Từ vựng trong tiếng Nga là gì. Từ vựng tiếng Nga gốc

10. Khái niệm về từ vựng, từ loại.

Từ vựng là từ vựng của một ngôn ngữ.

NGỮ PHÁP HỌC là một nhánh của ngôn ngữ học liên quan đến việc nghiên cứu từ vựng.

WORD là đơn vị cấu trúc và ngữ nghĩa chính của ngôn ngữ, dùng để gọi tên các đối tượng, hiện tượng, thuộc tính của chúng và có một tập hợp các ngữ nghĩa, ngữ âm và đặc điểm ngữ pháp. tính năng đặc trưng từ là tính toàn vẹn, khả năng phân tách và khả năng tái tạo toàn bộ trong lời nói.

Các cách bổ sung chính từ vựng Ngôn ngữ Nga.

Từ vựng tiếng Nga được bổ sung theo hai cách chính:

Từ được hình thành trên cơ sở vật liệu xây dựng từ (gốc, hậu tố và kết thúc),

Các từ mới đến với tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác do các vấn đề chính trị, kinh tế và quan hệ văn hóa Con người Nga với các dân tộc và quốc gia khác.

11. Ý NGHĨA PHÁP LÝ CỦA MỘT TỪ- mối tương quan của thiết kế âm thanh cố định trong tâm trí của người nói đơn vị ngôn ngữ với thực tế này hay thực tế khác.

từ đơn và nhiều từ.

Các từ có giá trị đơn và đa nghĩa. Các từ có giá trị đơn là những từ chỉ có một nghĩa từ vựng, bất kể chúng được sử dụng trong ngữ cảnh nào. Có rất ít từ như vậy trong tiếng Nga, đây là

thuật ngữ khoa học(băng bó, viêm dạ dày),
tên riêng ( Petrov Nikolay),
những từ mới xuất hiện gần đây nhưng vẫn hiếm khi được sử dụng (tiệm bánh pizza, cao su xốp),
từ ngữ chỉ chủ đề có nghĩa hẹp (ống nhòm, lon, ba lô).

Hầu hết các từ trong tiếng Nga đều đa nghĩa, tức là chúng có thể có nhiều nghĩa. Trong mỗi ngữ cảnh riêng biệt, một số một giá trị được cập nhật. Một từ đa nghĩa có một nghĩa cơ bản và các nghĩa bắt nguồn từ nó. Ý nghĩa chính luôn được đưa ra trong từ điển giải thích ở vị trí đầu tiên, sau đó là các dẫn xuất.

Nhiều từ hiện nay được coi là đa nghĩa ban đầu chỉ có một nghĩa, nhưng vì chúng thường được sử dụng trong lời nói, chúng bắt đầu có nhiều nghĩa hơn, ngoài nghĩa chính. Nhiều từ không rõ ràng trong tiếng Nga hiện đại có thể trở nên mơ hồ theo thời gian.

Nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ.

Nghĩa trực tiếp là nghĩa của từ ngữ có quan hệ trực tiếp với các sự vật hiện thực khách quan. Giá trị này là ổn định, mặc dù nó có thể thay đổi theo thời gian. Ví dụ: từ "table" có trong Nước Nga cổ đại có nghĩa là "trị vì, thủ đô", và bây giờ nó có nghĩa là "đồ nội thất".

Nghĩa bóng- đây là ý nghĩa của từ nảy sinh do sự chuyển tên từ đối tượng hiện thực này sang đối tượng thực tại khác trên cơ sở một số kiểu giống nhau.

Ví dụ, từ "trầm tích" ý nghĩa trực tiếp- "các hạt rắn ở thể lỏng và lắng xuống đáy hoặc thành bình sau khi lắng", nghĩa bóng là "cảm giác nặng nề đọng lại sau một vật gì đó."

12. HOMONYMSĐây là những từ khác nhau về nghĩa, nhưng giống nhau về cách phát âm và chính tả. Ví dụ, câu lạc bộ là “khối khói bay hình cầu” (câu lạc bộ khói) và câu lạc bộ là “cơ sở văn hóa giáo dục” (câu lạc bộ công nhân đường sắt). Việc sử dụng từ đồng âm trong văn bản là một công cụ phong cách đặc biệt.

13. ĐỒNG BỘ là những từ gần nghĩa với nhau. Dạng từ đồng nghĩa chuỗi đồng nghĩa, ví dụ, giả định - giả thuyết - phỏng đoán - giả định.

Các từ đồng nghĩa có thể hơi khác nhau về dấu hiệu hoặc phong cách, đôi khi cả hai. Những từ đồng nghĩa có cùng nghĩa được gọi là từ đồng nghĩa tuyệt đối. Có rất ít trong số chúng trong ngôn ngữ, đây là các thuật ngữ khoa học (ví dụ, chính tả - chính tả), hoặc các từ được hình thành bằng cách sử dụng các morphemes đồng nghĩa (ví dụ, gác - bảo vệ).

Từ đồng nghĩa được sử dụng để làm cho lời nói đa dạng hơn và tránh lặp lại, cũng như đưa ra một cách chính xác hơn mô tả về điều đó Những gì đang được nói.

14. ANTONYMS là những từ trái nghĩa với nhau.

Từ trái nghĩa là những từ có nghĩa tương đối; bạn không thể đặt một cặp từ trái nghĩa chỉ đặc điểm của một sự vật hoặc hiện tượng với các mặt khác nhau(sớm - muộn, ngủ - thức, trắng - đen.).

Nếu từ đa nghĩa thì mỗi nghĩa có từ trái nghĩa riêng (ví dụ: đối với từ “già” trong cụm từ “ông già”, từ trái nghĩa là từ “trẻ” và trong cụm từ “thảm cũ” - “ Mới").

Giống như từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa được sử dụng để làm cho lời nói trở nên biểu cảm hơn.

15. Thải từ theo nguồn gốc.

Tất cả các từ trong tiếng Nga được chia thành:

chủ yếu là tiếng Nga, bao gồm các từ ngữ Ấn-Âu (sồi, sói, mẹ, con trai), pek-sika trong tiếng Slav phổ biến (bạch dương, bò, bạn bè), từ vựng Đông Slav (khởi động, chó, làng), từ vựng tiếng Nga thích hợp (thợ nề, tờ rơi) ;
các từ vay mượn, bao gồm các từ mượn từ các ngôn ngữ Slav (ngón tay, miệng - các từ Slavicisms cổ, borscht - vay mượn tiếng Ukraina, chữ lồng - vay mượn tiếng Ba Lan) và ngôn ngữ không phải tiếng Slav(Tiếng Scandinavi - mỏ neo, cái móc, Oleg; Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - túp lều, cái rương; Tiếng Latinh - khán giả, hành chính; Tiếng Hy Lạp - quả anh đào, đèn lồng, lịch sử; Tiếng Đức - bánh mì kẹp, cà vạt; Tiếng Pháp - tiểu đoàn, tiệc đứng, v.v.)

16. từ lỗi thời và neologisms.

Từ vựng của tiếng Nga liên tục thay đổi: một số từ được sử dụng rất thường xuyên nay hầu như không thể nghe được, trong khi những từ khác, ngược lại, được sử dụng ngày càng nhiều hơn trên web. Các quá trình như vậy trong ngôn ngữ gắn liền với sự thay đổi trong đời sống của xã hội mà nó phục vụ: với sự ra đời của một khái niệm mới, một từ mới xuất hiện; nếu xã hội không còn đề cập đến một khái niệm nào đó, thì nó không đề cập đến từ mà khái niệm này là viết tắt.

Những từ không còn được sử dụng hoặc rất ít được sử dụng được gọi là lỗi thời (ví dụ như trẻ em, tay phải, miệng, chiến sĩ quân đội đỏ, chính ủy nhân dân.

Neologisms là những từ mới chưa trở thành tên gọi quen thuộc và hàng ngày. Thành phần của các neologis liên tục thay đổi, một số bắt nguồn từ ngôn ngữ, một số thì không. Ví dụ, vào giữa thế kỷ 20 từ "vệ tinh" là một chủ nghĩa tân học.

Từ quan điểm phong cách, tất cả các từ của tiếng Nga được chia thành hai Các nhóm lớn:

phong cách trung lập hoặc thông dụng (có thể được sử dụng trong tất cả các phong cách nói mà không bị hạn chế);
được tô màu theo phong cách (chúng thuộc một trong các phong cách nói: sách vở: khoa học, kinh doanh chính thống, báo chí - hoặc thông tục; việc sử dụng chúng “không theo phong cách riêng” vi phạm tính đúng đắn, thuần khiết của lời nói; bạn cần phải cực kỳ cẩn thận trong việc sử dụng chúng. sử dụng); ví dụ: từ "can thiệp" thuộc về phong cách thông tục, và từ "lưu đày" - cho cuốn sách.

8. Trong tiếng Nga, tùy thuộc vào bản chất của chức năng, có:

- từ vựng thông dụng (được sử dụng không hạn chế),
- từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế.

17. Từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế:

Biện chứng là những từ thuộc về một phương ngữ cụ thể. Phương ngữ là phương ngữ dân gian của Nga, bao gồm một số lượng đáng kể các từ gốc chỉ được biết đến trong một khu vực nhất định. Phép biện chứng có thể

từ vựng (chỉ được biết đến trong lãnh thổ phân bố của phương ngữ này): sash, tsibulya,
hình thái (được đặc trưng bởi một sự uốn cong đặc biệt): Tôi có,
ngữ âm (được đặc trưng bởi một cách phát âm đặc biệt): [tsai] - trà, [hverma] - nông trại, v.v.

chuyên nghiệp là những từ không được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau sản xuất, công nghệ, v.v. và những điều đó đã không trở nên phổ biến; thuật ngữ - những từ gọi tên các khái niệm đặc biệt của bất kỳ lĩnh vực sản xuất hoặc khoa học nào; các thuật ngữ và chuyên môn được sử dụng bởi những người cùng nghề, trong cùng lĩnh vực khoa học (ví dụ: abscissa (toán học), affricates (ngôn ngữ học)),

biệt ngữ - đây là những từ được sử dụng bởi một nhóm hẹp những người được đoàn kết bởi một lợi ích chung, nghề nghiệp hoặc vị trí trong xã hội; ví dụ: họ phân biệt tuổi trẻ (tổ tiên - cha mẹ), chuyên nghiệp (nadomae - thiếu dấu hạ cánh), biệt ngữ trại,

các thuật ngữ biệt ngữ cũng giống như các thuật ngữ biệt ngữ, nhưng chúng được sử dụng như Biểu tượng, như một mã được mã hóa để những người không thuộc nhóm này không thể hiểu được ý nghĩa của những từ này; như một quy luật, đây là bài phát biểu của các nhóm khép kín trong xã hội, ví dụ như tiếng lóng của những tên trộm.

10. Khái niệm về từ vựng, từ loại.

Từ vựng là từ vựng của một ngôn ngữ.

NGỮ PHÁP HỌC là một nhánh của ngôn ngữ học liên quan đến việc nghiên cứu từ vựng.

WORD là đơn vị cấu trúc và ngữ nghĩa chính của ngôn ngữ, dùng để gọi tên các đối tượng, hiện tượng, thuộc tính của chúng và có một tập hợp các đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ âm và ngữ pháp. Các tính năng đặc trưng của từ là tính toàn vẹn, khả năng phân tách và khả năng tái tạo toàn bộ trong lời nói.

Những cách chính để bổ sung vốn từ vựng của tiếng Nga.

Từ vựng tiếng Nga được bổ sung theo hai cách chính:

Từ được hình thành trên cơ sở vật liệu xây dựng từ (gốc, hậu tố và kết thúc),

Các từ mới được đưa vào tiếng Nga từ các ngôn ngữ khác do mối quan hệ chính trị, kinh tế và văn hóa của người Nga với các dân tộc và quốc gia khác.

11. Ý NGHĨA PHÁP LÝ CỦA MỘT TỪ- cố định trong tâm trí người nói, mối tương quan của thiết kế âm thanh của một đơn vị ngôn ngữ với một hoặc một hiện tượng khác của thực tế.

từ đơn và nhiều từ.

thuật ngữ khoa học (băng bó, viêm dạ dày),
tên riêng (Petrov Nikolay),
những từ mới xuất hiện gần đây nhưng vẫn hiếm khi được sử dụng (tiệm bánh pizza, cao su xốp),
từ ngữ chỉ chủ đề có nghĩa hẹp (ống nhòm, lon, ba lô).

Nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ.

Nghĩa trực tiếp là nghĩa của từ ngữ có quan hệ trực tiếp với các sự vật hiện thực khách quan. Giá trị này là ổn định, mặc dù nó có thể thay đổi theo thời gian. Ví dụ, từ "bàn" trong nước Nga cổ đại có nghĩa là "trị vì, thủ đô", và bây giờ nó có nghĩa là "đồ nội thất".

Nghĩa bóng là nghĩa của một từ phát sinh do sự chuyển tên từ đối tượng thực tại này sang đối tượng thực tại khác trên cơ sở một số kiểu giống nhau.

Ví dụ, từ "trầm tích" có nghĩa trực tiếp - "các hạt rắn ở trong chất lỏng và lắng xuống đáy hoặc thành bình sau khi lắng" và nghĩa bóng - "một cảm giác nặng nề đọng lại sau một thứ gì đó. . "

13. ĐỒNG BỘ là những từ gần nghĩa với nhau. Các từ đồng nghĩa tạo thành một chuỗi đồng nghĩa, ví dụ, giả định - giả thuyết - phỏng đoán - giả định.

Các từ đồng nghĩa có thể hơi khác nhau về dấu hiệu hoặc phong cách, đôi khi cả hai. Những từ đồng nghĩa có nghĩa giống nhau được gọi là từ đồng nghĩa tuyệt đối. Có rất ít trong số chúng trong ngôn ngữ, đây là các thuật ngữ khoa học (ví dụ, chính tả - chính tả), hoặc các từ được hình thành bằng cách sử dụng các morphemes đồng nghĩa (ví dụ, gác - bảo vệ).

Từ đồng nghĩa được sử dụng để làm cho lời nói trở nên đa dạng hơn và tránh lặp lại, cũng như để mô tả chính xác hơn những gì đang được nói.

14. ANTONYMS là những từ trái nghĩa với nhau.

Từ trái nghĩa là những từ có nghĩa tương đối; không thể đặt một cặp từ trái nghĩa chỉ đặc điểm của một sự vật, hiện tượng ở các góc độ khác nhau (sớm - khuya, ngủ - thức, trắng - đen.).

Giống như từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa được sử dụng để làm cho lời nói trở nên biểu cảm hơn.

15. Thải từ theo nguồn gốc.

Tất cả các từ trong tiếng Nga được chia thành:

chủ yếu là tiếng Nga, bao gồm các từ ngữ Ấn-Âu (sồi, sói, mẹ, con trai), pek-sika trong tiếng Slav phổ biến (bạch dương, bò, bạn bè), từ vựng Đông Slav (khởi động, chó, làng), từ vựng tiếng Nga thích hợp (thợ nề, tờ rơi) ;
từ mượn, bao gồm mượn từ các ngôn ngữ Slav (ngón tay, miệng - Old Slavonicisms, borscht - vay mượn tiếng Ukraina, monogram - vay mượn tiếng Ba Lan) và các ngôn ngữ không phải Slav (Scandinavi - neo, móc, Oleg; Turkic - chòi , cái rương; tiếng Latinh - khán giả, hành chính; tiếng Hy Lạp - anh đào, đèn lồng, lịch sử; tiếng Đức - bánh sandwich, cà vạt; tiếng Pháp - tiểu đoàn, tiệc đứng, v.v.)

16. Các từ lỗi thời và neologisms.

Từ quan điểm phong cách, tất cả các từ của tiếng Nga được chia thành hai nhóm lớn:

phong cách trung lập hoặc thông dụng (có thể được sử dụng trong tất cả các phong cách nói mà không bị hạn chế);
được tô màu theo phong cách (chúng thuộc một trong các phong cách nói: sách vở: khoa học, kinh doanh chính thống, báo chí - hoặc thông tục; việc sử dụng chúng “không theo phong cách riêng” vi phạm tính đúng đắn, thuần khiết của lời nói; bạn cần phải cực kỳ cẩn thận trong việc sử dụng chúng. sử dụng); ví dụ, từ "cản trở" thuộc phong cách thông tục, trong khi từ "trừ tà" thuộc về phong cách sách.

8. Trong tiếng Nga, tùy thuộc vào bản chất của chức năng, có:

Từ vựng thông dụng (được sử dụng không hạn chế),
- từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế.

17. Từ vựng có phạm vi sử dụng hạn chế:

Biện chứng là những từ thuộc về một phương ngữ cụ thể. Phương ngữ là phương ngữ dân gian của Nga, bao gồm một số lượng đáng kể các từ gốc chỉ được biết đến trong một khu vực nhất định. Phép biện chứng có thể

từ vựng (chỉ được biết đến trong lãnh thổ phân bố của phương ngữ này): sash, tsibulya,
hình thái (được đặc trưng bởi một sự uốn cong đặc biệt): Tôi có,
ngữ âm (được đặc trưng bởi một cách phát âm đặc biệt): [tsai] - trà, [hverma] - nông trại, v.v.

Professionalisms là những từ được sử dụng trong các lĩnh vực sản xuất, công nghệ, v.v. và những điều đó đã không trở nên phổ biến; thuật ngữ - những từ gọi tên các khái niệm đặc biệt của bất kỳ lĩnh vực sản xuất hoặc khoa học nào; các thuật ngữ và chuyên môn được sử dụng bởi những người cùng nghề, trong cùng lĩnh vực khoa học (ví dụ: abscissa (toán học), affricates (ngôn ngữ học)),

thuật ngữ cũng giống như biệt ngữ, nhưng chúng được sử dụng như một dấu hiệu thông thường, như một mã được mã hóa, vì vậy những người không thuộc nhóm này không thể hiểu ý nghĩa của những từ này; như một quy luật, đây là bài phát biểu của các nhóm khép kín trong xã hội, ví dụ như tiếng lóng của những tên trộm.

Chi tiết Chuyên mục: "Tiếng Nga vĩ đại, hùng tráng và chân thật" Đăng ngày 08/02/2016 18:39 Lượt xem: 3676

Từ vựng là từ vựng của bất kỳ ngôn ngữ nào, bao gồm cả tiếng Nga. Đơn vị của từ vựng là từ.

Từ dùng để chỉ định và / hoặc gọi tên các đối tượng và đặc điểm (quan hệ, hành động, phẩm chất, số lượng). Nghĩa của từ là sự phản ánh trong lời nói ý tưởng của những người nói về hiện tượng thực tại (hiện tượng này có thể là vật, chất, hành động, quá trình, v.v.) hoặc về mối quan hệ giữa các sự vật, hiện tượng. của thực tế.
Có nghĩa từ vựng và ngữ pháp của từ. Nghĩa bóng từ là cá thể, đặc trưng của một từ cụ thể, nó được chứa trong cơ sở của từ. ý nghĩa ngữ pháp các từ được đặt trong các phụ tố (tiền tố, hậu tố).
Bạn có thể tìm hiểu nghĩa của từ trong từ điển giải thích.

Từ điển giải thích

Từ điển giải thích dùng để thông dịch, giải thích nghĩa của từ. Từ điển giải thích tiếng Nga đầu tiên là Từ điển của Viện Hàn lâm Nga (1789-1794). Nó chứa hơn 43.000 từ.
"Từ điển giải thích về cuộc sống Tiếng Nga tuyệt vời" TRONG VA. Dalia được xuất bản vào năm 1863-1866, nó đã bao gồm khoảng 200 nghìn từ.
Bây giờ có rất nhiều từ điển giải thích, kể cả dành cho sinh viên.

Số lượng từ trong ngôn ngữ không ngừng tăng lên. “Ngôn ngữ Nga không thống nhất và được tiêu chuẩn hóa như tiếng Pháp chẳng hạn. Nhờ những dòng suối đó sống động Tốc độ vấn đápđang lao vào ngôn ngữ văn học, trình độ liên tục thay đổi, vốn từ vựng đa dạng. Những lời nói phong phú sinh động này mang lại vẻ rực rỡ hiện thực cho phong cách nhà văn ”(V.V. Vinogradov).

Từ vựng chủ động và bị động

TẠI thành phần hoạt động từ vựng bao gồm những từ được sử dụng hàng ngày trong giao tiếp, nghĩa của những từ này ai nói ngôn ngữ này đều biết. Đối với tiếng Nga, đây là những từ mặt đất, màu trắng, nhiều vân vân. Đến từ điển hoạt động bao gồm và từ chuyên môn biểu thị các khái niệm thực tế: nguyên tử, gây mê, sinh thái học và vân vân.
Từ vựng bị động bao gồm những từ hiếm khi được sử dụng. Ý nghĩa của chúng không phải lúc nào cũng rõ ràng cho tất cả mọi người. Thông thường, những từ như vậy bao gồm archaisms, historyisms, neologisms.

Từ vựng của tiếng Nga được chia thành hai nhóm lớn không đồng đều: bản ngữ và từ vay mượn.

Từ vựng tiếng Nga gốc

Từ vựng tiếng Nga ban đầu là những từ có từ thời Proto-Ấn-Âu, Proto-Slavic và Old Russian và được tiếng Nga kế thừa, cũng như được tạo ra trong tiếng Nga theo các mô hình riêng của nó.

Từ vựng Proto-Ấn-Âu

Các từ liên quan đến kỷ nguyên Proto-Indo-European có sự tương ứng trong Ngôn ngữ Ấn-Âu. Đây là những từ biểu thị các thuật ngữ quan hệ họ hàng: con trai, anh trai, mẹ, em gái; tên động vật: sói, nai, ngỗng; hiện tượng tự nhiên: nước, mặt trăng, tuyết, đá; bộ phận cơ thể: mắt tai; một số hành động: lấy, cho, xem; số: hai ba và vân vân.

Từ vựng Proto-Slavic

Từ vựng Proto-Slavic nhiều hơn Proto-Indo-European. Các từ của từ vựng Proto-Slavic có sự tương ứng trong Ngôn ngữ Slavic và vắng mặt ở các nước Ấn-Âu khác: trái tim, đứa trẻ, mùa xuân, mưa, cỏ, con rắn, công việc, loại, ngày hôm qua và vân vân.
Từ vựng Proto-Indo-European và Proto-Slavic tạo nên khoảng 2000 từ trong kho từ vựng của tiếng Nga, nhưng chúng được sử dụng phổ biến nhất.

Từ vựng tiếng Nga cũ

Đây là lớp từ vựng phổ biến đối với tiếng Nga, tiếng Ukraina và Ngôn ngữ Belarus và vắng mặt trong các ngôn ngữ Slavic khác: chú, samovar, lark, bốn mươi, chín mươi và vân vân.

Từ vựng tiếng Nga thích hợp

Các từ liên quan đến lớp từ vựng này phát sinh với cuối XVI trong. Chúng bao gồm hầu hết các danh từ có hậu tố -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), -ovk (a), -testimony (o), -sh (a), -ness, -ability, - điện thoại: thợ lát gạch, nhẹ hơn, chứng chỉ, công tắc; danh từ ghép: lương; số đông tính từ ghép: xanh đậm, sôi động và vân vân.
Chính xác tiếng Nga là những từ phát sinh trong nhiều thời kỳ đầu, nhưng sau đó đã thay đổi nghĩa của chúng: ví dụ, từ “đỏ” trong tiếng Proto-Slavic và tiếng Nga cổ có nghĩa là “tốt, đẹp”, và trong tiếng Nga, nó bắt đầu biểu thị một màu sắc.

Từ vựng mượn

Vay mượn là một trong những cách phát triển ngôn ngữ hiện đại. Ngôn ngữ với tư cách là một hiện tượng sống luôn đáp ứng nhanh chóng và linh hoạt các nhu cầu của xã hội. Trong tiếng Nga, hơn 10% từ được vay mượn từ các ngôn ngữ khác. Các lý do cho việc vay nợ được biết đến: thương mại, văn hóa, kết nối khoa học giữa các quốc gia và hệ quả của việc này - liên hệ ngôn ngữ. Trong hầu hết các trường hợp, các từ được mượn cùng với một sự vật hoặc khái niệm: trường học(Người Hy Lạp), Lớp(vĩ độ), Va li công tác(fr.), ba lô(Tiếng Đức), trà(cá voi.), kẹo(Người Ý), lãnh nguyên(vây.).
Lý do mượn cũng có thể là mong muốn thay thế một biểu thức hoặc cụm từ mô tả bằng một từ duy nhất. Ví dụ, thay vì "thiện xạ" - bắn tỉa (tiếng Anh); thay vì "khách sạn dành cho đoàn lữ hành" - nhà nghỉ (tiếng Anh), v.v.
Các khoản vay mượn đến với tiếng Nga lúc nào không hay. Một số từ này đến từ tiếng Nga Cổ, do đó, có thể lấy chúng từ ngôn ngữ Proto-Slavic: hoàng tử, vua, cá chép.
Các từ xuất phát từ ngôn ngữ Scandinavia sang tiếng Nga cổ cá trích, móc câu; từ Phần Lan - cá trích, cá hồi, linh sam, bão tuyết; từ người Thổ Nhĩ Kỳ quân đội, mui xe, nhà kho, rương; từ tiếng Hy Lạp - giường, máy tính xách tay, tàu, buồm, củ cải đường, đèn lồng và vân vân.

Các từ mượn có thể không xảy ra trực tiếp mà thông qua các ngôn ngữ khác. Ví dụ, nhiều Từ mượn tiếng Hy Lạp thâm nhập Tiếng Nga cổ thông qua Old Church Slavonic, và thông qua Ngôn ngữ Turkic từ mượn từ các ngôn ngữ phương Đông khác: hạt, dao găm- từ tiếng Ả Rập bồn tắm, màu xanh ngọc- từ tiếng Ba Tư. Nhiều từ của các ngôn ngữ Tây Âu có thể được vay mượn thông qua tiếng Ba Lan.
Vốn từ vựng của tiếng Nga bắt đầu được mở rộng đặc biệt nhanh chóng vào thời đại của Peter I, chủ yếu là vay mượn từ các ngôn ngữ Tây Âu. Từ Tiếng hà lan các điều khoản về các vấn đề hàng hải đã được vay mượn tích cực: thuyền dài, bến cảng, bão, và cả từ tiếng Anh: thuyền, avral.
Sau đó từ bằng tiếng Anh các thuật ngữ thể thao bắt đầu được vay mượn: quyền anh, bóng chuyền, vô địch, bắt đầu và vân vân.
Các thuật ngữ quân sự chủ yếu được vay mượn từ tiếng Đức: trại, lan can, sĩ quan, người lính, lưỡi lê. Nhưng cũng có những khoản vay mượn từ tiếng Pháp: tiểu đoàn, đội tiên phong. Từ tiếng Đức, một số từ mượn liên quan đến khai thác: của tôi, adit, trôi dạt.
Từ người Pháp thuật ngữ nghệ thuật đã được vay mượn: ballet, parterre, phong cảnh, tĩnh vật, tiểu thuyết, tiểu luận, feuilleton và những người khác. Có rất nhiều từ mượn tiếng Pháp trong nấu ăn ( tráng miệng, xay nhuyễn, hầm), cũng như trong tên của quần áo ( áo khoác, khăn quàng cổ, bộ đồ, áo khoác).
Và các thuật ngữ âm nhạc hầu hết có nguồn gốc từ Ý: aria,cello, serenade và vân vân.

Vào đầu và giữa TK XX. các khoản vay không nhiều do đất nước bị cô lập và thái độ tiêu cực mạnh mẽ đối với mọi thứ nước ngoài. Tuy nhiên, ngay cả tại thời điểm này, các từ được mượn:rạp chiếu phim, đài phát thanh, taxi, nhạc jazz, băng tải, đồng hồ tốc độ, xe buýt và vân vân.

Nhưng kể từ nửa sau những năm 50 của TK XX. quy trình vay đang được kích hoạt, và nó rất tích cực vào lúc này. Điều này đã được tạo điều kiện, trong số những thứ khác, bởi sự sụp đổ Liên Xô, kích hoạt các mối quan hệ kinh doanh, khoa học, thương mại, văn hóa, sự phát triển mạnh mẽ của du lịch nước ngoài. Đầu tiên, trong lĩnh vực chuyên môn, và sau đó trong các lĩnh vực khác, các thuật ngữ liên quan đến công nghệ máy tính đã xuất hiện: máy tính, màn hình, tệp, giao diện, máy in vv Các điều khoản kinh tế và tài chính được vay: đổi hàng, môi giới, chứng từ, đại lý và vân vân.; tên các môn thể thao: lướt ván buồm, trượt ván, vật tay và những từ khác. Một số từ đã trở nên vững chắc trong ngôn ngữ của chúng ta đến nỗi chúng đã được coi là phổ biến: hình ảnh, bản trình bày, hiện tại, đề cử, nhà tài trợ, video, chương trình.
Nhiều từ trong số này đã được đồng hóa hoàn toàn với tiếng Nga.

Nó xấu hay tốt? Cho câu hỏi này người khác sẽ đưa ra các câu trả lời khác nhau. Nhưng có một điều rõ ràng: trong thế giới hiện đại quá trình giao thoa ngôn ngữ là tất yếu. Một điều nữa là ở đây, cũng như trong bất kỳ lĩnh vực kinh doanh nào, bạn cần phải biết và cảm nhận thước đo. Không có ngôn ngữ nào là hoàn chỉnh nếu không có sự vay mượn. Bạn có thể nhìn thấy nguồn gốc của sự phát triển của ngôn ngữ này, nhưng bạn cũng có thể thấy con đường dẫn đến cái chết của nó.
Rõ ràng, có một ranh giới nào đó vượt quá giới hạn mà sự phong phú biến thành sự phá hủy ngôn ngữ.
Hữu ích có thể được coi là những khoản vay không có đối tác của Nga. Ví dụ, từ vựng liên quan đến công nghệ máy tính. Nhưng có những sự vay mượn quá mức, chúng đã bắt đầu cạnh tranh với các từ tiếng Nga và thay thế chúng. Mặc dù sự tương tự thuần túy là rất một điều hiếm hoi. Ví dụ, khi từ “sát thủ” được sử dụng, nó không chỉ có nghĩa là một kẻ giết người, mà còn là một kẻ giết người chuyên nghiệp.
Nhưng có rất nhiều từ mượn có thể được thay thế hoàn toàn bằng từ tiếng Nga.
tuyệt đối - hoàn hảo
Abstract - trừu tượng
Agrarian - trồng trọt
Ngoại tình - ngoại tình
hoạt động - hoạt động
Chuyên đề - chuyên đề
Sự thay thế là một khả năng khác
Vị tha - khôn ngoan hơn
vô luân - vô đạo đức
Phân tích - phân tích cú pháp
tương tự - giống nhau
Argument - lập luận
Phân loại - Đa dạng
Công việc là công việc
Phán quyết là phán quyết
Kích thước - thứ nguyên
Hermetic - chặt chẽ
giả thuyết - phỏng đoán
Thủ môn - thủ môn
Humanity - nhân loại
Diver - thợ lặn
Thông báo - tổng quan
Devaluation - khấu hao
Demo - hiển thị
phá hoại - phá hoại
Sự khó chịu - sự bất tiện
Discussion - thảo luận, tranh chấp
bố trí - vị trí
Thống trị - thống trị, thống trị
Duel - đấu tay đôi, v.v. Danh sách này có thể tiếp tục và tiếp tục.
Có một kiểu vay mượn khác - từ vựng quốc tế.

Từ vựng quốc tế

Đây là những từ có cùng nghĩa trong nhiều ngôn ngữ khác, kể cả những ngôn ngữ không liên quan. Phần chính của quốc tế hoá là các thuật ngữ khoa học, công nghệ, đời sống chính trị xã hội, kinh tế, văn học, nghệ thuật, thể thao: liên kết, biểu tình, cộng sản, trí thức, văn hoá, báo chí, cải cách, điện thoại, không tưởng, văn minh, v.v.

Thường thì chúng tôi thậm chí không nghĩ về việc ngôn ngữ Nga đa dạng như thế nào. Nghiên cứu về bằng tiếng mẹ đẻ là một hoạt động khá thú vị. Kể từ khi đi học, chúng tôi biết rằng có toàn bộ phần học về ngôn ngữ của chúng tôi. Ví dụ, từ vựng trong tiếng Nga là gì, mọi người có trình độ học vấn trung học cơ sở đều nên biết.

Từ vựng tiếng Nga học gì

Chính định nghĩa của "lexicon" có nghĩa là từ vựng của ngôn ngữ. Đổi lại, ngành khoa học nghiên cứu từ vựng được gọi là từ vựng học. Cơ sở của từ vựng, như đã đề cập trước đó, là từ.

Từ là một đơn vị đặc biệt của tiếng Nga, dùng để gọi tên của nhiều đồ vật, hiện tượng, cũng như các dấu hiệu và tính chất của chúng. Danh mục này chứa ngữ pháp và ngữ âm. Có lẽ, tính năng quan trọng các từ bị giảm tính toàn vẹn trong lời nói và không thể tách rời trong cách phát âm.

Mỗi người chúng ta sử dụng một số từ nhất định trong bài phát biểu của mình. Từ họ là gì và có bao nhiêu trong số họ, người ta có thể đánh giá vốn từ vựng của một người. Nó còn được gọi là từ vựng. Anh ta có thể giàu hoặc nghèo.

Nguồn bổ sung từ vựng

Có một số nguồn bổ sung chính từ vựng Ngôn ngữ Nga.

Bao gồm các:

Các từ được hình thành từ các bộ phận cấu thành chẳng hạn như gốc, hậu tố, tiền tố.
Vay mượn là những từ đến với chúng tôi từ các quốc gia khác, quốc tịch và các nguồn khác.

Từ vựng có nghĩa là gì, chúng ta đã quyết định, bây giờ chúng ta cần phải tìm ra những từ đến từ đâu, chúng đến từ đâu trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta và phải làm gì để cải thiện vốn từ vựng của chúng ta.

Phân loại từ

Các từ trong tiếng Nga có thể được phân loại theo các tiêu chí sau:

Không rõ ràng trong sử dụng và không rõ ràng.
Nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ.
Theo nguồn gốc của từ.
Theo khu vực sử dụng.

Có những từ đơn. Theo quy định, đây là những từ biểu thị một chủ đề cụ thể và có một chỉ định từ vựng duy nhất. Bằng tiếng Nga ví dụ tương tự Nhỏ bé. Về cơ bản, đây có thể là bất kỳ thuật ngữ khoa học nào, hoặc tên riêng, cũng như những từ xuất hiện cách đây không lâu đến từ đâu đó.

Một đặc điểm của tiếng Nga là trước đây nhiều từ đa nghĩa chỉ có một cách giải thích. Giờ đây, khi chúng có thể được giải thích theo nhiều cách khác nhau, vị trí đầu tiên trong từ điển luôn là chỉ định của khái niệm chính, và sau đó là khái niệm phụ.

Ý nghĩa của các từ trong tiếng Nga

Từ vựng có nghĩa là gì trong việc sử dụng một từ trong ngữ cảnh, không phải ai trong chúng ta cũng biết. Có nghĩa trực tiếp là từ chỉ sự vật hiện tượng khách quan, nó có tính ổn định. Nghĩa bóng của một từ xảy ra khi tên của một đối tượng được chuyển hoặc xuất hiện trên một vật khác, tương tự như một cái gì đó.

Có thể phân biệt nhóm sau từ ngữ:

Từ đồng âm là những từ giống nhau về cách phát âm nhưng có nghĩa khác nhau.
Từ đồng nghĩa là những từ gần giống nhau về nghĩa. Chúng được sử dụng để đa dạng hóa bài phát biểu của bạn và làm cho nó trở nên thú vị và chi tiết hơn.
Từ trái nghĩa là những từ đối lập nhau về nghĩa. Giống như các từ đồng nghĩa, chúng được sử dụng để thể hiện chi tiết hơn và diễn đạt những gì đã nói.

Nguồn gốc của các từ trong tiếng Nga

Tất cả các từ trong tiếng Nga được chia theo nguồn gốc thành:

Từ tiếng Nga (nguyên văn tiếng Nga).
Mượn.

Ban đầu các từ tiếng Nga có nguồn gốc từ Đông Slavic, châu Âu và các từ Nga thích hợp. Lần lượt, các từ mượn đến với chúng tôi từ các ngôn ngữ Slavic và không phải Slav.

Tùy theo xã hội thay đổi như thế nào, văn hóa trong đó, từ vựng của con người cũng có những thay đổi. Một số từ trước đây được sử dụng với hằng số đáng ghen tị bây giờ có thể bị lãng quên. Có những lúc bạn càng ngày càng thường xuyên nghe thấy từ đầu môi của một số người một số từ đã quên từ lâu.

Những từ không được sử dụng và không còn sử dụng được gọi là lỗi thời. Nhưng chúng được thay thế bằng neologisms. Đây là những từ có thể được gọi là mới. Đôi khi chúng bén rễ, và đôi khi chúng bị lãng quên mà không nhận được sự quan tâm đúng mức về mặt sử dụng.

Phạm vi sử dụng các từ của tiếng Nga

Trong ngôn ngữ Nga có cả những từ được sử dụng phổ biến và những từ bị hạn chế về phạm vi. Đến hình cầu Sử dụng hạn chế từ vựng bao gồm các từ như:

Phép biện chứng là những từ liên quan đến một quốc gia cụ thể.
Professionalisms là những từ thuộc một số lĩnh vực khoa học và sản xuất.
Biệt ngữ là những từ nhóm cụ thể của người.

Kết luận, tôi muốn lưu ý rằng từ vựng là một phần quan trọng của tiếng Nga. Hiểu và điều hướng nó là rất quan trọng đối với người đàn ông hiện đại. Ý kiến trong tương lai về một người phụ thuộc vào những từ ngữ nhất định được sử dụng vào thời điểm nào và trong hoàn cảnh nào.

Kỳ hạn từ vựng(gr. lexikos- verbal, từ điển) dùng để chỉ định từ vựng của ngôn ngữ. Thuật ngữ này cũng được sử dụng với nghĩa hẹp hơn: để xác định tổng số các từ được sử dụng trong một hoặc nhiều chức năng khác của ngôn ngữ ( hiệu sáchtừ vựng ), trong một tác phẩm riêng biệt ( từ vựng "Những lời về Chiến dịch của Igor"); bạn có thể nói về vốn từ vựng của người viết ( từ vựng Pushkin) và thậm chí một người ( Người nói có mộttừ vựng ).

Từ vựng học(gr. lexis- từ + biểu tượng- học thuyết) là một bộ phận của khoa học ngôn ngữ nghiên cứu từ vựng. Lexicology có thể được mô tả, hoặc đồng bộ (gr. syn- cùng nhau + chronos- time), sau đó cô ấy khám phá từ vựng của ngôn ngữ ở trạng thái hiện tại của nó, và lịch sử, hoặc diachronic (gr. dia- thông qua + chronos- thời gian), thì chủ thể của nó là sự phát triển vốn từ của một ngôn ngữ nhất định.

Khóa học tiếng Nga hiện đại liên quan đến từ điển học mô tả. Việc nghiên cứu đồng bộ từ vựng liên quan đến việc nghiên cứu nó như một hệ thống các yếu tố liên quan và phụ thuộc lẫn nhau ở thời điểm hiện tại.

Tuy nhiên, hệ thống ngôn ngữ đồng bộ không cố định và ổn định tuyệt đối. Luôn có những yếu tố trong đó đang dần lùi vào dĩ vãng; cũng có những cái mới nổi, mới xuất hiện. Sự cùng tồn tại của các yếu tố không đồng nhất như vậy trong một bộ phận đồng bộ của ngôn ngữ là minh chứng cho sự vận động và phát triển không ngừng của nó. Từ điển học mô tả tính đến sự cân bằng động của ngôn ngữ, là sự thống nhất của các yếu tố ổn định và chuyển động.

Nhiệm vụ của từ điển học bao gồm nghiên cứu ý nghĩa của từ, đặc điểm văn phong của chúng, mô tả nguồn gốc hình thành hệ thống từ vựng, phân tích các quá trình đổi mới và cổ điển hóa nó. Đối tượng xem xét trong phần này của khóa học tiếng Nga hiện đại là những từ như vậy. Cần lưu ý rằng từ này nằm trong trường xem của các phần khác của khóa học. Nhưng sự hình thành từ, chẳng hạn, tập trung vào các quy luật và các kiểu cấu tạo từ, hình thái học là học thuyết ngữ pháp của từ, và chỉ từ điển học mới nghiên cứu các từ theo cách riêng của chúng và có mối liên hệ nhất định với nhau.

2. Hệ thống từ vựng của tiếng Nga

Từ vựng của tiếng Nga, giống như bất kỳ từ vựng nào khác, không phải là một tập hợp các từ đơn giản, mà là một hệ thống các đơn vị liên kết và phụ thuộc lẫn nhau ở cùng một cấp độ. Nghiên cứu về hệ thống từ vựng ngôn ngữ cho thấy một bức tranh thú vị và đa dạng về đời sống của từ ngữ, bạn bè ràng buộc với nhau trong các mối quan hệ khác nhau và đại diện cho các "phân tử" của một tổng thể lớn, phức tạp - hệ thống từ vựng và cụm từ của ngôn ngữ mẹ đẻ.

Không một từ nào trong ngôn ngữ tồn tại riêng biệt, biệt lập với hệ thống danh từ chung của nó. Các từ được kết hợp thành các nhóm khác nhau dựa trên các tính năng nhất định. Vì vậy, các lớp chuyên đề nhất định được phân biệt, ví dụ, bao gồm các từ gọi tên các đồ vật cụ thể hàng ngày và các từ tương ứng với các khái niệm trừu tượng. Trong số các từ đầu tiên, có thể dễ dàng tìm ra tên của quần áo, đồ đạc, món ăn, v.v. Cơ sở để kết hợp các từ thành nhóm như vậy không phải là đặc điểm ngôn ngữ, mà là sự giống nhau của các khái niệm mà chúng biểu thị.

Các nhóm từ vựng khác được hình thành trên cơ sở ngôn ngữ thuần túy. Ví dụ, các đặc điểm ngôn ngữ của từ giúp chúng ta có thể nhóm chúng thành các phần của lời nói theo các đặc điểm từ vựng-ngữ nghĩa và ngữ pháp.

Từ vựng học thiết lập nhiều mối quan hệ trong các nhóm từ vựng khác nhau tạo nên hệ thống danh nghĩa của ngôn ngữ. Trong hầu hết trong các điều khoản chung quan hệ hệ thống trong nó có thể được đặc trưng như sau.

Trong hệ thống từ vựng của ngôn ngữ, các nhóm từ được phân biệt, nối với nhau bằng một nghĩa chung (hoặc trái nghĩa); tương tự (hoặc đối lập) trong các thuộc tính phong cách; thống nhất bởi một kiểu cấu tạo từ phổ biến; được kết nối bởi một nguồn gốc chung, các đặc điểm hoạt động trong lời nói, thuộc từ vựng chủ động hoặc bị động, v.v. Các kết nối hệ thống cũng bao gồm toàn bộ các lớp từ được thống nhất về bản chất phân loại của chúng (diễn đạt, ví dụ, ý nghĩa của tính khách quan, dấu hiệu, hành động, v.v.). Các quan hệ hệ thống như vậy trong các nhóm từ được thống nhất bởi một đặc điểm chung được gọi là mô hình(gr. diễu hành ví dụ, ví dụ).

Các kết nối mô hình của các từ làm nền tảng cho hệ thống từ vựng của bất kỳ ngôn ngữ nào. Theo quy luật, nó được chia thành nhiều hệ thống vi mô. Đơn giản nhất trong số đó là các cặp từ được kết nối bằng các nghĩa trái ngược nhau, tức là các từ trái nghĩa. Các hệ thống vi mô phức tạp hơn được tạo thành từ các từ được nhóm lại dựa trên sự giống nhau về nghĩa. Chúng tạo thành các chuỗi đồng nghĩa, các nhóm chuyên đề khác nhau với hệ thống phân cấp các đơn vị được so sánh như loài và chung. Cuối cùng, các liên kết ngữ nghĩa lớn nhất của các từ hợp nhất thành các lớp ngữ pháp-từ vựng mở rộng - các phần của lời nói.

Các mô hình ngữ nghĩa từ vựng trong mỗi ngôn ngữ khá ổn định và không bị thay đổi dưới ảnh hưởng của ngữ cảnh. Tuy nhiên, ngữ nghĩa của các từ cụ thể có thể phản ánh các đặc điểm của ngữ cảnh, điều này cũng thể hiện thông tin liên lạc hệ thống trong từ vựng.

Một trong những biểu hiện của quan hệ hệ thống của các từ là khả năng liên kết của chúng với nhau. Khả năng tương thích các từ được xác định bởi các mối liên hệ chủ ngữ - ngữ nghĩa, thuộc tính ngữ pháp, đặc điểm từ vựng của chúng. Ví dụ, từ cốc thủy tinh có thể được sử dụng kết hợp với các từ bóng, thủy tinh; kết hợp có thể lọ thủy tinh (chai, đĩa), thậm chí chảo thủy tinh (chảo rán)- từ kính chống cháy. Nhưng không thể - "sách thủy tinh", "miếng thủy tinh" và như vậy, vì các kết nối chủ đề-ngữ nghĩa của những từ này loại trừ khả năng tương thích lẫn nhau. Bạn cũng không thể liên kết các từ. cốc thủy tinh và chạy, kính và xa:điều này bị phản đối bởi bản chất ngữ pháp của chúng (một tính từ không thể kết hợp với một động từ, một trạng từ trong hoàn cảnh). Đặc điểm từ vựng của từ cốc thủy tinh là khả năng phát triển nghĩa bóng, cho phép bạn xây dựng các cụm từ tóccốc thủy tinh Khói(Es.), cốc thủy tinh thị giác. Những từ không có khả năng này ( vật liệu chịu lửa, cắt kim loại và bên dưới), không cho phép sử dụng ẩn dụ trong lời nói. Khả năng tương thích của chúng đã có.

Các kết nối có hệ thống, được biểu hiện trong các kiểu kết hợp các từ với nhau, được gọi là ngữ đoạn(gr. ngữ đoạn- một cái gì đó được kết nối). Chúng được tiết lộ khi các từ được kết hợp với nhau, tức là trong một số kết hợp từ vựng nhất định. Tuy nhiên, việc phản ánh mối liên hệ giữa các nghĩa của từ, và do đó, mối liên hệ mang tính hệ thống của chúng trong các mô thức, các quan hệ ngữ đoạn cũng được xác định bởi hệ thống từ vựng của ngôn ngữ nói chung. Các đặc điểm về tính tương thích của các từ riêng lẻ phần lớn phụ thuộc vào ngữ cảnh, do đó, các kết nối ngữ đoạn, ở mức độ lớn hơn các kết nối mô hình, có thể thay đổi do nội dung của lời nói. Do đó, ngữ đoạn từ vựng phản ánh sự thay đổi trong thực tại (ví dụ: chảo thủy tinh), mở rộng hiểu biết của chúng ta về thế giới xung quanh ( đi bộ trên mặt trăng), năng lượng tượng hình của ngôn ngữ ( tóc khói thủy tinh).

Mối liên hệ mang tính hệ thống của các từ, sự tương tác về các nghĩa khác nhau của một từ và mối quan hệ của nó với các từ khác rất đa dạng, điều này cho thấy sức mạnh biểu đạt to lớn của từ vựng. Đồng thời, người ta không được quên rằng hệ thống từ vựng là một bộ phận cấu thành của một hệ thống ngôn ngữ lớn hơn, trong đó các mối quan hệ nhất định đã phát triển giữa cấu trúc ngữ nghĩa của từ và các đặc điểm ngữ pháp chính thức, đặc điểm ngữ âm và sự phụ thuộc của nghĩa của từ vào thuộc về ngôn ngữ(gr. para- về, gần + ngôn ngữ, ngôn ngữ) và hướng ngoại(vĩ độ. thêm- yếu tố bên ngoài, bên ngoài + ngôn ngữ): nét mặt, cử chỉ, ngữ điệu, điều kiện hoạt động, thời gian cố định trong ngôn ngữ, v.v.

Hệ thống ngôn ngữ nói chung và hệ thống từ vựng, với tư cách là bộ phận hợp thành của nó, được xác định và học trong thực hành lời nói, do đó, có tác động đến những thay đổi trong ngôn ngữ, góp phần vào sự phát triển và phong phú của ngôn ngữ. Việc nghiên cứu các mối quan hệ hệ thống trong từ vựng là điều kiện cần thiết để mô tả một cách khoa học vốn từ vựng của tiếng Nga. Giải pháp của các vấn đề lý thuyết có được một lối thoát trực tiếp vào thực tế cả trong việc biên soạn các từ điển khác nhau, và trong việc phát triển các quy tắc văn học và ngôn ngữ về cách sử dụng từ, và trong việc phân tích các phương pháp sử dụng khả năng biểu đạt của một từ của từng tác giả. trong lời nói nghệ thuật.