sanskrt slavenski. Nevjerojatne činjenice o sanskrtu, ruskom i sanskritskom jeziku bogova

Sanskrt je jedan od najstarijih i najtajnovitijih jezika. Njegovo proučavanje pomoglo je lingvistima da se približe tajnama drevne lingvistike, a Dmitrij Mendeljejev stvorio je tablicu kemijskih elemenata.

1. Riječ "sanskrt" znači "obrađen, usavršen".

2. Sanskrt je živi jezik. On je jedan od 22 službeni jezici Indija. Za oko 50.000 ljudi to je materinji jezik, za 195.000 drugi jezik.

3. Stoljećima se sanskrt jednostavno nazivao वाच (vāc) ili शब्द (śabda), što se prevodi kao "riječ, jezik". Primijenjeno značenje sanskrta kao kultnog jezika ogledalo se u još jednom njegovom nazivu - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - "jezik bogova".

4. Najraniji poznati spomenici na sanskrtu nastali su sredinom 2. tisućljeća pr.

5. Lingvisti smatraju da je klasični sanskrt nastao iz vedskog sanskrta (na njemu su zapisane Vede, od kojih je najstarija Rig Veda). Iako su ti jezici slični, danas se smatraju dijalektima. Staroindijski lingvist Panini u petom stoljeću prije Krista smatrao ih je različitim jezicima.

6. Sve mantre u budizmu, hinduizmu i džainizmu napisane su na sanskrtu.

7. Važno je razumjeti da sanskrt nije Nacionalni jezik. To je jezik kulturne sredine.

8. U početku se sanskrt koristio kao zajednički jezik svećeničke klase, dok vladajuće klase radije govorio na prakritu. Sanskrt je konačno postao jezikom vladajućih klasa već u kasnoj antici u doba Gupta (4.-6. st. nove ere).

9. Izumiranje sanskrta dogodilo se iz istog razloga kao i izumiranje latinskog. Ostao je kodificirani književni jezik, dok kolokvijalni promijenjeno.

10. Najčešći sustav pisanja za sanskrt je devanagari pismo. "Deva" - bog, "nagar" - grad, "i" - sufiks odnosni pridjev. Devanagari se također koristi za pisanje hindskog i drugih jezika.

11. Klasični sanskrt ima oko 36 fonema. Ako se uzmu u obzir alofoni (a sistem pisma ih uzima u obzir), onda ukupno zvukova u sanskrtu povećava se na 48.

12. Sanskrt se dugo vremena razvijao odvojeno od europski jezici. Prvi kontakti jezičnih kultura dogodili su se tijekom indijska kampanja Aleksandar Veliki je 327. pr. Zatim je leksički skup sanskrta nadopunjen riječima iz europskih jezika.

13. Potpuno lingvističko otkriće Indije dogodilo se tek u drugoj polovici 18. stoljeća. Upravo je otkriće sanskrta označilo početak komparativne povijesne lingvistike i povijesne lingvistike. Proučavanje sanskrta otkrilo je sličnosti između njega, latinskog i starogrčkog, što je potaknulo lingviste na razmišljanje o njihovom drevnom odnosu.

14. Sve do sredine 19. stoljeća uvelike se vjerovalo da je sanskrt prajezik, ali je ta hipoteza prepoznata kao pogrešna. Pravi prajezik Indoeuropljana nije sačuvan u spomenicima i bio je nekoliko tisuća godina stariji od sanskrta. No, sanskrt se najmanje udaljio od indoeuropskog prajezika.

15. Nedavno je bilo mnogo pseudo-znanstvenih i "patriotskih" hipoteza da sanskrt potječe iz staroruskog jezika, od ukrajinski jezik, i tako dalje. Čak i površna znanstvena analiza pokazuje da su lažni.

16. Sličnost ruskog jezika i sanskrta objašnjava se činjenicom da je ruski jezik sporog razvoja (za razliku od npr. engleskog). No, litavski je, primjerice, još sporiji. Od svih europskih jezika, on je najsličniji sanskrtu.

17. Hindusi svoju zemlju zovu Bharata. Ova riječ došla je na hindski sa sanskrta, na kojem je napisan jedan od drevnih indijskih epova "Mahabharata" ("Maha" se prevodi kao "veliki"). Riječ Indija dolazi od iranskog izgovora naziva regije Indija Sindhu.

18. Prijatelj Dmitrija Mendeljejeva bio je sanskrtolog Bötlingk. To je prijateljstvo utjecalo na ruskog znanstvenika te je tijekom otkrića njegovog poznatog periodnog sustava Mendeljejev predvidio i otkriće novih elemenata koje je na sanskrtu nazvao "ekabor", "ekaaluminij" i "ekasilicij" (od sanskrtskog "eka" - jedan) i lijevo za njih postoje "prazna" mjesta u tablici.

Američki lingvist Kriparsky također je uočio veliku sličnost između periodnog sustava i Paninijevih Shivinih sutri. Po njegovom mišljenju, Mendeljejev je došao do svog otkrića kao rezultat potrage za "gramatikom" kemijskih elemenata.

19. Unatoč činjenici da se za sanskrt kaže da je složen jezik, njegov fonetski sustav je razumljiv za Rusa, ali ima, na primjer, zvuk "r slogovno". Dakle, ne kažemo "Krišna" nego "Krišna", ne "sanskrt" nego "sanskrt". Također, prisutnost kratkih i dugih samoglasnika u sanskrtu može uzrokovati poteškoće u učenju sanskrta.

20. Kontrastni meki i tvrdi zvukovi ne na sanskrtu.

21. Vede su napisane s znakovima za naglasak, bilo je glazbeno i ovisilo je o tonu, ali u klasičnom sanskrtu naglasak nije bio naznačen. U proznim tekstovima prenosi se na temelju pravila naglaska latinskog jezika.

22. Sanskrit ima osam padeža, tri broja i tri roda.

23. U sanskrtu nema razvijenog sustava interpunkcijskih znakova, ali ih ima i dijele se na slabe i jake.

24. Klasični sanskrtski tekstovi često sadrže vrlo duge Teške riječi, uključujući desetke jednostavnih i zamjenjujući cijele rečenice i odlomke. Njihov prijevod sličan je rješavanju zagonetki.

25. Od većine glagola u sanskrtu slobodno se tvori kauzativ, odnosno glagol sa značenjem "natjerati da se učini ono što glavni glagol izražava". Kao u parovima: piti - voda, jesti - hraniti se, utopiti - utopiti. U ruskom jeziku ostaci kauzativnog sustava sačuvani su i iz staroruskog jezika.

26. Gdje u latinskom ili grčkom neke riječi sadrže korijen "e", druge korijen "a", treće - korijen "o", u sanskrtu će u sva tri slučaja biti "a".

27. Veliki problem sa sanskrtom je što jedna riječ u njemu može imati i do nekoliko desetaka značenja. I nitko neće nazvati kravu na klasičnom sanskrtu kravom, bit će "šarolika" ili "dlakavih očiju". Arapski učenjak iz 11. stoljeća Al Biruni napisao je da je sanskrt “jezik bogat riječima i završecima, koji označavaju različita imena isti predmet i različiti objekti pod istim nazivom.

28. U staroj indijskoj drami, likovi govore dva jezika. Svi cijenjeni likovi govore sanskrt, dok žene i sluge govore srednjoindijske jezike.

29. Sociolingvistička istraživanja uporabe sanskrta u usmenom govoru pokazuju da je njegov oralnu upotrebu vrlo ograničeno i da sanskrt više nije razvijen. Tako sanskrt postaje takozvani "mrtav" jezik.

30. Vera Aleksandrovna Kochergina dala je ogroman doprinos proučavanju sanskrta u Rusiji. Sastavila je Sanskrtsko-ruski rječnik i napisala Udžbenik sanskrta. Ako želite naučiti sanskrt, onda ne možete bez djela Kochergine.

Prema dubokom uvjerenju prevoditelja, pri prevođenju s vedskog na druge jezike ruski jezik ima niz nedvojbenih prednosti u odnosu na zapadnoeuropske jezike. Te su prednosti određene i većim stupnjem korespondencije između vedskog i ruskog jezika zbog boljeg očuvanja arhaizama u njemu nego u zapadnim jezicima, i većom blizinom ruske (slavenske) mito-poetske tradicije indoiranskom T.Ya. Elizarenkova. Rigveda - veliki početak indijske književnosti i kulture
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_836.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_838.htm
1. Slavenski jezik u svim svojim dijalektima zadržao je korijene i riječi koje postoje u sanskrtu. U tom smislu, bliskost jezika koje smo uspoređivali je izuzetna. Bez obzira na to koliko su drugi europski jezici obrađeni od strane najnovijih znanstvenika, međutim, ni u jednom od njih nije pronađeno toliko riječi srodnih sanskrtu koliko smo otkrili u slavenskom pri prvom pokušaju proučavanja njegovog poredbenog leksičkog sastava, i mi mogu sa sigurnošću reći da će dulje i pažljivije proučavanje, u kombinaciji s novim materijalima, koje će, bez sumnje, ponuditi Vede, kao i neki slavenski dijalekti, nama sada nedostupni, otkriti mnogo više približavanja nego što sam mogao predstaviti ovdje. Teško da će biti 1 ili 2 desetine slavenskih riječi, koje ne će naći srodstva u sanskrtskom jeziku, a od tih će barem polovica sigurno pripadati takvim korijenima, koji, iako nisu sačuvani u skr. Yaz., koliko je nama poznato, ali od pamtivijeka su bili dio I.Evr. govor. Tada će jasno uvidjeti, da se sav slavenski jezik sastoji od domaćih indoeuropskih elemenata, pa će samo od sebe otpasti mišljenje, sada još prilično rašireno, osobito na zapadu, da je u njega uneseno mnogo stranih primjesa.
2. Svi slavenski dijalekti sačuvali su u istoj mjeri prastare riječi koje potječu iz doba primitivnog jedinstva indoeuropske obitelji. To što u mom istraživanju ima najviše riječi ruskog, ilirskog (srpskog), poljskog i horutanskog jezika, ne ovisi o tome što su ti prilozi zadržali najviše korijenskih riječi, već o tome što su leksikografski bolje obrađeni od ostalih. Štoviše, treba napomenuti da regionalni dijalekti slavenskih naroda ne manje knjiški dijalekti bogati su korijenskim riječima vezanim uz Saescrit. S tim u vezi, slavenski jezik je posvuda, pa i u većini udaljena mjesta, u Arhangelskoj pokrajini, u Sibiru, kod Kašuba itd., jednako je staro.
3. Slavenski jezik, uzet u cjelini, ne razlikuje se od sanskrta nikakvom trajnom, organskom promjenom glasova. U njemu nalazimo neke značajke, nekako šuškave Čehova, Poljakova i drugih, razvijene već u kasnijoj povijesnoj eri i pripadaju samo nekolicini njegovih dijalekata, ali u cijelosti, ponavljam, slavenski jezik nema nijednu tuđicu na sanskrt. Ovo svojstvo dijeli litavski jezik, dok su se svi ostali indoeuropski jezici pokoravali drugačijim zvučnim zakonima, koji su isključivo svojstveni svakom od njih pojedinačno. Dakle, u leksičkom smislu, slavenski i litavski jezici blisko su povezani sa sanskrtom i zajedno s njim čine zasebnu obitelj u indoeuropskom plemenu, izvan koje su perzijski i zapadnoeuropski jezici.
A. Hilferding. O srodnosti slavenskog jezika sa sanskrtom, St. Petersburg, 1853., c.285-287
http://slavlib.ru/downloads.php?cat_id=8
Nema potrebe za varljivim snovima
Nema potrebe za lijepim utopijama:
Ali Rock postavlja pitanje
Tko smo mi u ovome stara Europa?
Slučajni gosti? Horda,
Dolazeći iz Kame i Oba,
To uvijek odiše bijesom
Sve uništava u besmislenoj zlobi?
Ili smo mi tako veliki ljudi,
Čije se ime neće zaboraviti
Čiji govor još pjeva
U skladu s pjevanjem na sanskrtu
Valerij Brjusov
sanskrt ruski sanskrt ruski
Pojavljujem se, postajem Java Yav, fenomen
Yama Yama (kraj) Yama Yama (bog smrti)
Vachana Broadcasting, govor Vach (wak) Broadcast (blebetanje)
Bogati govor Pišite Pišite, izrežite
Creature Create Cheat Uzmi u obzir, računaj
Hlas Say, zvuk Ghu Gukat, poziv
Vedana Vedin Vedun
Pogled, ved Znati, znati Jna Znati
Jnana Znanje Jnata Poznato, plemenito
Janaka stručnjak Vakya govori (blebeće)
Jivatva život Jiv uživo
Jeevan, Jiva živ Jita živ, star
Mrita (mri) Mrtva, umri Marta smrtna
Mrityu, Marana Smrt Mrit Die
Corpse Exterminate, ubijte Mricha Grima
Agni Vatra, ime Boga vatre Deha me agni Daj mi vatru
Ghrini gori Ghrini gori
Palita Pal, gori Pak Pekot, vrućina
Pratan Zagrijte, zagrijte Prahlad Ohladite
Hema Land Himya Zima
Vasantha Spring Prabudh Awaken
Hima Zima Snehya (sklisko) Snijeg
Dina Dan Nakta Noć
Diva Divo, nebo Divya Divny
Jarya Zarya Jar
Rasa Rosa (sok) Vata (r), vayu Vjetar (disanje)
Garja grmljavinska oluja, grmljavina Bhurana Buran
Vihori Rastjeraj, zavrti Danu rijeku
Ruch Beam, sjaj Bhlas Glitter
Madhu Mga (gasi se)
Naslovnica Nikhina Lowland Upakri (s uzorkom)
Busa Busa, magla Valana Valana, komešanje
Wudang, pivo, pivo Voda Gir, utezi Planina
Trina Grass Ila Il (tlo)
Nabhasa (nabha) Nebo (nebo) Prastara Prostor
Odgovor Sparkle Charu Chara, očaravajući
Shvit Svjetlo, bijelo Shveta Svjetlo, bijelo
Bhaga Share, sudbina Satyam Esencija, istina
Manas mišljenje Vapus (ljepota) Vapa (boja, dekoracija)
Prashna upit
Matri, mata, ma Majko, Majko
Papu (zaštitnik) Papa Pitar Hranitelj, otac, nebo
Rodas (zemlja) Rod, rodi Rodhra Rudyja (crveno)
Sabha katedrala, Samvachan sastanak Sastanak
Švašurija Šurin
Bhratar brat Devar Dever
Bratstvo Bhratritva Braćo Sabhratri
Svakar Svekar Svaka Brat-in-law
Snusha Snoha Vidhava udovica
Tata Chatya (otac) Sunu, Suna Sin
Dada ujak Devi Deva
Jani Lala Lalina žena, žen
Lubh Voljeti Lal Laly, milovati
Lad Družite se, igrajte Las Caress, grlite se
Mlai Mlet Priya
Hrad Radujte se Mediji Smijte se
Jara (ljubavnik) Yary
Jata Son in Law Samya Family ili Stick Together
Kravis Blood Kravia Blood
Vrajya neprijatelj Swara Swara, plači
Čudo Ekscentrik, budala Mastak (glava) Mastak
Budala Okrenuta od Boga Budala Loše, loše
Tas Odvući, odvući Taskara Taskun, lopov
Tayu Melting, lopov južnog jarma, jaram
Karuna Karuna (jadna) Chushchush Chomping (chushka)
Kaša
Kahala pripovjedač
Samana šaman, asketsko-mistični Krishaka seljak
Sadin konjanik
Adi One Purva First
Dva, dva, dva Dva, dva, dva Etoron Drugi
Dwandva Dual
Tri Tri Traya Tri
Trita Treća Trika Tri
Tris Trostruki Trayas Tri
Chatur, chatwar Četiri, četiri Chaturtha Četvrti
Dashan Ten Dashatara Ten
Šat, šata Sto, stoti Šatakratu Stostruko
Par Par, drugi Tama(s) Tama
Ubhayoh(ubha) Oboje(oboje)
Dala Share, dio Kratu Multiple
Purna Full Prati vs
Lish, Lyosha Samo, malo Chut (mali) Malo
Shibham Shibko Vishwa Ves
Dakshina Desna ruka, desna Balatva (djetinjstvo) Razmaženost, djetinjastost
Rita (narudžba) Artel, red, narudžba Spajanje imovine
Bahutwa bogatstvo (obilje)
Asmi Da (1 osoba jednine) Asti Da (3 osobe jednine)
Tat (tad) To Ta Ta, ovo
Etat (etad) Ovo, ovo je Ono Ono
Etam Ovo je Te Te, ti
Eva Eva Eka Eka
Ona sama, sama Tatsuma
Swa Tvoj Tvoj Tvoj
Ja Moj Twam Ti
Tava Tvoj Nah Nam
Twaii Tebe Kashchit Svi
Vi Vi Nas Nas, naše
Katara Koji Ka Kako, koji, koji
Kada Kada Sada Uvijek
Ku, kudas Kuda Antra Inside
Tada zatim nagomilajte svoje
Taka Takva
Ned Ne Ne Ne
Pa Pa Tako je
Sa, sa Sa
I idi puhaj (idi)
Gati (hoda) Gati, Put Put Put
Pathika Wayfarer Walk Šetnja
Pakao (jesti, progutati) Pakao (jesti, jesti) Yusha Yushka, gulaš
Ada (adana) Hrana (jedenje) Mansa, misa Meso
Pi, pa Pij, hrani Pachan kolačiće
Pito Drink, Nutrition Pitar Nourisher
Pivara Big, fat Pitva Drinking
Pivan Puna, jaka Pita Šteta (bila)
Pivo Voda Pivas Mast, mast
Hirana sjeme, žitarice Roh Grow
Sola Slano, gorko
Bhu Biti Bhavania Biti
Bul Gurgle Budh Wake
Wad Lead (olovo) Wari (voda) Cook
Wah Carry Wah Winnow
Napiši Twirl Leah Lick
Paravrite Flip Pair Pere (prefiks)
Prolaz za paradu
Bhri Brat Ish Seek, želja
Dhri Drži Dhri Suza, suza
Dra
Tan Pull Tinder Rub
tick tok, flow away thras tresti, drhtati
Sic, sich Sochi, pour Swap Sleep
Da, daj Daj Davan Daj
Dana Tribute, dar Dadija Darovatelja
Udda Podijeli Uddal Odvoji
Hwa, hwe Call Hwana Call, naslov
Stha Postani, postani Nishpad Pad
Jesen Jesen Vrt Sjedi, sjedi
Pao Leći (blizu) Upastha Ustati
Lie Lie Lip Sculpt
Loop Beat, hurt Lepa Lepka
Lap Spatter Lava Catch, sastanak
Tap Warm, warm Tapa(s) Warmth
Hladno Ohladite, osvijetlite Coldak svježinu
Plavana Swimming Plush Splashing
Parasailing Preplivajte Kupaku Kopanku, ribnjak
Kup Dig Siv Šivanje, bod
Chup touch, grope krish crumble
Shush Dry Shushka Drying
Much Wet Mok Wet
Duh Puši, usisaj Dhu Puši, puši
Pad Drop Nud Nud
Utchal Isplovi, isplovi Garden Plant
Rush Rush Grabh Rob
Kshi Drive, otjeraj Ghna Drive, otkucaj
Gan Drive (spremiti) Jnu Bend
Khri, Khra Zadrži, sakrij Chi Popravi, nanesi
Utkrita Open Utkri Open, open
Cree Cover, Cut Crip Attach
Vartana vrata, Stambh Turn, Stabh stup
Vara (ograda) Varok (stočar) Kila Klin, kolac
Khila Kol, stup Sphya Sohe
Pile Pile Pile Pile (izbočina)
Val Val Vali Valik
Dvar Vrata Dam Kuća
Shala Shalash, sklonište Kanduk Kadka
Pach peć Dhuma dim
Dagdha Tar Mekshana Agitator
Uta patka (tkanina)
Gharma Zhar Vish Ves (selo)
Sthana Stan, parkiralište Stha Stand
Nagna Nagoi Bhadra Bouncy
Tanuka Slim Tunga Usko
Laghu Light Liptaka Sticky
Kruncha Twisted Krunch Hook, savijati
Curly (curl) Curly Yuna Young
Nava Nova Navina Novina
Shaya Radiance Vranin Ranjen
Rana grditi (bitka) Vrana Rana
Tomo Dark Dry Dry
Shveta Light Drava Drvo, ogrjev
Daru Drvo Darava Drveno
Roller Roller Stupa Stupa
Pivo Phena pjena
Prapiti Pijte Madhu med
Chashaka kup Kumbha Jug
Chula Chulan Nitya Thread
Dara Hole Drica Hole
Kosha torbica Mashaka torba (kožna)
Ambaradzhami štedim, skupljam (štala)
Maka, bukka Koza Vrika Vuk
Udra vidra Sarpa zmija (sapa)
Gula Gula Hansa Goose
Kur pijetao, pjevaj, gugućući Kulik Kulik
Fly Mouse Avika Sheep
Pas (gladan) Pas Yajna (žrtva) Janje, janje
Jal Sting (točka) Shira Shilo
Mesha Fur, flis Pash Pasti
Rava (rav) Roar (roar)
Bhurana obrva Vala (valin) Kosa (dlakave)
Gala Throat Hrid škrinja
Viči (grlo) Viči šaka (pet zajedno) Šaka
Kesha Pletenica (kosa) Griva Griva, pramen
Murti, murdhan Njuška (oblik), glava Nakh Nail
Aksha Oko Hridaya Srce
Ostha Usta, usne
N.R. Gusev. Slaveni i Arja. Put bogova i riječi
Sampadana Slučajnost
Bhri - zaštititi, brinuti se Bereginya - zaštitnik dobrog duha
Bajram - žrtva, molitva Idol - slika predmeta štovanja
Shishumara - zao duh Kikimora, šišimora
Moksha - oslobađanje duše od tijela Makosh, Mokosh, Mokasha
mokshana - kidanje veza
Makha (u Rigvedi) - mitsko biće, žrtva
Khala - sunce Khors - bog sunca
Chur - ukradi, uzmi za sebe
Yaga, yajna - žrtva (Rig Veda)
stupa - grobna građevina, relikvijar
Gol - solarna lopta
gola - krug, kugla
U sjevernoruskom Gayat - očistiti, dobro obraditi, au sanskrtu gaya - kuća, kućanstvo, obitelj. U vologodskim dijalektima karta je šara istkana na prostirci, a na sanskrtu kart znači presti, odrezati, odvojiti. Riječ prastava, to jest tkana ukrasna ili izvezena traka koja ukrašava rubove košulja, krajeve ručnika i općenito ukrašava odjeću, na sanskrtu znači pohvalna pjesma: uostalom, u himnama Rig Vede, sveti govor je stalno povezana s ukrasom tkanine, a pjesnička kreativnost mudraca uspoređuje se s tkanjem - himna tkanje, himna tkanje
S. Zharnikova. Tko smo mi u ovoj staroj Europi? i. Znanost i život, 1997., 5
http://kladina.narod.ru/zharnikova/zharnikova.htm
Profesor iz Indije, koji je došao u Vologdu i nije znao ruski, odbio je prevoditelja tjedan dana kasnije. “I sam dovoljno razumijem ljude iz Vologde,” izjavio je, “jer oni govore iskvareni sanskrt. - Etnografkinja iz Vologde Svetlana Zharnikova nije bila nimalo iznenađena: sadašnji Indijci i Slaveni imali su jednu prapostojbinu i jedan matični jezik - sanskrt, - kaže Svetlana Vasiljevna. - Naši daleki preci živjeli su u istočnoj Europi na području otprilike od moderne Vologde do obale Arktičkog oceana. Kandidat povijesnih znanosti Svetlana Zharnikova napisala je monografiju o povijesnim korijenima sjevernoruske narodne kulture. Knjiga je debela.
Istraživač staroindijskog epa Tilok 1903. godine u Bombaju je objavio svoju knjigu The Arctic Home in the Vedas. Prema Tiloku, Vede, nastale prije više od tri tisuće godina, govore o životu njegovih dalekih predaka u blizini Arktičkog oceana. Opisuju beskraj ljetni dani i zimske noći, polarna zvijezda i sjeverna svjetla. Drevni indijski tekstovi govore da u domovini predaka, gdje ima mnogo šuma i jezera, postoje svete planine, koji dijele Zemlju na sjever i jug, a rijeke na one koje teku prema sjeveru i one koje teku prema jugu. Rijeka koja utječe u južno more zove se Rga (ovo je Volga). A ona koja utječe u Mliječno ili Bijelo more je Dvina (što na sanskrtu znači dvostruko). Sjeverna Dvina zapravo nema vlastiti izvor - nastaje ušćem dviju rijeka: Južne i Suhone. A svete planine iz staroindijskog epa vrlo su slične po opisu glavnoj vododjelnici istočne Europe - Sjevernoj Uvali, ovom divovskom luku brežuljaka koji se protezao od Valdaija na sjeveroistok do polarnog Urala. Sudeći prema istraživanjima paleoklimatologa, u tim danima o kojima govore Vede, prosječna zimska temperatura na obali Arktičkog oceana bila je 12 stupnjeva viša nego sada. A život tamo, u klimatskom smislu, nije bio ništa gori nego danas u atlantskim zonama zapadne Europe. - Velika većina imena naših rijeka može se jednostavno prevesti sa sanskrta bez iskrivljavanja jezika - kaže Svetlana Zharnikova. - Sukhona znači - lako savladiv, Kubena - vijugav, Suda - potok, Darida - davanje vode, Padma - lotos, lopoč, Kusha - šaš, Syamzhena - spajanje ljudi. U Vologdskoj i Arhangelskoj oblasti mnoge se rijeke, jezera i potoci nazivaju Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. U mojoj knjizi trideset stranica zauzimaju ova imena na sanskrtu. A takva se imena mogu sačuvati samo ako se – a to je već zakon – sačuvaju ljudi koji su ta imena dali. A ako nestane, onda se imena mijenjaju. Pretprošle godine Svetlana Zharnikova pratila je indijski folklorni ansambl na putovanju u Suhonu. Voditeljica ovog ansambla, gospođa Mihra, bila je šokirana ornamentima na vologodskim narodnim nošnjama. “Ove”, oduševljeno je uzviknula, “nalaze se kod nas u Rajasthanu, a ove se nalaze u Arisu, a ovi su ukrasi točno kao u Bengalu. - Ispostavilo se da se čak i tehnologija ukrasnog veza zove isto u regiji Vologda iu Indiji. Naše majstorice govore o ravnoj površini kovanog novca, a indijske o chikanu. Zahlađenje je natjeralo značajan dio indoeuropskih plemena da potraže nove, povoljnije teritorije za život na zapadu i jugu. otišao u Srednja Europa od rijeke Pechore plemena Deychev, od rijeke Sukhona - Suekhane, a od Vage - Vagane. Sve su to preci Nijemaca. Druga plemena naselila su se na sredozemnoj obali Europe, dosegla Atlantik. Otišli su na Kavkaz i još južnije. Među onima koji su došli na poluotok Hindustan bila su plemena Krivi i Drava - sjetite se slavenskih Kriviča i Drevljana. Prema Svetlani Zharnikovoj, na prijelazu između 4. i 3. tisućljeća prije Krista prvobitna indoeuropska zajednica plemena počela se raspadati na deset jezičnih skupina, koje su postale preci svih modernih Slavena, svih Romana i germanski narodi Zapadna Europa, Albanci, Grci, Oseti, Armenci, Tadžici, Iranci, Indijci, Latvijci i Litvanci. - Prolazimo kroz apsurdno vrijeme - kaže Svetlana Vasiljevna - kada neuki političari pokušavaju učiniti ljude strancima jedni drugima. Divlja ideja. Nitko nije bolji ni stariji od drugoga, jer sve je iz istog korijena. A Rus dolazi od Rus, što na sanskrtu znači svet, svijetao
Viktor Filippov. Gdje su nestali Drevljani i Kriviči? Novine Izvestia od 18.04.1996
Ime - sanskrit - formirano je od riječi - sama - i - krita -, što se može prevesti kao - samostvorena. Usput, usporedite crit sa create. Pa njemu ne treba prijevod.
abhidhasyati = objašnjava
avagaha = roniti (usp. ronilačka oprema)
avika = ovca
agni = vatra
pakao = hrana
pakao = imati
adi (vrhovni) = jedan
adya = danas
akša = oko
ambarajami = štedim, skupljam (usp. "štala")
anya = drugačije
asata = zalazak sunca
asmi = am (1 osoba jednine)
aste = ostaje
asti = imati (3. lice jednine)
atha = tako
aushadi = povrće
ashma = kamen (usp. jaspis)
ashta = osam (usp. osam)
balatva (djetinjstvo) = razmaženost
bahutva = bogatstvo (obilje) (usporedi s ciganin ali - puno)
budh = probuditi se
bul = grgoljati
busa \u003d autobus (stara ruska magla)
bhava = biće
bhavaniya = biće
bhavet = bit će
bhagati = trčati
bhadra = veseo
bhayas = strah (usp. bojati se)
bhayati = bojati se
bhlas = sjajiti
bhratar = brat
bhratritva = bratstvo
bhri = uzeti
bhru = obrve
bhu = biti
bhujaga = zmija koja hoda u zavojima (usp. već)
bhurana = mećava
vat = voditi (voditi)
vat = govoriti
vaditar = govornik
vayas = starost
vakya = govorenje (jakanje)
vakya = govor
osovina = kosa
valana = val, uzbuđenje
vratilo = vratilo
wali = valjak
valjak = valjak
vara = izbor, selektivno, odabrano (usp. opcija)
vara = varok (obor za stoku)
var = odabrati (usp. opciju)
vari = voda
vari (voda) = kuhati
vartana = kapija, okret
vartula = krug, krug (usp. ražanj, kovitlac)
vasanta = proljeće
ti = ti
vatar = vjetar
vacana = emitiranje, govor
vach (vak) = emitirati (brbljati)
vach, vacha = govoriti (usp. veche)
tvoj = želja (usp. želja)
vayu = vjetrovito, zrak
vayuh = vjetar, zrak
veda = zna
vedana = vodeća
vedin = vještica
vidadhami = dati (usporedi s ukrajinskim vitdavati)
pogled, ved = znati, znati
vidhava = udovica (usp. udovica)
vrtlozi = rastjerati, kovitlati
visva = cjelina
vish = cijeli (u smislu - selo - u gradovima i selima)
vrajya = neprijatelj
vrana = rana
vranin = ranjenik
vrika = vuk
vrit = vrtjeti
vyakana = govor
vyak = govoriti
gala = grlo
gam = ići, hodati (usp. doći)
garja = oluja, grmljavina
giri = planina
gita = pjesma (usp. gitara)
grabh = opljačkati
griva = griva, pramen, vrat, potiljak
gula = gul
guru = težak (usp. kettlebell)
ghna = tjerati, tući
ghore = strašno
ghri = gorjeti
ghrini = gorući
ghu = zvati (usporedi s ukrajinskim gukati)
davan = davanje
dagdha = katran
da = dati
dada = djed, ujak (stari rođak)
da, dati = dati
dati = davanje
dadmukh = zatrubljen (usporedi s ukrajinskim dmukhnov)
daina = dnevni
dakshina = desna ruka, desna ruka
dala = udio (dio)
gospođa = kuća
dame = kuća
dana = danak, dar
dana = velikodušnost
danta = zub
danu = rijeka (usp. Don, Dnepr, Donets)
darava = drvena
dara = rupa
daru = drvo
datatar = davatelj
dashan = deset
dashatara = deset
dva = dva
dvandva = dvojina
dvar = vrata
dvare = vrata, vrata
dvaresu = vrata
dva = dva
dwi = dva
potez = drugi
djeva = bog
devar = šurjak
devi = božica
devr = šogor (mužev brat)
jal = ubod (bod)
janaka = stručnjak
jana = osoba (od ovoga Ivan, John, Jean itd.)
jani = žena
jara (ljubavnik) = gorljiv
staklenka = sazrijeti, sazrijeti
jarya = zora
jata = zet
jayate = rođen
jivanam = život
jivan, jiva = živ
jivatva = život
jivati ​​​​= živi
jiv = živjeti
jiti = živjeti
jna = znati
jnana = znanje
jnata = slavan, plemenit
jnu = savijati
jnati = znati (u smislu znanja)
diva = čudo, nebo
divaya = božanska, čudesna (usp. divo, božanska)
divya = divno
divyan = nebeski
dina = dan
drava = stablo, ogrijev
dra = pobjeći, pobjeći
dri = trgati, trgati
drika = rupa
du = udarac (ići)
misao = dim
duraksha = kratkovidan (aksha = oko)
budala = okrenut od boga
durjana = zlikovac
budala = loš, loš
durmeda = glupan, budala
duh = puhati, sisati
dhama = kuća
dhana = bogatstvo, novac, dar, dar
dhu = puhati, napuhati
dhuma = dim, magla (usp. ukrajinski dmukhnuv - puhao)
dhutra = lukavost, prepredenost
devi = deva
eka = jedan
priroda = astitva
i = otići
mulj = mulj (tlo)
itas = tako
ish = tražiti, željeti
ya = koji
kada = kada?
ka = kako, što, tko?, koji?
cal = broj (usp. kalkulator)
kanduka = ​​kada
kartar = kreator (usp. kreator)
karuna = karuna (žalostan)
katama = koji (od njih)
katara = koji
katha = priča (usporedi s ukrajinskom kazkom)
kahala = pripovjedač
kahati = usp. ukrajinski reći
kashchit = svaki
kva = gdje?
kesha = pletenica (kosa)
kila = klin, kolac
kokila = kukavica
koša = torbica
krv = krv
kravis = sirovo meso
kravya = krvav
kratu = višestruko
krik (grlo) = usp. plakati
kri = pokrivati, rezati
puzati = pričvrstiti
krishaka = seljak
krish = mrviti se; obrađivati ​​zemlju
kruncha = uvijena
crunch = zakačiti, saviti se
ku, kudas = gdje
šaka(pet zajedno) = šaka
kula = krug (skitsko, ukrajinsko kolo)
sandpiper = pjeskar
kumbha = vrč
kupaka = kopanka, ribnjak
kup = kopati
kur = pijetao, pjevati, kukurikati
kovrča = kovrča (usp. kovrčav)
kutra = gdje
hrpa = hrpa, ispupčenje
gomila = dosadno
khelati = hodati
khila = kolac, motka
kshi = tjerati, otjerati
lava = ribolov, sakupljanje
laghu = lako
lad = snalaziti se, igrati se
lala = lala, žena
lal = milovati, milovati
šape = brbljati
las = milovanje, zagrljaj
lepa = kalupljenje
lesha = malo, samo (usporedi s ukrajinskim lesha)
li = ležati
usna = klesati
liptaka = ljepljivo
lipyati = pljesniviti
poletan = lizati (usp. lizati)
uzica = samo
lubh = ljubav, požuda
petlja = tući, ozlijediti, opljačkati
gospođa = iluzija (usp. luda)
madhu-kara (doslovno: proizvođač meda) = pčela
madhu = med, slatko
maksika = muha (usp. komarac)
mama = moja, ja, moja
mama = ja
manas = mišljenje
mansa, mas = meso
mantrin = ministar, savjetnik
Ožujak = smrtnik
mar = umrijeti
mastaka (lit. glava) = mastaka
mata = majka
matih = mišljenje
matri, mata, ma = majka, majka
majka = majka, majka (usporedi s ukrajinskim matir)
maha = velik (usp. moćan)
mashaka = torba (kožna)
mekshana = mješalica
ja = ja, moj
mesha = krzno, runo
mi (kao završetak glagola) = i
mlai = rastopiti
smočiti = pokisnuti
mritam = mrtav
mrita (mri) = mrtva, umiruća
mritasya = mrtav
mrit = umrijeti
mrityu, marana = smrt
mrityuh = smrt
mrich = smrknuti se
mriyate = umire
mudhah = budala (usp. seronja)
murdha = lice
murti, murdhan = njuška, glava
mukhya = varalica (?) (usp. varati)
mnogo = smočiti
mushika = miš
muha = miš
mush = prevariti, ukrasti
kaša = miš
meka, bukka = koza
nabha = nebo
nabhasa = nebo
navam = brod (usp. mornarica, mornarica)
nava = nova, mlada
navina = novost
nagna = gola
nakta = noć (usp. ukrajinski nafta)
nakha = nokat
naman = ime (usp. ime)
namas = naklon, poštovanje (usp. molitva)
nana = mnogo (usp. mnogo)
nana = dadilja
nanwa = devet (usp. devet)
uključeno = ne, ne
nasika = nos
nas = nas, naš
nataka = ples
nah = mi, naši
naći = usp. iz ukrajinskog siromašan
nevodha = snaha
niti = dolje; leđa, leđa; unutra
niti = nijedan
nis = daleko od; do uništenja
nitya = nit
nihina = nizina
nicha = niska osoba
nishpad = pasti
siromaštvo = noć (usporedi sa starom noći)
nud = gurnuti
dobro = dobro
ned = ne
ojas = snaga, moć (usp. užas)
ostha, oshtha = usta ili usne
pada = noga, peta
pad = pad
pasti = pasti, letjeti
paca = pekota, toplina
palita \u003d spaljena, gori
pancha = pet
pa = hraniti
papu (dosl.: zaštitnik) = tata
paravrite = prevrnuti
para = vrhovni
parada = prolaz
parama = vrhovni (usp. prima - prvi)
par = par, drugo
para = pere (prefiks)
parasail = plivati
pardada = pradjed
parivartana = preokret (usporedi s ukrajinskim preokretom)
parshva = persi
patanti = pasti
pathika = putnik
pathi, patha = put (usp. put)
pachana = kolačići
pach = peć, kuhati
paš = pašnjak
pivo = voda
pivan = pun, jak
pivara = velika, debela
pivas = mast, salo
pivo = piće
pi = piće
pita = otac
pita = pijana
pitarah = preci
pitar = hranitelj, otac, nebo
pitar, pitr = otac (usp. pater, otac)
pitva = piće
pitu = piće, hrana
pisati = pisati, rezati
lebdeći = plivanje
pliš = prskanje
prabudh = probuditi se
prabhata = jutro
desno = naprijed
prakriti = priroda
pramatri = pramajka
prapiti = piti
prastara = prostor
pratap = topiti
prati = protiv (natrag)
prahlad = ohladiti se
prashna = ispitivanje
priya = lijepo, lijepo, dobro
priyah = drag, ugodan
pas (gladan) = pas
purva = prvi
purna = puna
gurati = bujati (usp. bujno, pufasto, krzno)
phala = voće
phen = pjena
rava = rika
rakshitar = zaštitnik
rana = grdnja (bitka)
rasa = sok, rosa, srž
rita (red) = red, red
bogat = govor
rodas = zemlja (usp. rod, roditi)
rodhra = usp. iz ukrajinskog rumeno (crveno)
rox = rasti
rudati = plakati
rud = plakati
rudhira = krv, ukr rudača
ruch = greda, sjaj
navaliti = uništiti
sabha = katedrala, skupština
sabhratri = braća
savitar = sunce, svjetiljka
vrt = uvijek
sadas = sjedište, sastanak, vijeće.
vrt = ići
sadin = jahač
vrt = sjediti, sjediti, tonuti, biti poražen
sainika = ratnica (usp. Anika ratnica)
saya = usp. kraj dana, večer (usporedi sa "zorom")
samana = šaman, mistični asket
sama = jednak, sličan (usp. isti), sam, najviše
sambhar = katedrala
samvacana = sastanak
samkal = dodati (brojiti)
sampadana = slučajnost
samya = obitelj ili držati se zajedno
sa = on
sapta = sedam (usp. septa)
sarpa = zmija (usp. sapa, zmija)
sa = se (to je) (usporedi s ukrajinskim tse)
satyam = bit, istina
sahasha = sada
sah = ovo
svakir = svekar
svaki = šurjak
zamjena = spavanje
swara = swara, krik, glas, zvuk,
swar = svjetlucati
svasar = sestra (usp. sestra)
swa = svoj (svoj)
svasti = sreća
provodadžisanje = vlasništvo
svayam = osobno
gomila = vlastiti (vlastiti)
sweda = znoj (usp. znoj)
sijanje = služiti (usp. služiti - sev)
siv = šivati, bod (usp. šav)
sik = lijevati, navodnjavati
sik, sich = curiti, izlijevati se
sito = svjetlo
smijati se = smijati se
smi = smijeh, smiješak (usp. ukrajinski smikh)
snehya (sklizak) = snijeg
snukha, snusha = snaha, zet
snusha = snaha
sola = slan, gorak
sphya = soha
stambh, stabh = stup
kamp = parkiralište, mjesto, kamp, ​​država
sta = stajati, postati, postati
stupa = stupa
sukha = suho
sunu, suna = sin
suho = suho
shaya = sjaj (usp. sjaj)
tava = tvoj
tada = tada, u to vrijeme
taka = takav
taksh = tesati
tamasah = tama
tama(s) = tama
tanga = tijesno
tan = potegnuti tinder trljati
tanuka = ​​tanak
tanu = tanak
tapa(s) = toplina
slavina = toplo, vruće, izolirati (usp. ložište)
taskara = taskun, lopov
tas = nositi, odnijeti
tata = tya (otac), ukr tetovaža
ono = ono, ono
tatsama = isti
tat (tad) = ono
tatha = tako
tayu = topljenje, lopov
twayi = tebi
tvam = ti, ti
stvorenje = stvoriti
tva = tvoja, tebi
te = svi oni, ti
krpelj = curenje
timira = tama, tmina
tomo = tamno
zatim = zatim
trana = trava
tras = tresti se, drhtati
trasna = žeđ
pladnjevi = tri
poslužavnik = tri
treta = treća
trika = trojka
trina = trava
tris = tri puta
trita = trećina
tricij = treći
tri = tri
leš = istrijebiti, ubiti
tunga = tijesno
tour = obilazak, vožnja
te = oni ti
ubhayoh = oboje
ubha = oboje, dvoje
ugra = ogroman, strašan (usp. ogre)
uda = voda
udaka = voda (usp. votka)
uddal = odvojiti
uddana = davanje
udda = dati
udi = ići, ići
udra = vidra
upakri = prekriti (sa uzorkom)
pao = kamen
pao = leći (blizu)
upastha = stajati
uta = potka (tkanina)
utkri = otvoren, otvoren
utkrita = otvorena
otpasti = otpasti
utsad = položiti
ut(ud) = gore, van
utchal = isploviti, krenuti
ushas = zora, također ime božice zore (Ushas).
ushna = ljeto, vruće, svijetlo
šunka = glup
hansa = guska
hantaram = ubojica (usp. lovac)
hanti = ubija
khan = ubiti, tući (usp. khan)
hwana = poziv, naslov
hwa, hwe = zvati
hema = zemlja
hima = zima, hladnoća, hladnoća
himya = zima
hirana = sjeme, žito
hladnoća = svježina
hladno = hladiti, svijetliti
hlas = reći, zvučati
kretati se = hodati
hrad = radovati se
hridaya = srce (usp. srce)
hrid = škrinja
hri, hra = čuvati, sakriti
chara = chara, čaroban
chatvara = četiri
čatura = četiri
chaturtha = četvrti
šalica = šalica
chit = smatrati, smatrati, znati
chi = popraviti
chuda = ekscentrik, budala
čula = ormar
čut (mali) = usp. malo
chushchusha = champing (chushka)
chup = dodirnuti, opipati
shala = koliba, sklonište
shatakratu = stostruko
shata = stoti dio
srat = sto
shash = šest
shvashurya = šurjak
shveta = svjetlo, bijelo
shvit = svjetlost, bjelina (usp. ukrajinski swit)
shibham = jako
shiras = vrh, glava
šira = šilo
shravas = slava
shukra = bistar, lagan (usporedi s ukrajinskim tsukor - šećer; šećer)
šula = šilo
šuška = sušenje
šuš = sušiti
schvaschura = svekar
schishaka = učiteljica
shravas = slava
štuka = ​​suha
eva = eva
eka = eka
faza = ovo
etaih = sve ovo
etam = ovo
etan = sve ovo
etani = ovi
etat = ovo
ethena = ovime
ete = one
yuwa = mlada
yuga = jaram, jaram
yuna = mlada
yusha = juška, gulaš
java = stvarnost, pojava
yajna (kurban) = janje, janje
jama = jama (kraj)
i = pojaviti se, postati
Petar Semiletov. Slične riječi u ruskom i sanskrtu
http://www.roxton.kiev.ua/another/sanscrit.html
Tatyana Yakovlevna Elizarenkova, prevoditeljica himni Rigvede, tvrdi da vedski sanskrt i ruski jezik odgovaraju jedan drugome koliko je to moguće. Usporedimo, čini se, tako udaljene jezike jedan od drugog. Ujak - dada, majka - matri, divo - divo, deva - devi, svjetlo - shveta, snijeg - snijeg: ovdje je prva riječ ruska, a druga je njen sanskrtski pandan. rusko značenje riječi gat - put položen kroz močvaru. Na sanskrtu gati znači prolaz, put, cesta. Sanskrtska riječ boriti se - ići, trčati - odgovara ruskom analognom - ogrnuti se; na sanskrtu radalnya - suze, plač, na ruskom - jecaji. Ponekad, a da toga nismo svjesni, koristimo tautologiju, dvaput upotrebljavajući riječi s istim značenjem. Kažemo trin-trava, a na sanskrtu trin znači trava. Kažemo gusta šuma, a san znači šuma. U vologodskom i arhangelskom dijalektu sačuvane su mnoge sanskrtske riječi čisti oblik. Dakle, sjevernoruski baht znači - možda: ja ću, baht, sutra doći k tebi. Na sanskrtu, baht - uistinu, možda. Severusskoe grm - plijesan, čađa, prljavština. Na sanskrtu busa znači smeće, kanalizacija. Ruski kulnut - pad u vodu, na sanskrtu kula - kanal, potok. Primjeri su beskrajni
Sjeverna kolijevka čovječanstva

Slavni Indijac znanstvenik profesor Sanskritolog Durga Prasad Shastri primijetio je na znanstvenoj konferenciji u Indiji 1964. da su ruski i sanskrt dva jezika na svijetu koji su najsličniji jedan drugome “iznenađujuće je,” kako on primjećuje, “da su naša dva jezika imaju slične strukture riječi, stil i sintaksu. Dodajmo još veću sličnost gramatičkih pravila - to izaziva, po njemu, duboku znatiželju kod svakoga tko se bavi lingvistikom.

Najpoznatija ruska riječ "satelit" sastoji se od tri dijela: "s" je prefiks, "put" je korijen i "nick" je sufiks. Ruska riječ put je isti za mnoge jezike: put na engleskom i put na sanskrtu. Sanskrtska riječ "pathik" znači "onaj koji hoda putem, putnik". Semantičko značenje ovih riječi u oba jezika je isto: "onaj koji slijedi put zajedno s nekim." Na ruskom se supruga naziva i družica.

“Kad sam bio u Moskvi”, kaže sam Shastri, “u hotelu su mi dali ključeve sobe 234 i rekli: “dvjesto trideset četiri”. U nedoumici nisam mogao shvatiti stojim li pred lijepom djevojkom u Moskvi ili sam u Benaresu ili Ujjainu u našem klasičnom razdoblju, prije otprilike 2000 godina. Sanskrtski 234 bi bio "dwishata tridasha chatwari". Postoji li negdje veća sličnost? Malo je vjerojatno da će postojati još dva različita jezika koji su sačuvali drevno nasljeđe - tako blizak izgovor - do danas.na uho u naše vrijeme, čak i od strane nestručnjaka.

Tijekom ovog posjeta, Shastri je izjavio: "Svi vi ovdje govorite nekim drevnim oblikom sanskrta, a ja razumijem puno toga bez prijevoda."

Također je svojedobno posjetio selo Kačalovo oko 25 kilometara od Moskve, gdje je bio pozvan na večeru kod jedne ruske seljačke obitelji. Starija žena, očito gazdarica kuće, predstavila ga je mladom paru, rekavši na ruskom: "On je moj sin, a ona je moja snaha". Shastri je bio užasno iznenađen što fraza zvuči sasvim razumljivo bez prijevoda. “Kako bih želio”, napisao je Shastri kasnije, “da Panini, veliki indijski gramatičar, koji je živio prije otprilike 2600 godina, može biti ovdje sa mnom i čuti jezik svog vremena, tako divno očuvan sa svim najsitnijim suptilnostima!”

Ruska riječ je "sin", a na sanskrtu "sunce". Ruska riječ je "moja", a na sanskrtu "madi", i na kraju "snaha" je sanskrtska "snusha".

„Evo još jednog ruski izraz: "Ta kuća je vaša, ta kuća je naša." Na sanskrtu: "tat tvoja brana, etat naša brana."

Ako usporedimo mlade jezike europske skupine (engleski, francuski, njemački), koji se izravno vraćaju na sanskrt, onda u njima gornja rečenica ne može postojati bez glagola "je". Samo ruski i sanskrt rade bez glagola "jest". Sama riječ "is" je slična "is" na ruskom i "asti" na sanskrtu. Čak i više od toga, ruska riječ "priroda" i sanskrtska "astitva" znače "postojanje" na oba jezika.

“Tako”, piše Shastri, “postaje jasno da su ne samo sintaksa i poredak riječi slični, već i sama izražajnost i duh sačuvani su u ovim jezicima nepromijenjeni.”

Shastri daje živopisan primjer kako funkcionira pravilo Panini gramatike, kako bi pokazao koliko je ono primjenjivo u tvorbi riječi ruskog jezika. Šest zamjenica pretvara se u vremenske priloge jednostavnim dodavanjem - "da". Tri od šest Paninijevih primjera sanskitre ostala su u suvremenom ruskom, ali slijede ovo 2600 godina staro pravilo.

Zamjenice:
SANSKRIT RUSKI
kim koji
tat to
sarva sve

prilozi:
SANSKRIT RUSKI
kada
tada tada
vrt uvijek

Ovdje je popis riječi koje imaju isti izgovor i značenje na ruskom i sanskrtu.
RUSKI SANSKRIT (transkripcija ruskim slovima)
DEVA DEVI
BRILJANTAN BHADRA
PROBUDI BUDU
GRMLJAVI BIK
BUDI BHU
ISKUSTVO PONAŠANJA
VAL VAL
UPOZNATI POGLED, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
UDOVICA VEDHAVA
VJETAR VATAR
OKRETANJE VRT, VARTANA
VOLANSKI VAL
KAPIJA. SKREN OD VARTANA
RECI HLASS
VOZI GHNA
ROB GRABH
DAJ, DAJ DA, DAJ
DAN, DARIN DAR
DVA, ​​DVA, DVA, DVA, DVA
VRATA DVAR
KUĆA DAM
JOŠ JEDAN PRIJATELJ
BAD DUR
RUPA POKLON
RUPA
PAKAO HRANE
ŽIVA JIVA
ŽIVOT JIVATVA
ŽIVI JIV
Zarya Jarya
ZVATI HVA, HVE
POZIV, RANG HWAN
ZIMSKA HIMA
ZIMA, SUSJEDNA ČIMIJA
ZNAJ JNA
POZNAVANJE JNAN
PLEMENITI JNATA
IDI I
PA TO JE
POKAŽI KATH
VIŠESTRUKI KRATU
ŠAKA ŠAKA
KUTOK KUTA
GOMILA GOMILA
NABAVITE SJAJNOG MOMČAKA
milovati las
LAGANO SMIJEHU
LJEPLJIVA LIPTAKA
NEBO NABHAS
NEMA VED
NIKHINA DONJA
NOVA NAVA
PROBUDI SE
PREPOZNAJ PRAGNU
SVEMIR PROSTAR
PROTIV PRAT
SVEKOR SVAKR
SUŠENJE SHUShKA
TAKVA TAKA
STVARATI TVAR
COOL
HLAĐENJE DIJETE

Europski znanstvenici su se sa sanskrtom upoznali krajem 18. i početkom 19. stoljeća. Godine 1786. osnivač Azijskog društva u Kalkuti, William Jones, skrenuo je pozornost Europljana na ovaj drevni jezik i njegove sličnosti sa starim jezicima Europe. “Bez obzira koliko je sanskrt star, on ima nevjerojatnu strukturu,” primijetio je William Jones, “savršeniji je od grčki jezik, bogatiji od latinskog i profinjeniji od bilo kojeg od njih, au isto vrijeme ima tako veliku sličnost s ova dva jezika, kako u korijenima glagola tako iu gramatički oblici da to teško može biti nesreća; ta je sličnost toliko velika da niti jedan filolog koji bi proučavao ove jezike nije mogao ne vjerovati da oni potječu iz zajednički izvor koja više ne postoji."

Od 19. stoljeća započelo je proučavanje sanskrta od strane filologa iz različitih zemalja. Otkriće sanskrta od strane Europljana i njegovo proučavanje od strane jezikoslovaca označilo je početak komparativno-povijesne metode u lingvistici. Razvili su koncept genealoškog odnosa između jezika Europe i sanskrta. Rezultat tih studija bila su brojna djela poredbenopovijesne naravi, rječnici, gramatički opisi, monografije.

Početkom 19. stoljeća znanstvenici su vjerovali da je sanskrt stariji od svojih sestrinskih jezika, da im je zajednički predak. Sanskrt se smatrao standardom usporedbe u proučavanju drugih europskih jezika, jer. znanstvenici (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt i dr.) prepoznali su ga kao jezik najbliži protoindoeuropskom.

Značaj sanskrta za znanost leži u tome što ima jedinstvenu lingvistička literatura. Znanstvenici drevna Indija ostavio podatke o zvuku i tumačenju riječi ovog jezika, Potpuni opis sanskrtska morfologija. Tehnike i metode opisivanja jezika drevnih indijskih znanstvenika bliske su metodama moderne lingvistike.

Indijski jezici u svojim povijesni razvoj zabilježena u spomenicima najmanje četiri tisućljeća. Samo u pisanje Sanskrt postoji više od dvije tisuće godina. Sanskrt je glavni jezični nositelj sveindijske visoke kulture, jezik velike većine filozofskih, književnih, znanstvenih i vjerskih tekstova antike. Još živ. Sanskrt se koristi kao jezik u Indiji humanističke znanosti i kao jezik bogoslužja u hinduističkim hramovima. Sanskrt je također jedan od 22 službena jezika Indije. Njime govore brahmani visokog porijekla i obični ljudi sjeverne Indije. Postoji nekoliko vrsta sanskrta:

- njime su napisani epski sanskrt (jezik Mahabharate), zbirke mitova i legendi, religijski i magijski tekstovi;

- klasični sanskrt (jezik književnosti), na njemu su napisana djela iz filozofije;

- vedski sanskrt (jezik vedskih tekstova);

- budistički sanskrt (jezik budističkih tekstova);

- Jain sanskrt (jezik Jaya tekstova).

Najstariji oblik sanskrta je jezik Rik Vede (Rig Veda). Radove gramatičara sistematizirao je učenjak Panini, au četvrtom stoljeću prije Krista pojavila se gramatika sanskrta autora Paninija, nazvana "Oktateuh". Sadrži preko četiri tisuće gramatička pravila. U tom je djelu Panini utvrdio jezične norme čije poštivanje kasnije postaje obvezno u književnim djelima na klasičnom sanskrtu.

Gramatički, sanskrt karakterizira bogatstvo fleksije: sustav imena od osam padeža, tri broja u imenima (jednina, dvojina i množina), nekoliko stotina verbalnih i verbalnih oblika, moćna tvorba riječi, prisutnost različitih funkcionalni stilovi u sintaksi.

U rječniku postoji široka sinonimija, višeznačnost uobičajene riječi te slobodna tvorba brojnih izvedenih riječi nužnosti.

Fonetiku karakteriziraju tri čista samoglasnika (a, e, o).

koristi sanskrt različiti tipovi pisanje. Trenutno sanskrt koristi glavnu abecedu - devanagari. Ovo je slogovno pismo.

Kao instrument izražavanja, sanskrt je savršeniji od bilo kojeg drugog moderni jezik. Kombinira sposobnost prenošenja filozofske misli i bogato poetsko pisanje.

Kao što se može vidjeti iz navedenih primjera, koji jasno pokazuju bliskost i sličnost ova dva jezika (zvučni sastav, izgovor riječi, vokabular, tvorba riječi i gramatička struktura jezika), jednostavno je nemoguće ne vidjeti očito da imamo posla s istim jezikom. Uzimajući u obzir mišljenje poznatih proučavatelja sanskrtologa koji se bave pitanjima komparativne tipologije jezika, koji su uvjereni da jedini matični jezik koji je iznjedrio druge europske jezike može biti samo jedan jezik - sanskrt. U potpunosti iu potpunosti dijelimo s njima ovo hrabro, ali jedino logično stajalište. Štoviše, nameće se zaključak da je sanskrt čisto ruski jezik. Novi sanskrt se, naravno, razlikuje od onoga od prije 4000 godina. Ali, zahvaljujući očuvanju u stranom okruženju, očuvanje sanskrtskog pisma i pisani izvori i njegova uporaba samo u znanstvene i vjerske svrhe od strane predstavnika najviše kaste (brahmana), uspjela ga je sačuvati do danas gotovo u obliku u kojem je zvučala prije više od dvije tisuće godina. Drevni sanskrt (klasični sanskrt koji su pažljivo čuvali indijski gramatičari) je staroruski jezik. Ako želite čuti kako zvuči najčišći sanskrt, idite na sjever naše zemlje i sami ćete čuti i uvjeriti se da je sjevernopomeranski dijalekt isti sanskrt.

Ako vas zanima prijevod nekih riječi sa sanskrta na ruski, posjetite

Danas ćemo malo govoriti o sličnosti slavenskih jezika s drevnim jezikom bogova, na kojem su Vede napisane - sanskrtom.

NEMOGUĆE je prijeći preko činjenice da u ruskom i sanskrt veliki iznos identične riječi (vidi primjere u nastavku). Također je nemoguće ne primijetiti zajedništvo mnogih riječi drugih europskih jezika sa sanskrtom, koji je prajezik, rodonačelnik svih indoeuropskih jezika. Ovaj se članak više odnosi na vezu sanskrta s ruskim jezikom i to će biti glavni fokus.

Naime, upravo je vedski sanskrt materinski jezik svih slavenskih naroda, a svijest o toj činjenici vrlo je važna za opću duhovnu i kulturnu orijentaciju. moderni ljudi. Slavenski jezični mentalitet izravno je povezan sa sanskrtskim jezikom i ima svoj genetski korijeni(SKS: ruski "KORIJEN" - od sanskrta "Karana", tj. uzrok, korijenska baza).

Mentalna osnova Slavena temelji se na sanskrtu. SANSKRIT je naša, da tako kažemo, SANSKARA - odnosno nešto što je ugrađeno u duboku podsvijest Slavena. Sanskrtska samskara, odnosno otisak/otisak je neizbrisiv, jer je na suptilnijoj razini od fizičkog tijela i uma/uma. Ponekad, u odvojenim radosnim trenucima, kada se svijest proširi i prosvijetli, to se može donekle jasno osjetiti.

Bez obzira koliko vremena prolazi, bez obzira na to koji se procesi odvijaju u životu naroda, ali živa veza između europskih slavenskih jezika i vedskog sanskrta ne briše se, ne kvari se i ne umire . Prepoznajte ovo bliska veza između sanskrta i slavenskih jezika (tj. ruskog, ukrajinskog, bjeloruskog, bugarskog, češkog itd.) nije tako teško. Činjenice su, kako kažu, tu. Paralele (tj. ravne linije obiteljske veze) između riječi kao što su “jnana” i “znanje”, “vidya” i “znanje”, “dvara” i “vrata”, “mrityu” i “smrt”, “shveta” i “svjetlost”, “jiva” i " uživo", itd. itd. očite su i neporecive.

Nadalje, treba napomenuti da je jedna od najvažnijih točaka u proučavanju sanskrtsko-slavenskog srodstva to da one slavenske riječi koje su sanskrtskog podrijetla igraju izuzetno važnu, ako ne i najvažniju ulogu čak iu samom jezična struktura, odnosno izražavaju/imenuju glavne (duševne i somatske) funkcije ljudskog života.

Na primjer, sve što je u ruskom jeziku na bilo koji način povezano sa spoznajom ili duhovnom i običnom vizijom ima korijen iz sanskrta: ZNATI, ZNATI, ZNATI, PREPOZNATI, VIZIJA, VIDJETI, predviđati, sanjati, VIDJETI, Ogledalo, (jezero - glatko površinska voda, na kojoj se vidljivo odražava mjesec), pogled, jasno vidjeti, kontemplacija, duh, prezir, sumnja, pogled, čitanje, brojanje, učenje itd. Također, ovi jezici imaju puno uobičajena imena iz oblasti pojava, elemenata i objekata prirode (vatra-agni, vjetar-vata, voda-udaka i dr.).

Kao što je više puta primijećeno, Rusi stvarno govore sanskrt, samo u malo iskvarenoj i iskrivljenoj verziji. Čak i s površne točke gledišta, odjek, ili odjek, sanskrta vrlo je primjetan u ruskom jeziku. Međutim, ako se veza između ruskog jezika i sanskrta podvrgne temeljitijoj i pažljivijoj analizi, tada će biti moguće otkriti mnogo nevjerojatnih stvari (SKS: ruski “stvar” - sanskrt “vishchaya”) i napraviti mnogo nevjerojatna otkrića (u smislu tvorbe riječi). Prema nekim stručnjacima, ruski jezik je jedan od najbližih europskih jezika sanskrtu. I možda je ruski jezik doista najočuvaniji (u odnosu na sanskrt) od svih europskih slavenskih jezika zbog činjenice da je Rusija udaljena od svih zapadnoeuropskih država i nije miješala svoj jezik s jezicima svojih susjeda tako aktivno. U samoj Indiji, vedski sanskrt (jezik Rig-Vede) također je bio podložan postupnim promjenama zbog utjecaja jezika dravidskog stanovništva.

Da bi se otkrili i ušli u trag najintimnijim i najdubljim slojevima rusko-sanskrtskih jezičnih korespondencija/analoga, potrebno je uključiti se u ozbiljna znanstvena istraživanja (podrazumijeva se) itd. itd. - ali najvažnije je, s naše točke gledišta, primijeniti metodu mistično-intuitivnog prodiranja posvuda i s maksimalnom svjesnošću (tzv. yoga-pratyaksha, - prodiranje u figurativno-zvučne vibracije-podudarnosti, zaobilaženje doslovna tumačenja ) do same Esencije (SKS: ruski “suština” - sanskrt “sat“) subjekta. Zašto se privlači Posebna pažnja? Jer samo metode formalne lingvistike (SKS: “lingua, lingua” - sanskrt “lingam”, tj. znak (u ovaj slučaj - jezični znak)") ovdje nije dovoljno - bit će premalo, a donijeti će prilično slabe rezultate. Linearno-formalne tehnike, tzv. "akademski" poredbeno jezikoslovlje ovdje, ako rade, onda samo u početnoj fazi, na perifernoj razini. Ako želimo iskopati pravo blago, morat ćemo kopati do puno dubljih jezičnih slojeva koji su u dodiru ne toliko s površinskom sviješću koliko s podsviješću, s onim što se krije duboko pod zemljom riječi i pojmova, ispod hrpe termini, epiteti i definicije. .

Pristup koji se ovdje predlaže svakako je osjetljiv na doslovna tumačenja riječi-pojmova i istovremeno paradoksalan u smislu da ponekad ide daleko od doslovnih paralela i podudarnosti, pokušavajući prodrijeti kroz površinski sloj oblika duboko u suštinski sadržaj. ; uključeno je i verbalno, fonetsko polje primjene riječi-pojmova izraženih govorom.

Na primjer, kada se kaže da sanskrtsko-ruske riječi: "tama" i "tama", "divya" i "nevjerovatno", "dasha" i "deset", "sata" i "sto", "sloka" i "slog, slogan "," pada "i" peta "isti su korijen, onda to ne izaziva nikakve posebne sumnje i prigovore; uopće nije potrebno biti profesor komparativne lingvistike, Müller, da se ovdje vidi izravna sličnost. Kada osjećamo temeljni odnos između nekih ruskih i sanskritskih riječi-pojmova, ali za to nemamo formalne dokaze (LJUBAZNOST), onda je prilično teško identificirati i istaknuti tu LJUBAZNOST (a još više pružiti bazu dokaza) . Teško, ali ne i nemoguće, jer, kao što smo već primijetili, kontemplativna apstrakcija i paradoksalna logika vrlo su učinkoviti i provjereni alati uz pomoć kojih se otkrivaju i demonstriraju tako nedokučivo duboke i tajne jezične veze između sanskrtskih i ruskih riječi, koje ponekad zahvaćaju duh. (Nemojmo zaboraviti ni na opasnost da nas ponesu nategnute i „nategnute“ paralele i dopisivanja, fikcije i fantazije.)

Mudrac Sokrat, Platonov učitelj, u knjizi "Država, Ch.1" kaže - "... postao si tako krotak i prestao si se ljutiti ...".

Što vam odmah upada u oči u ovoj maloj zbijenoj frazi? Prvo, svi njegovi elementi su sanskrtskog podrijetla; drugo, posebno se ističu dvije riječi koje prenose određena psihostanja - pridjev "krotak" i glagol "ljut". Imaju li veze sa sanskrtskim korijenima? Naravno, imaju, a kako bismo to identificirali, provest ćemo sljedeće usporedbe istraživanja.

Pogledajmo prvo riječ "ljut".

Ozhegovljev rječnik daje takve sinonime za riječ "ljut": "biti ljut, razdražen na nekoga, osjećati ljutnju prema nekome". Zatim, nije teško dokučiti da je korijen riječi "ljut" "srce / srce / srce", odnosno "ljut" - to znači "pokazati određeni SRČANI afekt, pokret duše ”. Srce je ruska riječ izvedena iz sanskrtske riječi "hridaya" tj. imaju isti korijen - CRD-HRD. Također, širok opseg sanskrtske riječi hridaya-srce uključuje takav koncept kao što je duša. I srce, i duša, i um / manas - sve je to obuhvaćeno opsegom sanskrtske riječi "hridaya". To je izravno povezano s psihom i procesima koji se u njoj odvijaju. Stoga je podrijetlo ruske riječi "ljut" (tj. pokazati neku vrstu negativnog srčanog afekta) od sanskrtskog "hridaya-srce" sasvim logično i opravdano. Ali ovdje se postavlja jedno škakljivo pitanje: zašto u ruskom jeziku ova riječ ("ljut") ima negativnu konotaciju, i to prilično izraženu (SKS: ruski "jarko" - sanskrt "luk (jarko sunce)"), ideja da sve što je povezano s srce treba odražavati pozitivne želje duše i srca, kao što su ljubav, simpatija, privrženost, strast, itd.? Suština je da je, kao što znate, od ljubavi do mržnje jedan mali korak; oštroumni indijski brahmani gotovo su uvijek spajali strastvenu privrženost (kama) s mržnjom i pakošću (krodha), odnosno pokazivali su da su nerazdvojni drugovi. Gdje je kama, tu je i krodha, a gdje je krodha (zloba, ljutnja), mora postojati kama (požuda) u blizini. Drugim riječima, u hinduističkoj psihologiji, strastvena ljubav i zlobna mržnja emocionalni su korelati, čimbenici koji se međusobno osnažuju. Zatim, budući da je jedan od sinonima za riječ "ljut" riječ "iritiran", odmah se nameće još jedna karakteristična paralela iz područja staroindijske psihologije: korijen riječi "iritiran" odgovara riječi "RAJAS", tj. guna (u sustavu Sankhya filozofije) rajas, koji je izvor svih energetskih pokreta duše, posebno njezinih aktivnih impetuoznih impulsa. Dakle, pokazalo se da su i riječ "ljut" i riječ "iritiran" sanskrtskog podrijetla (iz riječi "hridaya" i "rajas").

Sada se razmatra riječ "krotak".

Također nam je namjera prenijeti određeni psihološke karakteristike osoba, njegova stanje uma. Sinonimi za riječ "krotak" (prema rječniku Ozhegova): "nježan", "pokoran", "krotak". U pokušaju da pronađemo sanskrtske paralele, usmjeravamo pogled na sanskrtske srodne riječi i nalazimo već spomenuti poznata riječ"krodha" (često se nalazi, na primjer, u Bhagavad Giti). Što to znači? To znači "ljutnja", "zloba" itd. - dakle nešto potpuno suprotno po značenju riječi "krotak". Ali to nas sada ne bi trebalo osramotiti, jer sigurno znamo da čak i riječi s istim korijenom mogu biti antonimi (odnosno, suprotni u značenju). U procesu lingvističke evolucije (ili degradacije), značenje riječi može biti ponovno promišljeno, svjesno ili nenamjerno iskrivljeno - sve do davanja riječi suprotnog od njezinog izvornog značenja. Riječ bi se mogla izgubiti na neko vrijeme, izaći iz aktivnog optjecaja, a onda opet iznenada “isplivati ​​na površinu pučkog leksikona”, ali s suprotnim značenjem, (ili) s potpuno drugom nijansom. Poznato je da je riječi dovoljno dodati prefiks "a" i to će već biti suprotnost izvornom. Dodamo još jedno "a" - i riječ opet poprima sasvim drugo značenje, i tako dalje. (Npr. "krodha" - "zloba"; "akrodha" - "nezloba"; "a-akrodha" - "nezloba, tj. zloba" itd.) Čini se da je upravo to bila sudbina riječ "krotak". U početku, kod starih Arijaca, ono je (u obliku "krodha") označavalo gnjev, bijes, ljutnju, nasilan negativna emocija, - a zatim je doživio nevjerojatnu transformaciju i počeo značiti nešto suprotno.

Sanskrtske korijenske riječi-jezgre u ruskom jeziku su poput napola izbrisanog natpisa na starom novčiću, koji je izuzetno teško rastaviti i dešifrirati, ali ako se uloži dovoljno truda i strpljenja, istraživač će doživjeti radost otkrića da u Na kraju se natpis čita, razumije i sadrži vrijedne informacije. Svi oni koji se zanimaju i bave yogom, kao i proučavanjem drevne indoarijske filozofije, moraju se nositi s puno sanskritskih riječi i pojmova (međutim, gotovo svaka sanskrtska riječ može se prevesti u kategoriju pojmova) . Uz postojeća istraživanja na ova tema i popisa sanskrtsko-ruskih (i sanskrtsko-engleskih) paralela i korespondencija, predlaže se novi (ali daleko od iscrpnog, budući da će ga svatko moći dopuniti) popis, koji će možda imati neke dodatna pomoć u pamćenju riječi na sanskrtu:

SANSKRIT	RUSKI	SANSKRIT	RUSKI
Jama	Jama	Agni	Vatra
Vachana	Emitiranje	Deha me agni	daj mi vatre
Vach (wak)	emitirati (brbljati)	Ghrini	Izgaranje
Bogati	Govor	Ghri	spaliti
pisati	Pisati	Paleta	Pao, gori
stvorenje	stvoriti	paca	Pekota, groznica
Cit	brojati, brojati	Pratan	Zagrijte se, zagrijte se
Hlas	govoriti, zvuk	Prahlad	ohladiti
Ghu	pjevuši, zovi	Hema	Zemlja
Vedana	Rade	Himya	Zima
Wedin	Vedun	Vasanta	Proljeće
Pogled, Vede	Znati, znati	Prabudh	probudi se
Jna	Znati	Hima	Zima
Jnana	Znanje	Snehya (sklisko)	Snijeg
Jnata	poznat, poznat	Dina	Dan
Janaka	Znalac	Nakta	Noć
Wakya	govoreći	Diva	čudesno nebo
Jivatva	Život	Divya	Predivno
Mrityu, marana	Smrt	Jaria	Zora
mrit	Umrijeti	Staklenka	sazrijevati
Mrtvo tijelo	istrijebiti, ubiti	utrka	Rosa (sok)
Mric	sumornost	Vata, vayu	Vjetar (disanje)
Garja	Grmljavina, grmljavina	Bhurana	Buran
Vihori	Rastjerati, zavrtjeti	Bhlas	Sjaj
Nikhina	Nizinska	Upakri	Pokrijte
Valana	Val, uzbuđenje	Trina	Trava
Ila	Mulj (tlo)	Nabhasa (nabha)	Nebo (nebo)
Prastara	prostor	Swar	Svjetlucati
Švit	svjetlo, bijelo	Shweta	Svijetlo, bijelo
satiam	bit, istina	prashna	ispitivanje
Matri, matri, ma	majka, majka	Pramatri	pramajka
Sabha	Katedrala, skupština	Samvacana	sastanak
Lubh	Biti zaljubljen	lal	Ležati, milovati
momak	družiti se, igrati se	Las	milovati, grliti
mlai	treperenje	Priya	Ugodan, simpatičan
Hrad	veseliti se	Masovni mediji	Smijeh
Kravis	Krv	Kravya	Krvavi
Vrajya	Neprijatelj	Swara	Swara, plači
Čudo	Nakaza, budala	Mastaka (glava)	Mastak
Tas	vuci, vuci	Taskara	Tuskun, lopov
Čušuš	Champing (chushka)	Kaša	prevariti, ukrasti
Samana	Šaman, asketa-mistik	Krishaka	Seljak
Tama	tamno	Purna	puna
Shibham	Šibko	Vishwa	Cijeli
Dakshina	Desna ruka	Balatva	Razmaženost, djetinjarija
provodadžisanje	Vlasništvo	Bahutwa	Bogatstvo
patika	Putnik	potez	Hodati
Pivan	Pun, snažan	pismeno	vrtjeti se
Bhri	Uzeti	Dhri	Stani
Tan	Povući	Kresivo	Trljati
tikovina	protok, curenje	Dana	danak, poklon
jastučić	Pad	Vrt	sjedi, sjedi
Plavana	Plivanje	pliš	Uprskati
parasailing	preplivati	Kup	Kopati
Siv	šivati, šivati	Mnogo	mokri
Oponašanje	postati mokar	Utchal	isploviti
Žuriti	rušiti	Grabh	Opljačkati
Hra, hrah	zadržati, sakriti	Chi	napraviti, napraviti
Utkrita	otvorena	Utkri	Otvori, otvori
Vartan	kapija, skretanje	Stambh, stambh	Stup
Vara (ograda)	Varok (obor za stoku)	quila	klin, kolac
Kuch	Paket	Dvar	Vrata
Shala	Zaklon, zaklon	Dham	Kuća
Pach	Peći	Dhuma	Dim
Sthana	Stan, parking	stha	stajati
Nagna	Goli	Bhadra	veselo
tanuka	Tanak	Tunga	tijesno
Laghu	Svjetlo	Liptak	Ljepljiv
Kruncha	uvrnut	Krunkati	Kuka, zavoj
Kurcha (kovrča)	kovrčava	Nava	Novi
Vranin	Ranjen	Vrana	Rana
Tomo	tamno	Suha	Suha
Daru	Drvo	Mort	Mort
Chashaka	Šalica	Kumbha	Vrč
Dara	Rupa	Mashaka	Torba (kožna)
Rava (Rav)	rika (rika)	Bhurana	Obrva
Vala (valin)	kosa (dlakava)	Kesha	Pletenica (kosa)
Griva	Škraba za vrat	Nakha	Čavao
Akša	Oko	Hridaya	Srce

srodna imena

SANSKRIT	RUSKI	SANSKRIT	RUSKI
švašurija	šogor	Bhratar	Brat
devar	šogor	Bhratritva	Bratstvo
Sabhratri	Braća	Swakar	svekar
Svaka	šogor	snoosha	snaha
Vidhava	Udovica	Tata	Tyatya (otac)
Sunu, sunu	Sin	da da	Ujak
Davy	Djevica	Jani	Žena
Jata	zet	Samya	Obitelj

Brojevi

SANSKRIT	RUSKI	SANSKRIT	RUSKI
Adi	Jedan	Purva	Prvi
Dva, dva, dva	Dva, dva, dva	Etoron	Drugi
Dvandva	Dual	Tri	Tri
Traya	Tri	Trita	Treći
trika	Trojka	Tris	triput
Chatur, chatvar	Četiri, četiri	Chaturtha	Četvrta
Dashan	Deset	Dashatara	deset
Sranje, sranje	Stoti, stoti	Shatakratu	Stostruko

zamjenice

SANSKRIT	RUSKI	SANSKRIT	RUSKI
Tat (tad)	Da	Ta	Taj, ovaj
pozornica (faza)	Ovo, ovo	Da	Da
Thisam	to	sebe	Sebe, najviše
Tatsuma	isto	Mi	Moj
Swa	Rudnik	Twa	Vaš
Tava	Vaš	jok	Nas
Twaii	Vas	Kaščit	Svaki
Vas	Vas	Nas	Nas, naše
Katar	Koji je	Ka	Kako, što, tko
Kada	Kada	Sada	Je uvijek
Ku, svaka čast	Gdje	Antra	unutra
TA-dah	Zatim	Taka	Takav

Koristeći jednostavne tehnike VZZB (izmjenjivi zvukovi-slova), DP (raspon pojmova) i FZ (fantomski zvukovi), možete otkriti i naučiti mnoge riječi koje imaju zajedničke sanskrtsko-ruske korijene. Uz riječi (vedsko-sanskrt) tijekom vremena (oko tri tisuće godina) bilo je značajne promjene, no korijenska osnova-jezgra najčešće ostaje nepromijenjena (i relativno lako prepoznatljiva), te se na nju treba voditi u proučavanju pri traženju i usporedbi istokorijenskih riječi ruskoga i sanskrta.

Već sada, s punim povjerenjem, možemo zaključiti da riječi koje je ruski jezik naslijedio iz vedskog sanskrta mogu opisati i pokriti gotovo čitavu ogromnu sferu ljudskog mentalnog funkcioniranja i gotovo cjelokupno područje čovjekovih odnosa s prirodom koja ga okružuje - a to je glavno.u duhovnoj kulturi. I ovo zapažanje, između ostalog, igra iznimno važna uloga po pitanju čišćenja ruskog jezika od smeća koje se nagomilalo i, takoreći, zapelo u njemu – stvarajući mnoge intelektualne prepreke i blokade – zbog unošenja raznih stranih i vulgarnih elemenata u ruski jezik (tj. -nazivaju se "kriminalnim žargonom", opscenim jezikom itd.). prisutnost (i aktivno korištenje) u suvremenom ruskom jeziku zagađujućih i vulgarizirajućih čimbenika (riječi, izraza, izraza itd.) predstavlja izazov cjelokupnoj slavensko-arijevskoj duhovnoj kulturi, jedinom adekvatan odgovor koji će se sastojati u tome da se naš jezik raspoloživim sredstvima oslobodi ovog smeća. I jedan od najljepših važne korake na tom putu je povratak životvornom čistom izvoru ruskog jezika - vedskom sanskrtu, otkrivanje i opis najdubljih veza između ova dva srodna jezika, zajedništvo mnogih riječi (uz one koje su već ušle - više točnije, vraćena - u upotrebu - yoga, guru, mantra, itd.), i zajedništvo jedinstvene vedske duhovne i kulturne osnove.

Početkom 60-ih godina 20. stoljeća Rusiju je posjetio indijski sanskrtolog Durga Prasad Shastri. Nakon dva tjedna rekao je prevoditeljici (N. Guseva): Prestani prevoditi! razumijem što govoriš. Ovdje govorite neki iskvareni oblik sanskrta! (Nema potrebe za prijevodom! Razumijem što govorite. Govorite modificirani oblik sanskrta!). Drevni sanskrt je ruski

P. Shastri, vraćajući se u Indiju iz SSSR-a, objavio je članak o bliskosti ruskog i sanskrta.
“Kada bi me pitali koja su dva svjetska jezika najsličnija jedan drugome, odgovorio bih bez imalo oklijevanja: ruski i sanskrt. I ne zato što su neke riječi ... slične ... Uobičajene riječi mogu se naći u latinskom, njemačkom, sanskrtu, perzijskom i ruskom... Iznenađujuće je da naša dva jezika imaju sličnu strukturu riječi, stil i sintaksu. Dodajmo još više sličnosti gramatičkih pravila. Ovo budi duboku znatiželju kod svih koji poznaju lingvistiku...

“Kada sam bio u Moskvi, dali su mi ključeve sobe 234 u hotelu i rekli “dwesti tridsat chetire”. U nedoumici nisam mogao shvatiti stojim li pred lijepom djevojkom u Moskvi ili sam u Benaresu ili Ujainu prije nekih dvije tisuće godina. Sanskrtski 234 bi bio "dwishata tridasha chatwari". Ima li veće sličnosti? Malo je vjerojatno da će postojati još dva različita jezika koji su sačuvali drevno naslijeđe - tako blizak izgovor - do danas. “Slučajno sam posjetio selo Kačalovo, oko 25 km od Moskve, i pozvan sam na večeru kod jedne ruske seljačke obitelji. Starija žena mi je predstavila mladi par, rekavši na ruskom “On moy seen i ona moya snokha” (On je moj sin, a ona je moja snaha).

“Kako bih volio da Panini, veliki indijski gramatičar, koji je živio prije otprilike 2600 godina, može biti ovdje sa mnom i čuti jezik svog vremena, tako divno očuvan sa svim najsitnijim suptilnostima!

“Ruska riječ seen (son) je son na engleskom, a sooni na sanskrtu… Ruska riječ snokha je sanskrtska snukha, koja se može izgovarati isto kao i na ruskom. Opisuje se i odnos između sina i sinovljeve žene slične riječi dva jezika...

“Evo još jednog ruskog izraza: To your dom, etot nash dom (To je vaša kuća, ovo je naša kuća). Na sanskrtu: Tat vas dham, etat nas dham… Mladi jezici Indoeuropska skupina, poput engleskog, francuskog, njemačkog, pa čak i hindskog, koji izravno potječe iz sanskrta, moraju koristiti glagol is, bez kojeg gornja rečenica ne može postojati ni u jednom od ovih jezika. Samo ruski i sanskrt mogu bez kopule glagola is, dok ostaju potpuno ispravni i gramatički i idiomatski. Sama riječ je slična je est na ruskom i asti na sanskrtu. Čak i više od toga, rusko estestvo i sanskritsko astitva znače "postojanje" u oba jezika... Ne samo da su sintaksa i red riječi slični, sama izražajnost i duh sačuvani su u ovim jezicima u izvornom obliku...

“U europskim i indijskim jezicima ne postoje takva sredstva za očuvanje drevnog jezični sustavi, kao na ruskom. Vrijeme je da intenziviramo proučavanje dviju najvećih grana indoeuropske obitelji i otvorimo neka mračna poglavlja drevna povijest za dobrobit svih naroda."

Poziv ovog znanstvenika potaknuo je nekolicinu istraživača da dublje proniknu u drevnu vezu ruskog sjevera, pradomovine Indoeuropljana, sa suvremenim kulturama Europe i Azije.

Ruski jezik - sanskrt (transkripcija ruskim slovima)

Pakao (b) - pakao (jesti, progutati)

Artel - arati (korijen, "usta" - "red")

Razmaženost, djetinjarija - balatva (djetinjstvo)

Bijela, svijetla - balaksha

Sjaj - bhlas

Bog (milostivi) - bhaga

Božica, djeva - devi, devika vesela - bhadra

Strah - bhaya, bhiyas

Bojati se - bhi, bhyas

Grdnja, bitka - rana

Brate - bhratra, bhratra

Bratstvo – bhratrtva

Uzmi - bhr

Svjetlucati - bhrej

Obrva - bhruva

probuditi se, probuditi se - budh

Grgljati, roniti, tonuti - bool

Buran - bhurana

Perla (magla) - perla

Biti - bhu

Biti - bhavaniya, bhavya

Waga (težina, težina) - wah (nošenje tereta)

Osovina - osovina

Valjak - Wali

Vapa (boja, ukras) - vapus (ljepota)

Prokuhajte - var (voda)

Varok (stočar) - vara (ograda)

ti ti

Znati, uvod (znanje) - pogled, Vede, Veda, Vedana

Vedun – Vedin

Udovica - vidhava

Proljeće je Vasanta

Sve (selo) - viš

Cijela je trešnja

Vjetar (mahanje) - vata (r), vayu

Petlja za vješanje - stup

Emitiranje (govora) - vachana

Emitiranje - vač

Winnow - wa

Twirl - laž, židovska harfa

Voda - udang, var, pivo

voditi, voditi

Nositi (na kolima) - wah

Vuk - vrka

Val, uzbuđenje - gromada

Kosa - osovina

Pitanje (pitanje) - prashna, pracchh

Vrata, okret - vartana

Jahač - sadin

Uvijek vrt

Ispasti - avapad

Izložiti, ukloniti - vishtha

Plesti s petljom - wesht

brbljati (razgovarati) - wack

Nagađanje - kopile (govori po volji)

Galit, povratiti (V. Dal) - gal (izliti se)

Gat (put) - gati (hod)

Govori, zvuči - hlas

Voziti, tući - ghna

Razgovaraj - gavi

Planina gir, giri gir, giri

Gori, ghrini plamen

Spali ghri ghri

Grlo gala gala

Pljačkati, grabiti, grabljati - grabh

Griva, škraba - griva

Daj, daj - da, daj

Daj - hajde

Pritisnuti, prisiliti - dubh

Danak, dar - dat

Darovatelj - dada, daj

Rupa je dar

Rupa - smeće

Hrana (jesti) - pakao, adana

Jedi, jedi - dovraga

Sting - jal (točka)

Supruga - Jani

Živ - jiva

Život (želudac) - jivatva

Živjeti je jive

(od)živjela, stara - jita

Zora (hvaljena) - jarya

Zovi - hwa, hwe

Ljutnja, napitak - hel

Poziv, rang - hvana

Zemlja - Hema

Zima - Hima

Zima, snježna - kemija

Znaj - jna

Znanje je jnana

Plemeniti (poznati) - jnata

Znalac - janaka

Zora, propast - xr

Idi i

Jaram, jaram - jug

Il - mulj (tlo)

Istrebiti, ubiti - leš

Dakle - itas

Kadka - kanduka (kapacitet)

Reći (reći) - kath

Kako, što, tko

Zujanje – kan

Karuna (ptica tuge) - karuna (tužna)

Dodirni, osjeti - chup

Kašalj - kas

Klin, kolac - kobilica

Kada - kada

Koza - maca, bukka

Kolac, motka - khila

Kopanka, ribnjak - kupaka

Kvrgavo - kharva

Pletenica (kosa) - kesha

Što je Katar

Torbica - kat

Pričvrstiti - krip

Višestruki – višestruki

Seljak – kršaka

Vrisak - pucketanje (grlo)

Krv - kravis

Krvavo - krvavo

Zdrobiti - krš

Twisted - kruncha

(o) okrugla - krukta

(ko) sudar - sudar

gol - gol

Nebo je nabha

Nebo - nabhasa

Ne - ned

Niske perle - niša

Nizina – nihina

Nisko - ništa

Nick, umri - nikun (kompletno)

konac – konac

Šuti, šuti - nikšip

Novo - nava

Novina (mjesec) - navina

Mi, naši - mi

Čavao - nagha

Nos - nasa

Noć – nakta

Obje su ubha

Vatra - agni

Ovca – avika

Oko – akšam

Ost - asthi

Pad - pad

Pal (gori) - ploča

Tata - tata (zaštitnik)

Par (ostalo) - par

Paša – paš

Pekota, vrućina - paka

Pjena - fena

Prvi je purva (original)

Pas - pas (gladan, jede)

Peć - zakrpa

Kolačići - pachana

napisati - napisati

Piti, hraniti - pi, pa

Pijenje - pita

Plivanje - lebdenje

Splash - pliš

Plivati, plivati ​​- plu

Plutajući (splav) - skitnica

Puna - purna

pramajka – pramajka

Ugodan, sladak - priya

Probuditi se (sya) - prabudh

Zavoj - prajna

Znaj - prajna

Protezati - rastezati, str

Prostor – prastara

Zagrijati se, zagrijati - pratap

Stretch - Pratan

špricati prish prish

protiv - prati

Ohladi se - Prahlad

Pljunuti - prani

Put je pata

Putnik - Patika

Nabubriti, rasti - gurati

Radujte se - zdravo

Rastjerati, zavrtjeti - vihor

Rana je laž

S, ko - sa

sjediti, sjediti - vrt

Sebe, najviše - sebe

Swara (vik, buka) - swara

Iskrica – roj

Svjetlost, bjelina - shvit (svit)

Svjetlo, bijelo - shveta (svjetlo)

Svoj - sva

Imovina - brak

Dever – provodadžija

Svekar, svekrva - svakr (naučiti, dobiti)

Srce je promuklo

Sedam (jedinica od 1 l) - asmi

Sjeme, žito - hirana

Snaga duha - sila (snaga)

Pripovjedač – kahala

Dosadno, miješati - gomile

Ocijediti, izbaciti - srij

Hvaliti - rasturati

Glasine (slava) - shrava

Slušaj, čuj - šru

Smrtnik - ožujak

Smrt je mrtva, marana

Smijeh - mediji

Snijeg - snehya (sklizak)

Kći-snusha

Katedrala, sabor – sabha

Sastanak (opće mišljenje) - samvachana

Slano, gorko - sol

Sochit, izliti - sich, sik

Sokha - sphya (koraljni štapić)

Spavanje - zamjena (Lang. Hindi - "spavanje"

Posipajte - posipajte

Spavanje - supta

Stan, parking - sthana

(do)dohvatiti se, uzdići se - stigh

Stup - stambha, stambh

Stajati - stha

Bit, istina - satyam

Suho - šuš, šuš

Sušenje - shushka, sušenje

Sin - sunu, sunu

Zašto Rusi govore sanskrt?

Dana 2. srpnja 1872. u gradu Kargopolju u današnjoj Arškoj oblasti od trbušnog tifusa umire Aleksandar Hilferding, diplomat, političar, slavist, dopisni član Peterburške akademije znanosti. Među prvima je u Rusiji proučavao sanskrt i vezu ovog staroindijskog književnog jezika sa slavenskim jezicima. I dalje ostaje aktualna izreka filolog, indolog Friedrich Maximilian Müller: “Kada bi me pitali što smatram najvećim otvorenje XIX st. u proučavanju stare povijesti čovječanstva dao bih jednostavnu etimološku korespondenciju – sanskrt Dyaus Pitar = grčki Zeus Pater = latinski Jupiter. U međuvremenu, najveći postotak riječi sličnih strukturom, zvukom i značenjem sanskrtskom rječniku pada upravo na slavenski jezici, a tek onda na sve ostale europske. Takav je zaključak izveo, primjerice, izvanredni ruski slavist Aleksandar Fedorovič Hilferding. – Blizina je izuzetna. Svetlana Zharnikova daje oko 80 hidronima za Murmansk, Arkhangelsk i Vologdske regije ima sanskrtske korijene. Među njima su Garava: gara - "piti", va - "slično". Odnosno, "kao piće". Ili ovdje je Moksha: maksuyu - "brzo". Ili Tara: tara - "prijelaz".
Georgij Stepanov, Odjek planeta, broj 24, 2013.