Từ vựng thông tục trong văn học. Đặc điểm của từ vựng thông tục

Gửi công việc tốt của bạn trong cơ sở kiến thức là đơn giản. Sử dụng biểu mẫu bên dưới

Các sinh viên, nghiên cứu sinh, các nhà khoa học trẻ sử dụng nền tảng tri thức trong học tập và làm việc sẽ rất biết ơn các bạn.

Tài liệu tương tự

Các chương trình khách hàng thân thiết trong ngành khách sạn. Phát triển một dự án về lòng trung thành của khách hàng và việc thực hiện nó trong các hoạt động của khách sạn "U Yurievna". Thứ tự công việc của các dịch vụ chịu trách nhiệm phục vụ khách hàng. Cải tiến hệ thống tuyển chọn nhân sự.

luận án, bổ sung 07/10/2015

Lập kế hoạch marketing cho một công ty du lịch nhằm thu hút khách hàng. Hoạt động quảng cáo trong ngành du lịch. Sự hình thành dư luận và lòng trung thành của khách hàng. Xây dựng chương trình hoạt động nhằm thu hút khách hàng.

luận án, bổ sung 18/07/2012

Hoạt động tiếp thị của nhà hàng "YanPrimus". Cơ cấu tổ chức quản lý, hoạt động kinh tế tài chính, thông tin liên lạc của nhà hàng. Chương trình khách hàng thân thiết. Khởi động chương trình tiền thưởng. Chất lượng dịch vụ của nhà hàng.

báo cáo thực tập, bổ sung 04/08/2014

Khái niệm về hệ thống chất lượng dịch vụ và việc nghiên cứu các đặc điểm của tổ chức dịch vụ khách hàng trong ngành du lịch. Phân tích công nghệ cung cấp dịch vụ trong công ty du lịch “Maclay” và phát triển chương trình dịch vụ khách hàng để thực hiện các sản phẩm du lịch.

luận án, bổ sung 27/07/2013

Các loại tâm lý khách hàng của công ty du lịch. Đặc điểm của khách hàng của công ty du lịch với tư cách là người tiêu dùng dịch vụ du lịch. Các chi tiết cụ thể về hoạt động của công ty du lịch "Planeta", có tính đến tâm lý của khách hàng. Xây dựng các biện pháp cải thiện công việc của công ty lữ hành với khách hàng.

luận án, bổ sung 23/11/2012

Phân tích hiện đại nhất thị trường ngành khách sạn. Hình thành và cải tiến sản phẩm của khách sạn. Sự phát triển lời khuyên thiết thực và một chương trình khách hàng thân thiết hiệu quả để thu hút khách. Đánh giá các gói và dịch vụ của khách sạn.

luận án, bổ sung 23/10/2014

Khái niệm và các hoạt động chính của doanh nghiệp du lịch. Các chi tiết cụ thể của dịch vụ khách hàng trong một công ty du lịch. Đánh giá kinh tế và kinh tế về các hoạt động của LLC "Dolas-tour". Phân tích chất lượng dịch vụ khách hàng của công ty và các đề xuất cải tiến.

luận án, bổ sung 10/12/2010

Mục tiêu của bất kỳ chương trình khách hàng thân thiết nào không chỉ là thu hút khách hàng mới mà còn để thiết lập mối liên hệ và mối quan hệ lâu dài với người tiêu dùng.

Điều kiện hiện đại để phát triển thị trường dịch vụ và dịch vụ du lịch, cụ thể là đặt các chương trình khách hàng thân thiết lên hàng đầu, biến chúng thành bảo đảm cho doanh số tăng trưởng ổn định, tối ưu hóa chi phí để quảng bá dịch vụ của công ty và duy trì lợi thế cạnh tranh .

Các chương trình khách hàng thân thiết giúp theo dõi những biến động nhỏ nhất trong môi trường khách hàng, bởi vì thông qua các phương tiện đơn giản nhất để tăng mức độ trung thành (ví dụ: thẻ tiết kiệm), bạn có thể theo dõi động thái mua hàng, biến động theo mùa nhu cầu, cơ cấu bán hàng.

Cuối cùng, một điểm cộng lớn khác của các chương trình khách hàng thân thiết là bản thân khách hàng đã sẵn sàng trung thành. Và sự sẵn lòng này đặc biệt lớn trong lĩnh vực du lịch.

Việc mua một sản phẩm du lịch luôn đi kèm với cảm xúc và nỗi sợ hãi của khách hàng về chất lượng của nó. Vì vậy, cần phải chuẩn bị tinh thần cho việc khi đã mua vé ở hãng lữ hành này, khách gần như đã sẵn sàng quay lại cho mùa sau.

Một chương trình khách hàng thân thiết được thực hiện tốt sẽ trở thành một lợi thế cạnh tranh quan trọng. Nó cho phép:

1. Tăng lợi nhuận trên mỗi khách hàng:

Khách hàng thân thiết chi nhiều hơn 20-40% khi mua hàng so với khách hàng thường xuyên;

Chi phí giao tiếp với khách hàng hiện tại thấp hơn nhiều so với chi phí thu hút khách hàng mới.

2. Giảm bớt tình trạng gián đoạn của khách hàng:

Khách hàng trung thành thích sử dụng dịch vụ của một công ty nào đó;

Họ nhận thức được khả năng của công ty và cũng nhận thức được những hạn chế của doanh nghiệp, vì vậy họ sẽ không ngừng sử dụng dịch vụ vì chưa đạt được kỳ vọng.

3. Thu hút khách hàng mới:

Khách hàng quen có thể cho đánh giá của chuyên gia hoạt động của công ty, nói về lợi ích của dịch vụ trong các bài đánh giá trên các diễn đàn, v.v ...;

Họ sẽ khuyên bạn bè, người quen sử dụng dịch vụ của công ty du lịch.

4. Tiết kiệm cho việc nghiên cứu tiếp thị. Khách hàng trung thành là nhiều nhất hệ thống hiệu quả giám sát trạng thái của doanh nghiệp, xác định những thiếu sót của nó:

Họ sẽ bày tỏ sự không hài lòng của mình trong trường hợp có sự cố trong quá trình dịch vụ;

Bằng cách phân tích dữ liệu mua hàng của khách hàng, ban quản lý của công ty có thể dự đoán nhu cầu của họ và tối ưu hóa chính sách phân loại của công ty.

Thực hiện chương trình khách hàng thân thiết. Để làm điều này, công ty du lịch đã nghiên cứu được mời tham gia chương trình khách hàng thân thiết của liên minh hiện có. Phương án này được đề xuất trên cơ sở tần suất mua hàng giữa các doanh nghiệp trong lĩnh vực du lịch là rất thấp và / hoặc họ buộc phải giao hàng gần như bằng giá. Chúng tôi, V. Làm thế nào để tăng lòng trung thành của khách hàng / V. Chúng tôi // CEO. Chế độ truy cập: . Đồng thời, điều cực kỳ quan trọng là các công ty có Tân sô cao mua hàng và các đối tượng mục tiêu xen kẽ với các hoạt động của công ty du lịch Planet. Vì vậy, hiệu quả tốt, ví dụ, sẽ cung cấp cho liên minh của TC "Planet" với hãng hàng không.

Để xây dựng một cách thành thạo chương trình khách hàng thân thiết và thu được lợi nhuận tài chính từ việc triển khai, bạn cần phải hành động một cách nhất quán.

Bước 1. Định nghĩa nhiệm vụ.

Để đặt ra các mục tiêu cụ thể, cần đánh giá Tình trạng hiện tại doanh nghiệp, cũng như khả năng của công ty du lịch trong việc thực hiện một chương trình khách hàng thân thiết hiệu quả. Để làm điều này, bạn cần trả lời các câu hỏi sau:

1. Chiến lược phát triển của công ty lữ hành là gì, mục tiêu kinh doanh là gì?

2. Công ty du lịch tiếp nhận, tổ chức và phân tích thông tin khách hàng như thế nào?

3. Tình hình thị trường như thế nào? (Yêu cầu phân tích ngành và cạnh tranh.)

4. Công ty du lịch có dễ nhận biết không? Ở mức độ nào? Chiến lược định vị là gì?

Kết quả của việc phân tích, cần phải tìm ra những quy trình kinh doanh nào sẽ được sử dụng và mức tăng trưởng doanh thu có thể được mong đợi là kết quả của việc giới thiệu chương trình khách hàng thân thiết. Trước khi xây dựng kế hoạch chi tiết, bạn cần tính toán các chỉ số như lợi tức đầu tư vào chương trình khách hàng thân thiết, tỷ lệ hoàn vốn, thời gian hoàn vốn.

Trước hết, cần chuẩn bị một kế hoạch thực hiện chương trình, trong đó cần có các mục tiêu, hệ thống hoạt động, các chi phí cần thiết và kết quả mong đợi.

Bước 2. Xác định hệ thống hoạt động.

Các thành phần chính của chương trình khách hàng thân thiết là một cơ sở dữ liệu, một bộ thông tin liên lạc với khách hàng, một bộ phần thưởng, phần mềm và nhân sự phục vụ chương trình.

Trước khi soạn gói ưu đãi và xác định cách thức liên hệ với khách hàng, cần phải phân tích dữ liệu tích lũy trong cơ sở khách hàng và chuẩn bị cho chương trình.

Cơ sở dữ liệu phải chứa thông tin:

Về đặc điểm nhân khẩu - xã hội của khách hàng: giới tính, độ tuổi, nơi ở, trình độ học vấn, nơi làm việc, mức thu nhập, v.v ...;

Mức độ hoạt động mua của nó (tần suất và số lượng đơn đặt hàng);

Mối quan hệ với công ty (làm thế nào anh ta bị thu hút, những dịch vụ mà anh ta mua được, những gì anh ta quan tâm, những gì anh ta hài lòng hoặc không hài lòng, v.v.).

Để xác định những khách hàng có giá trị nhất, cơ sở dữ liệu cần được phân đoạn. Khách hàng nên được phân loại theo số tiền chi tiêu trong công ty du lịch, tần suất mua hàng và độ tuổi của lần mua hàng cuối cùng.

Sau khi phân tích cơ sở dữ liệu và xác định những khách hàng quan trọng nhất đối với doanh nghiệp, bạn cần xác định các cách thức giao tiếp với khách hàng và gói đặc quyền. Sau này phải có các khuyến khích vật chất và phi vật chất:

1. Khuyến khích tài chính: cung cấp chiết khấu, tiền thưởng, quà tặng, dịch vụ, v.v.

2. Kích thích phi vật chất: nhấn mạnh địa vị của thân chủ, thân chủ thuộc về một vòng tròn khép kín, đặc biệt.

Các đặc quyền dành cho khách hàng phải là duy nhất và phù hợp với chân dung của người tiêu dùng.

Bước 3. Ước tính chi phí.

Chi phí thực hiện một chương trình khách hàng thân thiết có thể là do hoạt động tiếp thị. Các chi phí sau phải được tính đến:

Thực hiện nghiên cứu tiếp thị;

Thông báo cho đối tượng mục tiêu;

Tập huấn phần mềm và nhân viên; chi phí duy trì chương trình (phát hành thẻ, v.v.).

Bước 4. Thử nghiệm chương trình khách hàng thân thiết.

Trước khi bắt đầu triển khai chương trình khách hàng thân thiết, có thể nên thử nghiệm trên một số lượng khách hàng nhất định. Dự án thử nghiệm sẽ cho phép gỡ lỗi các quy trình kinh doanh và quy trình chương trình khách hàng thân thiết, cũng như đánh giá hiệu quả của phương pháp này.

Bước 5: Đánh giá hiệu suất

Việc phát triển và thực hiện chương trình khách hàng thân thiết gắn liền với việc đầu tư kinh phí và nhu cầu thực hiện những thay đổi đáng kể vào các quy trình kinh doanh. Hiệu quả của nó có thể được đánh giá bằng các chỉ số sau:

Tần suất mua hàng trung bình (mỗi năm);

Tổng số thẻ đã phát hành và số lượng thành viên mới tham gia chương trình;

Tần suất sử dụng thẻ;

Tỷ trọng chi phí của khách hàng thân thiết trong chi phí của đối tượng chung.

Vì vậy, sau khi xác định các giai đoạn phát triển chương trình khách hàng thân thiết, chúng tôi sẽ xem xét ứng dụng của nó cho công ty du lịch Planet.

Chương trình này là trong 1 năm.

Các vấn đề do đó nó đã được quyết định triển khai chương trình khách hàng thân thiết:

1. Ngày càng tăng khách hàng.

2. Làm trầm trọng thêm sự cạnh tranh trong ngành.

3. Chi phí thu hút khách hàng mới cao.

Nhiệm vụ chính được đặt ra trước chương trình là giảm bớt lượng khách hàng hiện tại và do đó tiết kiệm thu hút khách hàng mới. Thành phần của những người tham gia tiềm năng trong chương trình được xác định bởi các đặc điểm sau:

Thời hạn hợp tác với công ty lữ hành tối thiểu là sáu tháng;

Chi phí đi tour trung bình cho một người không dưới 700 USD.

Chỉ những người tham gia mới cần được thông báo về việc khởi chạy chương trình. Họ có cơ hội tích lũy điểm và nhận phần thưởng. Trung bình, mỗi người tham gia được khuyến khích gửi một lá thư bốn tháng một lần. Hỗ trợ thông tinđược thực hiện thông qua gửi thư điện tử được cá nhân hóa.

Khi phân tích hiệu quả của nó, các dữ liệu sau sẽ được tính đến:

1. Chi phí của người tham gia chương trình đối với dịch vụ du lịch.

2. Mức độ giảm churn của khách hàng.

3. Khả năng sinh lời.

Chương trình khách hàng thân thiết với TC "Planeta" bao gồm các hoạt động sau:

Giai đoạn 1. Xác định mức độ hài lòng của khách hàng đối với công việc của cơ quan.

1.1. Thể hiện cho khách hàng quan tâm đến con người của mình.

Thực hiện:

Khi bán một tour du lịch, điều đặc biệt quan trọng Phản hồi, người quản lý cần liên hệ với khách hàng khi anh ta trở lại để tìm hiểu xem anh ta nghỉ ngơi như thế nào. Điều này sẽ cho thấy khách hàng quan tâm đến mình và sẽ góp phần đưa ra quyết định tích cực cho công ty du lịch này trong chuyến đi tiếp theo.

Thông báo cho khách hàng rằng khách hàng thường xuyên sử dụng hệ thống linh hoạt giảm giá. Các nhà quản lý luôn sẵn sàng ra ngoài vào ngày nghỉ để làm việc với họ. Khách hàng thân thiết chỉ có thể đặt tour từ nhà bằng cách liên hệ với người quản lý và còn được tặng kèm thẻ giảm giá.

1.2. Giải quyết các khiếu nại của khách hàng.

Thực hiện:

Khiếu nại của khách hàng có thể liên quan đến chất lượng dịch vụ, tác phong của nhân viên công ty du lịch, việc thực hiện đơn hàng không đúng thời hạn, chất lượng dịch vụ được cung cấp. Việc tổ chức công việc phù hợp với những lời phàn nàn của khách hàng cho phép bạn nâng cao lòng trung thành của họ đối với công ty du lịch và kết quả là tăng thu nhập. Dòng khách hàng mới phụ thuộc vào sự hài lòng của khách hàng đối với chất lượng của các dịch vụ được cung cấp, vì nhiều khách hàng dựa trên các đề xuất của những khách hàng hiện có. Nechaev, A. Cách trả lời khiếu nại của khách hàng / A. Nechaev // Tổng giám đốc. Chế độ truy cập:

Cách xử lý khiếu nại của khách hàng:

1) Khắc phục các khiếu nại (ví dụ, trong một tạp chí được thành lập đặc biệt). Cần phải sửa chữa những lời phàn nàn để từ đó tìm ra cách giải quyết những vấn đề nhất định và loại bỏ những thiếu sót trong công việc.

2) Phản hồi nhanh nhất có thể. Chúng tôi mong muốn đưa ra phản hồi cho khách hàng càng nhanh càng tốt, nếu có thể - vào ngày nhận được yêu cầu. Chỉ bằng cách này, anh ấy mới cảm nhận được sự quan tâm của công ty đối với bản thân. Nếu phát hiện ra lỗi của nhân viên, khách hàng cần xin lỗi và loại bỏ mọi thiếu sót.

3) Thiết lập phản hồi.

Cần phải dạy cho nhân viên biết lắng nghe khách hàng, trả lời câu hỏi của họ và giải quyết vấn đề của họ.

Nhân viên phải hiểu rằng khiếu nại là bình thường trong ngành du lịch và là nguồn thông tin có giá trị, không phải bằng chứng về sự kém cỏi. Làm việc với khách hàng, công ty du lịch giải quyết các vấn đề của anh ta, và nếu anh ta cảm thấy rằng công ty du lịch không thờ ơ với các vấn đề của anh ta, anh ta sẽ đến nhiều hơn một lần.

4) Xảy ra tình trạng khiếu nại không có cơ sở.

Nếu công ty lữ hành không có lỗi trong việc đã xảy ra, thì cần phải giải thích cho khách hàng rằng tất cả các nghĩa vụ mà công ty lữ hành đảm nhận đã được thực hiện. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn đưa ra một cách thoát khỏi tình trạng hiện tại với ít tổn thất hơn cho khách hàng và cho công ty. Khách hàng không nên đơn độc với vấn đề.

Thực tiễn cho thấy khi giải quyết các tranh chấp về bồi thường vật chất do thiệt hại gây ra cho khách du lịch, trong hầu hết các trường hợp, công ty lữ hành đưa họ ra thế giới có lợi hơn là chuyển tranh chấp ra tòa án. Việc kiện tụng thường kết thúc đối với công ty du lịch với sự mất mát lớn về thời gian và sức lao động, cũng như chi phí tài chính đáng kể. Ismaev, D.K. Hoạt động chính của một công ty du lịch (ví dụ Du lịch nga) / D.K. Ismaev. - M.: LLC "Knigodel", 2005. - P.146.

Giai đoạn 2. Xác định khách hàng về số lượng khách hàng tiềm năng thường xuyên và trung thành.

2.1. Phát triển một chương trình khuyến khích.

Việc xây dựng chương trình này nên được thực hiện bởi người đứng đầu công ty du lịch và kế toán, để xác định mức độ sinh lời của các sự kiện.

Người tiêu dùng, trở thành thành viên của chương trình ưu đãi khách hàng, được rút thăm vào hệ thống tích lũy điểm thưởng (điểm thưởng, tiền thưởng). Với mỗi lần mua một dịch vụ du lịch, người tiêu dùng nhận được một số điểm nhất định, số điểm này phụ thuộc vào chi phí của dịch vụ. Người tiêu dùng không nhận được quà tặng “ngay tại chỗ” (ví dụ như một chuyến đi cho hai người đến Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Ai Cập, có thể đóng vai trò như một món quà). Để nhận được quà, khách hàng cần thực hiện nhiều lần mua và tích lũy khối lượng bắt buộc tiền thưởng.

Người tiêu dùng càng có nhiều điểm thưởng trong tài khoản thì sẽ nhận được quà càng tốt. Kết quả là, người tiêu dùng có cảm giác rằng anh ta chi tiêu càng nhiều, anh ta càng nhận được nhiều (kiếm được).

Ban quản lý của công ty du lịch có cơ hội sử dụng các chi tiết liên hệ mà khách hàng để lại để thu hút sự chú ý của họ và ưu đãi đặc biệt(gửi cho họ tin tức, nói về các chương trình khuyến mãi, chúc mừng sinh nhật người tiêu dùng, v.v.). Ngoài ra, đơn vị lữ hành tham gia chương trình ưu đãi khách hàng có cơ hội học tập hành vi của người tiêu dùng khách hàng của họ mà không cần dùng đến nghiên cứu chi phí cao.

Một người tiêu dùng tham gia vào chương trình phần thưởng khách hàng để lại một thông tin chi tiết- giới tính tuổi, địa vị xã hội, tình hình tài chính gần đúng và các dữ liệu khác. Vì mỗi lần mua hàng của người tiêu dùng đều được ghi lại, người quản lý có cơ hội thu thập thông tin về sở thích của người tiêu dùng, nhận được khá hoàn thành bức tranh về người mua.

Giai đoạn 3. Phân tích hiệu quả của chương trình và việc thực hiện nó.

Ở giai đoạn này, ban lãnh đạo công ty du lịch nên đảm bảo rằng việc thực hiện chương trình này sẽ không gây ra thiệt hại đáng kể về tài chính và các khoản khác cho công ty, để tránh những điều sau này, cần xác định trước số tiền chiết khấu, chi phí trả thù lao, v.v.

Như vậy, có thể lưu ý rằng các hoạt động được đề xuất sẽ giúp tăng mức độ trung thành của khách hàng đối với TC "Planeta".

Rất khó để viết một cuốn sách sáng sủa, đáng nhớ. Nhưng một số tác giả biết cách giành được sự chú ý của một lượng độc giả ấn tượng bằng các tác phẩm của họ. Bí quyết thành công của họ là gì? Chúng ta hãy thử tìm hiểu trong bài viết này làm thế nào để họ đạt được sự công nhận rộng rãi.

tiếng địa phương

Từ vựng thông tục - những từ có nội hàm thô thiển, được giảm bớt về mặt văn phong và thậm chí là thô tục, nằm ngoài ranh giới của âm tiết văn học. Họ không phải là điển hình cho sự gương mẫu, phong cách sách nhưng quen thuộc các nhóm khác nhau xã hội và là một đặc trưng văn hóa xã hội của những người không biết ngôn ngữ viết. Những từ như vậy được sử dụng trong một số kiểu hội thoại: trong lời nói đùa hoặc quen thuộc, trong các cuộc giao tranh bằng lời nói, và những thứ tương tự.

Nói chung, tiếng địa phương được gọi là từ vựng phi văn học, được sử dụng trong các cuộc trò chuyện của mọi người. Tuy nhiên, nó không thể thô lỗ và có một biểu hiện đặc biệt. Ví dụ, nó bao gồm những từ như: “bên trong”, “nhiều”, “miễn phí”, “của họ”, “ngày kia”, “tạm thời”, “hầu như”, “số lượng lớn”, “ mệt mỏi ”,“ rác rưởi ”,“ buột miệng ”,“ người lao động chăm chỉ ”,“ vật lộn ”,“ trí óc ”.

Có vô số dấu hiệu trong từ điển cho biết kiểu từ được giảm bớt và ý nghĩa của chúng, khiến chúng bị đánh giá trừ. Từ vựng thông tục thường chứa một giọng điệu đánh giá-biểu cảm.

Bạn cũng có thể tìm thấy những câu nói được chấp nhận chung trong đó, chỉ khác nhau về trọng âm và ngữ âm của chúng (“snuffbox” thay vì “snuffbox”, “nghiêm túc” thay vì “nghiêm túc”).

Lý do sử dụng

Từ vựng thông tục trong các loại khác nhau phương ngữ được sử dụng bởi lý do khác nhau: mối quan hệ trực tiếp của tác giả với các động cơ được mô tả, thực dụng (cụm từ báo chí), chủ đề biểu đạt và gây sốc (từ thông tục), động cơ đặc trưng (cụm từ nghệ thuật). Trong các cuộc trò chuyện khoa học và kinh doanh chính thức, từ vựng thông tục được coi là một yếu tố phong cách khác.

Phong cách rõ ràng

Từ vựng thông tục thô sơ có màu sắc yếu ớt, diễn đạt bất lịch sự. Ví dụ: nó bao gồm những từ như: “riff-raff”, “dylda”, “ngu ngốc”, “mug”, “pot-bellied”, “trapach”, “muzzle”, “mug”, “bit shoe” , “Chó cái”, “xuyên qua”, “đồ đóng sầm”, “tên khốn”, “hamlo”. Những từ ngữ thô tục thuộc về nó, tức là, (lạm dụng không đứng đắn). Theo phong cách này, bạn có thể tìm thấy các từ có nghĩa thông tục đặc biệt (thường gặp nhất là biến thái) - “còi” (“ăn cắp”), “nó cắt” (“nói một cách thông minh”), “cuộn” (“viết”), “dệt” ("nói nhảm"), "hat" ("mờ"), "vinaigrette" ("lộn xộn").

Phong cách hàng ngày

Nó là một trong những phạm trù cơ bản của từ vựng trong ngôn ngữ của nhà văn cùng với thể loại trung tính và sách. Nó tạo thành các từ được biết đến chủ yếu trong các cụm từ hội thoại. Phong cách này tập trung vào các cuộc trò chuyện thân mật trong một bầu không khí giao tiếp giữa các cá nhân(sự thoải mái trong giao tiếp và bày tỏ thái độ, suy nghĩ, cảm xúc đối với chủ đề trò chuyện), cũng như các đơn vị của các bậc khác của ngôn ngữ, hoạt động chủ yếu trong các cụm từ thông tục. Do đó, các biểu thức hàng ngày được đặc trưng bởi một màu sắc dịu biểu cảm.

Thể loại văn nói tục được chia thành hai lớp cơ bản có dung lượng khác nhau: văn bản bản ngữ và từ vựng đời thường.

Từ vựng

Từ vựng thông tục và thông tục là gì? Từ vựng hàng ngày bao gồm các từ đặc trưng của loài miệng thực hành giao tiếp. Cụm từ hội thoại không đồng nhất. Chúng nằm dưới những câu nói trung lập, nhưng tùy thuộc vào mức độ văn học từ vựng chia thành hai nhóm quan trọng: từ vựng thông tục và thông tục.

Everyday bao gồm các thuật ngữ mang đến cho cuộc trò chuyện cảm giác thân mật, tức thì (nhưng không phải là những từ thông tục thô lỗ). Từ quan điểm về thuộc tính của các bộ phận trong lời nói, từ vựng đối thoại, giống như từ vựng trung tính, rất đa dạng.

Nó bao gồm:

danh từ: "hóm hỉnh", "ông lớn", "vớ vẩn";
tính từ: "lỏng lẻo", "mất trật tự";
các trạng từ: "theo cách riêng của tôi", "một cách ngẫu nhiên";
các phép ngắt: "oh", "bai", "lga".

Từ vựng hàng ngày, mặc dù buồn tẻ, không vượt ra ngoài ranh giới của ngôn ngữ Nga văn học.

Từ vựng thông tục có phong cách thấp hơn so với thông thường, do đó nó được đặt bên ngoài bài phát biểu tiêu chuẩn của nhà văn Nga. Nó được chia thành ba loại:

về mặt ngữ pháp, nó được thể hiện bằng các tính từ (“say xỉn”, “ấm bụng”), động từ (“ngủ”, “mùi”), danh từ (“dylda”, “ngu ngốc”), trạng từ (“tệ hại”, “dại dột” ). Những từ này thường xuất hiện nhiều nhất trong các cuộc trò chuyện của những cá nhân có trình độ học vấn kém, xác định trình độ văn hóa của họ. Đôi khi chúng được tìm thấy trong các cuộc trò chuyện của những người thông minh. Sức biểu đạt, dung lượng ngữ nghĩa và tình cảm của những từ ngữ này đôi khi khiến chúng ta có thể thể hiện một cách rõ ràng, ngắn gọn thái độ (thường là tiêu cực) đối với bất kỳ sự vật, hiện tượng, con người nào.
Từ vựng gần như thông tục khác với từ vựng diễn đạt thô thiển cấp độ caođi vênh vang. Ví dụ, đó là những từ như: “khailo”, “cốc”, “murlo”, “turnip”, “grunted”, “rylnik”. Những câu nói này rất hùng hồn, chúng có thể truyền tải thái độ tiêu cực của người nói đến bất kỳ tập phim nào. Do sự dã man quá mức, không thể chấp nhận được trong các cuộc trò chuyện của những người có văn hóa.
Đúng từ vựng thông tục. Nó bao gồm một số nhỏ các từ không lịch sự, không phải vì chúng vụng về (chúng không thô lỗ trong màu biểu cảm và ý nghĩa) hoặc có ký tự chửi thề (chúng không có ngữ nghĩa lạm dụng), nhưng vì chúng không được khuyến khích sử dụng những người có học trong các cuộc trò chuyện. Đó là những từ như “đi trước thời đại”, “ngày nay”, “chuyên chế”, “có thể”, “sinh sản”. Loại này từ vựng cũng được gọi là phổ biến và khác với phương ngữ chỉ ở chỗ nó được sử dụng cả ở thành phố và nông thôn.

Từ đồng nghĩa

Từ đồng nghĩa trong từ vựng thông tục và từ vựng văn học thường đồng thời khác nhau về mức độ biểu đạt và biểu cảm:

đầu - kalgan, đầu;
khuôn mặt - hình ảnh, mõm;
chân - yến mạch.

Thông thường, trong các cuộc hội thoại không chỉ có các từ đồng nghĩa như vậy mà còn có các biến thể thông tục của các từ ngữ văn học, bao gồm cả các từ ngữ ngữ pháp:

với cô ấy - với cô ấy;
luôn luôn Mai Mai;
anh ấy đã ăn - anh ấy đã ăn;
của họ - của họ;
từ đó - từ đó, từ đó;
tạm biệt Tạm biệt.

Sáng tạo M. Zoshchenko

Nhiều người tin rằng phương tiện là từ vựng thông tục. Thật vậy, trong tay của một nhà văn lành nghề, những từ ngữ phi văn học không chỉ có thể đóng vai trò như một phương tiện mô tả tâm lý anh hùng, mà còn để tạo ra một môi trường cụ thể dễ nhận biết theo phong cách. Đây là cấu hình sẵn Công việc có tính sáng tạo M. Zoshchenko, người đã khéo léo mô phỏng tâm lý và lối sống tiểu tư sản, “xen kẽ” những biểu hiện khó chịu thông thường vào cuộc trò chuyện của các anh hùng.

Từ vựng thông tục trong sách của anh ấy trông như thế nào? M. Zoshchenko rất ấn tượng. Nhà văn tài năng này đã viết như sau:

"Tôi đang nói:

Không phải đã đến lúc chúng ta đi xem phim sao? Họ đã gọi có thể.

Và cô ấy nói:

Và chiếc bánh thứ ba mất.

Tôi đang nói:

Khi bụng đói - có phải là rất nhiều không? Có thể bị nôn.

Không, anh ấy nói, chúng tôi đã quen với điều đó.

Và lấy thứ tư.

Đây là nơi máu rơi trúng đầu tôi.

Nằm xuống, - tôi nói, - lùi lại!

Và cô ấy đã sợ hãi. Cô ấy mở miệng, và một chiếc răng lấp lánh trong miệng.

Và cứ như thể dây cương đã rơi xuống dưới đuôi tôi. Dù sao, tôi nghĩ, bây giờ không đi bộ với cô ấy.

Nằm xuống, - tôi nói, - xuống địa ngục! (Truyện "Nhà quý tộc").

Trong tác phẩm này, hiệu ứng truyện tranh đạt được không chỉ do nhiều biểu hiện dân gian và các hình thức, mà còn do thực tế là những tuyên bố này nổi bật trên nền tảng của những khuôn sáo văn chương "tinh tế": "ăn bánh", vân vân. Kết quả là, một bức chân dung tâm lý của một người học kém được tạo ra. người hẹp hòi cố gắng tỏ ra thông minh. Chính anh ấy là người hùng kinh điển của Zoshchenko.

Từ vựng phương ngữ

Và từ vựng phương ngữ-thông tục là gì? Khi nghiên cứu tiếng địa phương của đô thị, nhiều người đặt một câu hỏi thời sự về hương vị địa phương của nó có liên quan đến ảnh hưởng của phương ngữ: nhấn mạnh các thông số giới hạn phù hợp với dữ liệu của một đô thị cụ thể để có thể so sánh chúng với các tài liệu từ các thành phố khác, chẳng hạn, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk và v.v.

Tính quy ước của biên giới giữa từ vựng thông tục và phương ngữ rất thường được giải thích bởi các mối liên hệ lịch sử của phương ngữ dân gian với biệt ngữ, lý do di truyền, mà đôi khi không được phân tích một cách chính thống như là nguồn khai sáng cơ bản cho lớp ngôn ngữ bình dân nghèo nàn này.

Sự thành thạo của A. I. Solzhenitsyn

Đồng ý rằng, đôi khi việc sử dụng từ vựng thông tục mang lại cho tác phẩm sự độc đáo nhất định. Kỹ năng ngôn ngữ và phong cách của A. I. Solzhenitsyn, được đánh dấu bởi sự độc đáo lạ thường, đã thu hút nhiều nhà ngôn ngữ học. Và thái độ tiêu cực nghịch lý của một số độc giả đối với anh ta buộc phải nghiên cứu ngôn ngữ và văn phong trong các tác phẩm của tác giả này. Ví dụ, câu chuyện “Một ngày trong cuộc đời của Ivan Denisovich” của ông cho thấy sự thống nhất nội tại và động lực nhất quán, chính xác của cấu tạo từ ngữ và nghĩa bóng, trong đó, như Leo Tolstoy đã nói, “một trật tự duy nhất của các từ duy nhất có thể” xuất hiện. , đó là một dấu hiệu của nghệ thuật thực sự.

Sắc thái quan trọng

Từ vựng phương ngữ rất quan trọng đối với Solzhenitsyn. Khi “giao phó” chức năng của tác giả cho người nông dân, biến anh ta trở thành nhân vật chính trong câu chuyện của mình, nhà văn đã cố gắng tạo ra một đánh giá phương ngữ cực kỳ độc đáo và biểu cảm về cách diễn đạt của anh ta, điều này loại trừ dứt khoát đối với tất cả các bài viết hiện tại tính hiệu quả của việc trở lại với kho lưu trữ nhiều dấu hiệu lời nói “dân gian” lang thang từ cuốn sách này sang cuốn sách khác (chẳng hạn như "nadys", "tông đồ", "anh yêu", "nhìn-nheo mắt" và những thứ tương tự).

Phần lớn, mô tả phương ngữ này được phát triển thậm chí không nhờ vào từ vựng (“haydak”, “băng”, “halabuda”, “gunyavy”), mà do sự hình thành từ: “Tôi sẽ không”, “nedotyka ”,“ Tạm trú ”,“ hài lòng ”,“ nhanh chóng ”. Như một quy luật, cách gắn phép biện chứng vào lĩnh vực nghệ thuật diễn thuyết, gợi lên sự đánh giá đồng tình từ các nhà phê bình, vì nó làm sống lại những mối liên hệ quen thuộc giữa hình ảnh và ngôn từ.

Lời nói dân gian

Từ vựng thông tục được sử dụng như thế nào trong lời nói? Trong các cuộc trò chuyện của tầng lớp nông dân hiện đại, từ vựng phương ngữ và dân gian thông thường thực tế không thể tách rời nhau. Và làm như vậy, giả sử, những từ như "shitty", "self-indulgence", "Spirited Away", "catch up" quay trở lại với bất kỳ phương ngữ cụ thể nào và được hiểu chính xác vì lý do này, hoặc chúng được sử dụng trong cách nói chung của chúng. tính chất văn học - cho đánh giá bài phát biểu Ivan Denisovich không quan trọng. Điều quan trọng là với sự trợ giúp của cả người thứ nhất và thứ hai, cuộc trò chuyện của người anh hùng sẽ nhận được màu sắc phong cách và cảm xúc cần thiết.

Chúng tôi nghe thấy sự hài hước hào phóng, sống động, không dễ bị vay mượn thời gian gần đây trong các lĩnh vực gây tranh cãi khác nhau của bài phát biểu thông dụng chuẩn mực, sắc sảo. Solzhenitsyn hiểu rất rõ về cô ấy và tiếp thu một cách nhạy bén những sắc thái không đáng kể mới trong cô ấy.

Từ vựng thông tục được đặc trưng như thế nào? Các ví dụ về ứng dụng của nó là vô tận. Điều thú vị là Shukhov đã sử dụng động từ "bảo hiểm" theo một trong những nghĩa mới "thể thao và sản xuất" - để đảm bảo độ tin cậy của hành động, để bảo vệ: "Shukhov ... với một tay biết ơn, vội vàng hút một nửa điếu thuốc , và với chiếc thứ hai từ bên dưới, anh ấy đã bảo hiểm, để không làm rơi nó. "

Hoặc việc sử dụng theo hợp đồng một trong những nghĩa của động từ “gồm có”, có thể chỉ xuất hiện trong các câu nói dân gian ở thời điểm hiện tại: “Có người mang giấy nến từ thời chiến tranh đến, từ đó nó mất đi, và ngày càng có nhiều thuốc nhuộm. thu thập: chúng không ở đâu cả, không nơi nào không hoạt động… ”.

Kiến thức về các biểu thức dân gian đã được trao cho Solzhenitsyn và Trải nghiệm sống, và dĩ nhiên, quan tâm tích cực bậc thầy, điều này đã thúc đẩy anh ta không chỉ xem xét, mà còn đặc biệt nghiên cứu ngôn ngữ Nga.

Khái niệm về phong cách thấp và vốn từ vựng giảm. Từ vựng thông tục và các giống của nó. Vốn từ vựng phong phú. Vulgarisms. Lời chửi thề.

Vì vậy, như đã đề cập, từ vựng được tô màu theo phong cách được chia thành cao (mà chúng tôi đã xem xét) và giảm. Các từ có cách tô màu giảm chủ yếu là từ vựng thông tục. Đây là từ vựng được sử dụng trong không khí trò chuyện thoải mái, không bị gò bó bởi bất kỳ hoàn cảnh và quy ước nào. Từ vựng này thường mang tính biểu cảm, biểu cảm, tình cảm.

Trong vốn từ vựng rút gọn, người ta thường phân biệt hai lớp: từ vựng thông tục và từ vựng thông tục.

Đến từ vựng thông tục bao gồm các từ, đồng thời giúp cho lời nói dễ dàng, đồng thời không thô lỗ. Ví dụ: với nhãn " mở ra. " Từ điển liệt kê những từ sau:

Apparatchik .Razg. Nhân viên chính phủ.

lãng phí .Razg. Không đạt được bất cứ điều gì, vô ích.

người vắt sữa .Razg., Bỏ mặc. Một người còn quá trẻ để đánh giá điều gì đó.

thanh niên .Razg., Khinh bỉ. Một người, thường còn trẻ, hay nghi ngờ hoặc nguy hiểm cho người khác.

Strum .Razg. Chơi một loại nhạc cụ.

Chúng tôi thường thấy nhãn theo kiểu "thông tục". kèm theo một số dấu hiệu biểu đạt-đánh giá: " người pha trò.», « khinh thường.», « bỏ mặc. " và vân vân.

Thật vậy, nhiều từ thông tục mang màu sắc cảm xúc và biểu cảm. Chính sự hiện diện của màu biểu cảm cũng tô màu cho từ vựng một cách đa dạng, khiến nó trở nên không trung tính, hơn nữa, hầu hết thường theo hướng đi xuống. Do đó, một trong những dấu hiệu của các từ thông tục là sự tô màu cảm xúc của chúng: vui tươi, trìu mến, mỉa mai, v.v. ( bà già, cậu bé, ngôi nhà, túp lều- mơn trớn; vần điệu- trớ trêu; viết lách, thống trị- khinh bỉ, khinh bỉ).

Từ vựng thông tục cũng bao gồm các từ có ý nghĩa tượng trưng cho tính chất dự đoán: mũ("slugger"), con quạ("thối rữa"), con gấu("Người vụng về") con voi("ngu ngốc"), một con cáo("tinh ranh") thỏ rừng("nhát gan"), hang ổ, hang ổ,chuồng lợn("Căn nha tệ").

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tất cả các từ được nói ra đều có màu cảm xúc - hầu hết chúng không có màu cảm xúc ( usher, soda, về nhà, khoai tây). Dấu hiệu của những từ thông tục như vậy thường là các yếu tố xây dựng từ (ví dụ: hậu tố) đặc trưng của cách nói thông tục: -sh- ( thợ làm tóc, thư ký, bác sĩ); -đến- ( phòng đọc, phòng thay đồ, "Văn học"); -onk - / - enk- ( mắt nhỏ, tay nhỏ, tiền) và vân vân.

Đôi khi từ vựng thông tục được chia thành thông tục-hàng ngày, thông tục-văn học và thông tục-bản ngữ (M.I. Fomina), theo mức độ giảm dần, tuy nhiên, tiêu chí cho sự phân chia như vậy không hoàn toàn rõ ràng và ổn định, do đó, trong từ điển, tất cả từ vựng thông tục được lưu ý như nhau. Không phải lúc nào bạn cũng có thể phân biệt được giữa từ vựng thông tục và từ vựng được rút gọn hơn nữa - tiếng bản ngữ.

từ vựng thông tục , không giống như thông tục, hoặc có một chút thô lỗ ( tồi tàn, bụng, ăn cắp, ăn, ngủ, khoe khoang, zenki, hang ổ), hoặc không chuẩn mực ( thay vào đó, có vẻ như, để tha thứ, ngày kia, vừa rồi, một nửa, không thất bại). Những bản văn từ vựng thuộc loại thứ hai, vì vi phạm chuẩn mực của ngôn ngữ văn học, thường được đưa ra khỏi ngôn ngữ văn học và được coi là một ngôn ngữ con xã hội độc lập - tiếng bản ngữ đô thị, như đã được đề cập). Từ vựng thông tục của loại thứ nhất (nó được gọi đại khái là thông tục, thông tục thông tục hoặc thông tục văn học) không thể được lấy ra khỏi ngôn ngữ văn học, bởi vì. Khi đó ngôn ngữ sẽ mất đi một trong những phương tiện biểu đạt của nó - những từ bản ngữ như vậy có khả năng biểu đạt và ngữ nghĩa rõ ràng (chúng gọi một cách ngắn gọn là toàn bộ khái niệm được phân tách, mà nếu sử dụng các từ xen kẽ, sẽ phải được diễn đạt bằng một số từ hoặc câu). Hãy xem cách A.P. Evgeniev (“Từ điển các từ đồng nghĩa”, lời nói đầu) sự hiện diện của màu biểu cảm trong các từ đồng nghĩa thông tục: “Nếu từ mắt chỉ đặt tên cho công cụ tầm nhìn, sau đó là từ kẻ nhìn trộm coi thường. Từ burkaly, ngoại trừ biểu hiện của sự coi thường, có một đặc điểm nào đó: đó là đôi mắt lồi, không biểu cảm.

Do đó, vấn đề bản ngữ được giải quyết một cách mơ hồ trong ngôn ngữ học. Trước hết, câu hỏi đặt ra là liệu tiếng bản ngữ có được đưa vào ngôn ngữ văn học hay không (ngay cả trong lớp từ vựng được sử dụng nhiều nhất). Theo một quan điểm, bản ngữ (cả hai) đều nằm ngoài ngôn ngữ văn học (D.N. Ushakov, A. Kalinin) và nằm giữa ngôn ngữ văn học(lời nói thông tục) và phương ngữ; theo một quan điểm khác, cả hai bản vernaculars đều là một phần của ngôn ngữ văn học với tư cách là loại từ vựng có phong cách thấp nhất (I.S. Ilyinskaya); theo quan điểm thứ ba (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), tiếng bản ngữ đầu tiên, không vi phạm chuẩn mực, đi vào ngôn ngữ văn học như một lớp từ vựng được giảm bớt về mặt phong cách, và tiếng bản ngữ thứ hai vẫn nằm ngoài ngôn ngữ văn học như phi quy chuẩn. Yu.S. Sorokin chỉ gọi từ bản ngữ đầu tiên, và thứ hai - koine đô thị. Tranh chấp về việc liệu lời nói thông tục có được đưa vào ngôn ngữ văn học hay không đã chấm dứt sau khi bài báo của F.P. Filin "Về cấu trúc của ngôn ngữ văn học Nga". Trong đó (và các tác phẩm tiếp theo) F.P. Filin đã chỉ ra rằng không có một, nhưng hai không gian.

Đầu tiên là phương tiện ngôn ngữ được sử dụng bởi tất cả những người có học thức để tạo ra một hình ảnh thô ráp, giảm bớt về chủ đề tư tưởng ( khoe khoang, hag, skiff). Tiếng bản ngữ như vậy là một phương tiện phong cách của ngôn ngữ văn học, tức là nó đi vào ngôn ngữ văn học với tư cách là một lớp từ vựng được thu gọn về mặt phong cách.

Tiếng bản ngữ thứ hai là phi văn học. Đây là cách nói của những người (chủ yếu là cư dân thành thị) không được học hành đến nơi đến chốn, chưa đủ thông thạo ngôn ngữ văn học. Bao gồm các hiện tượng ngôn ngữ tất cả các cấp độ (ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp: lựa chọn, người cực đoan, nằm xuống, trả tiền vé), mà một người được giáo dục trong bất kỳ hoàn cảnh nào cũng có thể sử dụng, trừ khi cố tình bắt chước cách nói của những người mù chữ, với mục đích trò chơi ngôn ngữ. Không giống như tiếng bản ngữ thứ nhất, việc sử dụng có ý thức, tiếng bản ngữ thứ hai được sử dụng một cách vô thức, như một cách duy nhất để diễn đạt suy nghĩ, mà một người mù chữ không biết gì về văn hóa lời nói có thể sử dụng.

Do đó, nên phân biệt tiếng bản ngữ-1 (từ vựng thông tục, tiếng bản ngữ văn học) với tiếng bản ngữ 2 (tiếng bản ngữ đô thị, tiếng bản ngữ phi văn học), mà chúng tôi đã xem xét khi nói về sự phân hóa xã hội của từ vựng.

Thật không may, trong từ điển giải thích, không phải lúc nào cũng phân biệt được cả hai bản vernaculars, mặc dù cái thứ hai không nên có một vị trí nào trong chúng. Ví dụ, những từ như tin tưởng,đến đó(tiếng địa phương không thuộc văn học) được đánh dấu là "đơn giản". cùng với những từ dohlyak,horloder,zhivoglot(bản ngữ văn học). Điều này là do thực tế là tiếng bản ngữ vẫn chưa được nghiên cứu đầy đủ, và không có tiêu chí rõ ràng để phân biệt không chỉ văn học và phi văn học bản ngữ, mà ngay cả tiếng bản địa và từ vựng thông tục. Vì vậy, trong cùng một từ điển đó, bác sĩđược coi là thô tục, và lối này, người canh gác như những từ thông tục.

Từ vựng thông tục, cũng như thông tục, đôi khi cũng có các yếu tố xây dựng từ đặc biệt: các hậu tố -yaga-, -uga-, -nya-, v.v.: trăm, bandyuga, xảo quyệt, nói nhảm, nói nhảm vân vân.

Một từ thông tục chỉ có thể có một trong các nghĩa sau:

Quạ. 2.chuyển khoản. Về những người tìm cách lợi dụng smth., Cướp bóc smth. ( đơn giản, khinh thường.).

cây cudgel 2.chuyển khoản. Ôi ngu ngốc người ngu ngốc (đơn giản, thề).

Như bạn có thể thấy, đôi khi trong từ điển dành cho lứa tuổi " giản dị. " được thêm vào, như trong trường hợp từ vựng thông tục, dấu biểu cảm: " thô lỗ.», « cám. " vân vân. Ví dụ:

phình ra (thô, đơn giản) Phập phồng đôi mắt của bạn.

Những lứa tuổi như vậy thường là những từ ngữ thô lỗ và lạm dụng ( sự thô tục), đứng trên bờ vực của ngôn ngữ văn học.

Sự suy giảm phong cách nói được quan sát gần đây, sự thô tục của nó và thậm chí việc sử dụng tự do các từ vựng tục tĩu hoặc phản cảm (chửi bới, tục tĩu) - mặc dù có thể hiểu được theo quan điểm xã hội, như một phản ứng đối với những lệnh cấm và khẩu hiệu trong quá khứ, nhưng cuối cùng , được kết hợp với sự thiếu văn hóa, với sự đánh mất lý tưởng nghệ thuật và thẩm mỹ. Sự nguy hiểm của sự thô tục hóa và biệt ngữ hóa lời nói (và thậm chí là hư cấu) là nó được đặt lên trên tiêu chuẩn hóa tinh thần và sự nghèo đói, nói lên sự phục tùng tâm lý không tự nguyện của những người phát biểu thế giới quan "bài học", "chơi chữ", "đạo chích". Do đó, cố gắng đưa một số ngôn từ tục tĩu vào từ điển chung(như nó đã được thực hiện trong phiên bản mới nhất"Từ điển tiếng Nga" của Ozhegov-Shvedova) là không hợp lý - có những từ điển đặc biệt cho điều này. L.I. Skvortsov, liên quan đến tình huống như vậy, đặt ra câu hỏi về "hệ sinh thái" của ngôn ngữ, tức là sự sạch sẽ và bảo quản của nó.

Do đó, từ vựng có màu sắc kiểu cách trước hết chỉ ra giới hạn của việc sử dụng nó trong khuôn khổ của một phong cách chức năng nhất định. Tuy nhiên, như đã đề cập, có ý kiến cho rằng việc tô màu theo kiểu của một từ (cũng như cách diễn đạt) là một thành phần của ngữ nghĩa của từ, một nội hàm về phong cách, và sự hiện diện của nội hàm này đánh dấu từ, làm nổi bật nó trên nền từ vựng trung tính. Trong trường hợp này, người ta không nói đến sự phân tầng từ vựng theo phong cách chức năng, mà nói về một từ vựng với màu sắc biểu cảm - phong cách (trái ngược với chỉ định, trung tính). Tuy nhiên, đồng thời, màu sắc thể hiện cảm xúc ( khinh thường, khinh thường, khinh thường, vuốt ve) không phải lúc nào cũng được phân biệt với phong cách ( cao cả, thơ mộng, thông tục, giản dị),điều đó không hoàn toàn đúng. Màu sắc cảm xúc - một biểu hiện thái độ của người nói đối với đối tượng lời nói (tích cực hoặc tiêu cực) - là một thành phần nghĩa bắt buộc, có thể được thể hiện không chỉ bằng lời nói, mà còn bằng lời nói, trong một định nghĩa từ điển. Ví dụ: ngựa, nũng nịu -thông tục, bị bỏ rơi. đến con ngựa / con ngựa xấu. Mặt khác, màu theo phong cách chỉ được sử dụng trong một phong cách nhất định và không phải là một thành phần của ý nghĩa, do đó nó chỉ được thể hiện bằng một dấu hiệu, xem: mắt (cao.) - giống như mắt; nói dối (giản dị.) - nói dối.

Sự phân tầng theo phong cách của từ vựng, như đã được đề cập, nói chung được đánh dấu từ điển giải thích với sự giúp đỡ của đặc biệt nhãn hiệu phong cách chỉ vào các đặc điểm của hoạt động theo kiểu của từ. Thực tế theo nghĩa này, như đã được lưu ý, là không có lứa đẻ. Ví dụ: mắt - không có chất độn chuồng (từ trung tính, xen kẽ), mắt (cao, lỗi thời.),Zenki (đơn giản, thô). Tuy nhiên, hệ thống nhãn kiểu vẫn chưa hoàn hảo, bằng chứng là mỗi từ điển có một hệ thống nhãn kiểu riêng. Hơn nữa, nhiều từ điển bao gồm các dấu kiểu cho biết quan điểm lịch sử của từ (chẳng hạn như "lỗi thời") và phạm vi sử dụng của từ (chẳng hạn như "khu vực"), điều này không hoàn toàn đúng và là một phần mở rộng của việc sử dụng. của thuật ngữ. Trên thực tế, nhãn hiệu phong cách vẫn nên được coi là nhãn hiệu chỉ màu theo phong cách từ: thông tục, đơn giản, sách vở, cao, nhà thơ. vân vân.

Kết thúc cuộc trò chuyện về các đặc điểm khác nhau của từ vựng tiếng Nga, cần lưu ý rằng trong từ điển một số từ thường kết hợp các đặc điểm khác nhau: bỏ mặc. " và " giản dị.», « lỗi thời. " và " cao. " vân vân. (Ví dụ: Abode .Già và cao. Giống như nhà ở

Thật vậy, nhiều đặc điểm có liên quan mật thiết với nhau. Vì vậy, các từ ngữ khu vực thường rơi vào lớp từ vựng của ngôn ngữ văn học (bản ngữ) được rút gọn về mặt văn phong. từ lỗi thời từ vựng bị động thường được sử dụng trong văn phong cao. Từ vựng (thuật ngữ) đặc biệt - thuộc kiểu sách, v.v. Do đó, sự đánh dấu của từ vựng trong từ điển giải thích (với sự trợ giúp của các dấu đặc biệt) phản ánh sự phân tầng thực sự của từ vựng theo phạm vi và hoạt động sử dụng và cách tô màu. Do đó, sử dụng từ điển giải thích, bạn có thể xác định vị trí của bất kỳ từ nào trong từ vựng của ngôn ngữ đó.

Do đó, mỗi từ trong từ điển chiếm một vị trí cụ thể trong hệ thống từ vựng ngôn ngữ và có thể được đặc trưng bởi bốn tham số cụ thể: nguồn gốc, phạm vi xã hội sử dụng, động lực sử dụng, màu sắc kiểu cách. Hãy xem xét những gì đã được nói trong ví dụ của một đoạn trích từ "Bài hát của tiên tri Oleg" BẰNG. Pushkin và trình bày các đặc điểm về từ vựng của văn bản này dưới dạng bảng (xem bảng số 4):

Bảng 4. Thành phần từ vựng của văn bản.

từ	nguồn gốc	quả cầu	động lực học	Phong cách
	nguyên thủy	thường được sử dụng	tích cực
	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (vòm.)
sẽ	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (vòm.)
		thường được sử dụng	lỗi thời (vòm.)
		thường được sử dụng	tích cực
Trả thù	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (vòm)
không hợp lý	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (vòm.)
đến Khazars…		thường được sử dụng

Tất cả thông tin về chủ đề này được tóm tắt trong sơ đồ tham khảo

(Xem * Phụ lục 2. Các lược đồ tham khảo.Đề án số 5. Từ vựng Ngôn ngữ Nga ).