Pedagoogikaülikooli üliõpilase kutsetee. Peamiste osade annotatsioonid

17. november 2015

Kui meil käsitletakse murret rääkivat inimest sageli kui harimatut ja kirjaoskamatut, siis saksa keele kõnelejad on oma murrete üle uhked.

Austriasse jõudes puutute korraga kokku õige kõrgsaksa keelega Hochdeutsch (nimelt Hochdeutsch, saksa keele kirjanduslik standard, mida õpetatakse koolides) ja üht kohalikku murret, mida on väga palju. Austrias (samas, nagu ka teistel saksakeelsetel maadel).

Hochdeutschi räägitakse "ametlikes" olukordades: meedias, sisse avalikes kohtades ja õppeasutused, välismaalastega ja põlisausterlased lähevad mitteametlikus suhtluses üle murdele.

Praktikas tähendab see seda, et piisava saksa keele oskusega saate hõlpsasti aru saatejuhtidest raadios või televisioonis ja saate end loengus professorile selgitada. Kuid on täiesti võimalik, et te ei saa klassikaaslaste vestluses sõnagi aru või ei saa te supermarketis müüjanna selgitustest midagi aru. Harvad ei ole juhud, kus kursusekaaslane pöördub professori poole Hochdeutschi keeles ja järgmine sõbrale adresseeritud fraas hääldatakse murdes.

Ärge solvuge, kui teie klassikaaslased, kes just eile rääkisid teiega enam-vähem õiges saksa keeles, pöörduvad täna teie poole täiesti arusaamatus dialektis. See ei tähenda, et teid ei austataks: seda murret räägitakse peamiselt kaasmaalastega, mis tähendab, et põlised austerlased võtsid teid vastu kui "oma oma".

Tuleb tunnistada, et õige Hochdeutsch austerlase suus kõlab veidi teisiti kui sakslase suus. Kui keele struktuuri ja aluse moodustavas grammatikas pole erinevusi, siis häälduse iseärasuste järgi on tõesti võimalik eristada austerlast sakslasest või šveitslasest.

Teine asi on see, et hääldus on Saksamaal väga erinev: ütleme, et baierlane ja Hamburgi maa elanik ei saa tõenäoliselt üksteisest aru, kui nad räägivad murret.

Austrias kohtab ka mitmeid kohalikke, “tüüpiliselt Austria sõnu”, mis on tavaliselt seotud toidu ja joogi valdkonnaga: sakslase jaoks on kukkel “Brötchen”, austerlase jaoks “Semmel”, moos. mõne jaoks on "Marmelaad", teiste jaoks - "Confiture". Lisaks on seal palju sõnu kohaliku Austria köögi kohta. Üldiselt kogusid austria keele sõnaraamatud (neid on) 12-15 tuhat sõna.

Austerlased peavad oma hääldust klassikalisest saksa keelest meloodilisemaks ja õrnemaks (sakslased on muidugi vastupidises). Võib-olla kõlab Austria saksa keel mõnevõrra pehmemalt, mida soodustab ennekõike austria keeles levinud järelliide -l, mis muudab kuivad saksakeelsed Pfand, Packung ja Sack Pfandeliks, Packerliks ​​ja Sackerliks.

Hoopis teisiti ei ole Austrias tervitamine nii rangelt üles ehitatud. Saksamaal, kus aadress jäetakse kõige sagedamini välja või kasutatakse lühikest perekonnanime, kõlab tervitus väga ametlikult, kauge: "Guten Morgen", "Guten Tag, Herr Jensen". Austrias on aga kergesti vastuvõetavad üksikasjalikud pikad kaebused, mida ei peeta sobimatuks ega solvavaks: "Guten Abend, gnädige Frau" (" Tere hommikust, armuline daam), "Guten Morgen, Herr Doktor" (" Tere õhtust, härra doktor”), “Grüß Gott, Herr Ingenieur” (“Tere, härra doktor”).

Mis keel on Austria ametlik riigikeel. Iseärasused etniline koosseis riik ja selle mõju elanike suhtlusstiilile ja rahvusmurrete esinemisele.

Austria on üks rikkamaid riike maailmas. Vaatamata väikesele pindalale, maavarade vähesusele ja mitmerahvuselisele koosseisule, riik õitseb ning elanike sissetulekute tase kasvab pidevalt. Esmane roll sellise tulemuse saavutamisel on ühiskonna ühtsusel, mida paljud riigid võivad kadestada.

Tohutu hulk rahvusi ja rahvusrühmi töötab tervikuna, hoolimata nende mentaliteedi ja välimuse ilmsetest erinevustest. Samas on keel Austrias sama mitmekesine ja värvikas kui etniline kuuluvus selle elanikke.

Austria asub Euroopa keskosas, pindala on 84 tuhat ruutmeetrit. km ja piirneb 8 riigiga. Selle geograafilised naabrid on , ja . Kõik need seisundid mitte ainult ei mõjuta kultuuriline areng piirkondades, vaid toob nende igapäevaellu ka teatud kõnemuutusi.

Austria oli pikki sajandeid osa erinevatest vürstiriikidest ja kuningriikidest ning iseseisvudes hakkas ta annekteerima teisi maid. Sajanditepikkuse ajaloo tulemusena elas tänapäeva Austria poolt okupeeritud territooriumil umbes 30–40 etnilist rühma ja kogukonda. Samal ajal oli igal rahval oma mentaliteet, väärtused ja kõne omadused. Kui esimesest 2 komponendist moodustati kaasaegne kultuur Austria riik, siis pole olukord keelega kaugeltki nii lihtne.

Austria ametlik keel on saksa keel

Austrias on ametlik keel ainult üks – saksa keel, mis on sätestatud vastavates seadusandlikes aktides. Samal ajal on 8,5 miljonist riigis elavast inimesest valdav enamus (umbes 87%) saksakeelsed. Ülejäänud 13–13,5% räägivad muid keeli ja murdeid, mis on kujunenud paljude aastate jooksul teiste riikide vahetus läheduses. Saksa keel Austrias on aga absoluutselt erinev sellest, mis kõlab Saksamaal. Riigi mitmerahvuseline koosseis jättis oma jälje kodanike kõnestiili. Mõnel maal on see nii muudetud, et põlissakslane ei tunnista seda enda omaks.

Saksa riigikeel jaguneb kahte kategooriasse - ametlik ja kõnekeel. Esimene on kõige lähedasem Saksamaa elanike traditsioonilisele murdele ja teine ​​kujunes välja muude keelesuundade mõjul. Riigikeelt kasutatakse kogu dokumentatsiooni vormistamiseks, laste koolitamiseks, erinevate spordi- ja kultuuriürituste läbiviimiseks. Samal ajal kõlab kõnekeel, kui inimesed suhtlevad Igapäevane elu ja on piirkonniti erinev.

Mis keelt Šveitsis räägitakse, saab vaadata videost.

Üldiselt on Austria elanike kõnekeel kõlalt lähedane Baieri ja Vorarlbergi murdele, mis on riigikeelŠveits. Lisaks kasutatakse suhtlemisel laialdaselt ka teisi murdeid, näiteks švaabi saksa, stüüria või šveitsi saksa keelt.

Teiste rahvaste keeled Austrias: teine ​​ametlik ja piirkondlikul tasandil heaks kiidetud

Mis keelt Austrias räägitakse? Sellele küsimusele on üsna raske vastata. Riigi ametlik keel on saksa keel.

Just tema täidab kõiki ametlikke pabereid, ärikirjavahetust, trükiste, liiklusmärkide ja muu riiklikult tähtsa teabe loomist.

Peaaegu kõik kohalikud elanikud, kui nad seda ei räägi, siis saavad sellest vähemalt aru. Kõige sagedamini kuuleb pealinna ja selle lähiümbruse tänavatel Austria saksa keelt, mille jaoks see sai Viini murde nime.

Viinist kaugel asuvates piirkondades muutub kõne üha vähem saksa keele moodi, muutudes tundmatuseni. Selline metamorfoos on eriti märgatav piirialadel, kus põlisrahvas on segunenud naaberriikide esindajatega. Austria territooriumil on 6 ametlikult tunnustatud rahvusvähemused, sealhulgas tšehhid, sloveenid, horvaadid, romad, slovakid ja ungarlased. Enamik neist asub vastavate piiride ääres ja ainult mustlased on üle riigi laiali.

Austrias räägitakse rohkem kui kolme keelt

Väikeste etniliste rühmade seadusega sätestatud õiguslik staatus aitas kaasa mõne keele eristaatuse üleandmisele. Selle tulemusena peetakse mõnes piirkonnas ametlikuks järgmist:

• gradishi-horvaadi;
• ungari;
• Sloveenia.

Kõiki ülaltoodud keeli kuuleb Austria tänavatel. Kus levinuim nende hulgas saanud ungari, mille vedajad on vähemalt 40 000 inimest. Samas kasutab ta seda 3-14 korda suhtlemiseks rohkem inimesi. Enamik neist elab Ungariga vahetult piirnevas Burgenlandis ja Austria pealinna Viinis. Sloveenia diasporaa esindajad on arvult väiksemad ja moodustavad ligikaudu 24 000 inimest. Nad elavad peamiselt Steiermarki ja Kärnteni piirialadel. Gradishchansko-horvaadi keelt räägitakse Burgenlandi piirkonnas, kus enamik horvaadid (19 000 inimest). Kasutab seda dialekti kõnekeelne kõne umbes 150 000 elanikku.

Burgenladi territooriumil räägitakse Hradishchansko-horvaadi keelt.

Järgmistel keeltel ei ole ametlikku staatust, kuid need on mõnes piirkonnas seaduslikult heaks kiidetud:

• tšehhi;
• slovaki;
• mustlane.

Põhimõtteliselt on neid kuulda teatud Alam-Austria piirkondades ja riigi pealinnas. Samas vedajad tšehhi keel seal on 18 000, slovakkiat - 10 000 ja romat - umbes 6000 inimest.

Austerlased oskavad inglise keelt üsna hästi ja mitte ainult ei mõista seda, vaid saavad sellega ka soravalt suhelda. Siiski kuulub see kategooriasse võõrkeeled ja selle uurimine on osa üldharidusprogramm. Seetõttu valdab enamik noori pärast kooli lõpetamist seda vabalt. Üldiselt on umbes 58-60% austerlastest piisavalt teadmisi välisriikide kodanikega täielikuks suhtlemiseks. Välja arvatud inglise keelest, koolides õpetatakse prantsuse keelt, millel on teise võõrkeele staatus.

Austria geograafia

Austria on riik, mis asub peaaegu Euroopa keskel. Põhjaküljel piirneb see Tšehhi Vabariigiga, kirdeküljel on naaber Slovakkiaga. Idanaaber Austria on - Ungari ning Lõuna-Šveits, Itaalia ja Sloveenia. Austria läänepiiri ületades pääseb nii Saksamaale, Šveitsi kui ka Liechtensteini.

Austriat läbivad mitmed suuremad Euroopa jõed – Mur, Drava, Doonau, Inn ja Salzach. Mägedes on palju suuri ja väikeseid järvi, läbipaistva selge veega.

Kuulsad mäed, mida nimetatakse Alpideks, hõivavad umbes seitsekümmend protsenti riigi kogupindalast. Nende kõrgeim punkt on kahe tipuga mägi – Grossglockner. Selle kõrgus on 3997 meetrit üle merepinna.

Austria riiklik struktuur

Austria riik on riik, mida juhib parlament. Ametikohale valitakse vabariigi juht, kes on ühtlasi liidupresident, misjärel valitseb ta riiki kuus aastat. Vabariigi juht nimetab ametisse valitsuse liikmed, kes valivad seejärel liidukantsleri. Austria Vabariigi parlament koosneb Föderaalassamblee kahest osast. Üks kambritest on Föderaalnõukogu ja teise rahvusnõukogu.

Ilm Austrias

Austrias ilmastikutingimused sõltuvad piirkonnast, alates Atlandi ookeanist, mandriosast ja Vahemerest õhumassid mõjutada erinevalt eraldi sektsioonid Austria.

Riigi lääne- ja põhjaosas on pea kogu aeg valdav loodetuul. Nad kannavad endaga kaasas Atlandi ookean pehme ilm ja pidevalt kõrge õhuniiskus. Osariigi idaosas mõjutab ilmastikku mandriline ilm õhuvoolud. Siin sajab vähe, kuigi suvehooajal sajab hoovihma.

Riigi mägises osas “valitsevad” kohalikud tuuled. Peamine on kuiv ja soe föön. Pealinnas on keskmine temperatuur miinus kolmest pluss kahekümne viieni.

Austria keel

Nagu naaberriigis Saksamaal, on ka Austria riigi ametlik keel saksa keel (Austria hääldusega). Tuleb märkida, et vaatamata austria ja mittesaksa keele sarnasusele on austria keelel siiski oma eripärad, nii rütmis ja rõhus kui ka keeles. sõnavara. Alpi piirkondade elanikel on oma dialektid, millest isegi Austria elanikel on raskusi aru saada.

Religioon Austrias

Peaaegu kaheksakümmend protsenti kogu elanikkonnast on tõelised katoliiklased. 12 protsenti on ateistid, viis protsenti protestandid ja moslemid moodustavad vaid kaks protsenti.

Austria valuuta

Riigi põhivaluuta on EUR.

Kõige tulusam vahetuskoht on pank, mis vahetab mis tahes valuutat ja reisitšekke. ametlik kurss valuutade ja nende suhte kehtestab Viini börs.

Lennujaamades ja rongijaamades asuvates väikestes valuutavahetuspunktides lisandub kehtestatud kursile väike protsent. Kõik pangad ja valuutavahetuspunktid on avatud iga päev, alates kell 8.00 ja lõpetades kell 20.00.

Tollipiirangud

Välisriigi kodanikud võivad riiki tuua kuni kakssada sigaretti või viiskümmend sigarit isiklikuks kasutamiseks või kingituseks. Samuti on lubatud importida kuni kakssada viiskümmend grammi tubakat, kaks liitrit veini või muid tinktuure või likööre, mille alkoholisisaldus ei ületa 22 protsenti. Need, kes otsustavad Austriale õlut tutvustada, peavad meeles pidama, et kaasa võib võtta vaid kolm liitrit ja muud liitrit. alkohoolne jook. Kõiki ülalnimetatud kaupu on lubatud riiki importida ainult enda jaoks, ilma ärilistel eesmärkidel. Lisaks alkoholile ja sigarettidele võib kaasa võtta mis tahes kaupa summas, mis ei ületa sada seitsekümmend viis eurot inimese kohta.

Juhul, kui välisriigi kodanik saabub Austriasse mitte lennukiga, vaid maismaapiiri ületades, väheneb summa saja euroni. Austrias ei ole piiranguid ühegi valuuta ekspordile ega impordile.

Näpunäiteid

Austrias on jootraha reeglina viis protsenti tellimuse kogusummast. Samas kõigis suured restoranid riikides, on tavaks jootraha anda summas, mis võrdub kümne protsendiga tellimusest. Iga kelner toob vahetusraha tagasi ja alles pärast tema naasmist peate jätma jootraha.

Kohvikus või baaris võite jätta mis tahes summa väikeste müntide kujul. Väikestes tänavakohvikutes pole kombeks jootraha jätta. Taksojuhile võib jätta kuni kümme protsenti summast või mis tahes pisiasjast.

Ostud

Käibemaksutagastust võivad loota need välisriigi kodanikud, kes ei ela alaliselt EL-is, ostes üle seitsmekümne viie euro. Aga ainult siis, kui kaup eksporditakse EL-i välisesse riiki.

Umbes kolmeteistkümne protsendi suuruse summa tagastamiseks välisriigi kodanik vaja:

Kauplustes, millel on toote logo "TAX FREE Shopping", hõbe-sinise värviga, tuleb küsida tšekk koos ümbrikuga.
- tšeki peab täitma müüja.
- enne Austriast lahkumist esitatakse tšekk ja kaup tollile. Tšekile peab tolliametnik lööma oma templi.
- raha saad tagastada otse tollis maksekohtades.

Suveniirid

Austria reisilt saab kaasa traditsioonilist Salzburgi šokolaadi, piparkooke, Austria veine, rahvariideid, aga ka Savarovski kristallist tooteid.

Tööaeg

Muuseumides ja näitustel on esmaspäeval tavaliselt vaba päev. Kuigi neil on õigus see iseseisvalt ametisse nimetada.

Poed on avatud kella poole kümnest või kümnest kuni kaheksateistkümneni. Vaheaeg on enamasti võrdne ühe tunniga ja algab keskpäeval. Paljud erapoed, eriti toidupoed, avatakse hommikul kell seitse. Hiiglaslikud supermarketid töötavad pausideta, kuid laupäeval on need avatud vaid lõunani.

Kõik pangad on avatud tööpäeviti 8-15. Neljapäeval pääseb panka poole kuueni.

Ohutus

AT viimastel aegadel riigis on suurenenud pisivarguste arv.

Võrgupinge:

220V

Riigi kood:

+43

Esimese taseme geograafilise domeeni nimi:

.at

Hädaabitelefonid:

Hädaabi - 120
tuletõrje - 122
politsei - 133
kiirabi - 144

Austria elanikud räägivad rahvusest olenemata saksa keel. Sellele maale jääda või elama soovijad on aga eelkõige mures: kas kohalikud saavad tavalisest saksa keelest aru? Kas rahvusmurret on vaja eraldi uurida ja millised on erinevused austria ja saksa kõnel?

Erinevalt Venemaast, kus kaasmaalased peavad murret rääkivat inimest kirjaoskamatuks, on austerlased uhked ja peavad oma murret kalliks. Nad annavad kontserte piirkondlikes murretes ja annavad välja kirjandust. Omaette alamurre iseloomuliku hääldusega, sõnade ja määrake väljendeid leitud kõigis üheksast liidumaast.

Austria murded

• Kesk-Baieri – Ülem- ja Alam-Austria, Salzburgi, Burgenlandi, Põhja-Steiermargi ja Tirooli maad.
• Lõuna-Baieri - Lõuna-Austria maad (Steiermark, Kärnten, Tirool).
• Švaabi – Tirool (Reutte rajoon).
• Ülem-Alemann – Vorarlbergi maa.
• Alam-Alemann - riigi äärmine lääneosa (Vorarlbergi maa).
• Kesk-alemann – Vorarlbergist loodes.
• Lõuna-Alemann – Vorarlbergi maa.

Saksa või Austria?

Austria ametlik keel on põhiseaduse järgi klassikaline saksa keel – Hochdeutsch. See edastab rahalisi vahendeid massimeedia, pidada loenguid, viia läbi tunde õppeasutustes. Kirjandusel suhelda välismaalastega. Igapäevaelus räägivad austerlased eranditult piirkondlikult.

Ametlikult tunnustatud ja riiklik keelevariant– Osterreichisches Deutsch. Põhitõed fikseeriti 1951. aastal haridusministeeriumi otsusega välja antud Austria sõnaraamatus. Samal ajal olid Austria rahvusversioon ja kõneldavad Austria-Baieri dialektid selgelt eraldatud.

Piirkondliku keele valdamine tagab piirkonna poliitika täiendav eelis ainult holdei keelt kõnelevate konkurentide ees. Kohalikud on puhta keele emakeelena kõnelejate suhtes ettevaatlikud.

Seitse erinevust austria ja saksa keele vahel

Austria ametlikus sõnavaras erinevad grammatika ja foneetika klassikalisest saksa keelest. 19. sajandil oli saksa keel ühtne ja täielik õigekeelsussõnaraamat saksa keel" toimetanud Duden. Reegleid ei laiendatud Austria keelele, seega pole see oma algset maitset kaotanud.

1. Räägitavad murded riigis ja ametlik austria keel sarnanevad rohkem Saksamaa ja Šveitsi Baieri murretega kui klassikalise Hochdeutschi keelega. Veelgi enam, iga piirkondlik murre on tegelikult saksa keele baasil erinev keel.
2. Kohalikus kõnes on austrismid levinud - keelenormid kehtib ainult riiklikus versioonis. Nende teket mõjutasid nii Hochdeutschi kui ka Baieri variandid.
3. Rahvuslik hääldus on pehmem ja meloodilisem. Põhjus on -l järelliide. Temaga rangelt Kott(kott) ja Packung(pakett) muutuvad meloodiliseks Sackerl ja Enamikus piirkondades on "a" ümardatud ja hääldatakse nagu "o".
4. Riiklikus versioonis pole aspiratsiooni (hingamist) algustähed p-, t-, k-. Samuti erineb diftongide (sõnas kaks vokaali reas) hääldus.
5. Morfoloogilised erinevused keelte vahel kuni kaks tuhat. Nimisõnade sood ei ühti grammatikas: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter jne. Moodustuses on erinevusi mitmuses(die Erlasse - die Erlässe) ja võrdlevad kraadid omadussõnade jaoks (Dunkler - Dünkler).
6. Austria rahvuslikus sõnavaras on rohkem laene slaavi keeled, prantsuse ja itaalia keel. Näiteks ütlevad kohalikud Tasse (tass) asemel Schale.
7. Austrias on paslik üksteisele pikemalt rääkida: " Guten Abend, gnädige Frau"("Tere hommikust, armuline daam"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Tere, härra doktor"). Saksamaal, vastupidi, kasutatakse rangeid ja ametlikke fraase: " Guten Morgen" ("Tere hommikust"), " Guten Tag, härra Jensen"("Tere pärastlõunal, hr Jensen"). Adresseeritud ametlikult perekonnanime järgi.

Riigi erinevatest piirkondadest pärit inimesed ei mõista mõnikord üksteist. Ülem-Austrias sarnaneb dialekt baieri keelega. Tirooli lääneosas on kõne mõjutanud alemannide dialekt. Pealinnas eraldi keel uus versioon - Weinerisch. Seetõttu isegi elavad sugulased erinevad maad silmitsi keeleliste arusaamatustega.

Näiteid toiduainete leksikaalse rühma keeleerinevuste kohta

Raskused murde valdamisel

Austria keel välismaalastele on omaette keel, vähem kuuldav kui klassikaline saksa keel. Mõnes inspireerib see koos hiina keelega õudust, teises aga paneb tasapisi harjuma ja mõistma. Pealegi, kirjanduslik kõne siin täiendatakse neid pidevalt Viini ja piirkondlikest murretest.

Neile, kes õpivad Österreichisches Deutschi, ei tundu see klassikalisest keerulisem. Need, kes juba tunnevad õigete artiklite ja lõppudega Hochdeutschi keelt, peavad selgeks häälduseks poole hääliku heli uuesti õppima.

Kõige enam tekivad raskused ütluste ja väljakujunenud väljenditega. Seetõttu on ideaaljuhul austria keele valdamiseks vaja:

• asuda elama põlisrahvaste perekonda;
• minna keelekursustele;
• kandideeri tööle;
• suhelda rohkem kohalikega.

Inimese jaoks, kes töötab meeskonnas, kus ta räägib murret, muutub aja jooksul põhiline “õige” Hochdeutsch. Alateadlikult kopeerib ta teiste väljendeid ja intonatsiooni. Peamised abilised selles küsimuses on kindlad grammatika ja tavalise saksa keele õigekirja tundmine.

Vastastikuse mõistmise peensused Austrias

Kõik riigi elanikud, teismelistest vanaemadeni, mõistavad tavalist Hochdeutschi, kuigi räägivad selge aktsendiga. Samal ajal ei taju Alpi piirkondade elanikud "klassikat" peaaegu kõrvaga. Saksa keelt oskav külastaja saab hõlpsasti aru tele- ja raadiosaatejuhtide kõnest ning seletab end professorile. Kuid müüja vastus või uute sõprade vestlus ei saa talle selgeks.

Pärast paarikuulist elamist mõnes riigi piirkonnas mõistab külaline murrete erinevuse põhimõtet ja tõlgib kuuldu oma mõttes hõlpsasti klassikaliseks kõneks. Peamised sarnasused Hochdeutschi ja Österreichisches Deutschi vahel leiab ta ka näiteks eessõnadest.

Kui teil on Austrias suhtlemisel raskusi või plaanite just sellesse riiki minna saksa keelt õppima, esitage küsimusi artikli kommentaarides. Kas teil on dialekti vestluskogemus? Jaga seda oma lugejatega!

Austriat peetakse mitmekeelseks riigiks, millel on rikkalik ajaloo- ja kultuuripärand, mis on mõjutanud selle rahvusvahelisust. Mis on Austria ametlik keel ja milliseid keeli selle riigi elanikud räägivad? Varem nimetati seda riiki Austria impeeriumiks ja see ühendas Tšehhi, Ungari, Slovakkia, Karpaadid, Horvaatia, Transilvaania, osa Itaaliast. Hiljem muudeti riik Austria-Ungariks. Selle territooriumil asusid kaasaegne Bosnia ja Hertsegoviina, Ungari, Tšehhi Vabariik, Sloveenia, Slovakkia ja tegelikult kaasaegne Austria. Loomulikult jättis selline rikkalik ajalugu oma jälje mitte ainult riigi kultuurile, vaid ka rahvuslik kõne. Austria on tänaseni jätkuvalt mitmerahvuseline ja mitmekeelne riik. Mis keelt Austrias siis räägitakse?

Riigikeel Austrias tunnustatakse saksa keelt. Austria linnade tänavatel tehakse saksakeelseid silte, poliitikud räägivad saksa keeles, tele- ja raadiosaateid edastatakse saksa keeles, Austria koolides õpetatakse lastele saksa keelt.Kuid Austria saksa keel erineb oluliselt meie kõigi tavakeelest. teada. Kui poliitilistes ja ametlikes ringkondades see praktiliselt ei erine saksa keelest, mida me koolides õppisime, siis kodus, tänaval, pereringis jne. kasutatakse nn rahvuslikku Austria saksa keelt.

Ja kui loodate austerlastega suhelda "õiges" saksa keeles, siis olge valmis selleks, et kahe juhusliku mööduja vestlusest Austrias ei saa tõenäoliselt midagi aru.

Lisaks ei meeldi austerlased sakslastele ja suhtuvad väga ettevaatlikult välismaalastesse, kes kasutavad kõnes puhast saksa keelt.Austria on riik, mille keeletraditsioonid on kujunenud pikka aega mõju all. kultuurilised omadused teised riigid. Seetõttu erineb Austria ametlik keel tavalisest saksa keelest mitte ainult kõla poolest, vaid sellel on palju dialekte ja oma sõnad ja väljendeid, nii et seda võib julgelt nimetada austria keeleks.

Viini murre

Nii et sisse erinevad osad Austria saksa keel kõlab hoopis teisiti. Austria murret on korraga mitu. Üks levinumaid on Viini keel. Viinist on saanud üks linnalise poolmurde kujunemise ja arengu näiteid, mis sai aluseks. kõnekeel Austria. Austerlased on Viini murde üle väga uhked ja seda kuuleb mitte ainult Viinis, vaid ka mujal riigis. Austria isamaalised elanikud nimetavad seda murret meloodiliseks, ilusaks, teistest erinevaks ja leiavad, et see on kõrvale palju meeldivam kui kirjanduslik saksa keel. Viin - kultuuripealinn Austria, nii et Viini murre on seotud heade kommetega. Seda ei räägita mitte ainult tänavatel, vaid ka eelkõige riigi erinevatel kultuuriüritustel, kunstile pühendatud üritustel ja teaduse tippkohtumistel.Viini murret eristab tonaalsus ja meloodia. See põhineb saksa keelel, kuid on aja jooksul laenatud itaalia, ungari ja poola keelest, mis mõjutas selle ebatavalist kõla.

Milliseid teisi keeli saab Austria linnade tänavatel kuulda?

Nagu eespool märgitud, on see riik rahvusvaheline ja Austria keel on kujunenud selle arengu paljude aastate jooksul. Seetõttu räägivad nad selle osariigi erinevates osades mitte ainult erinevaid dialekte, vaid ka erinevaid keeli, seega räägib üle poole riigi elanikkonnast ungari keelt ja veerand sloveeni keelt. Umbes 20 tuhat inimest suhtleb tšehhi keeles ja umbes sama palju kasutab oma kõnes romi ja slovaki keelt. Lisaks on osariigi teatud osades kuulda türgi ja horvaadi kõnet. Kõik need keeled on tunnustatud ametlikud keeled vähemused ja teatud Austria piirkondade elanikud on nende üle patriootlikult uhked ega kasuta oma kõnes "õiget" saksa keelt.

Väärib märkimist, et inglise keelt oskab peaaegu iga austerlane üsna talutavalt. Seega, kui plaanite Austriat turistina külastada, ärge kartke: teid mõistetakse ja aidatakse, kui teil on minimaalsed inglise keele oskused. Lisaks on Austria linnades kõik sildid ja sildid dubleeritud inglise keeles ning sularahaautomaadid ja piletiautomaadid annavad reisijale võimaluse valida teenuse osutamiseks inglise keel.

Vene kõne Austrias

Lisaks kõikidele ülaltoodud keeltele ja nende murretele räägib Austria ka vene keelt. Tõde, venekeelne elanikkond väga vähe - ainult 3%. Vene keel muutub Austrias aga iga aastaga aina populaarsemaks. See pole üllatav: Austria on meie kaasmaalaste seas väga populaarne. lumivalge suusanõlvad ja tervenemine termilised allikad, maitsev struudel ja lõhnav kohv, järved, lossid, paleed, Viini kanalid – see kõik tõmbab vene turisti sellesse kaunisse riiki. Austria valitsus teeb kõik selleks, et meie kaasmaalased tunneksid end külastades meeldivalt ja mugavalt. Paljudes muuseumides on saadaval venekeelsed audiogiidid, peaaegu igast poest saab osta venekeelse tõlkega teatmiku ja Austria linnade tänavatel kuuleb aeg-ajalt vene keelt.

Paljudes Austria koolides ja kõrgkoolides on vene keele kõne kohustuslik õppeainena sisse viidud. Mõnes - valikainena, millest Austria tudengid hea meelega osa võtavad. Austrial on hea meel oma ülikoolidesse vastu võtta tudengeid Venemaalt, kes mõjutavad ka meie kirjanduse populaarsuse kujunemist riigis. Erilist huvi vene keele kõne vastu on märgata Austria lääneosas linnades, mis külgnevad Sloveenia maadega.

Suhtlemine kohalike elanikega

Küsimusele, millist kõnet on turistil austerlastega suheldes parem kasutada, on raske üheselt vastata. Kui oskad saksa keelt, siis hea. Aga see pole tõsiasi, et te Austria saksa keelest aru saate: sakslased ise kogevad omamoodi šokki, kui kuulevad paljusid dialekte ja võõrast aktsenti. Inglise keele oskus mängib teie kätes: seda keelt tutvustatakse kohustuslik aine enamikus Austria koolides, nii et juhiste andmine või tere ütlemine on enamiku jaoks lihtne kohalikud elanikud. Lisaks kasutavad inglise keelt üsna vabalt kogu teeninduspersonal: poemüüjad, restoranide ja kohvikute ettekandjad, hotelliadministraatorid.

Kui plaanite reisi Viini või mõnda Austria suusakuurorti, ei pea te keelebarjääri pärast üldse muretsema: siin kuulete igal pool vene keelt. Vene keel pole mitte ainult Austrias üha populaarsem ning seda õpitakse koolides ja erinevatel kursustel, vaid igal aastal tuleb aina rohkem meie kaasmaalasi Austriasse alalise elamise eesmärgil. Seetõttu on võimalus, et teid siin riigis valesti mõistetakse, tühine.