Truyện cổ tích nàng công chúa ngủ trong rừng được viết dưới hình thức nào. V. A. Zhukovsky: tuổi thơ và sự khởi đầu của sự sáng tạo. Câu chuyện về nàng công chúa ngủ trong rừng. Anh hùng của một câu chuyện cổ tích văn học. mô tả chung về công việc

Trong 14 năm (1831-1845) Zhukovsky đã viết 6 truyện cổ tích. Họ được truyền cảm hứng các nguồn khác nhau- truyện cổ tích của Charles Perrault ("Công chúa ngủ trong rừng", "Puss in Boots"), anh em nhà Grimm ("Cây hoa Tulip"), sử thi Hy Lạp cổ đại ("Cuộc chiến của chuột và ếch"), văn học dân gian Nga (" Tale of Sa hoàng Berendey ”,“ Ivan hoàng tử và sói xám).

Chu kỳ sử thi của các tác phẩm của V. Zhukovsky bắt đầu bằng những câu chuyện cổ tích. Vào mùa hè năm 1831, ông, Pushkin và Gogol sống ở Tsarskoye Selo - Pushkin làm việc trên Truyện kể của mình, Gogol viết Những buổi tối trên một trang trại gần Dikanka. Như để cạnh tranh với Pushkin, Zhukovsky viết câu chuyện cổ tích của mình "Công chúa ngủ trong rừng". Sử dụng nguồn tiếng Pháp, anh ấy dựng lại câu chuyện theo cách của Nga. Cả Sa hoàng Matvey “hiếu khách” và mô tả về lối sống trong cung điện đều rất gợi nhớ đến tiếng Nga câu chuyện dân gian:

Nhà vua, đã ban hành một luật như vậy,

Bắt đầu uống và ăn và ngủ

Bắt đầu sống và sống

Theo như không phải lo lắng.

Bức chân dung của công chúa cũng trở lại với những câu chuyện dân gian của Nga:

Lọn tóc sọc đen

Quấn quanh trán ...

Trong một trại mỏng, thoáng mát

Một sarafan nhẹ được ném ra;

Đôi môi đỏ mọng đang bỏng rát ...

Nén trong ủng nhẹ

Đôi chân là một điều kỳ diệu của sắc đẹp.

Trong suốt câu chuyện, một sự mỉa mai nhẹ, một sự chế giễu ranh mãnh vẫn tồn tại:

Và, để gỡ bỏ rắc rối,

Anh ta đưa ra lệnh này:

"Bị cấm với chúng tôi

Gieo hạt lanh trong vương quốc của chúng tôi,

Quay, vặn để các trục quay

Linh hồn không ở trong nhà;

Vì vậy, càng sớm càng tốt

Gửi tất cả mọi người ra khỏi vương quốc. "

Zhukovsky bước ra từ câu chuyện cổ tích của Pháp. Họ quên mời 8 tiên nữ cuối cùng (Zhukovsky có 12 phù thủy), nhưng ở đây họ không thể hoặc không muốn:

Vua có mười hai món ăn

Quý giá, vàng

Nó nằm trong các kho chứa đồ của hoàng gia;

Bữa tối đã chuẩn bị sẵn;

Và không có thứ mười hai

(Ai đã lấy trộm nó,

Không nhận thức được điều này).

“Làm gì có chuyện đó? - nhà vua nói. -

Như chỉ thị!" và đã không gửi

Anh ta mời bà lão đến dự tiệc.

Một quyết định thực sự đơn giản, nhưng "khôn ngoan" đã được đưa ra - không món nào, không khách. Vâng, và giấc mơ ma thuật của công chúa Zhukovsky kéo dài đến 300 năm (thay vì một trăm). 300 năm đã trôi qua - nhưng không có gì thay đổi trong cách sống của Sa hoàng Matvey, được nhà thơ miêu tả một cách hài hước:

Vua đi cầu thang;

Đi bộ, dẫn đầu

Anh ấy là nữ hoàng trong phần còn lại của họ;

Phía sau đoàn tùy tùng là cả đám đông;

Vệ binh với súng gõ cửa;

Ruồi bay thành đàn;

Con chó sủa đáng yêu;

Chuồng có yến mạch riêng

Con ngựa tốt đang ăn ...

Mọi thứ đã xảy ra…

Trong truyện cổ tích "Nàng công chúa ngủ trong rừng" (cũng như các truyện cổ tích khác), Zhukovsky cố tình từ bỏ sự mơ mộng lãng mạn. Trong câu chuyện cổ tích của mình, được viết bằng trochee bốn chân chỉ có vần nam (cũng có một vần bên trong: "bướm đêm nhảy, lấp lánh"; "cuộn tròn, bọt, rì rầm") Zhukovsky giới thiệu mô típ văn hóa dân gian(“Bắt đầu sống và sống”, “bà già trung thực”, “lâu lắm rồi”, “con nhà nòi gan dạ”); lời nói thông tục(“Và họ đã không để cô ấy thề vô phương”, “để các trụ của linh hồn không ở trong nhà”, “không ở sau chân của công chúa”); công thức truyện dân gian (“truyện cổ tích không kể được bằng bút mực”, “rượu chảy đầu môi chứ không rơi vào miệng”), nhưng màu sắc chung của truyện thì không thể gọi là “ dân gian chung ”, tiếng Nga.

Như một quy luật, chúng ta biết bức chân dung của Pushkin do Kiprensky thực hiện, nhưng bức chân dung của Zhukovsky cũng không kém phần thành công. Ông được miêu tả là một nhà thơ lãng mạn nên ở tư thế tự nhiên, với đôi mắt mơ màng hướng về trời, trong bối cảnh của một khung cảnh tự do (trời mây, cây cối, tàn tích - một phong cảnh lãng mạn mang đậm dấu ấn cổ xưa). Kiểu tóc của Zhukovsky trong bức chân dung này cũng lãng mạn, xù xì một cách trầm tư. Đây không phải là tình cờ. Hình ảnh của một lãng tử chỉ có vậy - đứng trên bối cảnh hoang tàn, nhìn lên bầu trời, có phần thất thần.

Hình ảnh thế giới và nhà thơ như vậy đã được chính Zhukovsky đưa vào thơ Nga, phần lớn với sự giúp đỡ của các đồng nghiệp phương Tây - người Đức, người Anh, những người mà ông sẵn sàng dịch.

Để tham gia vào công việc dịch thuật, cần phải có một nền giáo dục tốt, nhưng Zhukovsky cũng không phải sinh ra. một người có học, cũng không phải là một nhà thơ. Thời thơ ấu của anh không hoàn toàn bình thường. Cha của Zhukovsky là địa chủ người Nga Afanasy Ivanovich Bunin (Hình 2), và mẹ của ông là một phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ bị giam cầm Salha, người mà nông nô Bunina mang về từ cuộc chiến.

Cơm. 2. Afanasy Ivanovich Bunin ()

Câu chuyện về sự ra đời của Zhukovsky khá lãng mạn. Zhukovsky là một đứa con ngoài giá thú, và họ của anh ta, mà chúng ta biết người này, không có thật. Ông được nhận nuôi bởi một người bạn của cha mình, một người phụ thuộc vào ông, một chủ đất nghèo Zhukovsky. Mặc dù lúc đó Vasily bị coi là ngoài giá thú, nhưng anh được đối xử rất tốt trong gia đình, họ đã chăm sóc cho anh. nuôi dạy tốt Và giáo dục.

Zhukovsky học tại Trường Nội trú Cao quý Mátxcơva tại Đại học Mátxcơva (Hình 3). Sau đó, Lermontov, chẳng hạn, đã nghiên cứu ở đó.

Cơm. 3. Trường nội trú Đại học Moscow ()

Zhukovsky đã học ngôn ngữ ở đó, học vẽ và một số môn học khác bắt buộc đối với một thanh niên quý tộc.

Sau khi tốt nghiệp trường nội trú Zhukovsky vào rất một khoảng thời gian ngắnđã được phục vụ. Anh ta là một nhân viên văn phòng, như họ vẫn nói bây giờ. Công việc này hoàn toàn chống chỉ định cho một bài thơ và Con người độc lập Zhukovsky là gì. Tất cả điều này kết thúc khá nhanh chóng: ông chủ đã thô lỗ với anh ta - Zhukovsky trả lời một cách sắc bén. Đột ngột đến nỗi anh ta bị quản thúc. Sau đó, ông lập tức từ chức, về làng và từ đó dấn thân vào văn nghiệp. Nói một cách chính xác, trong cuộc sống sau nàyông không chỉ tham gia vào văn học. Ngoài ra còn có công việc giảng dạy và học sinh của anh ấy là thành viên gia đình hoàng gia, mà anh ấy đã trở nên thân thiết trong một thời gian.

Tác phẩm để đời của Zhukovsky, tác phẩm chính của ông là tác phẩm văn học. Người cố vấn của Zhukovsky trong lĩnh vực văn học là Nikolai Mikhailovich Karamzin, một nhà thơ, nhà sử học, nhà văn văn xuôi, người đứng đầu các nhà tình cảm Nga (Hình 4).

Cơm. 4. Nikolai Mikhailovich Karamzin ()

Anh trở thành một người bạn lớn tuổi của Zhukovsky.

Của tôi con đường văn học Zhukovsky bắt đầu với các bản dịch và sửa đổi. Trong của anh ấy di sản sáng tạo khá nhiều bản dịch. Ông đã trở nên nổi tiếng về văn học nhờ "Elegy", đây là một sự sắp xếp của "Elegy được viết ở nghĩa trang nông thôn" Nhà thơ Anh Xám. Vài năm sau khi phát hành "Elegy", Vasily Andreevich trở thành một nhân vật văn học nghiêm túc - biên tập viên của một tạp chí văn học có uy tín. Bản dịch đầu tiên của những bản ballad của anh ấy được xuất bản ở đó. tiếng Đức, và sau đó là những bản ballad nguyên bản của chính anh ấy.

Năm 1812, Zhukovsky trở nên rất nổi tiếng nhờ bài thơ "Một ca sĩ trong trại lính Nga" được viết trong cuộc chiến với Napoléon (Hình 5). Bản thân Zhukovsky khi đó cũng đi lính, trong hàng ngũ dân quân.

Cơm. 5. F.A. Roubaud. Mảnh của bức tranh toàn cảnh "Trận chiến Borodino" ()

Bài thơ này đã làm cho ông nổi tiếng khắp cả nước, bởi vì nó giàu lòng yêu nước và trình bày mọi sự việc xảy ra với màu sắc cao siêu, thơ mộng, hấp dẫn. Nhờ bài thơ này, Zhukovsky đã trở thành một nhà thơ, được các quan, thân cận hoàng tộc yêu quý.

Vasily Zhukovsky là người đàn ông nhẹ nhàng và bằng mọi cách, ông đã cố gắng bằng những bài thơ và những việc làm khác của mình để làm dịu bớt luân lý, để cuộc sống của nước Nga bớt tàn nhẫn hơn. Anh ấy đã thành công. Ví dụ, ông là gia sư của người thừa kế ngai vàng - Sa hoàng Alexander II trong tương lai (Hình 6).

Cơm. 6. Alexander II thời trẻ ()

Anh ấy đã theo dõi anh ấy chương trình giáo dục. Ông đã dạy anh ta, cố gắng đảm bảo rằng Alexander có ít môn quân sự hơn và nhiều môn nhân đạo hơn (lịch sử, văn học, v.v.).

Zhukovsky đã đi du lịch cùng người thừa kế ở Nga và hơn thế nữa. Họ đã dành khá nhiều thời gian cho nhau. Zhukovsky, tất nhiên, ảnh hưởng đến cậu bé. Trở thành chủ quyền, Alexander II bị hủy bỏ chế độ nông nô chi thêm một vài cải cách tự dođiều đó đủ làm dịu đi sự tàn khốc của cuộc sống Nga và cải thiện tình hình đất nước một cách triệt để.

Sẽ là quá lời nếu nói rằng tất cả những điều này xảy ra là nhờ Zhukovsky, rằng nếu Sa hoàng không có liên lạc với ông ta và sự nuôi dạy như vậy, thì sẽ không có chuyện này xảy ra. Lịch sử vẫn tiếp diễn như thường lệ, và Alexander II (Hình 7) phải bãi bỏ chế độ nông nô. Tuy nhiên, người ta thường nói rằng nhiều chi tiết có thể đã khác, rằng Zhukovsky, với sự dạy dỗ của mình, đã truyền cảm hứng cho sa hoàng làm những gì ông đã làm.

Cơm. 7. Sa hoàng Alexander II ()

Tuy nhiên, ý tưởng của chúng tôi về Zhukovsky không phải là ý tưởng về một nhà thơ yêu nước, mặc dù ông chắc chắn là như vậy, mà là một nhà thơ đã mang lại sự dễ dàng thông tục phi thường cho thơ ca Nga. Trong việc này, anh ta đã theo dõi Karamzin. Nhưng họ đã có đối thủ. Đã có một cuộc đấu tranh cho việc văn học Nga phải như thế nào. Những người phản đối, những người được gọi là những người theo chủ nghĩa cổ xưa, tức là những người ủng hộ sự cổ xưa, đã đi sau Lomonosov (Hình 8) và Derzhavin.

Cơm. 8. Mikhail Vasilyevich Lomonosov ()

Họ muốn câu thơ của Nga phải chậm rãi, chặt chẽ, hùng tráng, để không có từ thông tục và các khoản vay từ Tiếng nước ngoài. Karamzin, Zhukovsky, và sau này là Batyushkov và Pushkin đã nghĩ khác. Họ tin rằng thơ có quyền hướng ngoại nhẹ nhàng, câu thơ phải uyển chuyển, uyển chuyển, tương tự như lời nói. những người bình thường. Tất nhiên, không phải cho những cuộc trò chuyện ở đâu đó trong quán rượu hay trong chợ, mà là cách những người quý tộc có học thức nói chuyện trong môi trường tự nhiên của họ. Họ không thấy có gì sai khi mượn từ tiếng Pháp hay một số ngôn ngữ khác, miễn là câu thơ có ý, đồng đều, hài hòa, đồng điệu.

Đó là, người ta có thể nói Zhukovsky như một nhà đổi mới. Và không phải với tư cách là một nhà lý thuyết, mà là một thực hành thành công. Karamzin cũng viết thơ hay, nhưng không dở. Zhukovsky giống như một nhà thơ ở lớp trên. Trong thực tế, ông đã cho thấy những gì người khác đang nói về nó: một câu thơ có thể nhẹ nhàng, không bị gò bó.

Cơm. 9. V.A. Zhukovsky. Chân dung Bryullov ()

Chúng ta quen nghĩ rằng Pushkin hay Konstantin Batyushkov bắt đầu viết theo cách này, nhưng thực tế không phải vậy. Những bài thơ của Zhukovsky vốn đã nhẹ nhàng, vừa rất dễ đọc. Đọc thơ thế kỷ 18 thường đòi hỏi một sự cố gắng nhất định, một sự nỗ lực đọc nhất định. Những bài thơ của Zhukovsky được đọc một cách dễ dàng và tự nhiên, giống như những bài thơ của Pushkin.

Zhukovsky hơn Pushkin 16 tuổi. Khi mọi người còn trẻ, nó tạo ra một sự khác biệt rất lớn. Zhukovsky đã ảnh hưởng đến Pushkin (Hình 10) với tư cách là một nhà văn cấp cao và với tư cách là một người bạn.

Cơm. 10. A.S. Pushkin ()

Zhukovsky phải sống lâu hơn Pushkin và chôn cất anh ta. Mối quan hệ giữa họ phát triển khá hài hòa. Zhukovsky đã cố gắng nuôi dưỡng và trau dồi tài năng của chàng trai trẻ Pushkin, để truyền lại cho cậu những lời khuyên hữu ích về thế gian và khác.

Thi nhân thường tranh: tham vọng, kiêu căng bị thương. Nhưng Zhukovsky quả thực là một người rất hài hòa. Anh ta không hề ghen tị với tài năng ngày càng lớn mạnh của Pushkin. Hơn thế nữa, Zhukovsky bình tĩnh nhận ra ưu thế của Pushkin vào một thời điểm nào đó và nói với anh ta: "Bây giờ bạn là nhà thơ đầu tiên của Nga". Một lần Zhukovsky viết cho Pushkin: "Gửi người học trò chiến thắng từ người thầy bị đánh bại". Khi Pushkin hấp hối vì vết thương chí mạng, Zhukovsky đã ở gần anh, chuyển những ghi chú từ Pushkin cho sa hoàng và ngược lại (Hình 11).

Cơm. 11. Cái chết của Pushkin ()

Cuộc đời của Zhukovsky sau Pushkin đã cho thấy rằng một nhà thơ không nhất thiết phải trẻ, phải chết trẻ, rằng ngay cả khi bạn bị vượt qua theo một cách nào đó, đây không phải là lý do để chán nản hoặc ngừng hoạt động của bạn.

Những năm cuối cùng của Zhukovsky cũng rất hài hòa. Anh ấy đã kết hôn, có hai con và còn viết nhiều bài nữa những bài thơ hay, bao gồm bản dịch Odyssey của Homer.

Đọc đoạn đầu truyện cổ tích "Nàng công chúa ngủ trong rừng":

“Ngày xưa có một vị vua tốt là Matvey;
Sống với hoàng hậu của mình

Anh ta đã đồng ý trong nhiều năm;
Và vẫn chưa có con.
Khi nữ hoàng ở trên đồng cỏ,
Trên bờ biển xanh
Chỉ có một dòng suối;
Cô ấy khóc lóc thảm thiết. "

Đối với chúng ta, dường như hai dòng đầu là dòng của một câu chuyện dân gian Nga. Nhưng đây là bản dịch từ người Pháp. Truyện cổ tích này do Charles Perrault sáng tác, mọi người đều khỏe nhà văn nổi tiếng(Hình 12).

Cơm. 12. Charles Perrault ()

Zhukovsky chỉ lấy phần đầu của câu chuyện này và dịch nó thành những câu thơ tiếng Nga theo phong cách dân gian, một phần của Nga, sử dụng các yếu tố hài hước. Một trong những yếu tố hài hước đó là, chẳng hạn, lúc đầu vợ chồng Sa hoàng Matvey phải chịu cảnh không có con. Và tin tức đến với họ rằng họ sẽ có một đứa con (con gái) bị ung thư, mà như bạn đã biết, đang ở trên núi. Đó là, trong trường hợp này, quả thực, một điều tuyệt vời đã xảy ra - một cô gái đột ngột được sinh ra, và mặt khác, một tình huống hài hước nảy sinh - ung thư đến và nói lên một điều gì đó. Trong mạch này - sự kết hợp giữa tuyệt vời và hài hước - cốt truyện của câu chuyện phát triển hơn nữa.

Một cô gái được sinh ra, và nhà vua mời mười một nàng tiên sống gần đó, nhưng không gọi nàng thứ mười hai (Hình 13).

Cơm. 13. Tiên nói điều ước ()

Động lực cũng giống như động cơ của Charles Perrault - chỉ có mười một đồ dùng bằng vàng mà bạn có thể dùng bữa trong bữa tiệc hóa ra là với nhà vua và hoàng hậu. Không có nhạc cụ thứ mười hai. Cô yểm bùa thứ mười hai - một người phụ nữ xấu xa, xấu xa không được gọi tên, tuy nhiên lại đến và nói một điều khủng khiếp: bà ta tiên đoán rằng cô gái sẽ tự đâm vào trục quay và chết. Đây là những gì cô ấy nói:

"" Tôi không có mặt tại bữa tiệc,
Nhưng cô ấy đã mang theo một món quà:
Vào năm thứ mười sáu
Bạn sẽ gặp rắc rối;
Ở tuổi này
Bàn tay của bạn là một trục quay
Làm xước ánh sáng của tôi
Và bạn sẽ chết trong thời kỳ sơ khai của mình! "(Hình 14)

Cơm. 14. Lời tiên đoán của mụ phù thủy độc ác ()

Chú ý đến doanh thu nhà tình cảm "ánh sáng của tôi". Zhukovsky đưa các cụm từ và cụm từ như vậy vào các bản ballad và truyện cổ tích của mình một cách phong phú, biến bài phát biểu sinh động tại nhà trở thành một phần của bài phát biểu văn học. Và kể từ thời Zhukovsky, đối với chúng ta, cả hai người - gia đình, quê hương, lời nói bình thường và những câu chuyện cổ tích, những bản ballad có thể đọc cho trẻ em nghe - đều không thể tách rời, đây là một loại luồng lời nói duy nhất.

Sa hoàng Matvey không tìm thấy điều gì tốt hơn là đưa ra một quyết định sáng suốt - cấm các cọc tiêu.

Vì không có cọc tiêu, công chúa sẽ không đâm và mọi thứ sẽ ổn. Quả thực, mười lăm năm đầu đời của cô trôi qua êm đềm. Nhưng đó là những gì dự đoán. Nó nói rằng cô ấy sẽ tiêm khi cô ấy 15-16 tuổi. Vấn đề là điều này sẽ xảy ra khi cô gái biến thành cô gái trưởng thành, tức là thời điểm kết hôn sẽ đến lúc đó. Ý nghĩa của lời tiên đoán là cô ấy sẽ sống tuổi thơ hạnh phúc, nhưng trưởng thành cô ấy sẽ không có.

Cô gái bước sang tuổi 16, cô ấy buồn chán, cô ấy đi dạo quanh cung điện (Hình 15).

Cơm. 15. Công chúa leo cầu thang trong cung điện ()

Và đây là những gì cô ấy thấy:

“Cô ấy đã đi qua cung điện:
Phòng ở tươi tốt có vô số;
Cô ấy ngưỡng mộ mọi thứ;
Nó đây, nó đang mở
cánh cửa bình yên; ở phần còn lại
Vít cầu thang uốn lượn
xung quanh cây cột; theo từng bước
Đi lên và thấy - ở đó
Bà già đang ngồi;
Chiếc lược dưới mũi thò ra ngoài;
Bà già đang quay
Và hát sau sợi dây:
“Spindle, đừng lười biếng;
Sợi mảnh, không bị rách;
Sắp có vào giờ tốt
Một vị khách được chúng tôi chờ đợi "(Hình 16) .

Cơm. 16. Công chúa tự chích mình bằng trục xoay ()

Lúc đầu, có một mô tả về cách cô ấy đi bộ và những gì cô ấy nhìn thấy. Đây là điển hình. Trong tác phẩm này của Zhukovsky có rất ít sự kiện và nhiều dòng về các sự kiện. Vấn đề ở đây không phải là sự phát triển của hành động. Chúng tôi đã biết mọi thứ sẽ diễn ra như thế nào, bởi vì chúng tôi đã đọc Perrault. Đối với Zhukovsky, việc mô tả bản thân hành động quan trọng hơn. Tác giả muốn cho chúng ta thấy thế giới tươi đẹp như thế nào, có bao nhiêu điều kỳ diệu trong đó, những căn phòng, khu vườn, khu rừng, và tất cả những điều này có thể được miêu tả trong một câu thơ uyển chuyển, dễ hiểu và đẹp đẽ như thế nào.

Cô gái bước vào cửa, phía sau có một bà lão đang đợi cô. Rõ ràng đây là cùng một phù thủy mang hình dáng của một người quay. Ngay lập tức, cô ấy đưa cho cô gái một trục quay, cô ấy tự chích và chết (Hình 17).

Cơm. 17. Lời tiên đoán của mụ phù thủy độc ác đã thành sự thật ()

Lúc này, bạn cần quay lại đầu tác phẩm và nhớ rằng có một bà tiên khác đã không kịp thốt ra lời tiên tri của mình trước bà già độc ác này. Và do đó Lời cuốiđể lại cho nàng tiên tốt. Cô ấy nói rằng nó sẽ như vậy: cô ấy sẽ tự đâm mình, cô ấy sẽ ngã, nhưng cô ấy sẽ không chết - đó sẽ là một giấc mơ:

“Một giấc mơ đến với cô ấy;
Cùng với cô ấy, anh ấy ôm hôn
Tất cả đều rất lớn nhà hoàng gia;
Mọi thứ đều bình tĩnh trở lại;
Trở lại cung điện
Trên hiên nhà cha cô ấy
Loạng choạng và ngáp
Và ngủ với nữ hoàng;
Toàn bộ đoàn tùy tùng ngủ sau họ;
Cận vệ hoàng gia
Dưới súng trong giấc ngủ say
Và trên một con ngựa đang ngủ
Trước mặt cô ấy là chính chiếc cornet;
Bất động trên tường
Ruồi buồn ngủ ngồi;
Ở cổng những con chó ngủ;
Trong quầy hàng, những người cúi đầu,
Hạ bờm tươi tốt,
Ngựa không ăn thức ăn chăn nuôi
Ngựa ngủ sâu giấc;
Người nấu ăn ngủ trước bếp lửa;
Và ngọn lửa, bao trùm trong giấc ngủ,
Không cháy, không cháy
Nó đứng như một ngọn lửa buồn ngủ;
Và sẽ không chạm vào anh ta,
Cuộn mình trong câu lạc bộ, khói thuốc ngái ngủ ... "

Chúng ta lại thấy một đoạn mô tả dài. Và tất cả những điều này yêu cầu một bức tranh canvas, hoặc một bộ phim, hoặc một phim hoạt hình (Hình 18).

Có cảm giác rằng Zhukovsky chọn cốt truyện này cho thơ chính là vì giấc ngủ, vì nó có thể miêu tả những vật thể đang ngủ, những người đang ngủ và đồng thời tạo ra những bức tranh tuyệt vời, hấp dẫn: ngọn lửa đang ngủ đông, một đám khói đang ngủ trên đó, ruồi buồn ngủ trên tường, cornet. Xin lưu ý rằng việc giới thiệu cornet vào công việc là thời điểm của Russification, bởi vì không có góc nào ở Pháp.

cornet- cấp bậc sĩ quan đầu tiên Quân cossack, tương ứng với một cornet trong kỵ binh hoặc một thiếu úy trong bộ binh.

Zhukovsky một mặt chuyển mọi thứ sang đất Nga, mặt khác mang đến cho chúng ta một câu chuyện cổ tích để chiêm ngưỡng những điều kỳ quặc của một thế giới băng giá đang ngủ yên.

Ở giai đoạn tiếp theo của cốt truyện, chúng ta lại nhìn thấy những bức tranh dài về một thế giới đầy màu sắc đang ngủ yên.

Một lúc nào đó, tự nhiên, một chàng hoàng tử xuất hiện phải yểm bùa cho cô gái. Ở Zhukovsky, anh ấy thực hiện điều này thông qua một nụ hôn. Anh hôn cô, thích thú với vẻ đẹp của cô, cô trở nên sống động và mọi người thức dậy (Hình 19).

Cơm. 19. Nụ hôn của hoàng tử cứu công chúa ()

Perrault không có nụ hôn trong truyện cổ tích. Anh ấy đáp ứng thời hạn, và mọi thứ đi vào cuộc sống vào đúng thời điểm.

Hoàng tử thấy mình đang ở trong một cung điện mê hoặc. Điều thú vị nhất trong câu chuyện cổ tích không phải là hoàng tử và không phải chiến công của anh ấy (vì thực tế là không có kỳ tích - anh ấy chỉ đến), mà là một đoạn mô tả dài đầy màu sắc:

"Những gì hiện ra trước mắt
Con vua? Hàng rào,
Bao quanh khu rừng tối tăm,
Không phải là một quả gai đen dày,
Nhưng bụi cây còn trẻ;
Hoa hồng đang tỏa sáng trong bụi cây;
Trước hiệp sĩ anh ta
Chia tay như thể còn sống;
Hiệp sĩ của tôi vào rừng:
Mọi thứ đều tươi, đỏ trước mắt anh;
Cho hoa non
Bướm đêm nhảy múa, lấp lánh;
Suối rắn sáng
Cuộn tròn, bọt, rì rào;
Những con chim đang nhảy và tạo ra tiếng ồn
Trong mật độ cành sống;
Rừng thơm, mát, yên tĩnh,
Và không có gì là khủng khiếp trong đó.
Anh ấy đi một cách trơn tru
Một giờ, khác; cuối cùng
Trước mặt anh ta là một cung điện,
Tòa nhà là một điều kỳ diệu của thời cổ đại;
Các cánh cổng đang mở;
Anh ta vào cổng;
Anh ấy gặp nhau trong sân
Bóng tối của mọi người và mọi người đều ngủ:
Anh ta ngồi như thể cắm rễ tại chỗ;
Anh ta đi mà không di chuyển;
Anh ấy đứng với miệng mở
Ngủ ngắt cuộc trò chuyện
Và im lặng trong miệng kể từ đó
Bài phát biểu chưa hoàn thành… ”

Zhukovsky thì thầm như một dòng suối: rất tự nhiên, hữu cơ. Những bức tranh mà anh ấy vẽ cho chúng tôi rất tốt cho những người thiên về suy ngẫm và quan sát, chứ không phải chỉ để hành động. Rõ ràng, vì lợi ích này, Zhukovsky đã đến với thơ ca Nga - để phát triển lời nói, thi ca Nga và mang đến cho chúng ta vẻ đẹp và sự kỳ diệu của cấu trúc lời nói.

TẠI đầu XIX thế kỷ, các nhà ngữ văn học nổi tiếng của Đức, anh em nhà Grimm (Hình 20), đã thu thập các câu chuyện dân gian của Đức và xuất bản chúng, đã xử lý chúng thành văn học.

Cơm. 20. Anh em nhà Grimm ()

Một trong những người nổi tiếng nhất là Snow White. Đây là một câu chuyện khá giống với câu chuyện cổ tích của Charles Perrault, chỉ khác ở chỗ cô gái bị truy sát bởi một người mẹ kế độc ác. Cô ấy đi tới rừng tối từ cuộc bức hại này, gặp gỡ với bảy chú lùn, những người đã cho cô ấy nơi trú ẩn. Những câu chuyện này tương tự nhưng các tính năng khác nhau. Perrault không có lịch sử sống trong rừng và không có chuột đồng.

Vài năm sau khi Zhukovsky viết Công chúa ngủ trong rừng, cho bàn học Pushkin ngồi xuống với cùng một âm mưu. Chính xác hơn, nó kết nối hai âm mưu - "Snow White" của Anh em nhà Grimm và một câu chuyện cổ tích của Charles Perrault. Không nghi ngờ gì khi Pushkin biết câu chuyện của Perrault ngay cả khi không có Zhukovsky, nhưng chính tác phẩm của Vasily Zhukovsky đã ảnh hưởng đến ông. Kết quả là, dưới ảnh hưởng rõ ràng của Zhukovsky và trước đó đã đọc những câu chuyện cổ tích của Anh em nhà Grimm, Pushkin đã tạo ra “Câu chuyện về công chúa chết và bảy anh hùng. Rất có thể, nếu không có câu chuyện cổ tích ít được biết đến của Zhukovsky, thì sẽ không có câu chuyện cổ tích nào nổi tiếng của Alexander Pushkin đối với tất cả chúng ta.

Thư mục

1. SGK-nick-hre-stan-ma-tia dành cho lớp 5 / dưới màu đỏ. Ko-ro-vin-noy V.Ya. - M. "Pro-sve-shche-nie", 2013.
2. Akhmetzyanov M.G. "Ngữ văn lớp 5 gồm 2 phần." Máy đọc sách giáo khoa. - Magarif, 2005.
3. E.A. Samoilova, Zh.I. Kritarova. Văn chương. Lớp 5 SGK gồm 2 phần. - Hiệp hội M. Thế kỷ XXI, 2013.

1. Zhukovskiy.ouc.ru ().
2. Nsportal.ru ().
3. Nearyou.ru ().

Bài tập về nhà

1. Sự đổi mới của V.A. Zhukovsky?
2. Gì tính năng đặc trưng có câu chuyện về “Công chúa ngủ trong rừng” của V.A. Zhukovsky không?
3. Tiêu phân tích so sánh truyện cổ tích của Zhukovsky và Perrault.