Laenud hollandlastest. Hollandi keelest

Holland on territoriaalses mõttes üks Inglismaa lähimaid naabreid. Teisel pool La Manche'i asuval Hollandil on Inglismaaga pikka aega olnud kaubanduslikud, sõjalised, majanduslikud ja kultuurilised sidemed, mis on säilinud pika ajalooperioodi jooksul, mis kajastub inglise keele sõnavaras.

Kuni 16. sajandini piirdus kogu Inglismaa kaubavahetus Läänemere ja Põhjamere basseiniga. Inglise sadamate ja Hansa Liidu sadamate vahel säilis väga elav ühendus. Suur hulk laevaehituse ja navigatsiooniga seotud sõnu laenati sel perioodil just nimelt hollandi keel. Siin on neist kuulsaimad: kiil - kiil, kauba - kauba, lasti, voolik - voolik, kipper - kipper, rover - piraat, tekk - tekk, poi - poi, kruiis - kruiis, dokk - dokk, sloop - sloop, jaht - jaht, dogger - kalapaat, kergem - kergem.

Teine laenugrupp peegeldab nende kahe riigi vahelisi sõjalisi, nii liitlas- kui vaenulikke suhteid, näiteks kaitsevall on bastion, hackbush on relv, röövimine on röövimine.

Kõige ulatuslikuma laenugrupi moodustavad igapäevased ja kaubandust kajastavad sõnad majanduslikud sidemed Inglismaa ja Hollandi vahel näiteks pearaamat - arveraamat, tangud - penny, mart - turg, bouse - joo palju, pulk - pulk, floite - mängi flööti, küüri - pese, puhasta, muda - mustus, prop - tugi, saast - vaht, arvan - uskuda, mänguasi - mänguasi.

Veel üks eriline sõnarühm on seotud kudumise ja tekstiilitootmisega, näiteks spill - pool, pool - mähis, nap - kangahunnik, kivi - ketrusratas, krakk - kamm, järv - lina, lampas - läikiv krepp, klakk - eemalda mustus, triip - triip.

17. sajand on kuulsa flaami maalikooli õitseaeg. Muidugi ei saanud seda valdkonda kajastada sõnavara Inglise keel kujutava kunstiga seotud laenude sarja kujul, näiteks: molbert - molbert, (algselt - eesel); maastik - maastik; visand - visandama, söövitama - graveerima.

Väike hulk sõnu jõudis inglise keelde afrikaani keelest, mis on 17. sajandil Lõuna-Aafrikasse elama asunud hollandi talupoegade buuride keel. Näiteks kopje, kopie - küngas, kraal - põlisküla, veldt - lage ala, Lõuna-Aafrika stepp, trek (k) - lohistama, hotentot - hotentots, Lõuna-Aafrika inimesed, pilkamine - toit, toit; samuti kohalike loomade nimed, näiteks antiloobid - springbok, hartebeest, gnuu.

Viimased (see on juba 20. sajand) laenud afrikaani keelest on sõnad apartheid – rassiline isolatsioon, apartheid ja komandör – sunniviisiliselt värbama (armeesse).

Laenud itaalia keelest.

Enamik tugev mõju inglise keele koostist renessansiajal mõjutas itaalia keel. Me teame, kui suur tähtsus oli renessansiaegsel kirjandusel ja kunstil kogu Euroopa kultuurile. Seda mõju koges ka Inglismaa. Itaalia oli arenenud riik majanduse, poliitika, kultuuri vallas, seega tutvus selle perioodi rikkaima itaalia kirjandusega, reisis Itaaliasse, uuris suurepäraseid näiteid Itaalia maalikunstist, skulptuurist ja arhitektuurist, huvi itaalia muusika, riigi enda vastu. , kajastus mitmetes laenudes.itaalia keelest.

Tuleb märkida, et Itaalia laenude laialdase kasutamise tõttu aastal Euroopa keeled, osa itaaliakeelseid sõnu laenati inglise keelde mitte otse, vaid teiste keelte kaudu. Näiteks barouche (itaalia sõna baroccio – barokk); cohl-rabi (it. cavoli rape - kolrabi) on laenatud itaalia keelest läbi saksa keele. Enamus Itaalia sõnad kuni 16. sajandini laenati seda prantsuse keele kaudu. Ja alles 16. sajandist ilmuvad "puhtad" laenud - otse itaalia keelest.

Varaseimad (XIV-XV sajand) laenud on seotud kaubanduse ja sõjaliste asjadega. Niisiis laenati kaubanduse, raamatupidamise ja rahanduse valdkonnast sõnad: dukaat - dukaat (münt), miljon - miljon, lombard - pandimaja, pank - pank.

Sõnad tulid sõjanduse ja navigatsiooni valdkonnast: häire - alarm, brigant - bandiit, hauk - barque, kolonel - kolonel, eskadron - eskadrill, sentinel - valvur, püstol - püstol.

16. sajandil tõid majandussidemed Itaaliaga kaasa uusi laene: karaat - karaat, liiklus - liiklus, portselan - portselan, salakaubavedu - salakaubavedu, pankrotis - pankrotis, soldo - soldo, pataljon - pataljon, tsitadell - tsitadell, kindlus.

Kõige rohkem itaalia keelest laenatud sõnu seostub aga loomulikult kunstivaldkonnaga, nimelt kirjanduse, maalikunsti, muusika, teatri ja arhitektuuriga. No näiteks canto on laul, sonett on sonett, stroof on stroof, moto on epigraaf, moto, modell on modell, miniatuur on miniatuur, madonna on madonna, fresko on fresko, metsotinto ( gravüüride reprodutseerimise viis), ateljee on ateljee, kunstniku töökoda, rõdu - rõdu, karniis - karniis, poolkorrus - vahekorrus, vahekorrus, krohv - krohv.

Eriti palju laene tuli muusikavaldkonnast, näiteks:

Muusikariistade nimetused: tšello - tšello, klaver - klaver, viiul - viiul, piccolo - väike flööt;

Muusikateoste nimetused: ooper - ooper, sonaat - sonaat, aaria - aaria.

Teisi selle perioodi laene esindavad üsna heterogeensed sõnad: bandiit - bandiit, vuntsid - vuntsid, loterii - loterii, bravo - braavo, hästi tehtud, duell - duell, kavalkaad - kavalkaad, eskort - eskort, artišokk - artišokk, gondel - gondel , grott - grotto , kasiino - hasartmängumaja, vihmavari - vihmavari, vulkaan - vulkaan, hallata - hallata, isoleerida - eraldada.

17. sajandil on laenude arv seotud avalikku elu, kaubandus, aga ka kunst ja muusika, kasvab oluliselt. Näiteks: manifest - manifest, intriig - intriig, bülletään - bülletään, risk - risk, koridor - koridor, pedaal - pedaal, kang, soolo - soolo, elav - elav, klaver - vaikne, largo - lai, allegro - lõbus, kaskaad - kaskaad.

18. sajandil põhjustas Itaalia muusikakultuuri jätkuv vaimustus itaalia keelest uue muusikaterminite sissevoolu. Sel perioodil kõlasid sellised sõnad nagu falsetto - falsetto, vioola - vioola, kantaat - kantaat, mandoliin - mandoliin, tromboon - tromboon, trio - trio, fantaasia - fantaasia, tempo - tempo, crescendo - crescendo (kasvamine), andante - andante.

Sõnu laenati teiste kunstiliikide valdkonnast: maaliline - maaliline, kostüüm - kostüüm, terrakota - terrakota, diletant - amatöör, diletant.

19. sajandil on mõned poliitilist võitlust kajastavad itaaliakeelsed sõnad laenatud, näiteks carbonary ja cammorra. Teadusega seotud laenude rühm suureneb, kuid kõige rohkem laenatud sõnu, nagu ka kahel eelmisel sajandil, pärines muusika ja kunsti valdkonnast. Näited on järgmised: cavatina – cavantina, legato – legato, primadonna – primadonna, diiva – diiva, fiasko – ebaõnnestumine, fiasko, replica – paljunemine.

20. sajandi alguse laenudest võib märkida: autostrada - kiirtee, duce - Duce ja fašist - fašist. Viimane sõna seostatud Ladina sõna fasces - Vana-Rooma täitevvõimu embleemi nimi (mis pole midagi muud kui hunnik kaseoksi, mille keskele on torgatud kirves).

Tuleb märkida, et sisse inglise keel, nagu paljudes teistes Euroopa keeltes, ei kasutata mitte ainult üksikuid itaalia sõnu, vaid isegi terveid fraseoloogilisi kombinatsioone, näiteks sotto voce - sosinal, alatooniga.

Hollandi keelt (mõnikord nimetatakse ka hollandi keeleks) võib eurooplaste seas nimetada üheks huvitavamaks. See kuulub germaani keelte rühma, mis pärineb indoeuroopa protogermaani keelest keelerühm. Hollandi keel kannab endas paljude tunnusjooni kaasaegsed keeled, kuid jääb samas üsna originaalseks.

1. Umbes 23 miljonit inimest räägib hollandi keelt. Selle tulemusel on see eurooplaste seas levimus 8. kohal ja on maailmas 40 levinuima hulgas. Madalmaades elab ligikaudu 17 miljonit seda keelt emakeelena kõnelevat inimest. Ja ülejäänud - teistes Euroopa riikides, samuti Surinames, Antillidel ja Arubal. Hollandi keelt kõnelevate inimeste kogukondi leidub USA-s, Kanadas, Austraalias, Uus-Meremaal ja teistes riikides.

2. Hollandi keelt iseloomustab sadade murrete esinemine. Haridus-, meedia- ja ärikirjavahetuses kasutatav keel on "standard" või "eeskujulik" keel (Standaardnederlands). Selle arengut jälgib Hollandi Keeleliit (Nederlandse Taalunie). Flandrias on aga kohalike murrete mõju nii suur, et standardkeel see erineb märgatavalt teistes valdkondades kasutatavast. Mõnikord nimetatakse seda isegi flaami keeleks.

3. Hollandi keele ülesehitust kirjeldab hästi mänguline vanasõna, mille järgi "hollandi keel tekkis siis, kui purjus sakslane hakkas inglise keelt rääkima." Ja tõepoolest, paljud sõnad meenutavad inglise keelt, teised -. Isegi grammatika näib olevat võetud nende keelte osade kaupa. Samas on neid palju silmapaistvad omadused. Näiteks on hollandi keeles ülimalt levinud topeltvokaalid: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Oma sarnasuse tõttu teiste keeltega esitati hollandi keel isegi korra selle rolli jaoks. Teooria, kuna selle aluseks ei olnud teaduslikke fakte, lükati aga kiiresti tagasi.

5. Sellegipoolest oli omal ajal hollandi keelel võimalus muutuda globaalseks, nagu inglise keel tänapäeval on. Lõppude lõpuks hõivasid väikese Hollandi kolooniad seitsmeteistkümnendal sajandil tohutuid territooriume. Lisaks kauples see riik sõna otseses mõttes kogu maailmaga. Indoneesias elab endiselt inimesi, kes kasutavad hollandi keelt.

6. Selle levimuse tulemusena sai hollandi keel paljude keelte aluseks. Seega on tänapäeval Lõuna-Aafrikas ja Namiibias kasutatav afrikaans (umbes 10 miljonit kõnelejat) selle otsene järglane ja kuni 1925. aastani peeti seda isegi murdeks. Ka Aasia riikides kasutati mõnda aega kreooli keeli, mis põhinesid hollandi keelel. Enamik neist on juba välja surnud.

7. Hollandi keel hakkas kujunema umbes 5. sajandil pKr. Seni vanim leitud tekst, mis on kirjutatud selle keele ühes vanimas murdes, pärineb aastast 1100. Kaasaegsel kandjal on seda täiesti võimatu lugeda. Esiteks kirjandusteosed hollandi keeles hakkas ilmuma 13. sajandil. Umbes samal ajal hakkas see keel tõrjuma prantsuse ja prantsuse keelt territooriumidel, kus asub Holland. ladina keeled. Hollandi keele õpetamine algas 1797. aastal Leideni ülikoolis.

8. Inglise keeles on hollandi keel "hollandi". Seetõttu ajavad teised tõlkijad sageli segadusse, tõlkides selle sõna kui "taani keel". Vaatamata asjaolule, et õige nimi taani keel - "taani keel". Sellist viga võib kahjuks sageli näha paljudes kaasaegsetes raamatutes.

9. Kõige sagedamini kasutatav heli on "X", nagu venekeelses sõnas "sülitama". Selle väljendusaste oleneb murdest, mida lõuna pool, sellest pehmem hääldus. Nii ei loeta mitte ainult tähte "H", vaid ka "G" ja "CH". Suurepärane näide heli "X" levimusest on fraas "achtentachtig prachtige grachten" ( "kaheksakümmend kaheksa imelist kanalit") - see kõlab umbes nagu "akhtentakhtekh prakhtihe khrakhten".

10. Kaasaegses hollandi tähestikus "Y" puudub. See on suurepäraselt asendatud digraafiga "ij", mida loetakse "ay" ja "yay" ristmikuna. Mis puutub tähte "y", siis seda võib leida ainult laenatud ja aegunud kirjaviisides. Samuti muudetakse mõnel juhul "ij" sihilikult "y"-ks, et välismaalastel oleks lihtsam lugeda. Klassikaline näide- autofirma Spyker nimi, mille asutasid Hollandi ettevõtjad perekonnanimega Spijker.

11. Paljud hollandi keele õpilased on üllatunud deminutiivide rohkusest, mida Hollandi elanikud igapäevases kõnes (ja mitte ainult selles) kasutavad. On olemas teooria, mille kohaselt seda tehakse lihtsustamise eesmärgil. Fakt on see, et hollandi keeles on kaks artiklit - "het" ja "de" - nende kasutamise reeglid on üsna ebamäärased ja segased. Deminutiivide puhul on artikkel alati sama – “het”. Loomulikult kirjanduslikuks või ärikeel see lähenemine ei tööta.

12. Hollandi keelest on palju laene vene keeles. Tüüpilised näited Kabiin: stoel - tool; broek - püksid ( diftong "oe" on nagu "y"); oester – auster. Palju sõnu tuli ka mereteema: jaht, klipper, admiral, meremees, reid, hoid ja paljud teised. Enamik neist laenudest tuli vene keelde Peeter I ajal.

P.S. Kuigi Hollandi territoorium on väike ja on 41 526 ruutmeetrit. km (132. koht maailmas), oli selles riigis piisavalt ruumi mitme keele jaoks. Lisaks hollandi keelele kuulub osariiki ka friisi keel, mis on laialt levinud Friisimaa provintsis, kus seda räägib umbes 450 000 inimest, kasutades seda peamiselt igapäevaelus.

“Hoolitsege keele puhtuse eest nagu pühamu! Ärge kunagi kasutage võõrsõnu. Vene keel on nii rikas ja paindlik, et meil pole meist vaesemate käest midagi võtta”, I. S. Turgenev.

See vene kirjaniku patriootlik ja esmapilgul väga õigustatud avaldus tundub vähem veenev, kui mõistame hollandi päritolu sõnade vene keelde ilmumise põhjuseid.

Artikkel koostatud aastal Prima Vista Moskva

Venemaa tulekuga hakkasid toimuma laialdased sügavad muutused kõrgeim võim Peeter I. Tema juhtimisel viidi läbi nii ulatuslikud muudatused, et riiki ilmus uus käsitöö, toimus märkimisväärne areng vene kunstisfääris ja tsaari lähenemine riigi juhtimisele muutus paljuski. .

Nagu teada, Riigikeel mitte staatiline. Muutused selles, nagu peeglis, peegeldavad kõiki olulisi muutusi ühiskonna elus. Kui jälgida ajaloolist seost keele arengu ja seda kõneleva ühiskonna vahel, saame selgelt kindlaks teha, et iga suuremate reformide, leiutiste, tööstuslike või kultuuriliste tutvustustega kaasneb uute sõnade, väljendite või transformatsiooni keelde ilmumine. olemasolevatest leksikaalsetest üksustest.

See juhtus Peetruse valitsemisajal. Tema suured teened ülesehitamisel mitte ainult väljaspool elu, aga ka vene inimese mõtlemine viis selleni, et kirikuslaavi keelüsna pea sunniti see välja, ürgvene religioosne maailmatunnetus asendus ilmaliku inimese mõtlemisega.

Kui mainitakse Peeter Suurt, tulevad meelde laevaehitus ja navigatsioon. Ta julgustas ja toetas igal võimalikul viisil selle tegevuse arengut uuenenud Venemaal. Kuningas võlgnes suure osa oma tohututest kogemustest ja teadmistest selles valdkonnas hollandlastele. Peter käis või saatis Hollandisse rohkem kui korra teisi inimesi, et tutvuda üksikasjalikult Hollandi laevaehitustegevuse meetoditega ja õppida kogemustest. Ja kuna just Petrine ajastul jõudis navigeerimine Venemaal senitundmatutesse kõrgustesse, siis on täiesti loomulik, et 18. saj. sai hollandi keelest laenamise perioodiks. Põhimõtteliselt kasutati palju merendustermineid:

ja paljud teised.

Ka hollandi keelest tulid vene keeles sellised kindlalt kinnistunud sõnad nagu

Nii et lõppude lõpuks oli I. S. Turgenevil õigus, kui ta ütles, et meil pole absoluutselt mingit vajadust teiste rahvaste sõnu üle võtta? Kas ajalooliselt kindlaks määratud laenud hollandi keelest tõestavad, et mõnikord on võõrsõnade kasutamine õigustatud? Nii või teisiti rõhutavad hollandi päritolu terminid Hollandi olulist rolli Venemaa tehnoloogilise mõtte arengus.

Kuigi hollandlased valdavad sageli üsna võõrkeeli (inglise, saksa ja prantsuse keel), avab hollandi keele rääkimine teie ukse Hollandi ja mujal planeedi hollandi keelt kõnelevate inimeste südamesse, meeltesse ja kultuuri. Hollandi keel pole parim lihtsad keeled, kuna see keel sisaldab palju vene keelele võõraid helisid ja grammatilisi struktuure. Need raskused aga ainult suurendavad võidumaitset selle keele õppimisel. Lugege julgelt 1. sammu, mis on teie keeleteekonna alguspunkt.

Sammud

Teave hollandi keele kohta

1. Jälgime hollandi keele arengut. Keelte klassifikatsioonis on hollandi keel läänegermaani rühmas ja on lähedane selle haru teistele keeltele, sealhulgas saksa, inglise ja läänefriisi keelele.

   • Hollandi keel töötati välja alamsaksa alamfrangi dialektist. Kuid kuigi hollandi keel alustas oma arengut Saksa juured, ta ei läbinud ülemsaksa kaashääliku vahetust, mis tähendab, et tal pole sellist grammatilist markerit nagu umlauti.
   • Lisaks kaotati lõpuks algne käändesüsteem hollandi keeles ja keel viidi läbi morfoloogiliselt.
   • Teisest küljest on hollandi keele sõnavara suures osas säilitanud oma germaani juured (kuigi see sisaldab rohkem laene romaani keeltest). Ka sõnajärg jäi algkujule (põhilausetes subjekt - predikaat - objekt ja alluvates subjekt - objekt - predikaat).

2. Tea, kus maailmas räägitakse hollandi keelt. Hollandi keelt räägib ligikaudu 20 miljonit inimest, peamiselt Hollandis ja Belgias. Hollandi keelt kasutab teise keelena umbes 5 miljonit inimest.

   • Lisaks Hollandile ja Belgiale räägitakse hollandi keelt ka Põhja-Prantsusmaal, Saksamaal, Surinami Vabariigis ja Indoneesias. See on ka ametlik keel Hollandi Antillidel Kariibi mere piirkonnas.
   • Belgias kõneldavaid hollandi keele murdeid tuntakse ühiselt flaami keelena. Flaami keel erineb hollandi keelest mitmel viisil, sealhulgas häälduse, sõnavara ja intonatsiooni poolest.
   • Afrikaani keel, mida Lõuna-Aafrikas ja Namiibias räägib umbes 10 miljonit inimest, põlvneb hollandi keelest. Arvatakse, et nende keelte kõnelejad saavad üksteisest üsna hästi aru.

3. Alustage tähestiku ja hääldusega. Iga keele õppimisel on alati hea alustada tähestikust.

   • A(a) B(olema) C(se) D(de) E(ah) F(ef) G(heh) H(gha) I(ja) J(jah) K(ka) L(el) M(Em) N(et) O(umbes) P(pe) K(kyu) R(er) S(es) T(need) U(Yu) V(ve) W(jah) X(X) Y(i-kreeka) Z(zet).
   • Hollandi keeles on aga palju rohkem häälikuid kui tähti ja nende hääldus ei ühti alati vene keelega.
   • Parim viis ebatavaliste kaashäälikute ja vokaalide häälduse õppimiseks on neid kuulata ja korrata. Järgmine kokkuvõte ei ole ammendav, kuid aitab teil alustada:
     • Täishäälikud: " a(nagu sõnas "vähk"), e(nagu "selles") i(nagu sõnas "lööma"), o(nagu sõnas "kass"), oe(nagu "y" sõnas "udu"), u(nagu "a" "akrüülis") ja y(nagu "ja" sõnas "maailm").
     • Kaashäälikud: Mõnel kaashäälikul on vene keele omast täiesti erinev hääldus. Helid ptk, sch ja g on sügavalt kõritavad. Hollandi "r" võib olla kas rullitud või guturaalne. Ja siin on hollandlased j sarnane vene "y"-ga.

4. Lugege soolise jagunemise kohta keeles. Hollandi keeles on kaks sugu: tavaline (sõnad keeles de) ja keskmine (sõnad sisse het). See on palju lihtsam kui saksa keeles, kus on kolm sugu.

   • Kõrval välimus sõnadest võib olla raske aru saada, mis soost need kuuluvad. Seetõttu on parem jätta iga sõna üldjaotus eraldi meelde.
   • Ühine sugu on kombineeritud vorm meessoost ja naissoost, mida enam ei kasutata. Selle tulemusena on umbes 2/3 kõigist nimisõnadest samast soost.
   • Seetõttu on parim meetod õppida ära kõik neutraalsed nimisõnad. Siis olete kindel, et enamik nimisõnu, mida te pole õppinud, kuuluvad ühisesse sugukonda.
   • Samuti saate reeglistiku õppides tuvastada neutraalsed nimisõnad. Näiteks kõik deminutiivsed nimisõnad(lõpeb je), nagu ka kõik nimisõnadena kasutatavad infinitiivid, on neutraalsed. Neuter sugu hõlmab ka sõnu in - um, -aat, -sel ja -isme, nagu ka enamik sõnu, mis algavad tähega ge-, olla- ja ver-. Värvide, põhipunktide ja metallide sõnad on samuti neutraalsed.

5. Õppige mõningaid levinud oleviku tegusõnu. Hollandi keele õppimise edenedes on abiks mõned levinud olevikuverbid pähe õppida. Neid läheb vaja lausete koostamiseks.

   • Zijn: Tegusõna "olema" olevikuvormi hääldatakse "zain".
     • Ik ben: Olen (hääldatakse "ik ban")
     • jij/u painutatud: Sa oled (hääldatakse "yey/wee painutatud")
     • Hij/zij / het on: Ta/ta on (hääldatakse "hey/zey/at from)
     • Wijzijn: Me oleme (hääldatakse "wei zain")
     • Julie Zijn: Sa oled (hääldatakse "yuli zane")
     • Zij zijn: Nad on (hääldatakse "zay zayn")
   • Hebben: Tegusõna "oma" olevikuvormi hääldatakse "heh-bang".
     • Ik heb: Mul on (hääldatakse "ik hap")
     • Jij/u hebt: Kas teil on (hääldatakse "yey/yu hapt")
     • Hij/zij/het heft: Ta/ta (elutu objekt) on (hääldanud "hey/zay/at heift")
     • Wij hebben: Meil on (hääldatakse "wei heh-ban )
     • Julie hebben: Kas teil on (hääldatakse "yu-li heh-bang")
     • Zijhebben: Neil on (hääldatakse "zay heh-bang")

   Õppige põhisõnu ja väljendeid

   1. • een:üks (hääldatakse "eyn")
      • Twee: kaks (hääldatakse "twei")
      • Kuivatage: kolm (hääldatakse "dri")
      • vier: Neli (hääldatakse "vir")
      • Wijf: Viis (hääldatakse "weif")
      • Zes: Kuus (hääldatakse "zes")
      • Zeven: Seitse (hääldatakse "jei-wen")
      • Acht: Kaheksa (hääldatakse "aht")
      • Negen:Üheksa (hääldatakse "nei-hen")
      • Tien: Kümme (hääldatakse "ting")
      • Elf:Üksteist (hääldatakse "päkapikk")
      • Twaalf: Kaksteist (hääldatakse "twalf")
      • Dertien: Kolmteist (hääldatakse "der tin")
      • Veertien: Neliteist (hääldatakse "veir-tin")
      • Wijftien: Viisteist (hääldatakse "weif-tina")
      • Zestien: Kuusteist (hääldatakse "zes-ting")
      • Zeventien: Seitseteist (hääldatakse "zhey-weh-tin")
      • Achtien: Kaheksateist (hääldatakse "ah-tin")
      • Negatiivne:Üheksateist (hääldatakse "nei-heng-ting")
      • Twintig: Kakskümmend (hääldatakse "twin-tah")

   2. Õppige nädalapäevad ja kuud. Muu kasulik sõnavara sisaldab nädalapäevade ja kuude nimesid.

      • Nädalapäevad:
        • Esmaspäev = Maandag(hääldatakse "man-dah")
        • teisipäev = Dinsdag(hääldatakse "dins-dah")
        • kolmapäev = Woensdag(hääldatakse "uuns-dah")
        • neljapäev = Donderdag(hääldatakse "don-dar-dah")
        • reede = Vrijdag(hääldatakse "vrey-dah")
        • laupäev = Zaterdag(hääldatakse "zah-tur-dah")
        • pühapäev = Zondag(hääldatakse "zon-dah")
      • Kuud
        • jaanuar = jaanuaril(hääldatakse "jen-u-a-ri")
        • veebruar = veebruar(hääldatakse "fei-bru-ari"),
        • märts = Maart(hääldatakse "märtsiks")
        • aprill = aprill(hääldatakse aprill)
        • mai = Mei(hääldatakse "mei")
        • juuni = Juni(hääldatakse "juuni")
        • juuli = Julie(hääldatakse "juuli")
        • august = Augustus(hääldatakse "oh-gus-tus"),
        • september = septembril(hääldatakse "september"),
        • oktoober = oktoober(hääldatakse "ok-tou-ber"),
        • november = oktoober(hääldatakse "but-wem-ber"),
        • detsember = detsembril(hääldatakse "day-sem-ber").

   3. Õppige värvide nimesid.Õppides hollandi keeles värvide nimetusi, saate oma kirjeldavat sõnavara oluliselt laiendada.

      • Punane = rood(hääldatakse "suu")
      • Oranž = oranje(hääldatakse "oh-ran-yu")
      • Kollane = Geel(hääldatakse "gale")
      • Roheline = Groen(hääldatakse "gron")
      • Sinine = blauw(hääldatakse "löök")
      • Lilla = paars(hääldatakse "pars") või lilla(hääldatakse "pur-par")
      • Roosa = Roos(hääldatakse "rou-za")
      • Valge = vaimukus(hääldatakse "wit")
      • Must = zwart(hääldatakse "zvart")
      • Pruun = verevalum(hääldatakse "bruin")
      • Hall = Grijs(hääldatakse "arm")
      • Hõbe = hõbedane(hääldatakse "zil-fer")
      • Kuldne = hea(hääldatakse "hout")

   4. Õppige muid kasulikke sõnu. Kui lisate oma hollandi keele sõnavarasse mõned sõnad, saate oma kõnet oluliselt parandada.

      • Tere = tere(hääldatakse "ha-lo")
      • Hüvasti = Tot ziens(hääldatakse "see patud")
      • Palun = Alstublift(hääldatakse "al-stu-blift")
      • Aitäh = Taan sind hästi(formaalne, hääldatakse "dank-yu-vel") või dank je wel(kõnekeel, hääldatakse "dank-e-vel")
      • Jah = Jah(hääldatakse "ya")
      • Ei = Ei(hääldatakse "ney")
      • Abi = Abi(hääldatakse "halp")
      • Nüüd = Nu(hääldatakse "nu")
      • Hiljem = Hiljem(hääldatakse "la-tar")
      • Täna = Vandaag(hääldatakse "van-dag")
      • Homme = Morgen(hääldatakse "mor-gan")
      • Vasak = Lingid(hääldatakse "ilves")
      • Õige = Rechts(hääldatakse "rahts")
      • Sirge = Rechtdoor(hääldatakse "reh-dor")

   5. Õppige mõnda kasulikku väljendit. Liigume nüüd millegi praktilisema juurde ja õpime paar fraasi, mis aitavad sind igapäevases suhtluses.

      • Kuidas sul läheb? = Hoe maakt u het?(formaalne, hääldatakse "hu makt u khat") või Hoe gaat het?(mitteametlik, hääldatud "hoo gat hat?")
      • ok aitäh = Läks, dank u(formaalne, hääldatakse "goth dunk yo") või Läks, dank je(hääldatakse "goth dank e")
      • Tore kohtuda = Aangenaam kennis te maken(hääldatakse "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
      • Ma ei räägi hollandi keelt hästi = Ik spreek niet gone Nederlands(hääldatakse "ik spray nit gut tey-dar-lants")
      • Sa räägid inglise keelt? = Spreekt ja Engels?(hääldatakse "spreikt yu engals")
      • ma ei saa aru = Ik begrijp het niet(hääldatakse "ik bah-grape hat nit")
      • Üldse mitte = Graag gedaan(hääldatakse "grag ga-dan")
      • Kui palju see maksab? = Hoeveel kulus vähe?(hääldatakse "hoo-vale cost dit")

   Me räägime soravalt

   1. Hankige keeleõppe materjale. Minge oma kohalikku raamatukogusse või veebiraamatupoodi. Siit leiate hulga väljaandeid, mida uurida võõrkeeled, sama hästi kui arvutiprogrammid nt Rosetta kivi.

      • Õppimiseks on vaja ka head kakskeelset sõnastikku. Otsige üles vene-hollandi sõnaraamat.
      • Õppides soovite järk-järgult oma hollandikeelseid raamatuid täiendada. Alustada võib lasteraamatutest, väikestest pusleraamatutest ning järk-järgult liikuda edasi romaanide, luule, ajakirjade jms juurde. Lugemine on vältimatu keeleoskuse allikas, mis aitab teil parandada oma keeleoskust ja sunnib teid silmitsi seisma tõelise loomuliku hollandi keelega. Kui jõuate uuringu sellesse etappi, peate ka ostma sõnastik hollandi keel.
   2. Flaami keel on Flandrias kõneldava hollandi keele spetsiifiline põlv, kuid see ei ole hollandi keelest eraldiseisev keel. Nii hollandlased kui ka flaamlased räägivad, loevad ja kirjutavad sama keelt, kuid erinevused on väikesed sõnavara, slängi, grammatika ja hääldus.
   3. Kui teie hollandi keel jõuab piisavalt heal tasemel, saate vaadata kuulsat telesaadet Tien voor Taal, milles hollandi ja flaami emakeelena kõnelejad võistlevad hollandi keele võistlustel, lahendades erinevaid mõistatusi ja krüptogramme.
   4. Üks väga kuulus hollandi keele kõneleja oli näitleja Audrey Hepburn (1929–1993). Ta kasvas üles Hollandis II maailmasõja ajal ja esines esmakordselt Hollandi sarjas Nederlands Zeven Lessenis (hollandi keel seitsmes õppetükis) mis ilmus 1948. aastal.
   5. Hollandi keel (Holland) on ametlik keel Hollandis ja Belgias (Flandria), Suriname, Aruba, Curaçao ja Saint Martin, aga ka sellistes institutsioonides nagu Euroopa Liit, Beneluxi riik ja Lõuna-Ameerika Rahvaste Liit. See on ka Loode-Prantsusmaa (Prantsuse Flandria) territoriaalsete vähemuste keel.
   6. Hollandi keel on läänegermaani keel ja on väga lähedane afrikaani ja alamsaksa keelele ning veidi kaugemal friisi, inglise, kõrgsaksa ja jidiši keelele.

   Hoiatused

   • Ärge solvuge, kui hollandi keelt emakeelena kõnelevad inimesed vastavad teile algul inglise keeles, kui proovite nendega hollandi keeles rääkida. Nad tahavad lihtsalt keelebarjääri vältida ja sind paremini mõista. ärge unustage, et igal juhul hindavad nad teie jõupingutusi ja katseid hollandi keelt rääkida.
   • Pidage meeles, et viisakaid pöördumisi kasutatakse kõige sagedamini Flandrias, samas kui Hollandis kasutatakse neid ainult vanemate inimeste poole pöördumiseks. Kui aga alles õpid keelt, on kõige parem sellest alati kinni pidada viisakad vormid ravi, et poleks ohtu kedagi solvata.

Inglise keele sõnavara peegeldab tihedaid kaubandus-, sõjalisi ja majandussidemeid Inglismaa ja Hollandi vahel, mis on säilinud pika ajaloolise perioodi jooksul. Kogu kaubavahetus Inglismaal kuni 16. sajandini piirdus Baltikumi ja Põhjamered. Inglise sadamate ja Hansa Liidu sadamate vahel säilis elav ühendus. Suur hulk laevaehituse, navigatsiooni, kaubandusega seotud sõnu laenati tol ajal hollandi keelest.

Teine laenude rühm peegeldab nende kahe riigi vahelisi sõjalisi suhteid, nii liitlas- kui vaenulikke suhteid.

Kõige ulatuslikuma laenugrupi moodustavad sõnad, mis kajastavad Inglismaa ja Hollandi majandussidemeid. Mõned sõnad olid laenatud esimestelt hollandi asunikelt Põhja-Ameerikas. Mitmed laenud on seotud koloniseerimisega Lõuna-Aafrika hollandlased. FROM koloniaalvallutused seostatud ka mitmete sõnade laenamisega kompositsiooni sisenenud kolooniate elanikkonna keeltest Inglise keele sõnavara hollandi keele kaudu. Lõpuks kuulub väike laenugrupp kunstivaldkonda.

Varaseim laen hollandi keelest on sõna pakk (pall, pakk) – 1225.

Kõige rohkem laene hollandi keelest jõudis inglise keele sõnavarasse 14.-17. sajandil. Neist tuntumad on järgmised: kaitsevall (bastion); pearaamat (arvestusraamat); kiil (kiil);kaubavedu (kaubavedu); voolik (voolik); kipper (kipper); kulgur (piraat); tekk (tekk); pool (pool); uinak (kuhja lapiga).

17. sajand on kuulsa flaami maalikooli õitseaeg. See kajastub inglise keele sõnavaras mitme kunstiga seotud laenuna, näiteks: molbert(molbert); maastik (maastik); eskiis (visand).

2.8. Laenud itaalia keelest

Majanduslikud ja poliitilised sidemed Inglismaa ja Itaalia vahel hakkasid intensiivselt arenema alates XIV sajandist. Inglise majandus oli seotud Itaalia tootmisega, mis ei saaks eksisteerida ilma inglise villata. Ettevalmistusi Saja-aastaseks sõjaks viis Edward III läbi Firenze pankurite rahaga. Need majanduslikud ja poliitilised sidemed kajastuvad inglise keele sõnavaras, mis alates 14. sajandist laenab itaaliakeelseid sõnu, mis on seotud kaubanduse, tootmise ja sõjandusega.

Kõige tugevam mõju oli aga itaalia keelel renessansiajal. Seda mõju koges ka Inglismaa. Tutvumine selle perioodi itaalia kirjandusega, reisimine Itaaliasse, selle maalikunsti, skulptuuri ja arhitektuuri õppimine, huvi itaalia muusika vastu, riigis endas, see kõik kajastus mitmetes itaalia keelest pärit laenudes.

Tuleb märkida, et itaaliakeelsete laenude laialdase leviku tõttu Euroopa keeltes laenati osa itaalia sõnu inglise keelde mitte otse, vaid teiste keelte kaudu. Näiteks barouche (itaalia sõna baroccio – barokk); cohl-rabi (it. cavoli rape - kolrabi) on laenatud saksa keelest. Enamik itaaliakeelseid sõnu enne 16. sajandit laenati prantsuse keele kaudu ja alles alates 15. sajandist tekkisid laenud otse itaalia keelest.

Varaseimad (XIV-XV sajand) laenud on seotud kaubanduse ja sõjaliste asjadega. Niisiis olid sõnad laenatud kaubanduse ja rahanduse valdkonnast: dukaat, miljon, lombard. Sõjanduse ja navigatsiooni valdkonnast: alarm (alarm), brigand (bandiit), hauk (barque).

16. sajandil tõid majandussidemed Itaaliaga kaasa uusi laene: karaat (karaat), liiklus (liiklus), portselan (portselan), salakaubavedu (salakaubavedu), pankrotis (pankrotis), soldo (soldo), pataljon, eskadrill, tsitadell, püstol .

Kõige rohkem itaalia keelest laenatud sõnu on aga seotud kunstivaldkonnaga (kirjandus, maal, muusika, arhitektuur). Näiteks: sonett, stroof, moto, makett, miniatuur, madonna, fresko.

Muud laenud sellest perioodist: bandiit, biretta, vuntsid, loterii, braavo, duell, kavalkaad, eskort, artišokk, gondel.

17. sajandil suureneb avaliku elu, kaubanduse, aga ka kunsti ja muusikaga seotud laenutuste arv, näiteks: manifest, intriig, bülletään, risk, vihmavari, rõdu, koridor, pedaal, soolo, ooper, vivace, klaver , largo, allegro, grottivulkaan, kaskaad.

18. sajandil põhjustas jätkuv vaimustus itaalia muusikakultuurist selle perioodi itaalia keelest uue sissevoolu muusikatermineid, nagu sopran, falseto, vioola, kantaat, mandoliin, tromboon, trio, fantaasia, aaria, tempo, Ilmusid obligate, crescendo ja andante.

Sõnu laenati teiste kunstiliikide vallast: maaliline, kostüüm, terrakota, diletantne.

19. sajandil on laenatud mõned sõnad, mis kajastavad poliitilist võitlust Itaalias. Näiteks karbonaar, cammorra. Teadusega seotud laenude grupp suureneb, kuid kõige rohkem laene, nagu kahel eelmiselgi sajandil, laekus muusika ja kunsti valdkonnast. Näited hõlmavad järgmisi sõnu: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diiva, fiasco, studio, replika.

20. sajandi alguse laenudest võib märkida: autostrada, duce ja fašist.

Viimane sõna on seotud ladinakeelse sõnaga fasces - täitevvõimu embleemi nimega aastal Vana-Rooma(kaseokste kimp, mille keskele torgatud kirves).

Tuleb märkida, et inglise keeles, nagu ka paljudes teistes Euroopa keeltes, kasutatakse mõningaid itaalia fraseoloogilisi kombinatsioone, näiteks sotto voce (sosinaga, alatooniga), traditori jt.