De letter e in druk. Regels voor het schrijven van E en Yo in documenten

Frolova Daria, Primakina Anastasia, gymnasium nr. 11, St. Petersburg, graad 7

Stel je voor dat de letter Yo niet meer in het Russische alfabet staat. Wat zijn de gevolgen? Wordt de Russische taal armer? Zullen er problemen zijn voor mensen wiens naam of achternaam de letter Yo bevat?

Het feit dat men voor velen één letter verwaarloost, lijkt misschien een belachelijk probleem. Het ontbreken van de letter Yo is geen onschuldig fenomeen. Bij de hervorming van de Russische taal die nu wordt voorbereid, is het nodig om de letter Y goed te keuren als een traditie van de moderne Russische uitspraak. De letter Yo moet terugkeren naar cultureel gebruik. Het probleem van de letter Yo is een van de vele trieste aspecten van de houding ten opzichte van de eigen taal.

Presentatie en drie boekjes zijn het resultaat onderzoekswerk over het onderwerp "Is de letter Ё nodig in het Russische alfabet?"

downloaden:

Voorbeeld:

Om de preview van presentaties te gebruiken, maakt u een Google-account (account) aan en logt u in: https://accounts.google.com

Bijschriften van dia's:

Letter Yo De geschiedenis van de jongste letter van de Russische taal Daria Frolova, Anastasia Primakina Gymnasium No. 11 St. Petersburg Grade 7

De letter Yo zucht, huilt, stal de punten van haar. In tijdschriften, boeken en kranten U vindt deze brief niet meer. Maar gelukkig is de letter E. Hij is overal te vinden. Ondertussen kan de wereld niet leven zonder de letter Yo! Yo-mijn!

Wat stond er vóór de letter "Yo"? De combinatie van klanken [ jo ] (en [ o ] (na zachte medeklinkers) gevormd in de Russische uitspraak vond lange tijd geen schriftelijke uitdrukking. midden achttiende eeuw werd een aanduiding in de vorm van de letters IO onder een gewone dop voor hen geïntroduceerd, maar het bleek omslachtig en zelden gebruikt. Er werden opties gebruikt: tekens o, io, їô, ió, io.

Wanneer is de letter verschenen? Er zijn twee versies van het uiterlijk van de letter "Yo". Volgens de meest voorkomende versie werd deze brief in 1797 geïntroduceerd door Nikolai Karamzin, de grote Russische wetenschapper en dichter. Bij het voorbereiden van een van zijn gedichten voor publicatie, besloot hij twee letters in het woord "sliozy" te vervangen door één - "e". En sindsdien is de combinatie van letters "io" vervangen door een enkel teken "yo".

Wanneer is de letter verschenen? Volgens een andere versie vond op 18 november 1783, in het huis van de directeur van de St. Petersburg Academie van Wetenschappen, prinses Ekaterina Romanovna Dashkova, een van de eerste vergaderingen van de Academie voor Literatuur plaats, waarop haar voorstel om te introduceren de letter “Ё” werd goedgekeurd.

Toegegeven, de innovatie schoot niet meteen wortel: in het zesdelige "Woordenboek van de Russische Academie", gemaakt door de werken van leden van de Academie, de spelling van de combinatie "io" of de letter "e" in plaats van Yo werd nog steeds tegengekomen. Dus de naam van een naaldboom op de pagina's van de publicatie werd geschreven als "iol", een stekelig dier - als "iozhik". In andere gevallen schreven ze in plaats van Yo e: "adelaar", "tranen".

Het lot van de nieuwe brief was verre van eenvoudig. Diverse omstandigheden - en invloed Kerkslavisch, en typografische moeilijkheden (de noodzaak om nieuwe letters te gieten), en de houding, traditioneel voor de 19e eeuw, tegenover de "juk"-uitspraak als een laag, gewoon volk - verhinderden de brede introductie van de letter Ё in de literaire geschreven taal.

Replicatie van de drukpers vond plaats in 1795 in de Moscow University Printing House tijdens de publicatie van het boek "And my snuisterijen" door de dichter, fabulist Ivan Ivanovich Dmitriev. Het eerste woord dat met de letter werd gedrukt, was het woord "alles". Daarna volgden de woorden: "licht", "stronk", "korenbloem", "onsterfelijk". In 1796 drukt N.M. Karamzin in zijn eerste boek "Aonid" met de letter Yo de woorden "dageraad", "adelaar", "mot", "tranen" en het eerste werkwoord met Yo "druppelen".

Officieel was de letter "Ё" niet opgenomen in het Russische alfabet. De letter "Yo" stond in L. Tolstoj's "Nieuwe alfabet" (1872) bijna helemaal aan het einde van het alfabet, tussen "YAT" en "E". In 1918 werd het alfabet hervormd, waardoor de letters yat, fita, izhitsa en yo werden afgeschaft.

Pas vanaf 24 december 1942, toen het bevel van de Volkscommissaris van Onderwijs van de RSFSR nr. 1825 ("Over het gebruik van de letter "Yo" in Russische spelling") het verplichte gebruik van "Yo" introduceerde in educatieve literatuur, kreeg deze brief uiteindelijk "burgerschapsrechten" in het alfabet.

De letter Ё op het toetsenbord van typemachines De meeste typemachines hadden tot het midden van de jaren vijftig de letter ё helemaal niet op het toetsenbord. Om het te schrijven, moest ik mijn toevlucht nemen tot drie klikken in plaats van één. Ze typten deze letter in een "samengestelde methode" van de letter e, door op de backspace-toetsen en aanhalingstekens te drukken. Gezien de gevestigde praktijk om manuscripten in getypte vorm in te dienen, kon dit niet anders dan de prevalentie van de letter ё in gedrukte literatuur beïnvloeden.

De letter Ё op het toetsenbord van typemachines Vervolgens, met het verschijnen van de letter ё-toets op typemachines, deden de gewoonten van typisten hun werk, die blindelings typend de gewoonte ontwikkelden om een ​​complexe samengestelde persing te vervangen door een eenvoudige in de vorm van de letter "e".

De letter Y op een computertoetsenbord Voor binnenlandse IBM PC/XT-computers heeft de Commissie Informatica en Computertechnologie een nieuwe lay-out voorgesteld. De letter "ё" behield daar echter zijn plaats. Maar deze standaard duurde niet lang, want besturingssysteem DOS hanteerde een lay-out waarin de letter ё helemaal niet werd aangeleverd.

De letter Yo op een computertoetsenbord Sinds 1994 voor Microsoft Windows begon een lay-out te gebruiken waarin ё naar de vierde rij werd verplaatst, links van de 1-toets. lange tijd twee soorten toetsenborden werden parallel gebruikt, en hoewel deze toetsenborden compatibel waren, wisten veel gebruikers niet waar de letter ё stond als ze een ouderwets toetsenbord hadden. Al deze redenen komen zeker tot uiting in de afname van de gebruiksfrequentie van deze brief.

De letter Ё in verschillende coderingen De kenmerken van het bestaan ​​van ё in verschillende tekencoderingen worden voornamelijk bepaald door twee factoren: het reeds genoemde optionele gebruik van de letter, waardoor het vaak als optioneel werd beschouwd om zelfs een aparte code toe te kennen voor de letter (dit lot werd ook toegekend aan de letter ъ). de grootte van het volledige Russische alfabet - 33 letters - is slechts één meer dan de dichtstbijzijnde vijfde macht van twee 32 ("heilige" reeksen voor moderne computertechnologie: 1, 2, 22=4, 23=8...) . Dit gaf aanleiding tot een grote verleiding om één letter weg te gooien en het hele alfabet in 32 codes te zetten.

De letter Yo in verschillende coderingen In vroege computercoderingen ontbrak de letter Yo vaak, bijvoorbeeld in KOI-7. In veel andere coderingen bleek dat de overige 32 letters compact in de coderuimte waren verpakt in twee groepen van 32 (hoofdletters en kleine letters), en Yo bleek rusteloos te zijn, ze kreeg een aparte plaats buiten de hoofdgroep van Cyrillische letters, en dwaalde vaak zelfs binnen één codering, waardoor een familie enigszins verschillende coderingen ontstond. De letter Y ontsnapte niet aan het lot van een verschoppeling, zelfs niet in de Unicode-codering.

Letter Ё in verschillende coderingen Codering Ё hoofdletters ё kleine letters Alternatieve codering GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Basiscodering GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Basiscodering GOST (andere versie) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) MacOS Russische codering 189 (DDh) 190 (DEh) Besta-machinecodering 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (Russische EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (andere versie - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh ) Russische lay-out in russian.el-pakket voor Emacs 38 (26h) 94 (5Еh) Dmitry Mikhailov-codering 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) UTF-8 bytereeks 208 129 (D0h 81h) 209 145 (D1h 91h)

Woorden die beginnen met de letter "Ё" En hoeveel woorden in het Russisch beginnen vandaag met deze letter? Laten we openen tafelboek elke zichzelf respecterende student - het beroemde "Explanatory Dictionary of the Russian Language" van S. I. Ozhegov en N. Yu. Shvedova. Fidget, yernik, snicker en kemphaan.

Woorden die beginnen met de letter "Ё" In het Russisch zijn er 12 mannelijke en 5 vrouwelijke namen, in de volledige vorm is er ё. Dit zijn Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Esdoorn, Matryona, Thekla, Flena. Er zijn ongeveer 12.500 woorden in het Russisch met de letter ё. Hiervan beginnen er ongeveer 150 met een jaar en ongeveer 300 eindigen met een jaar.

Woorden die beginnen met de letter "Yo" Meer recentelijk is er nog een woord aan toegevoegd - yo-mobile.

Woorden met de letter "Ё" Het facultatieve gebruik van de letter ё leidde tot foutieve lezingen, die langzamerhand algemeen aanvaard werden. Ze beïnvloedden alles - zowel een enorme hoeveelheid persoonlijke namen als veel zelfstandige naamwoorden. Zo verdween bijvoorbeeld de letter “ё” uit de spelling (en dan de uitspraak) van de achternamen: - kardinaal Richelieu (fr. Richelieu), - filosoof en schrijver Montesquieu (fr. Montesquieu), - dichter Robert Burns (eng. Burns), - microbioloog en chemicus Louis Pasteur (fr. Pasteur).

Woorden met de letter "Ё" Uit de spelling van sommige geografische namen (Pearl Harbor, English Pearl Harbor, enz.) is ook de letter "ё" verdwenen en de spelling van deze woorden via "e" wordt algemeen aanvaard geacht, en ze worden op dezelfde manier uitgesproken. Murphy's wetten zouden in het Russisch moeten klinken als "Merphy's wetten", maar worden geschreven als "Murphy's wetten" en veranderen daarom in "Murphy's wetten".

Woorden waarin de letter "ё" is verdwenen of veranderd Door het optionele gebruik van de letter "ё" in het Russisch zijn er woorden verschenen die zowel met de letter "ё" als met "e" kunnen worden geschreven en dienovereenkomstig kunnen worden uitgesproken. Bijvoorbeeld vervaagd en vervaagd, witachtig en witachtig, manoeuvre en manoeuvre, gal en gal, enz.

Woorden waarin de letter "Ё" is verdwenen of veranderd. Onder invloed van tegenstrijdige analogieën verschijnen voortdurend varianten in de taal. Zo heeft het woord overcut uitspraakvarianten met e/e vanwege de dubbele motivatie: cut/cut. Het al dan niet gebruiken van de letter "ё" speelt hier geen rol.

Verwar het niet! linnen (materiaal) - linnen ( grondbezit) vlucht (vlucht) - jaar (jaar in R.P.) vlucht (vlucht) - zomer (in zomer) E ≠ E krijt (uit wraak) - krijt (fossiel) verkleed (verzameld) - verkleed (van verkleed) hem ( hij is in P.P.) - stom (van stom) ezel (dier) - ezel (van vestiging) afgesneden (van afgesneden) - afgesneden (deel van een gebouw of schip) geval (algemene dood (vee) van welke ziekte dan ook) - geval ( verbuigingscategorie naam)

Waarom is de letter Yo nodig? Er is een mening van wetenschappers dat bij het lezen karakters die verder gaan dan de hoofdlijn van de lijn het oog helpen om beter waar te nemen, om het gedrukte woord sneller te herkennen. Het wijdverbreide gebruik van de letter Yo in gedrukte vorm zal dus niet alleen het leesniveau van de lezers verhogen, maar ook de ontwikkeling van snelleesvaardigheden.

Waarom is de letter Yo nodig? De afwezigheid van de letter Yo in de meeste gerepliceerde teksten vormt een barrière voor het leren van talen, vooral voor buitenlanders. Psychologen merken op dat de afwezigheid van Yo leidt tot een toename van de tijd die nodig is om de tekst te lezen en te begrijpen. De lezer struikelt als het ware tijdens het lezen om te begrijpen of de letter E hier wel of niet nodig is. De verwarring met Yo in persoonsnamen heeft ook een juridisch aspect. Dus het resultaat van het vervangen van de letter Y door de letter E: de snelheid bij het lezen en waarnemen van de tekst wordt vertraagd, er treden talloze fouten op, die geleidelijk overgaan in spraak en ten slotte wordt de taal zelf vervormd.

Ik zou iedereen willen aansporen om de letter Yo te realiseren als een integraal onderdeel van enkel organisme- het Russische alfabet, waarvan 33 eenheden als het ware gepersonifieerd zijn in het fabelachtige beeld van 33 helden: "Alle knappe mannen zijn jong, de reuzen durven, ze zijn allemaal gelijk als een selectie." Voorstanders van het gebruik van de letter Yo beschouwen de introductie ervan als een noodzaak, omdat het hielp om de fonetische diversiteit en schoonheid van de Russische spraak duidelijker en duidelijker over te brengen.

Op dit moment is volgens de brief van het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen van de Russische Federatie van 03.05.2007 nr. AF-159/03 "Over beslissingen van de Interdepartementale Commissie voor de Russische taal", de letter "Yo" vereist wanneer een verkeerde lezing van het woord is mogelijk (bijvoorbeeld in voor- en achternaam), in teksten met accenttekens, in kinderboeken jongere leeftijd(inclusief studieboeken) in studieboeken voor buitenlanders. In andere gevallen is het gebruik van de letter "Ё" optioneel.

Discussie over het gebruik van de letter Yo in schrijven gaat als in wetenschappelijke omgeving, evenals in de middelen massa media. supporters verplicht gebruik de letters Yo waren academici L.I. Shcherba en A.A. Hervormd. Het idee van het verplichte gebruik van de letter Yo werd naar voren gebracht door de Interdepartementale Commissie voor de Russische Taal, die stuurde Doema een voorstel om een ​​wet op het herstel van de letter Yo overal en zonder mankeren schriftelijk vast te stellen.

In de "Regels van Russische spelling en interpunctie" - staat standaard Rusland heeft paragraaf 10, die luidt: De letter Yo is geschreven in de volgende gevallen:: Wanneer het nodig is om verkeerd lezen en begrijpen van een woord te voorkomen, bijvoorbeeld: herkennen in tegenstelling tot herkennen; vse in tegenstelling tot alles; in een emmer, in tegenstelling tot een emmer: perfect (deelwoord) in tegenstelling tot perfect (bijvoeglijk naamwoord), enz. Wanneer het nodig is om de uitspraak van een weinig bekend woord aan te geven, bijvoorbeeld: Olё kma rivier. In speciale teksten: inleidingen, schoolboeken van de Russische taal, orthoepy-leerboeken, enz., Evenals in woordenboeken om de plaats van klemtoon en correcte uitspraak aan te geven.

Laten we de jongste letter van het Russisch niet vergeten alfabet - letter Hé!

Monument voor de letter "Yo" in Ulyanovsk driehoekig Prisma van graniet, waarop een kleine letter "yo" is gegraveerd

Monument voor de letter "Ё" in het dorp Yolkino Een interessant monument, dat een houten letter Yo voorstelt, gemonteerd op een eiken kolom van 3,5 meter hoog, werd op 2 augustus 2003 geopend op de plaats van het voormalige dorp Yolkino in de Yadrinsky district Tsjoevasjië.

Monument voor de letter "Yo" in Perm

Beantwoord door Yesenia Pavlotsky, taalkundige-morfoloog, expert van het Instituut voor Filologie, Massamedia en Psychologie van de Pedagogische Staatsuniversiteit van Novosibirsk.

Je moet beginnen met het feit dat de letter ja in de taal is er een speciale status van een teken, waarvan het strikte verplichte gebruik beperkt is. Geen enkele andere letter van ons alfabet geniet zo'n "voorrecht". Het is moeilijk voor te stellen dat we zouden kunnen schrijven of niet kunnen schrijven Bij of Bij als we dat willen. Maar hier is het woord egel- hetzelfde als egel. Het blijkt zo'n "stereobeeld": een egel - een egel, en in onze gedachten is dit één en hetzelfde woord.

Veel mensen hebben een vraag: als er geen verschil is, als het gebruik van een letter niet verplicht is, waarom is zo'n bord dan überhaupt nodig? Wie moest het introduceren en waarom?

In orde dus. Om taal als systeem te begrijpen, zal het zeer nuttig zijn om het als een historisch fenomeen te behandelen. Wanneer we een leerboek over de geschiedenis van Rusland lezen, worden we teruggevoerd naar het verleden door spannende verhalen over hevige veldslagen en grote daden. Maar geloof dat het leerboek over de grammatica van de Oud-Russische taal verhalen kent die niet minder opwindend zijn dan... Strijd op het ijs, vecht verder Koersk Ardennen en de ineenstorting van de USSR. Wat zijn de eerste, tweede en derde palatalisaties, de ontwikkeling van intersyllabe synharmonisme en de grote val van het gereduceerde. Als je kennis maakt met de geschiedenis van de taal, zul je nooit denken dat iemand met geweld verandert, het bederft, er iets in introduceert, er iets uithaalt, en dat allemaal ter wille van een paar slechte mensen om te verwarren alle andere goede mensen.

Het uiterlijk van het teken ja was het resultaat van een wereldwijde transformatie in Oud Russisch- overgang<е>in<о>(overgang van de klank [e] in de klank [o]). U kunt meer over dit proces lezen in elk leerboek op historische grammatica. (Hij schrijft uitgebreid over de randvoorwaarden en het fenomeen zelf. VV Kolesov.) Meestal geven ze voor het begrip het volgende voorbeeld: voor de overgang<е>in<о>woord honing uitgesproken als [ ik ben], en toen begonnen ze het uit te spreken zoals we het vandaag horen - [ Maud]. (Het teken in transcriptie geeft de zachtheid van de medeklinker aan.) Dus het fonetische fenomeen werd gevormd, maar er was geen uitdrukking voor, maar het verschijnen van een speciaal teken was natuurlijk onvermijdelijk. In de 18e eeuw werd voor dit doel een combinatie io- mieen, hij was echter niet voorbestemd om wortel te schieten, zoals andere opties - oh, yo, ô, ió, io.

Aanduiding van één geluid met twee letters io vroeg de directeur van de St. Petersburg Academy of Sciences ER Dashkova. En, ondanks het feit dat ter vervanging van de door haar voorgestelde ja zou later voorgesteld kunnen worden ö, ø, ε, ę, ē, ĕ , het is deze letter die ons vandaag de dag bekend is als onderdeel van ons alfabet. De zoektocht naar een andere vorm van geluidsaanduiding was natuurlijk: het is een feit dat het merk ja vereist drie gebroken acties, en in deze ja is ook uniek - geen enkele letter van ons alfabet bestaat uit drie afzonderlijke tekens, waarvan het schrijven cursief schrijven beperkt. Schrijf met een pen een woord in het midden waarvan ja- je houdt bij wat je moet schrijven e, stop, breng de hand terug, plaats een punt en dan de tweede. Dit alles is natuurlijk niet erg handig.

Maar ja gedurende zijn hele geschiedenis was daar niet alleen bezwaar tegen. De verspreiding ervan in de XVIII - XIX eeuw werd geblokkeerd door attitudes ten opzichte van uitspraak met ja wat betreft de onedele, kleinburgers. Uitspraak met e in plaats van ja beschouwd als iets als het onze bel me in plaats van rinkelen- benadrukt het behoren tot een goedgekeurde groep moedertaalsprekers. Uitspraak met ja werd als vulgair beschouwd, de taal denigrerend. President van de Russische Academie A.S. Shishkov schreef dat het schrijven van "sterren" in plaats van "ster" een complete corruptie van de taal is.

Er is een mening (en u kunt zelf de geldigheid ervan controleren) dat de tekst met ja is veel moeilijker te lezen dan dezelfde tekst met e. Misschien zijn we door het optionele gebruik van deze brief en zijn dubbelzinnige status niet in staat geweest om goed te wennen aan het uiterlijk en er niet alleen naar terug te keren wanneer we - met onze hand, maar ook tijdens het lezen - met onze ogen schrijven, zoals als "stotteren".

Nou, op het einde, ja ze weigeren zelfs een volwaardige brief te zijn. Dus, AA Hervormd schrijft dat er alleen een speciaal pictogram is umlaut(twee puntjes) boven de letter e, wat een kans is om discrepanties te voorkomen - maar geen onafhankelijke brief ja.

We hebben dus al ontdekt dat het pad ja complexe, niet benijdenswaardige lot. Het blijft om het belangrijkste te begrijpen: zijn er gevallen waarin de norm zijn verplichte karakter vaststelt. Ja, zulke gevallen zijn er.

Allereerst, ja verplicht in speciale teksten: inleidingen, schoolboeken voor moedertaalsprekers van het Russisch en buitenlanders, evenals woordenboeken. Het is nodig om de taal te leren.

Ten tweede, ja is vereist om de juiste uitspraak aan te geven in gevallen waarin het woord nieuw of weinig bekend is, of vice versa - wordt gekenmerkt door een veelvoorkomende foutieve uitspraak, zoals woorden *veroordeeld, *pasgeboren. Brief ja, die in de regel de plaats van stress aangeeft, helpt de norm aan te geven - veroordeelde, pasgeborene.

En ten derde moet je toegeven dat er een verschil is tussen: voordat wij, of laten we een pauze nemen. In sommige gevallen ja heeft een semantische functie alle en alle, perfect en perfect.

Ook ja vereist in eigennamen.

In alle andere gevallen is het gebruik ja optioneel en bepaald door de keuze van de auteur van de tekst.

De letter Ё dankt zijn uiterlijk aan veranderingen in de Russische fonetiek. Er was eens, na zachte medeklinkers, O werd niet uitgesproken. Daarom zeiden ze bijvoorbeeld geen hond, maar een hond. Maar op een gegeven moment veranderde E in O: zo ontstond de moderne uitspraak van woorden als honing, alles en vele anderen. Toegegeven, er was lange tijd geen nieuwe aanduiding voor dit geluid. De schrijvers gingen rustig aan de slag met de letters O en E: bijen, schat. Maar in de 18e eeuw begonnen deze woorden anders te worden geschreven, met behulp van de combinatie io (alles-alles). Toen werd het duidelijk: er moet een nieuwe brief komen! Prinses Dashkova en de schrijver Karamzin stelden voor om de twee borden door één te vervangen. Zo is de letter Y geboren.

Welke andere opties werden overwogen?

Zeker. BIJ andere keer er waren verschillende ideeën om de letter Y te vervangen. We konden nu hetzelfde voornaamwoord "alles" schrijven als "alles". Zowel in de 19e als in de 20e eeuw klonken de meest uiteenlopende voorstellen: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Geen van deze opties is echter goedgekeurd.

Velen hielden niet van de letter Y en houden er nog steeds niet van. Waarom?

Lange tijd werd "yokan" beschouwd als een teken van gewone spraak. De brief was nieuw, dus werd hij met argwaan en zelfs enige minachting behandeld - als iets nieuws dat niet in overeenstemming was met de Russische taaltradities.

Maar er is een andere, zeer simpele reden afkeer - het is onhandig om de letter Yo te schrijven, hiervoor moet je drie acties tegelijk uitvoeren: schrijf de letter zelf en plaats er twee stippen boven. Zo'n complexe brief werd als een last ervaren, merkten sommige taalkundigen op. Het was niet gemakkelijk voor degenen die teksten met Yo op typemachines typten. Sovjet-typisten moesten drie toetsen tegelijk indrukken: letters e, wagenretour, aanhalingstekens.

Trouwens, zelfs nu maken ze grappen over degenen die teksten met Yo typen op een computer: "Pas op voor mensen die woorden typen met Yo: als ze het op het toetsenbord bereiken, zullen ze jou bereiken!"

Yo is een volwaardige brief, hetzelfde als alle anderen?

Complex vraagstuk. Sinds ja verscheen, waren de meningen erover het meest tegenstrijdig. Sommige taalkundigen beschouwden het niet als een onafhankelijke brief. In een artikel uit 1937 schreef A. A. Reformatsky bijvoorbeeld: "Is er een letter in het Russische alfabet ja? Nee. Er is alleen een diakritisch teken "umlaut" of "trema" (twee stippen boven de letter), dat wordt gebruikt om mogelijke misverstanden te voorkomen ... "

Er zijn dergelijke symbolen boven letters in veel talen. En moedertaalsprekers van deze talen behandelen ze in de regel erg jaloers. In Frankrijk bijvoorbeeld veroorzaakte de poging van de regering om het bord "aksan sirkonfleks" (het huis boven de letter) als onderdeel van de spellingshervorming af te zien, een ware storm: de Fransen waren klaar om de straat op te gaan om hun favoriete bord te beschermen.

Heeft onze Yo verdedigers?

Er zijn, en meer! De strijders voor de "rechten" van de letter Y worden genoemd yofikators ( vergeet niet naar de letter te grijpen bij het schrijven van dit woord). Yofikators streven ernaar dat het gebruik van de letter ja werd alomtegenwoordig en verplicht. Feit is dat ze woorden met E in plaats van Yo als een belediging voor de Russische taal en zelfs Rusland als geheel beschouwen. Bijvoorbeeld, de schrijver, hoofd van de "Union of Yofikators", V.T. Chumakov, noemt de verwaarlozing van de letter Yo niet alleen een spellingsfout, maar ook een politieke, spirituele, morele fout.

Zijn taalkundigen het met hem eens?

Nee, taalkundigen zijn gewoon niet zo categorisch. Hoofdredacteur portal "Gramota.ru" Vladimir Pakhomov noemt de bewering dat E in plaats van Yo een grove spelfout is, een van de mythes over de Russische taal. Natuurlijk zijn er argumenten voor en tegen. Verplichte Yo zou bijvoorbeeld helpen om te onthouden correcte uitspraak enkele namen, achternamen en titels nederzettingen. Maar er is ook een gevaar: als Yo verplicht wordt gesteld, kunnen de teksten van de klassiekers beginnen te "moderniseren", en dan zal Yo verschijnen waar het helemaal niet zou moeten zijn.

Welke woorden worden verkeerd uitgesproken als Y?

Er zijn nogal wat van dergelijke woorden. Je kunt vaak horen oplichterij in plaats van oplichterij of voogdij in plaats van voogdij. In feite is er geen letter Yo in deze woorden, en uitspraak met Yo wordt als een grove spelfout beschouwd. In dezelfde lijst worden woorden als grenadier ( geen grenadier!) , verlopen in de betekenis van tijd (men kan niet zeggen) verstreken periode)geregeld ( in geen geval geregeld!),leven en het zijn . Hier is het trouwens passend om de regisseur Yakin terug te roepen uit de film "Ivan Vasilyevich Changes His Profession". Yakin zeg het woord leven helemaal gelijk - via E, en niet via E.

MAARpasgeboren ook zonder Jo?

Je kunt dit woord ook met E schrijven in plaats van Yo, maar nu wordt het uitgesproken met Y. Dat klopt - een newborn, geen newborn!

Woorden worden ook uitgesproken met Yo smerig ( onthoud, dit woord wordt vaak verkeerd uitgesproken!) punt, waardeloos, windsurfen, leeggebloed.

Ik ben helemaal in de war. Maar als ik Yo niet op het toetsenbord wil bereiken, verraad ik dan niet de Russische taal en het moederland?

Natuurlijk niet! Er is geen fout of verraad in het weigeren van Yo. Je kunt niet zonder de letter Y, behalve in studieboeken voor lagere schoolkinderen en in handleidingen voor buitenlanders die geen Russische woorden kunnen lezen en uitspreken. In andere gevallen is de beslissing aan u. Als je echter in correspondentie over het weer plotseling iets wilt schrijven als "Morgen zullen we eindelijk uitrusten van de kou", probeer dan nog steeds contact op te nemen met Yo.

Gemaakt en verzonden door Anatoly Kaydalov.
_____________________

VOORWOORD

In het Russische alfabet bestaat de letter ё al lang, die in feite zelden in druk en schriftelijk werd gebruikt. Het werd voornamelijk gebruikt in woordenboeken, spellinggidsen, in leerboeken voor niet-Russen en in kinderliteratuur.
Achter afgelopen jaren het gebruik van de letter ё is ook wijdverbreid in centrale kranten, tijdschriften en in boeken uitgegeven door centrale uitgeverijen. Bovendien, op bestelling Volkscommissaris Onderwijs van de RSFSR van 24 december 1942 introduceerde het verplichte gebruik van de letter ё in de schoolpraktijk.
Dit alles maakte de publicatie van dit referentiewoordenboek noodzakelijk. Het is in de eerste plaats bedoeld voor drukkerijen en leraren op school.
De instructies in het handboek komen in principe overeen met " verklarend woordenboek Russische taal, uitg. D.N. Ushakova.

SPELLING VAN DE BRIEF YO

§ 1. De letter ё wordt gebruikt onder stress: zat, maar dorpen; lente, maar lentes, doorstaan, maar doorstaan; kemphaan, maar kemphaan, enz.
Noot 1. De letter ё is ook geschreven met verzwakte spanning in het eerste deel samengesteld woord: vliegtuigbouw, solvent, driewielig, enz.
Opmerking 2. In een paar woorden met basis van vreemde talen de letter ё wordt ook zonder klemtoon gevonden: GoetheAnets (van Goethe), Königsberg (van Königsberg), etc.
§ 2. De letter ё is geschreven na klinkers en aan het begin van woorden om een ​​combinatie van klanken yo aan te duiden: boom, egel, ruim, mijn, haar, rantsoen.
Opmerking. Aan het begin van enkele leenwoorden is het gebruikelijk om yo te schrijven in plaats van yo: yogi, jota, jodium, jodium, jodium, York.
§ 3. Wanneer de letter ё nodig is om een ​​combinatie van klanken yo aan te duiden na een medeklinker, ervoor na een voorvoegsel dat eindigt op een medeklinker, wordt de letter ъ geschreven, in andere gevallen - ь: stijgen, schieten, maar gieten, geweer, ondergoed.
Opmerking. In een paar woorden die uit andere talen zijn ontleend, is het gebruikelijk om na de letter b niet e, maar o te schrijven: Frans. bataljon, bouillon, quadrillon, ital. mijnheer, isp. senor, senora.
§ 4. De letter ё is geschreven na zachte niet-sissende medeklinkers (voor sissen, zie § 5) om de zachtheid van de vorige medeklinker en het geluid o na de zachte medeklinker aan te geven: dorpen, bronnen, honing, ijs, laten we gaan, nemen, enz.
Opmerking. Ondanks het feit dat de wortels die worden weergegeven in de woorden schudde, harnas, uitgesproken kunnen worden als tres, preg, schrijven ze me altijd, niet ё.
§ 5. Na het sissen w, h, w, u onder stress, wanneer o wordt uitgesproken, schrijven ze o of e, ongeacht de zachtheid of hardheid van het sissen: met een balk, mes, pollepel, mantel, maar het stroomt , brandwonden, gedroogd, verontwaardigd.

Spelling ё of o na sissen wordt geregeld door speciale regels:

I. In de wortels van woorden.
1) De letter ё is geschreven in die wortels (evenals in afgeleide basen met moeilijk te onderscheiden achtervoegsels) waarin, bij het veranderen en vormen van woorden, ё wordt afgewisseld met e: goot (goot), baars (paal), molensteen (molensteen), hard (hard), gelopen (liep), zijde (zijde), fluister (fluister), wol (wol), pony (wenkbrauw), shuttle (shuttle), chebot (chebotar), zwart (zwart), muf (muf), duivel (duivels), streepje (streepje), even, evenals offset, rapport, account, berekening, enz. (oneven, aftrek), dandy (panache), alkali (alkali), borstel (borstelharen), klik (klik), wangen (wang), touw (slepen), avond (informeel - avondkrant), goedkoopheid (cheapIzna), lever (lever), studie (educatief), zelfpool (zesde), portemonnee (portemonnee), enzovoort.
2) Bij het ontbreken van de aangegeven afwisseling is het gebruikelijk om de letter o te schrijven. Er zijn enkele gevallen: zazhora, zazhor, veelvraat, pulp, lul, naad, geritsel, gerinkel, chohom, preuts, laadstok, oogkleppen, zadelmaker, kruisbes, al (wat betekent dan - folk).
Bij wijze van uitzondering wordt o geschreven in zelfstandige naamwoorden ozhbg, brandstichting, in tegenstelling tot de verleden tijd van de werkwoorden branden, in brand steken, en ook in het woord brandend maagzuur.
Opmerking 1. In geleende buitenlandse woorden onder spanning na het sissen, wordt de letter o geschreven volgens de uitspraak: kryushOn, major, river Choroh, Choshskaya lip, Choser (achternaam), Jon, jonka, etc. Geleende woorden met het achtervoegsel -er worden geschreven via e: verloskundige, conducteur, reiziger, retoucher etc.
Noot 2. In geleende woorden kan de letter o na w en w zonder stress zijn - jongleur, jolner, chauvinisme, chocolade, snelweg, Schotland, chauffeur; het is ook geschreven in woorden die zijn afgeleid van deze basen: jongleren, chocolade, snelweg, enz.

II. In uitgangen en achtervoegsels.
A. De letter ё is geschreven:
1) In de persoonlijke uitgangen van de werkwoorden van de 1e vervoeging -esh, -et, -em, -ete: lie, lie, lie, lie; bakken, bakken, bakken, bakken.
2) B werkwoord achtervoegsel-yovyva- en woorden afgeleid van stammen met hetzelfde achtervoegsel: afbakenen, migreren,
ook migratie, afbakening.
3) In achtervoegsels passieve deelwoorden verleden tijd en bijvoeglijke naamwoorden gevormd uit werkwoorden, evenals in woorden die zijn afgeleid van stammen met deze achtervoegsels: tijd, tijd, spanning, tijd; vrijstaand, vrijstaand, detachement; verzacht, verzacht; vereenvoudigd, vereenvoudigd, vereenvoudigd; geteld, gedroogd, geplet.
B. De letter o is geschreven:
1) Aan het einde van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, evenals aan het einde van bijwoorden: schouder, schouder, mes, teugel, slinger; buitenaards, buitenaards; groot groot; vers, heet, algemeen; naaktOm.
2) In achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden:
a) in de achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden -ok, -on (met een vloeiende klinker): kishbk (gut), nobn (schede);
-ok: hoorn, haan, leerling, borsjt, en dus: rozhbchek, zak, zak, pot;
-onok, -onk (in zelfstandige naamwoorden mannelijk): beer Beer; muis-, galchonok-, ton, ton, ton;
-onk (in vrouwelijke zelfstandige naamwoorden): boek, overhemd, hand; geld;
b) in het achtervoegsel van bijvoeglijke naamwoorden -ov: egel, penny, canvas, brokaat; vandaar het doek.

§ 6. Onder klemtoon na zachte medeklinkers en sissen, kan niet alleen e, maar ook e worden geschreven, volgens uitspraak; het verschil in uitspraak kan te maken hebben met het verschil in de betekenis van woorden en hun vormen: perfect (uitstekend of compleet) en perfect (gedaan - bijwoord van het werkwoord maken); het heelal (de wereld) en het heelal (verblijfplaats - adv. vrouwelijk. R. van het werkwoord indruppelen), ook: gehemelte en gehemelte, alles - eenheid. uur gem. R. en al - pl. h.
§ 7. Identiek in spelling, maar verschillend in betekenis, woorden kunnen van elkaar verschillen in de plaats van de klemtoon, en bijgevolg in de spelling van ё of e: stbchenny, stbchen - ph. van het werkwoord uitstralen, in de betekenis van draaien om een ​​voorwerp dunner te maken (een versleten mes) of er gaten in te maken (een appel versleten door een worm); maar versleten, versleten - Pt. van het werkwoord uitstralen, in de betekenis uitstorten, enz.
§ 8. In sommige gevallen zijn varianten van de uitspraak van hetzelfde woord mogelijk, soms zijn deze varianten kenmerkend voor verschillende stijlen spraak, bijvoorbeeld in spraak met een vleugje veroudering: gesproken, gesproken, gesproken, maar in een nieuwere uitspraak: gesproken, gesproken, gesproken, enz.

OVER WOORDENBOEKGEBOUW

Het woordenboek bevat: 1) woorden en hun vormen waarin ё is geschreven; 2) die woorden en vormen met de letter e, bij de spelling waarvan twijfel kan bestaan ​​(e of e); 3) woorden en hun vormen waarin het wordt geschreven na het sissen.
De woorden van de laatste twee categorieën zijn in het woordenboek opgenomen omdat, zoals de ervaring heeft geleerd, ze heel vaak ten onrechte e schrijven in plaats van o of e.
Zelfstandige naamwoorden worden alleen in de vorm van namen gegeven, geval: 1) als de letter ё in alle gevallen behouden blijft (bijvoorbeeld acteur); 2) als de lettergreep sev in indirecte gevallen verdwijnt (bijvoorbeeld vlas).
Naast de vorm van namen. kussen. een zelfstandig naamwoord wordt ook in andere gevallen geplaatst: 1) als in plaats van de lettergreep sev in indirecte gevallen een lettergreep met e verschijnt (bijvoorbeeld: roof, roof, deling, deling); 2) zo niet in alle, maar alleen in individuele gevallen de lettergreep met ё blijft behouden (bijvoorbeeld linnen, linnen).
Het zelfstandig naamwoord wordt gegeven in de vorm indirect geval, en in vierkante haakjes de hoofdvorm wordt geplaatst als ё alleen in deze vorm van de indirecte naamval wordt geschreven, bijvoorbeeld: tub [bady], ringer] ringer].
Zelfstandige naamwoorden met o na sibilant onder klemtoon worden op dezelfde manier gegeven.
Bijvoeglijke naamwoorden worden gegeven in de vorm van namen. kussen. eenheden uur voor mannen r., bijvoorbeeld buitenlands. Het is dus noodzakelijk om in een buitenlands, buitenlands, enz.
Werkwoorden in de basis worden in onbepaalde vorm gegeven, bijvoorbeeld onderstrepen. Daarom is het noodzakelijk om te schrijven: ik onderstreep, onderstreep, onderstreep, enz.
Werkwoorden in de uitgangen worden gegeven in de vorm van de 3e persoon enkelvoud. cijfers, en tussen haakjes geven aan: onbepaalde vorm, bijvoorbeeld, neemt [nemen]. Woordenboekgebruikers moeten onthouden: als in het persoonlijke einde van de 3e persoonseenheid. h. is er een e, dan wordt het ook in de 2e persoon enkelvoud geschreven. uur en binnen
1e en 2e persoon pl. uren van dit werkwoord; de vorm neemt bijvoorbeeld tegelijkertijd aan dat je moet schrijven nemen, nemen. nemen.
Werkwoorden zonder ё in beginvorm en het verwerven van het in mannen. R. verleden tijd worden gegeven in deze laatste vorm. Als ё wordt bewaard in andere vormen van de verleden tijd, worden alleen de uitgangen van de vrouwelijke vormen gegeven. en gem. R.; als er in andere vormen geen e is, na de mannelijke vorm. R. de vorm van een vrouw is volledig gegeven. R. en het einde van de vorm van de middelste rivier: otter, -la, -lo [afvegen]; maar ga liggen, ga liggen, -lO [liggen].
Aangezien de toevoeging van het deeltje -sya bij de vorming van wederkerende werkwoorden de klemtoon in het werkwoord (en bijgevolg de spelling van de letter ) niet verandert, wederkerende werkwoorden worden gegeven samen met niet-restitueerbaar; ze komen opdagen deeltje of -s, zet tussen haakjes wanneer geschikte vorm onherroepelijk werkwoord, bijvoorbeeld: vzvoet (sya) [gooien (sya)]; kammen (sya); ingevoerd (sya), ingevoerd (s), -lo (s) [voer (s)].
Passieve voltooid deelwoorden in -yonny worden gegeven in volledige en korte vormen; namen in volledige vorm. kussen. eenheden uur voor mannen r., en kortom - alle drie de vormen: mannelijk, vrouwelijk. en gem. r., bijvoorbeeld - gebracht; gebracht, - hooi, - hooi; pl. h. korte vorm is niet aangegeven, omdat het samenvalt met de vorm van het vrouwelijke in termen van stress. R.; bijvoorbeeld als in vrouwen R. ingevoerd, dan in pl. uren staan ​​vermeld.
Indien nodig wordt de oorsprong van het woord en de betekenis ervan aangegeven.
Bijwoorden in o, gevormd uit de basis van passieve deelwoorden in -yonny (bijvoorbeeld verontwaardigd van verontwaardigd, bedroefd van verontrust), worden niet apart aangegeven.
eigennamen en geografische namen staan ​​niet in het woordenboek.
Woorden met onvaste klemtoon worden in twee versies gegeven (bijvoorbeeld scheef en scheef). Als een van de twee opties wordt geassocieerd met duidelijk uitgedrukte kenmerken van stilistische aard, dan worden de bijbehorende cijfers gegeven (informeel, verouderd, enz.), bijvoorbeeld: uitgesproken en (verouderd) uitgesproken.

VOLGENDE - WOORDENBOEK

Waarom, yo-my, schrijf je nergens "Yo"?

BIJ recente tijden er is een verbazingwekkende transformatie van de Russische taal. Hervormingen op het gebied van woordvorming en stress hebben er al toe geleid dat koffie een onbepaald geslacht is geworden en de letter "Yo" volledig uit het alfabet wordt verwijderd.

200 jaar "oorlog"
De eerste discrepanties in verband met "Ё", de jongste letter in het Russische alfabet, begonnen meer dan 220 jaar geleden. In 1783 werd het uitgevonden door Ekaterina Dashkova, een medewerker van Catherine II, prinses en hoofd van de keizerlijke Russische Academie. Tijdens een academische bijeenkomst vroeg Ekaterina Romanovna Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin en andere lettergeleerden of het legaal was om "iolka" te schrijven en of het redelijker zou zijn om de digraph "io" te vervangen door één letter "Ё".

Al in 1795 begon de letter "Yo" in druk te verschijnen, maar taalkundig conservatisme verhinderde nog steeds dat de jonge letter naar de massa verhuisde. Tsvetaeva schreef bijvoorbeeld in feite "duivel", Andrei Bely - "geel", en de minister van Onderwijs Alexander Shishkov bladerde bijvoorbeeld boekdeel na boekdeel van zijn boeken door en wiste er twee gehate punten uit. In alle pre-revolutionaire Primers stond "Yo" niet na "E", maar helemaal aan het einde van het alfabet.

Het uiterlijk van "Yo", volgens zijn tegenstanders, is het resultaat van de willekeur van één persoon, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Naar verluidt ter wille van het externe effect gebruikte hij in 1797 de Europese umlaut, de Latijnse "E" met twee punten, in de Russischtalige tekst. Tegenstanders van "Yo" proberen nog steeds door de haak of door de boef om de gehate letter kwijt te raken. En wat leidt ons uiteindelijk tot een extra, naar mijn mening, “ontsmetting”?

Op een computertoetsenbord is ze "verbannen" naar links bovenhoek, en in de telefoon, vaak volledig afwezig. Bij het verzenden van een telegram vragen we u dringend om "meer geld" te sturen. Velen van ons zijn er zeker van dat de grote Dumas niet over kardinaal Richelieu schreef, maar over Richelieu, de naam van de geliefde Franse acteur is niet Depardieu, maar Depardieu. En onze landgenoot Fet, werd ooit Fet.

En hoeveel juridische problemen ontstaan ​​er voor mij, een eerlijke burger van de Russische Federatie, vanwege nalatige paspoortbeambten, verpleegsters, secretaresses, het negeren van de letter "Yo" in mijn achternaam. Het blijkt dat ik volgens mijn paspoort één persoon ben, volgens rijbewijs de andere ... Literaire en lettercritici zeggen terecht: "Dus we leven, alsof er in ons alfabet 32,5 letters zijn."

Harde feiten:
- de letter Yo staat op de heilige, "gelukkige" 7e ​​plaats in het alfabet;
- in het Russisch zijn er ongeveer 12.500 woorden met "Yo". Hiervan beginnen er ongeveer 150 met "Yo" en ongeveer 300 eindigen met "Yo";
- de frequentie van voorkomen van "Yo" - 1% van de tekst. Dat wil zeggen, voor elke duizend tekens tekst zijn er gemiddeld tien 'yoshka's';
- in Russische achternamen komt "Yo" in ongeveer twee van de honderd gevallen voor;
- er zijn woorden in onze taal met twee of zelfs drie letters "Yo": "three-star", "four-bucket", "Borolekh" (rivier in Yakutia), "Börögyosh" en "Kögelön" ( mannelijke namen in Altaj);
- in het Russisch zijn er 12 mannelijke en 5 vrouwelijke namen, in de volledige vorm is er "Yo". Dit zijn Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Esdoorn, Matryona, Thekla, Flena;
— in Oeljanovsk, geboorteplaats verstokte "yofikator" Nikolai Karamzin, er is een monument voor de letter "Yo".

Trouwens:
In Rusland is er een officiële Unie van Russische Yofikators, die zich bezighoudt met de strijd voor de rechten van "stroomloze" woorden. Dankzij hun onvermoeibare activiteit bij het belegeren van de Doema, zijn nu alle documenten van de Doema (inclusief wetten) volledig "officieel". "Yo" - op voorstel van de voorzitter van de Unie Viktor Chumakov - verscheen in sommige volledig Russische kranten, in televisiecredits en in boeken.

Russische programmeurs hebben "etator" gemaakt - computerprogramma, waarmee het teken automatisch wordt gerangschikt met punten in de tekst. En de kunstenaars bedachten "epiraite" - een badge voor het markeren van officiële publicaties.