Bericht over Robert Burns. Dood en erfenis

Een bekende folklorist Robert Burns was een heldere, gedenkwaardige persoonlijkheid en de nationale dichter van Schotland. De biografie van deze eminente culturele figuur is nogal moeilijk. Maar deze omstandigheid had op geen enkele manier invloed op zijn werk. Burns schreef zijn geschriften in het Engels en Schots. Hij is de auteur van talrijke gedichten en gedichten.

Ik zou willen opmerken dat het zelfs tijdens zijn leven Robert Burns was die de titel van nationaal dichter van Schotland ontving.

Biografie. Jeugd

De toekomstige beroemde schrijver werd geboren in 1957. Robert had zes broers en zussen. Lezen en schrijven toekomstige dichter studeerde bij leraar John Murdoch. Hij werd ingehuurd door lokale boeren om les te geven aan hun kinderen. Het was Murdoch die de speciale vaardigheden van de jongen opmerkte en hem adviseerde meer aandacht aan literatuur te besteden. Al in 1783 verschenen de eerste geschriften van Burns, geschreven in het Ayshire-dialect.

Jeugd

Wanneer jonge dichter werd tweeëntwintig, hij vertrekt Vaders huis en gaat naar de stad Irvine om daar het beroep van vlasverwerker te leren. Echter, nadat de werkplaats waar Robert bezig zou zijn met een ambacht dat door een brand is afgebrand, keert hij terug naar zijn vaderland. In 1784 stierf zijn vader. De oudste zonen nemen alle taken op zich die met het boerenbedrijf op de boerderij te maken hebben. Het gaat echter buitengewoon slecht.

Al snel besluit de familie de boerderij te verlaten en naar Mossgil te verhuizen. De initiatiefnemers van zo'n serieuze en verantwoordelijke daad waren de oudere broers - Gilbert en Robert Burns. De biografie van de dichter is compleet onverwachte wendingen en conflicterende situaties. Verhuisd naar nieuwe stad, ontmoet de jonge man zijn toekomstige vrouw - Jane Arthur. Haar vader, die de keuze van zijn dochter niet goedkeurt, gaat echter niet akkoord met het huwelijk. Wanhopig besluit Robert te vertrekken naar een ander land. Juist op dit moment kreeg hij een aanbod om als accountant in Jamaica te werken. De plannen waren echter niet voorbestemd om uit te komen.

Eerste succes

Tegelijkertijd werd het eerste deel van zijn werken gepubliceerd, gepubliceerd in juni 1786 in Kilmarnock. Het boek was een groot succes. 20 pond - dit is de beloning die Robert Burns ontving voor zijn werk. De biografie van deze dichter is echt extreem onvoorspelbaar. In hetzelfde jaar ging de jonge folklorist naar Edinburgh. Daar ontving hij het eerste, nogal indrukwekkende bedrag voor het copyright op zijn debuut dichtbundel. De gedichten van Robert Burns werden geprezen door schrijvers, en de schrijver zelf werd de poëtische hoop van Schotland genoemd.

creatief leven

Na dit onverwachte en overweldigende succes maakt de beroemde folklorist verschillende vrij lange reizen rond thuisland. Hij verzamelt volksliederen, componeert gedichten en gedichten. Burns wordt absoluut niet betaald voor zijn werk en beschouwt het gewoon als zijn geluk om oude folklore vast te leggen en te bewaren. Door de jaren van omzwervingen raakte het in verval.

Na de publicatie van het derde gedichtenbundel gaat Burns naar Elliszhevd. Daar huurt hij een nieuwe boerderij. Tegen die tijd trouwde hij toch met zijn geliefde Jane, en ze kregen meerdere kinderen. Vanaf dat moment werkte de schrijver als tollenaar en ontving hij een klein salaris, ongeveer 50 pond per jaar. In 1791 werd hem aangeboden om nog een verzameling te publiceren, die ongeveer honderd essays omvatte.

Afgelopen jaren

Robert Burns, wiens foto op deze pagina wordt gepresenteerd, heeft behoorlijk goed werk geleverd met zijn officiële taken. Hij wordt echter steeds vaker gezien in dronken. Hij werd vervolgens verbannen uit literaire samenleving voor de steun revolutionaire ideeën. Sindsdien brengt Burns steeds meer tijd door in het gezelschap van feestvierders. De dichter stierf in 1796 aan een reumatische aanval. beste gedicht Brandwonden, volgens literaire critici, is "Vrolijke Bedelaars". Het toont het leven van verschoppelingen van de samenleving feestvierders.

Burns' gedichten in Rusland

De eerste prozavertaling van de werken van deze beroemde Schotse dichter verscheen vier jaar na zijn dood, in 1800. Robert Burns werd populair in de USSR dankzij de zeer artistieke vertalingen van S.

maarschalk. Voor het eerst wendde Samuil Yakovlevich zich in 1924 tot het werk van de Schotse folklorist. Vanaf het midden van de jaren dertig begon hij zich bezig te houden met systematische vertalingen van Burns' geschriften. De eerste verzameling Russischtalige gedichten en gedichten werd in 1947 gepubliceerd. In totaal vertaalde Samuil Yakovlevich ongeveer 215 werken, wat de helft is van het hele erfgoed van de dichter. De interpretaties van Marshak zijn verre van de letterlijke tekst, maar ze onderscheiden zich door de eenvoud en lichtheid van de taal, evenals een speciale emotionele sfeer die dicht bij Burns' geschriften staat. BIJ tijdschriften zo nu en dan zijn er artikelen gewijd aan het werk van deze getalenteerde folklorist. De eminente Russische culturele figuur V. Belinsky was bezig met een diepgaande studie van de werken van Burns. Opgemerkt moet worden dat in jeugd de vertaling van de kwatrijnen van de Schotse dichter is gedaan door Mikhail Lermontov. Op de honderdste verjaardag van de dood van de dichter in Rusland, publiceerde de uitgeverij van A. Suvorin gedichtenbundels en gedichten van Robert Burns.

Liedjes

Opgemerkt moet worden dat veel van de werken van deze populaire dichter bewerkingen waren van melodieën uit volksliederen.

Zijn gedichten worden gekenmerkt door melodie en ritme. Het is niet verwonderlijk dat de auteur van de teksten van vele bekende in Rusland muzikale composities is Robert Burns. Liederen op basis van zijn gedichten werden ooit geschreven door beroemde Sovjetcomponisten als G. Sviridov en D. Sjostakovitsj. Het repertoire omvat een cyclus van vocale werken gebaseerd op gedichten van Burns. Zijn teksten vormden de basis van vele composities die Mulyavin maakte voor de Pesnyary VIA. De Moldavische groep "Zdob Si Zdub" voerde ook een lied uit op basis van de tekst van Burns "You left me". De folkgroep "Melnitsa" schreef de muziek voor zijn ballad "Lord Gregory" en het gedicht "Highlander". Heel vaak liedjes gebaseerd op de verzen van deze beroemde buitenlandse dichter gebruikt in tv-films. Ik zou vooral de romantiek uit de film "Hallo, ik ben je tante", genaamd "Love and Poverty" willen benadrukken. Dit nummer is uitgevoerd getalenteerde acteur In de film "Office Romance" klonk een ander lied, waarvan de auteur R. Burns is - "Er is geen vrede in mijn ziel."

Een jaar lang huurde zijn vader de boerderij van Mount Oliphant, en de jongen moest op voet van gelijkheid met volwassenen werken, honger en andere ontberingen doorstaan. Vanaf de leeftijd van Robert begint hij poëzie te componeren in het Ayshire-dialect. In het jaar dat de vader sterft, en na een serie mislukte pogingen Te doen landbouw Robert en zijn broer Gilbert verhuizen naar Mossgil. Burns' eerste boek verschijnt in het jaar, Gedichten, voornamelijk in het Schotse dialect( "Gedichten voornamelijk in het Schotse dialect"). Tot oorspronkelijke periode Creativiteit omvat ook: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "Merry Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "The Prayer of St. Willie" ("Holy Willie's Prayer"), "Holy Fair " (The Holy Fair, 1786. De dichter werd al snel bekend in heel Schotland.

Over de oorsprong van de populariteit van Burns merkte I. Goethe op:

Laten we Burns nemen. Is hij niet geweldig omdat de oude liederen van zijn voorouders in de mond van de mensen leefden, dat ze ze als het ware voor hem zongen, zelfs toen hij in de wieg lag, dat hij als jongen tussen hen opgroeide en gerelateerd aan de hoge perfectie van deze monsters, die hij erin vond levende basis, op basis waarvan kan verder gaan? En toch, is hij niet geweldig omdat zijn eigen liedjes meteen ontvankelijke oren vonden onder zijn volk, dat ze hem toen toekeken uit de lippen van maaiers en schoofbreisters, omdat ze zijn opgewekte kameraden in de herberg begroetten? Hier had iets kunnen gebeuren.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

In 1787 verhuisde Burns naar Edinburgh en werd hij lid van de high society van de hoofdstad. In Edinburgh ontmoette Burns de popularisator van de Schotse folklore James Johnson, met wie ze de collectie "The Scot's Musical Museum" begonnen te publiceren. In deze publicatie publiceerde de dichter veel Schotse ballads in zijn eigen bewerking en zijn eigen werken.

Gepubliceerde boeken brengen Burns een bepaald inkomen. Hij probeerde zijn royalty's te investeren in het huren van een boerderij, maar verloor alleen zijn kleine kapitaal. De belangrijkste bron van inkomsten vanaf 1791 was het werk als tollenaar in Damfis.

Robert Burns leidde een vrij vrije levensstijl en had drie buitenechtelijke dochters uit losse en kortstondige relaties. In 1787 trouwde hij met zijn oude minnaar Jean Armor. In dit huwelijk had hij vijf kinderen.

In de periode 1787-1794 werden gemaakt beroemde gedichten"Tam o" Shanter "(" Tarn o "Shanter", 1790) en " eerlijke armoede"("Voor A "Dat en A" Dat", 1795), "Ode opgedragen aan de nagedachtenis van mevrouw Oswald" ("Ode, heilig aan de nagedachtenis van mevrouw Oswald", 1789).

In wezen werd Burns gedwongen om tussen zijn hoofdwerk in poëzie te doen. Afgelopen jaren hij bracht in nood door en belandde een week voor zijn dood bijna in de gevangenis van een schuldenaar

De belangrijkste data van het leven van de dichter

25 januari Robert Burns is geboren
Robert en broer gaan naar school
verhuizen naar Mount Oliphant Farm
Robert schrijft de eerste gedichten
verhuizen naar Lochley Farm
dood vader, verhuizen naar Mossgil
Robert ontmoet Jean, "Merry Beggars", "Field Mouse" en vele andere gedichten zijn geschreven
Burns draagt de rechten op de Mossgil-boerderij over aan zijn broer; de geboorte van een tweeling; reis naar Edinburgh
ontvangst van de dichter in de Grootloge van Schotland; de eerste Edinburgh-editie van de gedichten wordt gepubliceerd; reizen in schotland
accijnswerk
opdracht aan de Haveninspectie
tweede Edinburgh editie van de gedichten in twee delen
december ernstige brandwonden
21 juli dood van Robert Burns
25 juli begrafenis, dezelfde dag dat de vijfde zoon van Burns, Maxwell, werd geboren

verbrandt taal

monument voor de dichter in Londen

Brandwonden, hoewel getraind in landelijke school, maar zijn leraar was een man met een universitaire opleiding - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Schotland beleefde toen het hoogtepunt van de nationale opleving, was een van de meest culturele uithoeken van Europa, er waren vijf universiteiten in. Onder leiding van Murdoch was Burns onder meer betrokken bij de poëzie van Alexander Pope (paus). Zoals de manuscripten getuigen, literaire de Engelse taal Burns sprak feilloos, maar het gebruik van het Schots (een noordelijk dialect van het Engels, in tegenstelling tot het Gaelic - Celtic Scots) was een bewuste keuze van de dichter.

"Brandt strofe"

Brandwonden worden geassocieerd met: speciale vorm strofen: zes regels volgens het schema AAABAB met verkorte vierde en zesde regel. Een soortgelijk schema is bekend in middeleeuwse teksten, met name in Provençaalse poëzie (sinds de 11e eeuw), maar sinds de 16e eeuw is de populariteit ervan vervaagd. Het overleefde in Schotland, waar het veel werd gebruikt vóór Burns, maar wordt geassocieerd met zijn naam en staat bekend als de "Burns-stanza", hoewel de officiële naam de standaard gabby is, komt het van het eerste werk dat deze strofe in Schotland verheerlijkte - "Elegy on death Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (ca. 1640) door Robert Sempill van Beltris; "gabby" is geen eigennaam, maar een bijnaam voor de inwoners van de stad Kilbarhan in West-Schotland. Deze vorm werd ook gebruikt in Russische poëzie, bijvoorbeeld in de gedichten "Echo" en "Collapse" van Pushkin.

Brandwonden in Rusland

De eerste Russische vertaling van Burns (proza) verscheen al in de stad - vier jaar na de dood van de dichter, maar het werk van Burns werd beroemd door het pamflet "A Rural Saturday Evening in Scotland", dat in de stad werd gepubliceerd. Gratis imitatie van R. Borns door I. Kozlov. Talloze reacties verschenen in tijdschriften en in hetzelfde jaar verscheen het eerste Russische literaire artikel van N. Polevoy "Over het leven en werk van R. Borns". Vervolgens was V. Belinsky bezig met het werk van Burns. In de bibliotheek van A. Pushkin lag een tweedelige boek van Burns. Een jeugdige vertaling van Burns' kwatrijn, gemaakt door M. Lermontov, is bekend. T. Shevchenko verdedigde zijn recht om te creëren in de "niet-literaire" (uitsluitend Russisch was bedoeld als literaire) Oekraïense taal, waarbij hij Burns als voorbeeld aanhaalde en in Schots Engels schreef:

Maar Borntz zingt nog steeds het geweldige volkslied.
Ongepubliceerde werken van Shevchenko. 1906.

Het waren de Sovjet "filatelistische persoonlijkheden" die de Britse postafdeling ertoe brachten de eeuwenoude traditie te doorbreken. Al meer dan honderd jaar drukken Britse postzegels uitsluitend portretten van de koning of koningin. Op 23 april 1964 verscheen voor het eerst een portret van een ongekroonde Engelsman, William Shakespeare, op een Engelse postzegel. Het lijkt erop dat de grote toneelschrijver, die ooit "scaffold shaker" werd genoemd, een shaker werd van de fundamenten van de Engelse filatelie. Echter, zoals Emrys Hughes, een lid van het Britse parlement, getuigt, behoort deze eer toe aan: Sovjet stempel. Het begon allemaal met een portret van Robert Burns.

“In 1959”, schrijft E. Hughes, “was ik toevallig aanwezig in Moskou op de jubileumavond ter gelegenheid van de 200ste geboortedag van Robert Burns. Toen het plechtige gedeelte was afgelopen, kwam de Sovjetminister van Communicatie naar me toe en overhandigde me een envelop met postzegels. Op elk van de postzegels stond een portret van een Schotse bard afgebeeld. Eerlijk gezegd ervoer ik op dat moment een scherp gevoel van schaamte. De minister voelde natuurlijk terechte trots: toch werden postzegels met een portret van Burns in Rusland uitgegeven, maar niet in Engeland! Ik was klaar om door de grond te vallen, hoewel het niet mijn schuld was. Om niet alleen te lijden onder het bewustzijn van gekwetste nationale trots, besloot ik de toenmalige premier van Engeland, Harold Macmillan, te schande te maken, aangezien hij op dat moment ook in Moskou was. Op een receptie op de Britse ambassade heb ik hem mijn cadeau gegeven - twee postzegels met een portret van Burns. Macmillan keek hen verbijsterd aan en vroeg: Wat is dit? 'Russische postzegels uitgegeven ter ere van Burns,' antwoordde ik. "Je kunt ze op een envelop plakken en een brief sturen naar onze postmeester-generaal waarin staat dat Rusland het VK in deze zaak heeft ingehaald."

De acute episode was niet tevergeefs. Dit wordt overtuigend bewezen door de vreemde releasedatum van de eerste Engels merk met een portret van Burns. Het verscheen op de dag... de 207e verjaardag van de geboorte van de dichter.

Het lijkt zeer waarschijnlijk dat alle hierboven genoemde campagnes, in plaats van een van hen, een rol hebben gespeeld bij het promoten van de dringende noodzaak voor de British Post Office om een postzegel uit te geven ter nagedachtenis aan Robert Burns.

Sommige edities van de dichter in het Russisch

Burns R. In de bergen mijn hart: Liederen, ballads, epigrammen in trans. S. Marshak / R. Brandwonden; Voorwoord Y. Boldyreva; Grav. V. Favorsky. M.: Afd. lit.-1971.-191s.
Burns R. Gedichten vertaald door S. Marshak. / R. Burns; Opmerking. M. Morozova; Ontworpen artistiek V.Dobera.-M.: Kunstenaar. lit. 1976.-382s.
Burns R. Robert Burns in de vertalingen van S. Marshak: [Liederen, ballads, gedichten, epigrammen] / R. Burns; Samenstelling R. Wright; Per. S. Ya Marshak, R. Wright; Il. V.A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 vel portret-Comment.: p.262-266.
Burns R. Gedichten: Per. uit het Engels / Comp. S.V. Moleva; Per. S. Ya Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 p. portret - (Schoolbibliotheek).
Robert Brands. Gedichten. Verzameling. Samenstelling I.M. Levidov. In Engels. en Russisch lang.-M.: Regenboog.-1982.-705 p.
Brandwonden R. Geselecteerd / R. Brandwonden; Comp., voorwoord. B.I. Kolesnikova.-M.: Mosk. arbeider.-1982.-254s., 1l. portret
Burns R. Gedichten en liedjes / R. Burns; Per. van Engels. S. Ya Marshak, V. Fedotov; Comp., auth. inleiding. Kunst. en commentaar. B.I. Kolesnikov; Grav. V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175s.
Burns R. John Barleycorn / R. Burns; Samenstelling A.V. Pyatkovskaja; Per. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Spiegel M.-1998.-223c.: 1 p. portret - (Namen: XVIII Century / Ed. en comp. Malinovskaya N.R.).
Burns R.-collectie poëzie/ Ingang. artikel, comp. en commentaar. E.V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 d.
Burns R. Lyrics: Gedichten in de baan. S. Marshak/R. Brandwonden; Per. S. Ya Marshak.-M.: Ed. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. enz. enz.

Russische bibliografie

A. Elistratova. R. Brandt. Kritisch biografisch essay. M., 1957.
R. Ya Wright-Kovalyova. Robert Brands. M., "Jonge Garde". 1965. 352 p., met illustraties. ("Het leven van opmerkelijke mensen". Een reeks biografieën. Nummer 26 (276).)

Links

Burns, Robert in de bibliotheek van Maxim Moshkov (Russisch)
Robert Burns Country - Robert Burns' "officiële" website
Robert Brands. Geschiedenis van het leven (Russisch)
Viering van de 250ste verjaardag van Robert Burns in Moskou in 2009 (Russisch)

Robert Burns(in de oude Russische spelling Borns; Schots en Engels Robert Burns, Gaelic Raibeart Burns, 1759-1796) - Britse (Schotse) dichter, folklorist, auteur van talrijke gedichten en gedichten geschreven in het zogenaamde "plain Scottish" en Engels.

De verjaardag van Robert Burns, 25 januari, is een nationale feestdag in Schotland, gevierd met een galadiner (Burns Night of Burns supper) met de traditionele volgorde van de gerechten gezongen door de dichter (de belangrijkste is stevige haggis pudding), gebracht op de muziek van de Schotse doedelzak en voorafgegaan door het voorlezen van de corresponderende verzen van Burns ( het pre-dinner gebed “The Selkirk Grace” (“Healthy toast (Scott. [[: sco: The Selkirk Grace|The Selkirk Grace]] )" in Russische vertaling door S.Ya. Marshak) en "Ode to Haggis" - Russisch. Een ode aan de Schotse Haggis Pudding. Deze dag wordt ook gevierd door fans van het werk van de dichter over de hele wereld.

Biografie

Robert Burns werd geboren op 25 januari 1759 in het dorp Alloway (drie kilometer ten zuiden van de stad Ayr, Ayrshire), als zoon van een boer, William Burness (William Burness, 1721-1784). In 1765 huurde zijn vader de boerderij van Mount Oliphant, en de jongen moest op voet van gelijkheid met volwassenen werken, honger en andere ontberingen doorstaan. In 1781 trad Burns toe tot de vrijmetselaarsloge; De vrijmetselarij had een sterke invloed op zijn werk. Vanaf 1783 begon Robert poëzie te componeren in het dialect van Ayshire. In 1784 stierf zijn vader en na een reeks mislukte pogingen om landbouw te bedrijven, verhuisden Robert en zijn broer Gilbert naar Mossgil. In 1786 werd Burns' eerste boek, Poems, Chiefly in the Scottish dialect, gepubliceerd. De beginperiode van creativiteit omvat ook: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willie's Prayer, Holy Fair ("The Holy Fair", 1786). De dichter wordt snel bekend in heel Schotland.

In 1787 verhuisde Burns naar Edinburgh en werd hij lid van de high society van de hoofdstad. In Edinburgh ontmoette Burns de Schotse folklore-promotor James Johnson, met wie ze The Scot's Musical Museum begonnen te publiceren. In deze editie publiceerde de dichter veel Schotse ballads in zijn eigen bewerking en zijn eigen werken.

Handtekening

Robert Burns leidde een vrij vrij leven en hij had drie buitenechtelijke dochters uit losse en kortstondige relaties. In 1787 trouwde hij met zijn oude minnaar Jean Armor. In dit huwelijk had hij vijf kinderen.

In de periode 1787-1794 werden de beroemde gedichten "Tam o' Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790) en "Eerlijke armoede" ("A Man's A Man voor A' That", 1795), "Ode opgedragen aan de nagedachtenis van mevrouw Oswald" ("Ode, heilig aan de nagedachtenis van mevrouw Oswald", 1789). In een gedicht opgedragen aan John Anderson (1789) reflecteert de dertigjarige auteur onverwachts op de helling van het leven, op de dood.

In feite werd Burns gedwongen om tussendoor poëzie te doen hoofdberoep. Hij bracht de laatste jaren in nood door en een week voor zijn dood belandde hij bijna in de gevangenis van een schuldenaar.

Burns stierf op 21 juli 1796 in Dumfries, waar hij 2 weken voor zijn dood al ziek vertrok voor officiële zaken. Hij was pas 37 jaar oud. Volgens 19e-eeuwse biografen was overmatig drinken een van de oorzaken van Burns' plotselinge dood. Historici van de 20e eeuw zijn geneigd te geloven dat Burns stierf aan de gevolgen van een ernstige fysieke arbeid in zijn jeugd en aangeboren reumatische hartziekte, die in 1796 werd verergerd door de difterie waaraan hij had geleden.

De belangrijkste data van het leven van de dichter

1765 - Robert en zijn broer gaan naar school.

1766 verhuizen naar Mount Oliphant Farm.

1774 - Robert schrijft de eerste gedichten.

1777 verhuizen naar Lochley Farm.

4 juli 1781 - ingewijd in de Broederschap van Vrijmetselaars in St. David's Lodge No. 174, Tarbolton.

1784 - dood van zijn vader, verhuizen naar Mossgil.

1785 - Robert ontmoet Jean, "Merry Beggars", "Field Mouse" en vele andere gedichten worden geschreven.

1786 - Burns draagt de rechten op de Mossgil-boerderij over aan zijn broer; de geboorte van een tweeling; reis naar Edinburgh.

1787 - ontvangst van de dichter in de Grootloge van Schotland; de eerste Edinburgh-editie van de gedichten wordt gepubliceerd; reizen in Schotland.

1789 - arbeidsaccijns.

1792 - afspraak bij de haveninspectie.

1793 tweede Edinburgh editie van de gedichten in twee delen.

December 1795 - Brandwonden zijn in ernstige toestand, mogelijk gerelateerd aan het trekken van tanden.

verbrandt taal

Hoewel Burns op een landelijke school studeerde, was zijn leraar een man met een universitaire opleiding - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Schotland beleefde toen het hoogtepunt van de nationale opleving, was een van de meest culturele uithoeken van Europa, er waren vijf universiteiten in. Onder leiding van Murdoch werkte Burns onder meer aan de poëzie van Alexander Pope. Zoals blijkt uit de manuscripten, was Burns onberispelijk in literair Engels (hij schreef "The Villager's Saturday Evening", "Sonnet to the Thrush" en enkele andere gedichten erin). Het gebruik van het Schots (“dialect” van het Engels in de meeste werken, in tegenstelling tot de Gaelic-Keltisch Schotse taal) is een bewuste keuze van de dichter, verklaard in de titel van de eerste bundel “Gedichten overwegend in het Schotse dialect”.

"Brandt strofe"

Een speciale vorm van de strofe wordt geassocieerd met de naam Burns: een zesregelig AAABAB-schema met verkorte vierde en zesde regel. Een soortgelijk schema is bekend in middeleeuwse teksten, met name in Provençaalse poëzie (sinds de 11e eeuw), maar sinds de 16e eeuw is de populariteit ervan vervaagd. Het overleefde in Schotland, waar het veel werd gebruikt vóór Burns, maar wordt geassocieerd met zijn naam en staat bekend als de "Burns-stanza", hoewel de officiële naam de standaard gabby is, komt het van het eerste werk dat deze strofe in Schotland verheerlijkte - "Een elegie over de dood van Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (ca. 1640) door Robert Sempill van Beltris; "gabby" is geen eigennaam, maar een bijnaam voor de inwoners van de stad Kilbarhan in West-Schotland. Deze vorm werd ook gebruikt in Russische poëzie, bijvoorbeeld in de gedichten "Echo" en "Collapse" van Pushkin.

Burns vertalingen in Rusland

De eerste Russische vertaling van Burns (proza) verscheen al in 1800 - vier jaar na de dood van de dichter, maar het werk van Burns werd beroemd door het pamflet A Rural Saturday Evening in Scotland, gepubliceerd in 1829. Gratis imitatie van R. Borns door I. Kozlov. Talloze reacties verschenen in tijdschriften en in hetzelfde jaar verscheen het eerste Russische literaire artikel van N. Polevoy "Over het leven en werk van R. Burns". Vervolgens was V. Belinsky bezig met het werk van Burns. De bibliotheek had een tweedelige Burns. In 1831 verscheen V. Zhukovsky's gedicht "Bekentenis van een Batiste Zakdoek" (maar werd pas 70 jaar later gepubliceerd) - een gratis arrangement van dezelfde "John Barleycorn". Een jeugdige vertaling van Burns' kwatrijn is bekend. T. Shevchenko verdedigde zijn recht om te creëren in de "niet-literaire" (uitsluitend Russisch was bedoeld als literaire) Oekraïense taal, noemde Burns als voorbeeld en schreef in het Schotse dialect van het Engels: "Maar Borntz zingt nog steeds folk en geweldig" (voorwoord bij de ongerealiseerde uitgave “ Kobzar”).

Liederen, ballads, gedichten (Russisch)

Gedichten in het Engels met vertaling (materiaal van de site)

Robert Burns (25 januari 1759 - 21 juli 1796) was een Schotse dichter, folklorist en auteur van talrijke werken geschreven in Plain Scottish. Op zijn verjaardag - 25 januari - is het in Schotland gebruikelijk om een galadiner te bereiden met verschillende gerechten, die zeker moeten volgen in de volgorde waarin ze door de dichter in het gedicht werden genoemd. Het hele evenement wordt begeleid door traditionele doedelzakmelodieën en voordrachten van Burns' beroemdste kwatrijnen.

Jeugd

Robert Burns werd geboren op 25 januari in het dorp Alloway, gelegen nabij de stad Ayr, Ayrshire, in een boerenfamilie. Zijn moeder stierf in het kraambed, dus alleen zijn vader was betrokken bij het opvoeden van zijn zoon. De jeugd van Robert kan echter niet gelukkig worden genoemd. Om zijn gezin te voeden (Robert had jongere broer Gilbert), moest zijn vader de boerderij van Mount Oliphant huren, waar hij onvermoeibaar begon te werken.

En aangezien Gilbert op dat moment nog te klein was, moest Robert zich al snel bij zijn vader voegen. Later bekent de dichter aan zijn vrienden en collega's dat het de moeilijkste jeugd was die hij had gehoord en gezien. De jongen werkte dag en nacht en verbouwde graan, fruit en groenten. BIJ daglicht uren dag en nacht was hij in het veld, en met het invallen van de nacht, nadat hij slechts een paar uur bij zonsondergang had gerust, begon hij de stallen en stallen schoon te maken, waar zijn vader vee hield voor verkoop en werk. Het helse werk heeft natuurlijk een onuitwisbaar stempel gedrukt op het hart van de jongen en is vervolgens meer dan eens in zijn werken terug te vinden.

Jeugd en het begin van een poëtische carrière

Als jonge man begint Robert voor het eerst poëzie te schrijven. Ondanks alle ontberingen en ontberingen komen ze er heel slim en zelfs naïef uit, maar het jonge talent schaamt zich om ze aan iemand te laten zien, omdat hij een gewone boerenjongen is zonder opleiding.

In 1784 ervaart Robert zijn eerste verlies. Zijn vader sterft en laat het hele huishouden over aan zijn twee zonen. Na een paar maanden realiseren beide jonge mannen zich echter dat ze niets alleen kunnen doen, omdat ze praktisch niet zijn opgeleid in het voeren van zo'n huishouden, afgezien van het smerigste, zwarte werk van schoonmaken. Dus verkopen ze Mount Oliphant en verhuizen naar een stad genaamd Mossgil.

Daar scheiden hun wegen. Robert sluit zich aan bij de vrijmetselaarsloge, die later zijn werk zal beïnvloeden, en broer Gilbert trouwt met een meisje en wordt de eigenaar van een van de tavernes, die snel aan populariteit wint vanwege de openheid, gastvrijheid en goedheid van de eigenaar.

Het is hier, in Mossgil, dat de eerste werken van Robert Burns worden gepubliceerd: "John Barleycorn", "Holy Fair", "Merry Beggars" en "Poems voornamelijk in het Schotse dialect". Het is dankzij hen dat jong talent in heel Schotland bekend is.

Verhuizen en naar de high society gaan

In 1787 verhuisde Robert, op aandringen van een van zijn beste vrienden, naar Edinburgh, waar hij werd voorgesteld aan mensen uit de high society. Ondanks het feit dat in andere steden een jonge en getalenteerde man behoorlijk populair was, wisten slechts enkelen hier in Edinburgh van hem, wat de dichter alleen maar van streek kon maken. Hij begint te leren kennen invloedrijke mensen, waarvan de eerste James Johnson is. Al snel merkt Robert dat zijn nieuwe beste vriend zijn hele leven verzamelt hij legendes, gedichten en alle folklore van Schotland. Zien in een man je zielsverwant, nodigt Burns hem uit om zich te verenigen en zoiets als een Schotse cyclus te creëren. Zo is hun gezamenlijke creatie "The Scottish Musical Museum" geboren, waar vrienden de beroemdste motieven en gedichten uit verschillende tijdperken proberen te verzamelen.

Dankzij diezelfde Jones is Robert Burns ook bekend in Edinburgh en worden honderden exemplaren van zijn gedichten en verhalenbundels verkocht. Hierdoor kan de dichter een kleine vergoeding innen, die hij hartstochtelijk wil investeren in het huren van een van de landgoederen, zoals zijn vader in het verleden deed. Maar helaas wordt de naïeve Burns voor de gek gehouden en na een mislukte deal verliest hij het geld dat hij verdiende, zonder geld. Daarna werkt hij lange tijd als tollenaar van accijnzen, lijdt soms honger en ontsnapt meerdere keren op wonderbaarlijke wijze uit de gevangenis van de schuldenaar.

Gedurende zijn leven slaagt Robert Burns erin om vele werken te schrijven en te publiceren die hem bekendheid brengen. Onder hen zijn de meest populaire "Ode, gewijd aan het geheugen Mrs. Oswald" (1789), "Tam o'Shanter" (1790), "Eerlijke armoede" (1795) en vele anderen.

Priveleven

Ondanks het feit dat de dichter de helft van zijn leven in een fatsoenlijke high society doorbracht, waren zijn manieren verre van ideaal. Dit betrof in het bijzonder priveleven. Robert Burns was een nogal losbandige en vrijheidslievende man die wist hoe en graag momenten van glorie benutte. Dus begon hij veel kantoorromans, waarvan er drie eindigden in het verschijnen van onwettige kinderen. Burns dacht echter nooit aan hen en stopte zelfs onmiddellijk na de geboorte van hun kinderen met communiceren met hun moeders. Dat was de aard van het genie.

In 1787 ontmoet Robert Burns het meisje Jean Armor - de eerste liefde waar hij als tiener gepassioneerd over was. Na een korte romance trouwen ze en uit het huwelijk worden vijf kinderen geboren.

Misschien is er geen dichter ter wereld die in zijn geboorteland twee eeuwen zo bekend en gezongen zou zijn. De regels van zijn beste gedichten werden slogans. Zijn woorden werden een deel van gezegden en spreekwoorden. Zijn liedjes keerden terug naar de mensen. Zo schreven critici over de Schotse dichter Robert Burns.

Het leven en werk van Robert Burns

Hij werd geboren op 25 januari 1759 in West-Schotland. Zijn vader was tuinman. Na vele jaren dienst te hebben gedaan op adellijke landgoederen, huurde hij een stuk grond, bouwde een huis en trouwde op 40-jarige leeftijd met een 25-jarige wees, bescheiden en hardwerkende Agnes Brown. William had zijn hele leven spijt van zijn gebrek aan onderwijs en huurde samen met andere boeren een leraar in, Murdoch, in een naburig dorp, die zijn kinderen tweeënhalf jaar lang leerde lezen en schrijven. De zesjarige Robert Burns, die zijn leeftijd te boven ging, was een primeur in spelling en verbaasde iedereen met zijn uitzonderlijke geheugen.

Een jaar later veranderde het gezin van woonplaats en verhuisde naar een andere boerderij. De Burnses leefden in afzondering, besteedden het grootste deel van hun tijd aan hun werk, en 's avonds werkte de vader met de kinderen aan grammatica en rekenen. Deze lessen waren niet genoeg voor de capabele Robert en William stuurde zijn zoon opnieuw om bij Murdoch te studeren. Binnen een paar weken had Robert grammatica onder de knie, begon hij te studeren Frans. Na een paar maanden moest de jongeman echter terugkeren naar de boerderij - ze konden niet zonder hem.

Terwijl hij brood aan het oogsten was, werd de 14-jarige Burns verliefd op een meisje dat met hem werkte, Nellie Kilpatrick, en componeerde zijn eerste lied voor haar. "Zo zijn liefde en poëzie voor mij begonnen", schreef hij later. Op 15-jarige leeftijd stuurde zijn vader Robert naar een landmeetkundige school in een van de vissersdorpen. Daar zag de jonge man een ander mooi meisje. Er werden nieuwe gepassioneerde gedichten voor haar geschreven. Na een jaar moest ik van school af. Het gezin verhuisde naar een nieuwe boerderij die opnieuw moest worden grootgebracht.

Een hele week lang ploegde Robert het land en op zondag rende hij weg van de verveling thuis, ging naar danslessen en naar de taverne, waarvan de bezoekers van Burns hielden vanwege zijn gedichten over het leven van boeren. Op 22-jarige leeftijd trad hij toe tot de vrijmetselaarsloge, in het charter waarvan hij werd aangetrokken door de clausules over gelijkheid en wederzijdse bijstand aan alle broeders, ongeacht hun afkomst. In hetzelfde jaar las Burns de Schotse poëzie van Fergusson en realiseerde zich dat zijn... moedertaal, dat de Britten als een vulgair dialect beschouwden, is niet slechter dan welke literaire taal dan ook.

In 1784, na de dood van het hoofd van het gezin, verhuisden de Burns opnieuw. Hier werd de 25-jarige Robert verliefd op de meid Betty, die hem een dochter schonk. Burns was niet van plan om te trouwen, maar zei dat hij het meisje zelf zou opvoeden. Later ontmoette hij de dochter van een rijke aannemer, Jean Arvar. Jongeren tekenden in het geheim, volgens een oud gebruik, een contract waarin ze zichzelf als man en vrouw herkenden. Toen haar ouders erachter kwamen dat Jean zwanger was, dwongen ze haar de stad te verlaten.

De trotse Robert beschouwde dit als een verraad van de kant van het meisje en weigerde haar lange tijd te zien. Toen ze van een tweeling beviel, nam hij zijn zoon mee. Het zwakke meisje Armora bleef in haar familie achter. Ze stierf later. Op dit moment interesseerden de liedjes van Robert één landeigenaar. Met zijn hulp werd in juli 1786 de eerste bundel Burns gepubliceerd met de gedichten "Two Dogs" en "Saturday Evening of a Peasant". Binnen een week werd de 27-jarige dichter-boer beroemd.

Hij bezocht Edinburgh, waar hij met zijn opvoeding en opleiding indruk maakte op de seculiere samenleving. De grootstedelijke uitgeverij Kritch bood hem aan een tweede bundel uit te brengen, beloofde een behoorlijke beloning, maar betaalde slechts een deel ervan. Op 39-jarige leeftijd trouwde Robert na veel kwelling met zijn geliefde Jean en vestigde zich met haar op de boerderij in Elysland. Hij besloot het pad van de deugd te bewandelen, maar op een dag werd hij verliefd op Anna, de nicht van de herbergier. Later bekende hij aan zijn vrouw dat Anna bevallen was van een meisje van hem en stierf in het kraambed. Jean nam de baby en voedde haar op als haar eigen.

Het land bracht Burns geen inkomsten en hij verzekerde zich van een plaats als accijnsambtenaar. Hij combineerde officiële taken met poëzie. Door de jaren heen heeft Burns oude Schotse liedjes verzameld. Op 21 juli 1796 overleed Burns. Na de begrafenis beviel Jean van haar vijfde zoon. Dankzij de invloedrijke bewonderaars van de dichter hadden zijn vrouw en kinderen vervolgens niets meer nodig.

Een zekere Dr. Kerry, een man met strikte regels, creëerde een biografie van Burns, interpreteerde veel feiten op zijn eigen manier en schilderde de dichter af als een hark en een dronkaard. Pas latere onderzoekers brachten duidelijkheid in de biografie van de Schotse bard.