuisten na een gevecht.

10. Zoals je je bed opmaakt, zo slaap je (Gagauz).
Zoals het rondkomt, zal het reageren.

11. Ik tekende een draak, maar het bleek een worm te zijn (Vietnamees).
Hij schoot op een mus, maar raakte een kraanvogel.

12. Er is veel zwart op de zee, maar niet alles is zeehonden (Fins).
Niet alles dat glinstert is goud.

13. Vrouw en man zijn als eetstokjes: altijd een stel (Vietnamees).
Man en vrouw, een van Satan.

14. Als twee koks aan hetzelfde fornuis bezig zijn, brandt het avondeten (Assyrisch).
Te veel koks bederven de bouillon.

15. Scheiding is de dood van liefde (Frans).
Uit het oog uit het hart.

16. Vecht als een vis op de keukentafel (Vietnamees).
Vecht als een vis op het ijs.

17. Dronken als een heer (Engels).
Dronken als de hel.

18. Wanneer de varkens vliegen (Engels).
Na de regen van donderdag.

19. In de mond van de geit - zoet gras (Perzisch).
Ieder naar zijn eigen smaak.

20. De resulterende azijn is beter dan de beloofde halvah (Perzisch).
Een vogel in de hand is er twee waard in de bush.

21. Als mijn tante een baard had, zou ze mijn oom zijn (Perzisch).
Als wensen waren paarden bedelaars zou kunnen rijden.

In het laatste deel van de les geven de leerlingen hun eigen mening over de behandelde stof en delen ze hun observaties over de werking van spreekwoorden en gezegden in de Russische taalomgeving.

De leraar vat de les samen, trekt de nodige conclusies. Trouwens, men moet niet vergeten dat veel Russische spreekwoorden en gezegden bijna letterlijke equivalenten hebben in andere talen.

De leraar kan het materiaal ter vergelijking ook uitbreiden ten koste van de meesten verschillende bronnen, niet alleen speciale woordenboeken zijn hier geschikt, maar ook verzamelingen aforismen, gewoon fictie.

Elke natie is de bewaarder en verzamelaar van zijn eigen wijsheid. De parels van dergelijke wijsheid zijn spreekwoorden - eenvoudige en korte, maar zeer rijke en nauwkeurige volksspreuken. Spreuken sieren onze spraak, maken het geestig, levendig en expressief. In hen, van vaders op zonen, van grootvaders op kleinkinderen, werden de belangrijkste levensregels doorgegeven.

Vietnamees Er is geen vaardigheid zonder te leren. Russisch analoog: Leren is licht, niet leren is duisternis. En koningen hebben ongelijk. Russisch equivalent: voor elke wijze is eenvoud genoeg.

Duits Het heeft geen zin om brandhout het bos in te dragen. Russisch equivalent: ze dragen geen brandhout het bos in. Elk begin is moeilijk. Russische analoog: de eerste pannenkoek is klonterig

Arabische Bugs zijn de bepalingen van de haastige. Russische analoog: schiet op - je zult mensen aan het lachen maken. Soms zegt stilte meer dan woorden. Russische equivalent: Woord is zilver, zwijgen is goud.

Armeens Het blijft tot morgen - beschouw het als vast. Engels equivalent: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen. Wie met een dief samenleeft, zal leren stelen. Russisch analoog: met wie je je gedraagt, van daaruit typ je

Turks Er is geen mens zonder gebreken. Russische analoog. Een paard met vier poten en hij struikelt. Wie water draagt, breekt de kruik. Russische analoog. Hij maakt geen fouten die niets doet

Perzisch In de bek van de geit is het gras zoet. Russische analoog. Ieder naar zijn eigen smaak. De resulterende azijn is beter dan de beloofde halva. Russische analoog. Een vogel in de hand is er twee waard in de bush.

Wie met honden slaapt, wordt wakker met vlooien. Russisch analoog: Met wie je je gedraagt, daar heb je profijt van, daden spreken meer dan daden. Russische analoog. Geen woorden maar daden.

Oefening "Vergelijking van spreekwoorden in betekenis"

Veel naties hebben spreekwoorden en gezegden die qua betekenis vergelijkbaar zijn. Het Russische spreekwoord "Voed de wolf niet, hij blijft het bos in kijken" komt bijvoorbeeld overeen met het Duitse "Zet een kikker zelfs op een gouden stoel, hij springt hoe dan ook weer in de plas."

Met ons spreekwoord "Een appel valt niet ver van een appelboom", is het Duitse "Wat een boom, zo'n peer" vergelijkbaar.

De tabel toont Duitse spreekwoorden aan de linkerkant, Russische spreekwoorden aan de rechterkant. Bepaal welke spreekwoorden qua betekenis met elkaar overeenkomen.

Duits

1. Wees niet lui, de kinderkamer zelf past niet in je mond.

1. Taal zal naar Kiev brengen.

2. Wie veel begint, voert heel weinig uit.

2. Iemand in het veld is geen krijger.

3. De fout van anderen is goede leraren.

3. Haver gaat niet naar het paard.

4. Perfecte daden hebben geen advies nodig.

4. Zeven keer meten, één keer knippen.

5. Je zult niet verdwalen met welsprekende taal.

5. Het werk van de meester is bang.

6. Het gezicht verraadt de schurk.

6. Klaar met de klus, loop moedig.

7. Men is als niemand.

7. Met de wereld aan een draad - een naakt overhemd.

8. Een rot ei bederft alle pap.

8. De wet is niet voor dwazen geschreven.

9. Eerst nadenken, dan beginnen.

9. Zwaai niet met je vuisten na een gevecht.

10. Eerst de last, dan de rest.

10. Stilte is een teken van instemming.

11. In de problemen wegen honderd vrienden heel weinig.

11. Dik op het hoofd, maar leeg in het hoofd.

12. Verse vis is goede vis.

12. Echte vrienden staan ​​bekend om hun problemen.

13. Regens vormen rivieren.

13. Je wordt niet gedwongen aardig te zijn.

14. Hoe eleganter het meisje, hoe minder nuttig ze is.

14. Op de dief en de hoed staat in brand ..

15. Het ontbreken van een antwoord is ook een antwoord.

15. Smeer terwijl het strijkijzer heet is.

16. Liefde en zingen kunnen niet worden afgedwongen.

16. Vlieg in de zalf in een vat honing.

17. Liefde voor werk maakt het werk gemakkelijk.

17. Leer van fouten.

18. Stomme handen bevuilen de tafel en muren.

18. Als je op twee hazen jaagt, vang je er geen enkele.

Antwoorden: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

In een paar betekent het eerste cijfer (nummer) het nummer van het Duitse spreekwoord en het tweede - het Russische.