Ukrajinska imena za dječake su stara. Pravila za čitanje ukrajinskih imena

Ukrajinska imena imaju mnogo toga zajedničkog s Rusima i Bjelorusima. To ne čudi, jer naši narodi imaju zajednički korijeni i jedna priča. Ispreplitanje sudbina dovelo je do činjenice da se sada u Ukrajini od njih traži da zapišu djecu u obliku imena na ruskom jeziku, dok u materinji jezik može zvučati vrlo drugačije. Koja je posebnost ukrajinskih imena?

Pogledajmo u prošlost

Sada se u Ukrajini vraća moda zvati djecu staroslavenskim imenima. Tako se u vrtićima i školama mogu sresti djevojčice Bogdana, Miroslava, Božedana, Velena, Božena. Dječaci se zovu Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Ali ovo je samo moderne tendencije, iako su se pridržavali gotovo cijele višestoljetne povijesti bratskoga naroda.

Kada je u Rusiji prihvaćeno kršćanstvo, počeli su krstiti sve u crkvi i davati imena svetih velikih mučenika. Ova tradicija traje do danas. Ali i dalje nastavljamo imenovati djecu točno onako kako je napisano u potvrdi? I zašto se to događa?

Ispostavilo se da je ovaj fenomen star više od tisuću godina. Još od prvih kršćanskih godina ljudi koji su na to navikli nastavili su zvati svoju djecu. A ono što crkva od njih traži jednostavno je ostalo na papiru. Dakle, imena bi zapravo mogla biti drugačija. Bogdan je kao dijete kršten pod zastavom svetog Zenobija, a Ivan kao Istislav.

Primjeri imena kršćanskog podrijetla

Ali jezik naroda je velik i moćan, pa su neka ukrajinska imena ipak posuđena iz kršćanske vjere. S vremenom su se mijenjali i prilagođavali nježnom zvuku živopisnog jezika. Usput, postoje i domaći ruski analozi. Na primjer, Elena u Ukrajini zvuči kao Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (ruski Lukerya).

NA staroruski nije bilo imena koja bi počinjala prvim slovom abecede A. To je pravilo kasnije prenijeto u Ukrajinu, s izuzetkom imena Andrej (Andrij, iako se u nekim selima može čuti Gandrij) i Anton. Ali Alexander i Alexey, nama poznatiji, imali su prvo O i pretvorili su se u Oleksandra i Oleksija. Usput, draga Anna u Ukrajini zvuči kao Ganna.

Još jedan fonetsko obilježje prastari jezik- odsutnost slova F. Gotovo sve riječi s F posuđene su iz drugih zemalja. Zato su se kršćanske verzije Thekle, Filipa i Teodozija pretvorile u Teslu, Pilipa i Toda.

Ukrajinska muška imena

Jednostavno je nemoguće imenovati sva imena prikladna za dječake i koja će se smatrati iskonski ukrajinskim. Ima ih jako puno, a svi imaju staroslavenske korijene. Predlažemo da razmotrimo najčešći ukrajinski muška imena i njihovo značenje.

Ženska imena

Mnoga ženska imena izvedena su iz muških. Popis ukrajinskih imena u ženskom obliku:

Značenje ukrajinskih imena može se razumjeti iz samog imena. Izvorno Ukrajinske riječi korišteni su da prikažu svoje značenje na karakter djeteta. Stoga, ako čitate Miloslava, onda mislite da će ovo slatko biće sigurno postati poznato.

Kako pravilno čitati ukrajinska imena

U ukrajinskom jeziku gotovo su sva slova slična ruskim. Osim nekoliko. Posebno su teški za ljude iz drugih zemalja, jer jezik zahtijeva da se izgovaraju glatko i tiho.

Dakle, slovo g postoji u dvije verzije. Prvi obični čita se grleno, tiho, a drugi s repom čvršće. Osim:

e se čita kao rusko e;
nju:
ja - i;
i - slično s;
í̈ - kao "yi"
yo - kao ruski ë.

Značajke suvremenih imena

Moderna ukrajinska imena već su izgubila svoju jedinstvenost. Naravno, roditelji zapadnih krajeva i neki središnje regije još uvijek čuvaju drevne tradicije, ali ostalo, i posebno veliki gradovi radije koriste rusificirane oblike. Usput, podaci o osobi napisani su na dva jezika - nacionalnom i ruskom.

rusko ime- Ukrajinsko ime? Problem s putovnicom

U sovjetsko doba, imena stanovnika republika Unije bila su zabilježena u putovnicama na dva jezika - ruskom i Nacionalni jezik republike. Istodobno (u slučaju Ukrajine i Bjelorusije), ime i patronim nisu transkribirani, kao što je uobičajeno u cijelom civiliziranom svijetu, već su zamijenjeni odgovarajućim analogama: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. Nacionalnost osobe nije imala utjecaja: Ukrajinac Petro u dokumentima na ruskom jeziku i dalje se pojavljuje kao Peter, a Ruskinja Nadezhda u dokumentima na ukrajinskom jeziku kao Nadia.

U modernom ukrajinskom zakonodavstvu ta je praksa teoretski ukinuta: prema Ustavu građanin ima pravo na transkribirani zapis imena i prezimena u skladu sa svojim nacionalne tradicije. Međutim, u stvarnosti, kako bi se postiglo željeno pravopisno ime, ljudi moraju prevladati mnoge birokratske prepreke. Isto se događa i s upisom imena u rodni list. Dugo su vrijeme roditelji koji su željeli svojoj kćeri nadjenuti ime Anna nailazili na tvrdoglavi otpor službenika matičnog ureda koji su tvrdili da u ukrajinskom jeziku ne postoji takvo ime, ali postoji Hanna (što je čista nepismenost: varijanta Anna postojala je u ukrajinski jezik kroz mnoga stoljeća). NA novije vrijeme otpor je popustio – ne u posljednji red jer su pravno potkovani roditelji te postupke počeli osporavati na višim instancama.

Kako se izgovaraju ukrajinska imena

Ukrajinska abeceda vrlo je bliska ruskoj, ali postoji nekoliko razlika između njih:

ečita kao ruski uh;
є - kao ruski e:
і - kao ruski i;
i- kao prosjek između ruskih s i i;
ї - kako" yi"
joj- kao ruski joj iza suglasnika: Stas joj- Stas joj(ali ne Stasio).
joj- kao ruski joj na početku riječi ili iza tvrdih suglasnika.

Za razliku od ruskog joj, koji je uvijek naglašen, ukr jo/jo može biti nesretan.

pismo " G" označava zvučni grleni ili stražnji jezični frikativ (kao u ruskom književni izgovor Boove riječi G)

slova s,b,joj,uh ne ukrajinskom abecedom. Zajedno se razdvajaju čvrsta oznaka koristi se apostrof ( ’ ).

Nenaglašeni samoglasnici u ukrajinskom se izgovaraju jednako jasno kao što su pod naglaskom (za razliku od ruskog, gdje se nenaglašeno o obično pretvara u a, a e u i: k a red, t i l i pozadina).

O u zatvorenom slogu u ukrajinskom često prelazi u і , stoga nastaju uparene varijante imena: Anton i Antin, Tihon i Tihin. Ali obje opcije su sklone na isti način: Anton,Anton,Anton,Tihon,Tihon, Tihon.

Ukrajinska muška imena koja završavaju na - oko, naginju se prema drugoj deklinaciji: Danilo-Danila, Danila, Danil, Petro-Petra,Petar, Petar.

Na moderni teritorij Ukrajinu naseljavaju mnogi narodi: Ukrajinci, Rusi, Bjelorusi, Grci, Armenci, Židovi, Bugari, Gruzijci. Ova raznolikost naroda je zbog povijesni razvoj ove države. Ukrajinska ženska imena imaju drevnu i originalnu povijest.

Kratke informacije o povijesti pojavljivanja ukrajinskih imena

U davna vremena zemlje Kijeva, Žitomira, Poltave, Černigova i drugih središnjih regija Ukrajine naseljavala su plemena poganskih Slavena. Pojavom države Kijevska Rus postoji legenda o dolasku Vikinga, koji su bili prvi vladari Rusije: Rurik, Igor, Olga, Oleg - sva su ta imena skandinavskog porijekla.

Nakon pokrštavanja Rusije od strane kneza Vladimira, izvorna slavenska i skandinavska poganska imena počela su se postupno zamjenjivati grčkim. No, srećom, ljudi nisu napustili svoju kulturu. Novorođenčadi su počela davati dva imena: jedno - slavensko (pogansko), a drugo - grčko (kršćansko). Upravo je stabilnost tradicije omogućila očuvanje izvornog okusa slavenskih imena.

Daljnjom podjelom Rusije na Kijevsku i Moskovsku kneževinu, širenjem teritorija države i naseljavanjem Slavena od Moskve do obale Azovsko more, ruska i ukrajinska ženska imena koja povijesno imaju zajedničko podrijetlo, počeo se razlikovati.

Razlika između ruskih i ukrajinskih imena

Kada se središte Kijevske Rusije preselilo u Moskovija, Kršćanstvo je postalo istinski domaća religija za narod Rusije, imanja su se pojavila u društvu (seljaci, bojari, prinčevi), počela se razvijati kulturna interakcija države s drugim zemljama Europe i Azije. Kao rezultat jačanja kršćanstva kao državna vjera novorođenčadi su davana dva imena: jedno se biralo prema kalendaru (to ime je često savjetovao svećenik), a drugo je bilo slavensko, koje se koristilo u kućnom krugu.

S porastom pismenosti u društvu, slavenska su imena počela postupno izlaziti iz upotrebe i zamjenjivana su kršćanskim imenima, osobito onima koja se spominju u svetih tekstova. Starorusko, a potom i rusko društvo, osobito njegov najprosperitetniji sloj, sve je više usvajalo europsku kulturu.

Istodobno, na teritoriju moderna Ukrajina među običnim su se pukom čuvale i održavale drevne tradicije. Ako u Drevna Rusija Slavenska imena korištena su uglavnom u obitelji, a službeno je osoba bila predstavljena imenom koje mu je dano na krštenju, au Ukrajini je situacija bila obrnuta. Glavno ime smatralo se slavenskim. Možda je to razlog zašto su ukrajinska ženska imena zadržala svoj nacionalni okus.

Fonetske značajke ukrajinskih imena

Strana imena, jednom u staroruskom okruženju, promijenila su svoj izgovor. Na primjer, grčko ime Anna je na ukrajinskom jeziku dobila oblik Hann, ime Xenia - Oksana, a ime Theodore - Todor.

To se dogodilo jer je u staroruskom jeziku, kojim su prije 1000 godina govorili Slaveni Kijevske i Moskovske Rusije (bio je to jedan jezik), zvuk f- uopće nije bilo, za Slavene je bilo teško izgovoriti, a zamijenjeno je prikladnijim zvukom t-. Tako se pojavilo ime Todor.

I zvuk a- u jeziku istočnih Slavena nikad nije stajao na početku riječi (apsolutno svi pojmovi koji u ruskom ili ukrajinskom počinju s a-, imati stranog porijekla: lubenica, arba, arija, akvamarin). Tako su se pojavili ukrajinski oblici: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Od paralelnih Rusa, na primjer Aksinya, nastala od grčke Xenia.

Mora se reći da je zamjena početnih a- na oko- bio je karakterističan za cjelokupno narodno okruženje Rusije uopće (a ne samo za područje suvremene Ukrajine). Tako ruski trgovac iz Tvera Afanasij Nikitin u svojoj knjizi Putovanje preko tri mora (XV. stoljeće) sebe naziva Otonasijem.

Drevna jednosložna ženska imena

Stara ukrajinska ženska imena mogu se sastojati od jednog korijena (Vera, Volya, Zhdana). Neka od ovih drevnih imena su uobičajena, a neka su zastarjela. Jednosložna ženska imena Ukrajinaca uključuju, na primjer, ona prikazana u nastavku.

Drevna dvosložna ženska imena

Trenutno su ukrajinska ženska imena koja se sastoje od dva korijena malo češća. Vladislav - od riječi "slava" i "moć" - snaga, hrabrost. Zlatomir - od pojmova "mir" i "zlato" - zlato. Značenje koje imaju izvorna ukrajinska ženska imena (popis u nastavku) ponekad je lako sami odrediti prema korijenu riječi. Zatim, razmislite konkretni primjeri. Ukrajinska ženska imena od dva sloga su lijepa, melodična, šarena. One odražavaju glazbu i poeziju naroda. Primjeri za njih su sljedeći: Bohemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("voljena"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Kao što se može vidjeti iz ovog popisa, rijetka ukrajinska ženska imena najčešće sadrže slogove - slava, -ljubav, -slatko, -mir. Može se pretpostaviti da ovaj princip tvorbe riječi sadrži iskonske vrijednosti Slavena: biti voljen, ženstven ("slatka"), ljubazan ("mir") i hrabar ("slava").

Moderna ukrajinska imena

U modernoj Ukrajini uglavnom se nalaze ista imena koja se koriste u Rusiji i Bjelorusiji. Oni su slavenskog, grčkog, rimskog, židovskog i skandinavskog podrijetla. Međutim, za razliku od rusko društvo, u Ukrajini se postupno povećava interes za drevna imena, što ukazuje na porast duha patriotizma u društvu i pozornost na vlastite kulturne tradicije. Ovo posebno vrijedi za zapadne regije zemlje u kojima se novorođenim djevojčicama sve više daju staroslavenska imena, koja su gore navedena.

No, unatoč činjenici da se svake godine povećava broj novorođenih djevojčica koje dobivaju slavenska imena, u cijeloj zemlji izbor imena još uvijek je pod utjecajem opće mode iz istočne Europe.

Popularna ženska ukrajinska imena: Alina, Alice, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Zaključak

Ženska imena uobičajena na području moderne Ukrajine raznolika su i po značenju i po povijesti podrijetla. Međutim, od svih istočnoslavenski narodi Ukrajinci (osobito iz zapadnih regija zemlje), kako se čini, više od drugih sačuvali su drevna slavenska imena u svom onomastikonu. Nekoć su ih koristili svi Slaveni, no s prihvaćanjem kršćanstva postupno su ih zamijenili grčki i europski.

Ukrajinska imena su vrlo česta, a da ne spominjemo prezimena. Kad se Kijevska Rus obratila na kršćanstvo, počeli su se pojavljivati predivne riječi koja je kasnije postala ukrajinska. kršćanski crkveni kalendar navodi da je to temelj svih podataka. Pa u čemu je magija ukrajinskog jezika?

Ukrajinska imena i prezimena

Podrijetlo ukrajinskih prezimena duga je priča koja seže nekoliko stoljeća unatrag. Postoji jedna vrlo zanimljiva činjenica: ukrajinski podaci ušli su u upotrebu mnogo ranije nego ruski ili engleski. Prva prezimena bila su sa sufiksom -enko-, koji je danas već poznat, pa i poznat. Ali malo ljudi zna da je ovo jedan od najstarijih sufiksa, koji datira iz 16. stoljeća.

Svaka riječ je ljudima data s razlogom, značila je nešto. Tako, na primjer, uobičajeno prezime Maistrenko ima prijevod “sloboda”, tj. netko u obitelji nije bio kmet, ali je imao pravo biti gospodar. Etnički Ukrajinac može pripadati skupini koja ima duga povijest, zbog prisutnosti nekih specifičnih znakova formiranja prezimena.

muški

Ukrajinska prezimena za muškarce ovise o završecima i sufiksima - ovo je najviše glavni pokazatelj konstrukcija. Formirani su dugo vremena, na temelju nadimaka ljudi, njihovih zanimanja, izgleda i regije stanovanja, tako da su ih mogli dobiti na temelju specifičnosti svoje djelatnosti. Uobičajeni abecedni sufiksi koji igraju glavnu ulogu u formiranju podataka su:

-eyk-;
-ko-;
-bodovi-;
-nadimak-;
-ar (ar) -;
-cjevanica-;
-ba-.

Ženski

Ukrajinska prezimena za žene formiraju se na isti način kao i za muškarce. Ovdje se završeci malo mijenjaju, imaju deklinaciju, ali samo zahvaljujući tome može se shvatiti da je pred nama žena. Također, obrasci za djevojčice ne postoje za svakoga. Postoje i podaci koji se ne mijenjaju, tj. pogodan za oba spola odjednom. Primjeri sufiksa isti su kao gore navedeni. Ali najbolje je rastaviti u vizualnoj verziji.

Pilipenko. Jednako se odnosi i na muškarce i na žene.
Serdyukov - kako je spomenuto u ovaj slučaj jasno da je muškarac. Serdjukov - deklinacija s dodatkom slova "a" više se ne može misliti da je to muški spol. Za ženu je ovo suzvučje mnogo prikladnije.

Smiješna ukrajinska prezimena

Rječnik ukrajinskih prezimena prepun je neobičnih, smiješnih podataka, koje je čak i čudno smatrati imenima. Ne, nije riječ o ismijavanju. Samo što su stvarno jako duhoviti, smiješni, malo tko će imati hrabrosti svom djetetu dati slično ime. Iako se za Ukrajinu takva imena smatraju najboljim od svih:

kutlača;
Golka;
Ne pucaj;
Nedaikhleb;
Mršavost;
kokošinjac;
Strah;
Pipko Opsjednuti;
Govedo;
Kočmarik;
Grivul;
Gurragcha;
Surdul;
Bochard;
Zhovna.

Popis je beskrajan, nema najuspješnijih opcija koje ne zvuče baš estetski. Ali što da se radi, takav ukrajinski jezik i moramo ga poštovati.

Lijepa ukrajinska prezimena

Lijep Ukrajinska prezimena, čiji je popis opsežan. Ovdje ima poznatih podataka koji se često susreću. Podaci su zaista vrlo zanimljivi, poznati i što je najvažnije suglasni.

Tkachenko;
Stepanenko;
Plushenko;
Leščenko;
Skripko;
Gončarenko;
Sobchak;
Tiščenko;
Vinnichenko;
Timošenko;
Romaniuk;
Oniščenko;
Gouzenko.

zapadnoukrajinski

Zapadna ukrajinska prezimena vlasnici su sufiksa -iv-, nalazi se apsolutno posvuda. Na primjer, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Općenito, u zapadnoj Ukrajini nema toliko završetaka i sufiksa, pa su se ljudi ograničili na glavne dodatke podacima, bez deklinacije: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich- . To je sva raznolikost. Ako riječ završava na jedan od ovih sufiksa, tada biste trebali odmah utvrditi da je to isključivo Zapadna Ukrajina. Tako, na primjer, ovdje je nekoliko poznatih imena koja se odnose na zapadnoukrajinski sustav dodavanja:

Miškevič;
Koganovich;
Mrych;
Enukovich;
Gorbatsevich;
Krivich;
Bekonovich;
Vinich;
Stroganovich;
Strarovoitovich;
Gudzevich;
Bykovich;
Kpekych.

Uobičajen

Tu je i desetak - najčešćih ukrajinskih prezimena, koja ne samo da se nalaze na svakom uglu, već se smatraju i najpopularnijima od svih. Veliki broj poznati ljudi su vlasnici pravih prezimena ukrajinskog porijekla, na primjer, astronauti, političari itd. Popis ukrajinskih prezimena:

Strelbickog.
Kravets.
Kravčenko.
Koval.
Kravčuk.
Kovalčuk.
Pridius.
Butko.
Hruščov.
Matvijenko.

Kako su ukrajinska prezimena sklona

Opadaju li ukrajinska prezimena? općenito, muško prezime uvijek će podlijegati ovom pravilu. Ali postoji i još jedno važno pravilo: ne-ruska prezimena koja završavaju na suglasnik nužno su nagnuta, a strani podaci koji se odnose na neslavenske tradicije koje završavaju na samoglasnik ostaju nepromijenjeni. Ženska strana nije toliko fleksibilna jer postoje neki sufiksi koji jednostavno ispadaju. Dakle, žene moraju cijeli život hodati s muškim podacima, ali to ih ni na koji način ne uznemirava, jer su u većini slučajeva ta prezimena vrlo koncizna i lijepa.