Post o Robertu Burnsu. Smrt i naslijeđe

Poznati folklorist Robert Burns bio je svijetla, nezaboravna ličnost i nacionalni pjesnik Škotske. Biografija ove ugledne kulturne osobe prilično je teška. Ali ta okolnost ni na koji način nije utjecala na njegov rad. Burns je napisao svoje spise na engleskom i škotskom. Autor je brojnih pjesama i pjesama.

Želio bih napomenuti da je još za života Robert Burns dobio titulu nacionalnog pjesnika Škotske.

Biografija. Djetinjstvo

Budući poznati pisac rođen je 1957. godine. Robert je imao šestero braće i sestara. Čitanje i pisanje budući pjesnik studirao kod učitelja Johna Murdocha. Unajmili su ga lokalni farmeri da drži lekcije njihovoj djeci. Murdoch je bio taj koji je uočio dječakove posebne sposobnosti i savjetovao mu da posveti više pažnje književnosti. Već 1783. pojavili su se prvi Burnsovi spisi, napisani na dijalektu Ayshirea.

mladosti

Kada mladi pjesnik navršio dvadeset i dvije godine, odlazi Očeva kuća i odlazi u grad Irvine da tamo nauči zanimanje prerađivača lana. No, nakon što je u požaru izgorjela radionica u kojoj se Robert trebao baviti zanatom, vraća se u domovinu. Otac mu je umro 1784. Najstariji sinovi preuzimaju sve poslove vezane uz poljoprivredu na farmi. Međutim, stvari idu izrazito loše.

Ubrzo obitelj odluči napustiti farmu i preseliti se u Mossgil. Inicijatori tako ozbiljnog i odgovornog čina bili su starija braća - Gilbert i Robert Burns. Biografija pjesnika je potpuna neočekivani zaokreti i konfliktne situacije. Nakon što se preselio u novi Grad, mladić upoznaje svoju buduću suprugu - Jane Arthur. Međutim, njezin otac, ne odobravajući izbor svoje kćeri, ne pristaje na brak. Očajan, Robert odlučuje otići u drugu zemlju. Upravo u to vrijeme dobio je ponudu da radi kao računovođa na Jamajci. Međutim, planovima nije bilo suđeno da se ostvare.

Prvi uspjeh

Istodobno je objavljen prvi svezak njegovih djela, objavljen u lipnju 1786. u Kilmarnocku. Knjiga je postigla veliki uspjeh. 20 funti - ovo je nagrada koju je Robert Burns dobio za svoj rad. Biografija ovog pjesnika uistinu je krajnje nepredvidiva. Iste godine mladi folkloraš odlazi u Edinburgh. Tamo je dobio prvi, prilično impresivan iznos za autorska prava na svom debiju zbirka poezije. Pjesme Roberta Burnsa hvalili su pisci, a samog pisca nazivali su pjesničkom nadom Škotske.

stvaralački život

Nakon ovog neočekivanog i silnog uspjeha, poznati folkloraš čini nekoliko prilično dugih putovanja domovina. Skuplja narodne pjesme, sklada pjesme i pjesme. Ne primajući apsolutno nikakvu plaću za svoj rad, Burns jednostavno smatra svojom srećom što može snimati i čuvati drevni folklor. Tijekom godina lutanja propao je.

Nakon objavljivanja trećeg toma pjesama, Burns odlazi Elliszhevdu. Tamo iznajmljuje novu farmu. Do tada se ipak oženio svojom voljenom Jane i imali su nekoliko djece. Od tog trenutka pisac je radio kao poreznik i primao je malu plaću, oko 50 funti godišnje. Godine 1791. ponuđeno mu je da objavi još jednu zbirku, koja je sadržavala stotinjak eseja.

Prošle godine

Robert Burns, čija je fotografija predstavljena na ovoj stranici, prilično je dobro obavio svoje službene dužnosti. Međutim, sve češće ga se viđa u pijan. Nakon toga je izbačen iz književno društvo za potporu revolucionarne ideje. Od tada Burns sve više provodi vrijeme u društvu veseljaka. Pjesnik je preminuo 1796. od reumatskog napada. najbolja pjesma Opekline, prema književni kritičari, je "Veseli prosjaci". Prikazuje život izopćenika društvenih veseljaka.

Burnsove pjesme u Rusiji

Prvi prozni prijevod djela ovog poznatog škotskog pjesnika pojavio se četiri godine nakon njegove smrti, 1800. Robert Burns postao je popularan u SSSR-u zahvaljujući visokoumjetničkim prijevodima S.

Marshak. Prvi put se Samuil Yakovlevich obratio djelu škotskog folklorista 1924. godine. Od sredine tridesetih počeo se baviti sustavnim prijevodima Burnsovih spisa. Prva zbirka pjesama i pjesama na ruskom jeziku objavljena je 1947. godine. Ukupno je Samuil Yakovlevich preveo oko 215 djela, što je ¼ cjelokupne pjesnikove baštine. Marshakova tumačenja daleko su od doslovnog teksta, ali ih odlikuju jednostavnost i lakoća jezika, kao i posebno emocionalno raspoloženje blisko Burnsovim spisima. NA periodične publikacije tu i tamo se pojavljuju članci posvećeni djelu ovog talentiranog folkloraša. Ugledni ruski kulturni lik V. Belinski bavio se dubokim proučavanjem Burnsovih djela. Treba napomenuti da u mladosti prijevod katrena škotskog pjesnika učinio je Mihail Lermontov. Na stogodišnjicu smrti pjesnika u Rusiji, izdavačka kuća A. Suvorina objavila je zbirke pjesama i pjesama Roberta Burnsa.

Pjesme

Valja napomenuti da su mnoga djela ovog popularnog pjesnika bila prerade melodija narodnih pjesama.

Njegove pjesme odlikuju melodičnost i ritam. Nije iznenađujuće da je autor tekstova mnogih poznatih u Rusiji glazbene kompozicije je Robert Burns. Pjesme na temelju njegovih pjesama svojedobno su napisali poznati sovjetski skladatelji poput G. Sviridova i D. Šostakoviča. Na repertoaru je ciklus vokalnih djela prema Burnsovim pjesmama. Njegovi su tekstovi bili temelj mnogih skladbi koje je Mulyavin stvorio za Pesnyary VIA. Moldavska grupa "Zdob Si Zdub" također je izvela pjesmu prema tekstu Burnsa "You left me". Folklorna skupina "Melnitsa" napisala je glazbu za njegovu baladu "Lord Gregory" i pjesmu "Highlander". Vrlo često pjesme na stihove ovog slavnog strani pjesnik koristi se u TV filmovima. Posebno bih istaknuo romansu iz filma “Zdravo, ja sam tvoja teta” pod nazivom “Ljubav i siromaštvo”. Ova pjesma je izvedena talentirani glumac U filmu "Office Romance" zvučala je još jedna pjesma čiji je autor teksta R. Burns - "U mojoj duši nema mira".

Godinu dana je njegov otac iznajmio farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi ravnopravno s odraslima, podnoseći glad i druge poteškoće. Od dobi Robert počinje skladati poeziju na Ayshire dijalektu. U godini kada otac umire, a nakon niza neuspjeli pokušaji napraviti poljoprivreda Robert i njegov brat Gilbert sele se u Mossgil. Burnsova prva knjiga objavljena je godine, Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu("Pjesme pretežno na škotskom dijalektu"). Do početno razdoblje Kreativnost također uključuje: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "Veseli prosjaci" ("The Jolly Beggars", 1785), "Molitva sv. Willie" ("Sveti Willie "s Prayer"), "Sveti sajam “ ( The Holy Fair, 1786. Pjesnik je brzo postao poznat u cijeloj Škotskoj.

O podrijetlu popularnosti Burnsa I. Goethe je zabilježio:

Uzmimo Burnsa. Nije li on velik jer su stare pjesme njegovih predaka živjele u ustima naroda, da su mu se pjevale, da tako kažem, još dok je bio u kolijevci, da je kao dječak među njima rastao i postao vezano uz visoko savršenstvo ovih uzoraka, koje je u njima pronašao životna osnova, oslanjajući se na koji bi mogao ići dalje? Pa ipak, nije li on velik jer su njegove vlastite pjesme odmah našle prijemčivo uši u njegovom narodu, da su mu tada zvučale s usana žetelaca i pletilja snopova, jer su njegove vesele suborce pozdravljale u krčmi? Ovdje se nešto moglo dogoditi.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

Godine 1787. Burns se preselio u Edinburgh i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburghu se Burns susreo s popularizatorom škotskog folklora Jamesom Johnsonom, s kojim su počeli izdavati zbirku "The Scot's Musical Museum". U ovoj publikaciji pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj obradi i vlastitim djelima.

Objavljene knjige Burnsu donose izvjestan prihod. Svoje autorske honorare pokušao je uložiti u najam farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. bio je rad poreznika u Damfisu.

Robert Burns vodio je prilično slobodan stil života i imao je tri izvanbračne kćeri iz neobaveznih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armour. U ovom braku imao je petero djece.

U razdoblju 1787.-1794 poznate pjesme"Tam o" Shanter "(" Tarn o "Shanter", 1790) i " pošteno siromaštvo"("For A "That and A" That", 1795), "Oda posvećena sjećanju na gospođu Oswald" ("Oda, sveta za spomen gospođe Oswald", 1789).

U biti, Burns je bio prisiljen baviti se poezijom između svog glavnog rada. Prošle godine proveo je u nevolji i tjedan dana prije smrti umalo završio u dužničkom zatvoru

Glavni datumi pjesnikova života

25. siječnja Rođen je Robert Burns
Robert i brat idu u školu
preseliti se na farmu Mount Oliphant
Robert piše prve pjesme
preseliti se na farmu lochley
očeve smrti, preseljenje u Mossgil
Robert upoznaje Jeana, nastaju "Veseli prosjaci", "Poljski miš" i mnoge druge pjesme
Burns prenosi prava na farmu Mossgil na svog brata; rođenje blizanaca; putovanje u Edinburgh
recepcija pjesnika u Velikoj loži Škotske; objavljeno je prvo edinburško izdanje pjesama; putovanja u škotsku
trošarinski rad
zadatak Lučkoj inspekciji
drugo edinburško izdanje pjesama u dva toma
prosinca teška bolest opeklina
21. srpnja smrt Roberta Burnsa
Sprovod 25. srpnja, istog dana kada je rođen peti Burnsov sin, Maxwell

Pali jezik

spomenik pjesniku u Londonu

Burns, iako obučen u seoska škola, ali mu je učitelj bio čovjek sa sveučilišnim obrazovanjem - John Murdoch (Murdoch, 1747.-1824.). Škotska je tada doživjela vrhunac nacionalnog preporoda, bila je jedan od najkulturnijih kutaka Europe, u njoj je bilo pet sveučilišta. Pod Murdochovim vodstvom Burns se, između ostalog, bavio i poezijom Alexandera Popea (Pape). Kako rukopisi svjedoče, književni Engleski jezik Burns je bio besprijekoran, ali korištenje škotskog (sjevernog dijalekta engleskog, za razliku od galskog – keltskih Škota) bio je svjestan izbor pjesnika.

"Burns strofa"

Opekline su povezane s poseban oblik strofe: šest redaka prema shemi AAABAB sa skraćenim četvrtim i šestim redom. Slična shema poznata je u srednjovjekovnoj lirici, posebice u provansalskoj poeziji (od 11. stoljeća), ali od 16. stoljeća njezina je popularnost izblijedjela. Preživjela je u Škotskoj, gdje je bila naširoko korištena prije Burnsa, ali je povezana s njegovim imenom i poznata je kao "Burnsova strofa", iako je njezin službeni naziv standardni gabby, dolazi iz prvog djela koje je proslavilo ovu strofu u Škotskoj - "Elegija o smrti Gabby Simpson, Piper iz Kilbarhana" (oko 1640.) Roberta Sempilla iz Beltreesea; "gabby" nije vlastito ime, već nadimak za starosjedioce grada Kilbarhana u zapadnoj Škotskoj. Ovaj oblik korišten je i u ruskoj poeziji, na primjer, u Puškinovim pjesmama "Eho" i "Kolaps".

Opekline u Rusiji

Prvi ruski prijevod Burnsa (proze) pojavio se već u gradu - četiri godine nakon smrti pjesnika, ali je Burnsov rad postao poznat po pamfletu "Rural Saturday Evening in Scotland" objavljenom u gradu. Slobodno oponašanje R. Borns I. Kozlov. U časopisima su se pojavili brojni odgovori, a iste godine pojavio se i prvi ruski književni članak N. Polevoya "O životu i djelima R. Bornsa". Nakon toga, V. Belinsky je bio angažiran u radu Burnsa. U knjižnici A. Puškina bila je Burnsova knjiga u dva sveska. Poznat je mladenački prijevod Burnsova katrena, koji je izradio M. Lermontov. T. Ševčenko branio je svoje pravo na stvaranje na "neknjiževnom" (isključivo ruskim se mislilo na književni) ukrajinskom jeziku, navodeći Burnsa kao primjer, pišući na škotskom engleskom:

Ali Borntz i dalje pjeva veliku narodnu pjesmu.
Neobjavljena Ševčenkova djela. 1906. godine.

Upravo su sovjetske "filatelističke ličnosti" potaknule britansku poštansku službu da prekine vjekovnu tradiciju. Više od stotinu godina britanske marke tiskaju isključivo portrete kralja ili kraljice. Portret neokrunjenog Engleza Williama Shakespearea prvi put se pojavio na jednoj engleskoj marki 23. travnja 1964. godine. Čini se da je veliki dramaturg, kojeg su nekoć zvali "tresač skele", postao potresač temelja engleske filatelije. Međutim, kako svjedoči Emrys Hughes, član britanskog parlamenta, ta čast pripada sovjetska marka. Sve je počelo s portretom Roberta Burnsa.

“Godine 1959.”, piše E. Hughes, “slučajno sam bio u Moskvi na obljetničkoj večeri posvećenoj 200. godišnjici rođenja Roberta Burnsa. Kad je svečani dio završio, prišao mi je sovjetski ministar komunikacija i uručio mi omotnicu s markama. Svaka od maraka sadržavala je portret škotskog barda. Iskreno, u tom sam trenutku doživio jak osjećaj srama. Ministar je, naravno, osjećao sasvim legitiman ponos: ipak su marke s Burnsovim portretom izdane u Rusiji, ali ne i u Engleskoj! Bio sam spreman propasti kroz zemlju, iako nisam bio kriv. Kako ne bih patio samo od svijesti o povrijeđenom nacionalnom ponosu, odlučio sam osramotiti tadašnjeg premijera Engleske Harolda Macmillana, budući da je i on u to vrijeme bio u Moskvi. Na prijemu u britanskoj ambasadi dao sam mu svoj poklon - dvije marke s Burnsovim portretom. Gledajući ih zbunjeno, Macmillan upita: Što je ovo? "Ruske marke izdane u čast Burnsa", odgovorio sam. "Možete ih zalijepiti na omotnicu i poslati pismo našem glavnom poštanskom upravitelju u kojem kažete da je Rusija pretekla UK u ovom pitanju."

Akutna epizoda nije bila uzaludna. O tome uvjerljivo svjedoči i čudan datum izlaska prve engleski brend s portretom Burnsa. Pojavio se na dan... 207. godišnjice pjesnikova rođenja.

Čini se najvjerojatnije da su sve gore navedene kampanje, a ne bilo koja od njih, igrale ulogu u promicanju hitne potrebe britanske pošte da izda poštansku marku u spomen na Roberta Burnsa.

Neka izdanja pjesnika na ruskom

Burns R. U planinama moje srce: Pjesme, balade, epigrami u trans. S. Marshak / R. Burns; Predgovor Y. Boldyreva; Grav. V. Favorsky. M.: Det. lit.-1971.-191s.
Burns R. Pjesme u prijevodu S. Marshaka / R. Burns; Bilješka. M. Morozova; Dizajniran umjetnički V.Dobera.-M.: Umjetnik. lit.-1976.-382s.
Burns R. Robert Burns u prijevodima S. Marshaka: [Pjesme, balade, pjesme, epigrami] / R. Burns; Comp. R. Wright; Po. S. Ya. Marshak, R. Wright; Il. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ilustr., 1 list portreta-Komentar.: str.262-266.
Burns R. Pjesme: Per. s engleskog / Comp. S. V. Moleva; Po. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 str. portret - (Školska knjižnica).
Robert Burns. Pjesme. Kolekcija. Comp. I. M. Levidov. Na engleskom. i ruski jezik.-M.: Duga.-1982.-705 str.
Burns R. Odabrano / R. Burns; Comp., predgovor. B. I. Kolesnikova.-M.: Mosk. radnik.-1982.-254s., 1l. portret
Burns R. Pjesme i pjesme / R. Burns; Po. s engleskog. S. Ya. Marshak, V. Fedotov; Comp., auth. uvod. Umjetnost. i komentirati. B. I. Kolesnikov; Grav. V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175s.
Burns R. John Barleycorn / R. Burns; Comp. A. V. Pyatkovskaya; Po. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Ogledalo M.-1998.-223c.: 1 str. portret - (Imena: XVIII stoljeće / Ed. i komp. Malinovskaya N. R.).
Burns R. Zbirka poezija/ Ulaz. članak, komp. i komentirati. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 str.
Burns R. Stihovi: Poems in the lane. S. Marshak/ R. Burns; Po. S. Ya. Marshak.-M.: Ed. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. itd. itd.

Ruska bibliografija

A. Elistratova. R. Burns. Kritički biografski esej. M., 1957.
R. Ya. Wright-Kovalyova. Robert Burns. M., "Mlada garda". 1965. 352 str., s ilustracijama. (“Život izuzetnih ljudi”. Niz biografija. Broj 26 (276).)

Linkovi

Burns, Robert u biblioteci Maksima Moškova (ruski)
Robert Burns Country - "službena" web stranica Roberta Burnsa
Robert Burns. Povijest života (ruski)
Proslava 250. godišnjice Roberta Burnsa u Moskvi 2009. (ruski)

Robert Burns(u starom ruskom pravopisu Borns; Škoti i engleski Robert Burns, galski Raibeart Burns, 1759-1796) - britanski (škotski) pjesnik, folklorist, autor brojnih pjesama i pjesama napisanih na takozvanom "običnom škotskom" i engleskom jeziku.

Rođendan Roberta Burnsa, 25. siječnja, državni je praznik u Škotskoj, koji se obilježava svečanom večerom (Burns Night ili Burns supper) uz tradicionalni red jela koje pjeva pjesnik (glavno je obilan puding od haggisa), dovedeno na glazbu škotskih gajdi i prethodilo mu čitanje odgovarajućih stihova Burnsa (molitva prije večere “The Selkirk Grace” (“Healthy toast (Scott. [[: sco: The Selkirk Grace|The Selkirk Grace]]) ” u ruskom prijevodu S. Ya. Marshaka) i “Oda Haggisu” - ruski. Oda škotskom Haggis pudingu. Također, ovaj dan obilježavaju i ljubitelji pjesnikova stvaralaštva diljem svijeta.

Biografija

Robert Burns rođen je 25. siječnja 1759. u selu Alloway (tri kilometra južno od grada Ayra, Ayrshire), kao sin seljaka Williama Burnessa (William Burness, 1721-1784). Godine 1765. njegov je otac iznajmio farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi ravnopravno s odraslima, podnoseći glad i druge teškoće. Godine 1781. Burns se pridružio masonskoj loži; Masonstvo je imalo snažan utjecaj na njegov rad. Od 1783. Robert je počeo skladati poeziju na dijalektu Ayshirea. Godine 1784. umire mu otac, a nakon niza neuspješnih pokušaja bavljenja poljoprivredom Robert i njegov brat Gilbert sele se u Mossgil. Godine 1786. objavljena je prva Burnsova knjiga, Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu. Početno razdoblje stvaralaštva uključuje i: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair ("The Holy Fair", 1786). Pjesnik brzo postaje poznat u cijeloj Škotskoj.

Godine 1787. Burns se preselio u Edinburgh i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburghu je Burns upoznao popularizatora škotskog folklora Jamesa Johnsona s kojim su počeli objavljivati zbirku The Scot's Musical Museum. U ovom izdanju pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj preradi i vlastitim djelima.

Autogram

Robert Burns vodio je prilično slobodan život, a imao je tri izvanbračne kćeri iz neobaveznih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armour. U ovom braku imao je petero djece.

U razdoblju 1787.-1794. poznate su pjesme "Tam o' Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790.) i "Pošteno siromaštvo" ("A Man's A Čovjek Za A’ That”, 1795.), “Oda posvećena uspomeni na gospođu Oswald” (“Oda, sveta za spomen gospođe Oswald”, 1789.). U pjesmi posvećenoj Johnu Andersonu (1789.) tridesetogodišnji autor neočekivano promišlja o padini života, o smrti.

Zapravo, Burns je bio prisiljen baviti se poezijom između glavni posao. Posljednje godine proveo je u nevolji, a tjedan dana prije smrti zamalo je završio u dužničkom zatvoru.

Burns je umro 21. srpnja 1796. u Dumfriesu, gdje je otišao već bolestan službeno 2 tjedna prije smrti. Imao je samo 37 godina. Prema biografima iz 19. stoljeća, jedan od uzroka Burnsove iznenadne smrti bilo je pretjerano pijenje. Povjesničari 20. stoljeća skloni su vjerovati da je Burns umro od posljedica teške fizički rad u mladosti i urođene reumatske bolesti srca, koju je 1796. godine pogoršala difterija koju je prebolio.

Glavni datumi pjesnikova života

1765. - Robert i njegov brat idu u školu.

1766. preseljenje na farmu Mount Oliphant.

1774. - Robert piše prve pjesme.

1777. preseljenje na farmu Lochley.

4. srpnja 1781. - Iniciran u Bratstvo slobodnih zidara u loži sv. Davida br. 174, Tarbolton.

1784. - smrt njegovog oca, preseljenje u Mossgil.

1785. - Robert upoznaje Jeana, nastaju "Veseli prosjaci", "Poljski miš" i mnoge druge pjesme.

1786. - Burns prenosi prava na farmu Mossgil na svog brata; rođenje blizanaca; putovanje u Edinburgh.

1787. - prijem pjesnika u Velikoj loži Škotske; objavljeno je prvo edinburško izdanje pjesama; putovanja u Škotsku.

1789 - radna trošarina.

1792. - imenovanje u lučku inspekciju.

Drugo izdanje pjesama u Edinburghu iz 1793. u dva toma.

Prosinac 1795. - Opekline je u teškom stanju, vjerojatno u vezi s vađenjem zuba.

Pali jezik

Iako je Burns studirao u seoskoj školi, učitelj mu je bio čovjek sa sveučilišnim obrazovanjem - John Murdoch (Murdoch, 1747.-1824.). Škotska je tada doživjela vrhunac nacionalnog preporoda, bila je jedan od najkulturnijih kutaka Europe, u njoj je bilo pet sveučilišta. Pod Murdochovim vodstvom Burns je radio, između ostalog, i na poeziji Alexandera Popea. Kao što svjedoče rukopisi, Burns je bio besprijekoran u književnom engleskom (napisao je u njemu The Villager's Saturday Evening, Sonet to the Thrush i neke druge pjesme). Korištenje škotskog (“dijalekt” engleskog jezika u većini djela, za razliku od galsko-keltskog škotskog jezika) svjesni je odabir pjesnika, deklariran u naslovu prve zbirke “Pjesme pretežno na škotskom dijalektu”.

"Burns strofa"

Poseban oblik strofe povezan je s imenom Burns: šesterorečna shema AAABAB sa skraćenim četvrtim i šestim redom. Slična shema poznata je u srednjovjekovnoj lirici, posebice u provansalskoj poeziji (od 11. stoljeća), ali od 16. stoljeća njezina je popularnost izblijedjela. Preživjela je u Škotskoj, gdje je bila naširoko korištena prije Burnsa, ali je povezana s njegovim imenom i poznata je kao "Burnsova strofa", iako je njezin službeni naziv standardni gabby, dolazi iz prvog djela koje je proslavilo ovu strofu u Škotskoj - "Elegija o smrti Gabby Simpson, Piper iz Kilbarhana" (oko 1640.) Roberta Sempilla iz Beltrisa; "gabby" nije vlastito ime, već nadimak za starosjedioce grada Kilbarhana u zapadnoj Škotskoj. Ovaj oblik korišten je i u ruskoj poeziji, na primjer, u Puškinovim pjesmama "Eho" i "Kolaps".

Burns prijevodi u Rusiji

Prvi ruski prijevod Burnsa (proze) pojavio se već 1800. - četiri godine nakon smrti pjesnika, ali je Burnsovo djelo proslavio pamflet A Rural Saturday Evening in Scotland, objavljen 1829. godine. Slobodno oponašanje R. Borns I. Kozlov. U časopisima su se pojavili brojni odgovori, a iste godine pojavio se i prvi ruski književni članak N. Polevoya "O životu i djelima R. Burnsa". Nakon toga, V. Belinsky je bio angažiran u radu Burnsa. Knjižnica je imala dva sveska Burns. Godine 1831. pojavila se pjesma V. Žukovskog "Ispovijest Batisteovog rupčića" (ali objavljena je tek 70 godina kasnije) - besplatna obrada istog "John Barleycorn". Poznat je mladenački prijevod Burnsova katrena. T. Ševčenko branio je svoje pravo na stvaranje na "neknjiževnom" (isključivo ruskim se mislilo na književni) ukrajinskom jeziku, naveo je Burnsa kao primjer, napisavši na škotskom dijalektu engleskog: "Ali Borntz još uvijek pjeva narodno i sjajno" (predgovor neostvarenom izdanju “Kobzar”).

Pjesme, balade, pjesme (ruski)

Pjesme na engleskom s prijevodom (materijal preuzet sa stranice

Robert Burns (25. siječnja 1759. - 21. srpnja 1796.) bio je škotski pjesnik, folklorist i autor brojnih djela napisanih na običnom škotskom. Na njegov rođendan - 25. siječnja - u Škotskoj je običaj pripremati svečanu večeru s nekoliko jela, koja svakako moraju slijediti onim redom kojim ih je pjesnik spomenuo u pjesmi. Cijeli događaj popraćen je tradicionalnim melodijama gajda i čitanjem najpoznatijih Burnsovih katrena.

Djetinjstvo

Robert Burns rođen je 25. siječnja u selu Alloway, smještenom u blizini grada Ayra u Ayrshireu, u seljačkoj obitelji. Majka mu je umrla na porodu, pa je u odgoj sina sudjelovao samo otac. Međutim, Robertovo djetinjstvo ne može se nazvati sretnim. Kako bi prehranio svoju obitelj (Robert je imao mlađi brat Gilbert), njegov je otac morao iznajmiti farmu Mount Oliphant, gdje je počeo neumorno raditi.

A budući da je Gilbert tada još bio premalen, Robert se ubrzo morao pridružiti ocu. Kasnije, pjesnik svojim prijateljima i kolegama priznaje da je to bilo najteže djetinjstvo od svega što je čuo i vidio. Dječak je radio dan i noć, uzgajajući žito, voće i povrće. NA dnevnim satima danonoćno je bio u polju, a s početkom noći, odmorivši se samo nekoliko sati na zalasku sunca, počeo je čistiti štale i staje, gdje je njegov otac držao stoku za prodaju i rad. Pakleni rad je, naravno, ostavio neizbrisiv trag u dječakovu srcu i naknadno se više puta odrazio u njegovim djelima.

Mladost i početak pjesničke karijere

Kao mladić, Robert prvi počinje pisati poeziju. Unatoč svim nedaćama i nedaćama, ispadaju prilično bistri i čak naivni, ali mladom talentu ih je neugodno pokazati bilo kome, jer je on običan seljački dječak bez obrazovanja.

Godine 1784. Robert doživljava svoj prvi gubitak. Njegov otac umire, ostavljajući cijelo kućanstvo dvojici sinova. No, nakon nekoliko mjeseci, obojica mladića shvaćaju da sami ne mogu ništa, jer praktički nisu osposobljeni za vođenje takvog kućanstva, osim za najprljavije, ružno čišćenje. Zato prodaju Mount Oliphant i presele se u grad koji se zove Mossgil.

Tamo im se putevi razdvajaju. Robert ulazi u masonsku ložu, što će se naknadno odraziti na njegov rad, a brat Gilbert ženi se jednom djevojkom i postaje vlasnik jedne od konoba, koja brzo stječe popularnost zbog otvorenosti, gostoljubivosti i dobre naravi vlasnika.

Ovdje, u Mossgilu, objavljuju se prva djela Roberta Burnsa: "John Barleycorn", "Sveti sajam", "Veseli prosjaci" i "Pjesme uglavnom na škotskom dijalektu". Zahvaljujući njima mladi talenti su poznati diljem Škotske.

Selidba i odlazak u visoko društvo

Godine 1787., na inzistiranje jednog od svojih najboljih prijatelja, Robert se preselio u Edinburgh, gdje su ga upoznali ljudi iz visokog društva. Unatoč činjenici da je u drugim gradovima mlad i talentiran momak bio prilično popularan, ovdje u Edinburghu samo su rijetki znali za njega, što nije moglo ne uznemiriti pjesnika. Počinje upoznavati utjecajni ljudi, od kojih je prvi James Johnson. Vrlo brzo Robert postaje svjestan da je njegova nova najbolji prijatelj cijeli svoj život skuplja legende, pjesme i bilo kakav folklor Škotske. Vidjeti u čovjeku tvoja srodna duša, Burns ga poziva da se ujedini i stvori nešto poput škotskog ciklusa. Tako nastaje njihova zajednička kreacija “The Scottish Musical Museum” u kojoj prijatelji pokušavaju prikupiti najpoznatije motive i pjesme iz nekoliko epoha.

Zahvaljujući istom Jonesu, Robert Burns je poznat i u Edinburghu, a prodaju se stotine primjeraka njegovih pjesama i ciklusa priča. To pjesniku omogućuje ubiranje male naknade koju strastveno želi uložiti u najam nekog od imanja, kao što je to činio njegov otac u prošlosti. No, nažalost, naivni Burns je prevaren, te nakon neuspješnog dogovora gubi zarađeni novac, ostao bez novca. Nakon toga dugo radi kao trošarin, ponekad ogladni i nekoliko puta nekim čudom pobjegne iz dužničkog zatvora.

Tijekom svog života Robert Burns uspijeva napisati i objaviti mnoga djela koja mu donose slavu. Među njima su najpopularnije “Ode, posvećena sjećanju Gospođa Oswald" (1789), "Tam o'Shanter" (1790), "Pošteno siromaštvo" (1795) i mnogi drugi.

Osobni život

Unatoč činjenici da je pjesnik pola života proveo u pristojnom visokom društvu, njegovi maniri bili su daleko od idealnih. To se posebno ticalo osobni život. Robert Burns bio je prilično raskalašen i slobodoljubiv čovjek koji je znao i volio iskoristiti trenutke slave. Tako je započeo puno uredskih romansa, od kojih su tri završile pojavom izvanbračne djece. Međutim, Burns nikada nije razmišljao o njima, pa je čak i prestao komunicirati s njihovim majkama odmah nakon rođenja djece. Takva je bila priroda genija.

Godine 1787. Robert Burns upoznaje djevojku Jean Armor - prvu ljubav, za koju je bio strastven kao tinejdžer. Nakon kratke romanse, vjenčaju se, a u braku se rađa petero djece.

Možda nema pjesnika na svijetu koji bi u svojoj domovini bio tako poznat i opjevan dva stoljeća. Redovi njegovih najboljih pjesama postali su slogani. Njegove riječi postale su dio izreka i poslovica. Njegove pjesme vratile su se u narod. Ovako su kritičari pisali o škotskom pjesniku Robertu Burnsu.

Život i djela Roberta Burnsa

Rođen je 25. siječnja 1759. u zapadnoj Škotskoj. Otac mu je bio vrtlar. Nakon dugogodišnje službe na plemićkim posjedima, iznajmio je zemljište, sagradio kuću i do 40. godine oženio 25-godišnju siročetu, skromnu i vrijednu Agnes Brown. Cijeli život žaleći zbog neobrazovanosti, William je zajedno s drugim poljoprivrednicima u susjednom selu zaposlio učitelja Murdocha koji je dvije i pol godine učio njegovu djecu čitati i pisati. Zamišljen iznad svojih godina, šestogodišnji Robert Burns bio je prvi u pravopisu i zadivio je sve svojim izuzetnim pamćenjem.

Godinu dana kasnije obitelj je promijenila mjesto stanovanja, preselivši se na drugu farmu. Burnsovi su živjeli povučeno, većinu vremena posvećivali poslu, a navečer je otac s djecom radio na gramatici i aritmetici. Ove lekcije nisu bile dovoljne za sposobnog Roberta, a William je ponovno poslao sina da uči kod Murdocha. Za nekoliko tjedana Robert je savladao gramatiku, počeo učiti francuski. Međutim, nakon nekoliko mjeseci mladić se morao vratiti na farmu - bez njega se nisu mogli nositi.

Dok je žao kruh, 14-godišnji Burns zaljubio se u djevojku koja je radila s njim, Nellie Kilpatrick, i skladao svoju prvu pjesmu za nju. “Tako je za mene počela ljubav i poezija”, napisao je kasnije. U dobi od 15 godina, njegov otac poslao je Roberta u geodetsku školu, smještenu u jednom od ribarskih sela. Tamo je mladić ugledao još jednu lijepu djevojku. Za nju su napisane nove strastvene pjesme. Morao sam napustiti školu nakon godinu dana. Obitelj se preselila na novu farmu koju je trebalo ponovno podići.

Cijeli tjedan je Robert orao zemlju, a nedjeljom je bježao od kućne dosade, išao na satove plesa i u konobu čiji su posjetitelji voljeli Burnsa zbog njegovih pjesama o životu farmera. S 22 godine ušao je u masonsku ložu, u čijoj su ga povelji privukle klauzule o jednakosti i uzajamnoj pomoći svoj braći, bez obzira na porijeklo. Iste godine Burns je čitao Fergussonovu škotsku poeziju i shvatio da je njegova maternji jezik, koji su Britanci smatrali vulgarnim dijalektom, nije ništa gori od bilo kojeg književnog jezika.

Godine 1784., nakon smrti glave obitelji, Burnovi su se ponovno preselili. Ovdje se 25-godišnji Robert zaljubio u sluškinju Betty koja mu je rodila kćer. Burns se nije namjeravao oženiti, ali je rekao da će sam odgojiti djevojku. Kasnije je upoznao kćer bogatog poduzetnika Jeana Arvara. Mladi su potajno, po starom običaju, potpisali ugovor u kojem su se prepoznali kao muž i žena. Kad su njezini roditelji saznali da je Jean trudna, natjerali su je da napusti grad.

Ponosni Robert je to smatrao izdajom od strane djevojke i dugo ju je odbijao vidjeti. Kad je rodila blizance, uzeo je sina k sebi. Slaba djevojka Armora ostala je u svojoj obitelji. Kasnije je umrla. U to vrijeme Robertove pjesme zainteresirale su jednog posjednika. Uz njegovu pomoć, u srpnju 1786. objavljena je prva zbirka Burnsa s pjesmama "Dva psa" i "Subotom navečer jednog seljaka". U roku od tjedan dana, 27-godišnji pjesnik-farmer postao je poznat.

Posjetio je Edinburgh, gdje je svojim odgojem i obrazovanjem impresionirao svjetovno društvo. Metropolitanski izdavač Kritch ponudio mu je da objavi drugu zbirku, obećao pristojnu nagradu, ali je platio samo dio. U dobi od 39 godina, nakon mnogo muka, Robert se oženio svojom voljenom Jean i nastanio se s njom na farmi Elysland. Odlučio je krenuti putem kreposti, ali se jednog dana zaljubio u gostioničarevu nećakinju Anu. Kasnije je priznao supruzi da je Anna od njega rodila djevojčicu i umrla na porodu. Jean je uzeo bebu i odgajao je kao svoju.

Zemljište nije donosilo prihod Burnsu, a on je osigurao mjesto trošarinskog službenika. Kombinirao je službene dužnosti s poezijom. Tijekom godina Burns je skupljao stare škotske pjesme. 21. srpnja 1796. Burns je preminuo. Nakon sprovoda, Jean je rodila petog sina. Zahvaljujući pjesnikovim utjecajnim obožavateljima, njegovoj supruzi i djeci kasnije ništa nije trebalo.

Izvjesni dr. Kerry, čovjek strogih pravila, stvorio je Burnsovu biografiju, tumačeći mnoge činjenice na svoj način, prikazujući pjesnika kao grabulja i pijanca. Tek su kasniji istraživači donijeli jasnoću u biografiju škotskog barda.