Millises vormis on kirjutatud muinasjutt magavast printsessist. V. A. Žukovski: lapsepõlv ja loovuse algus. Lugu magavast printsessist. Kirjandusliku muinasjutu kangelased. töö üldine kirjeldus

14 aastat (1831-1845) kirjutas Žukovski 6 muinasjuttu. Nad on inspireeritud erinevatest allikatest- Charles Perrault' muinasjutud ("Magav printsess", "Saabastega puss"), vennad Grimmid ("Tulbipuu"), Vana-Kreeka eepos ("Hiirte ja konnade sõda"), vene folkloori Lugu tsaar Berendeyst", "Ivan prints ja hall hunt).

V. Žukovski teoste eepiline tsükkel algab muinasjuttudega. 1831. aasta suvel elasid tema, Puškin ja Gogol Tsarskoje Selos - Puškin töötas oma lugude kallal, Gogol kirjutas "Õhtud talus Dikanka lähedal". Justkui Puškiniga konkureerides kirjutab Žukovski oma muinasjutu "Magav printsess". Prantsuse allikat kasutades teeb ta loo ümber venepäraselt. Nii "külalislahke" tsaar Matvey kui ka palee elukorralduse kirjeldus meenutavad väga vene keelt rahvajutud:

Kui poleks teda pimestav vihkamine, oleks Malevola kõiki võitnud. Kuid kuna see on lastele mõeldud klassika, oleks ebaõiglane kujutlusvõime tiivad ära lõigata, et näidata, et päris elu peaaegu alati võidab kaabakas. Pealegi, me räägime mitte kurjadest nõidadest, draakonitest või millest iganes, mida me oma kannatustes ja kannatustes süüdistame. Tõeline kaabakas kõnnib meiega kõrvuti, isegi kui me tema kohalolekut kohe ei tunne.

Ometi on see olemas ja vastab lihtsale teadmatuse nimele! Võib-olla olete seda sissejuhatust mitu korda kuulnud lugudes, mida lapsepõlves armastasite. Aga mu elu pole sugugi romantiline, nagu muinasjutud. Minu jaoks eksisteeris see kõik ainult raamatutes. Ta elas minu onude juures, oli hea õpilane, tal olid toredad sõbrad. Kuni järsku kõik muutus. Kujutage ette, et ärkate ühel päeval ja avastate, et maailm, mida te tõeliseks peate, pole midagi muud kui unenägu.

Kuningas andnud sellise seaduse,

Hakkas jooma ja sööma ja magama

Hakkas elama ja elama

Niipalju kui muretult.

Ka printsessi portree ulatub tagasi vene rahvajuttude juurde:

Musta triibuga lokid

Ümber otsaesise mähitud...

Õhulises õhukeses laagris

Hele sarafan visatakse;

Scarlet huuled põlevad ...

Ja kui kõik inimesed, keda sa elus kohtasid, oleksid lihtsalt väljamõeldis ja ärgates mõistad, et sa ei tea, kus sa elad, et sa pole kunagi näinud, kes on sinu poolel, veel vähem, et sa ei tea, kus on armastus oma elust Kui te seda kunagi läbi elate, siis tea, et te pole ainuke. See, et Paula Pimental on kadestamisväärne CV, on vaieldamatu, kuid mis on tema kirjutamises ebatavalist? Kas ta köidab oma lugejaid lugudega, täis romantikat ja huumor? Või on põhjuseks see, et tal on otsene side oma lugejatega, vastates alati kõigile sellise armastusega?

Kokkusurutud kergetes saabastes

Jalad on ilu ime.

Läbi loo püsib kerge iroonia, kaval mõnitamine:

Ja et häda ära võtta,

Ta annab järgmise käsu:

"Meil keelatud

Külvake lina meie kuningriiki,

Keerake, keerake, nii et spindlid

Vaim ei olnud majades;

Nii et võimalikult kiiresti otse

Või äkki varjab Paula Pimenta maagiat, saladust, mis muudab lood nii sürreaalsetes, suurejoonelistes ja läbimõeldud asjades nii lihtsaks? Ja asi pole ainult selles, et ta pole kunagi oma teoseid lugenud.

Mul on teatav hirm väga populaarsete raamatute lugemise ees. Uinuvas printsessis meenutame lugu Aureast, kes on meile juba tuntud kui Uinuv kaunitar. Ent selles korduslugemises tunneme ära hoopis teistsuguse ja ebatavalise Paula Pimenta loodud versiooni. Meie tõeline "printsess" saab osaks autoritasu hetkest, kui tema vanemad armuvad ja otsustavad abielluda. Auria isa kohtub tulevase naisega oma prantslasest sõbra Marie Malleville’i, Aura ämma kaudu. Nimi kuninglik perekond võib avaldada mõju, kuigi Aura isa ei ole kuningliku perekonnaga eriti seotud.

Saatke kõik kuningriigist välja."

Žukovski lahkub prantsuse muinasjutust. Nad unustasid kutsuda viimased 8 haldjat (Žukovskil on 12 nõida), kuid siin nad ei saanud või ei tahtnud:

Kuningal on kaksteist rooga

Kallis, kuldne

See oli kuninglikes laoruumides;

Valmistatud õhtusöök;

Ja kaheteistkümnendat pole

(Kes selle varastas,

Siiski võib ta nautida palju eeliseid, kuid nendega kaasneb kahetsus, et ta on osa nii traditsioonilisest ja võimsast perest. Marie polnud abieluga rahul, kuna tal olid Auria isa vastu tunded, kuid tema armastust ei vastatud. Ja arvake ära, kes mängib halba nõida? Sellega nõustus Marie Malleville.

Hull hakkab perekonda jälitama, ähvardades Death Goldiga ja teatades, et jätab ta rahule, kui Aura saab 18-aastaseks. Liituge 2 2-ga ja võite ette kujutada, mis kulla tõttu kannatab järgmised peatükid. Meeleheitel Aurea vanemad võtavad drastilise lähenemisviisi: nad otsustavad printsessi surma teeselda ja lasevad tal sellest võita. uus elu isegi kui ta on oma perest eemal. Aurea Rosanna Bellorast on tema nimi Anna Rosa Lopez. Uus identiteet uueks eluks tupiniinide maadel.

Pole sellest teadlik).

„Mis seal teha on? - ütles kuningas. -

Olgu nii!" ja ei saatnud

Ta kutsub vana naise pidusöögile.

Võeti vastu tõeliselt lihtne, aga "tark" otsus – ei rooga, ei külalist. Jah, ja printsess Žukovski maagiline unistus ulatus kuni 300 aastani (saja asemel). 300 aastat on möödas - kuid luuletaja poolt nii humoorikalt kirjeldatud tsaar Matvey eluviisis pole midagi muutunud:

Brasiiliasse pagendatud ja vanematest eemal elama sunnitud Aurea elu on printsessi glamuurist kaugel. Aastatega muutub see tal veelgi raskemaks, sest onud ei luba Aureal juhtida tavalist elu nagu iga teismeline. Seda kõike selleks, et kaitsta teda neurootilise ja psühhopaatilise Marie eest.

Aga karjumisest piisab, sest Magav Printsess ei jõua dramaatilisele loole ligilähedalegi. Ta istub hobuse selga, et printsess vabastada? See on tänapäeva prints, sest ajalugu loetakse uuesti. Aurea armastuse avastus on loo üks magusamaid hetki.

Kuningas läheb trepile;

Kõndimine, juhtimine

Ta on nende puhkusel kuninganna;

Saatja taga on kogu rahvahulk;

Püssiga valvurid koputavad;

Kärbsed lendavad parvedena;

Armas koer haugub;

Tallis on oma kaer

Hea hobune sööb...

Kõik, mis on juhtunud…

Oma muinasjutus "Magav printsess" (nagu ka teistes muinasjuttudes) loobub Žukovski sihilikult romantilisest unistamisest. Žukovski tutvustab oma muinasjutus, mis on kirjutatud nelja jala pikkuses trohhees, kus on ainult meesriimid (seal on ka siseriim: "koid tantsivad, sätendavad"; "kähar, vaht, mühin"). rahvaluule motiivid(“hakkas elama ja elama”, “aus vana naine”, “kaua tagasi”, “laps julge kuninglik poeg”); kõnekeelne kõne("ja nad ei lasknud tal ilma võimaluseta vanduda", "et vaimuvõltsid poleks majades", "mitte printsessi jala taga"); rahvapärased muinasjutuvormelid (“mida ei saa muinasjutus rääkida ega pastakaga kirjeldada”, “vein jooksis mööda huuli, tilkagi suhu ei kukkunud”), aga muinasjutu üldvärv ei saa. nimetatakse "tavarahvaks", vene keel.

Naljakas on see, et nii palju kui sa tahad väikseid naeratusi sisaldada, ei saa sa lugedes ohata. Magav printsess on kohev raamat, mida on lihtne ja nauditav lugeda ning millel on lihtne ja sujuv keel, millega on lihtne teie tähelepanu köita. Kuna jutt on suhteliselt lühike, siis peaks mõne tunni pärast lugemisega valmis saama.

Kuna iga Paula Pimenta lugu jutustav muinasjutt on endiselt klišee, siis jääb õhku küsimus, mis ei taha vait jääda: Mis siis? Mis on klišeede probleem? Mida me veel õpime, on klišeelikud lood ja see pole muinasjuttude eesõigus. Aga mida me tõesti peame rõhutama, on see, et autor hoolitseb selle eest, et tema lugu ei oleks üks paljudest. Kas järgite koogiretsepti? Kõigile küsimustele ei vastata.

Reeglina on meile teada Kiprenski tehtud Puškini portree, kuid vähem õnnestunud pole ka Žukovski portree. Teda on kujutatud sellisena, nagu romantiline luuletaja olema peab: loomulikus poosis, unistavalt taeva poole pööratud silmadega, vaba maastiku taustal (pilves taevas, hooletult joonistatud puud, varemed – antiikaja pitseriga romantiline maastik). Ka Žukovski soeng sellel portreel on romantiline, läbimõeldult pulstunud. See ei ole juhuslik. Romantiku kuvand on just selline – varemete taustal seismine, taevasse vaatamine on mõnevõrra sassis.

Paula Pimenta loob veetleva loo võluvate tegelastega, kes toovad tänapäevani kogu muinasjuttude võlu. Suur vahe selles osas, et suudame neid tegelasi idealiseerida, puudub unenäo ja tegelikkuse vahel selline lahusus. Sellepärast on Paula Pimenta tema. Võib-olla kohtume nii paljudega huvitavaid lugusid, nagu nii. Raamatu avaldamine on veel üks positiivne areng.

Kaas on ilus, nagu ka muud selles sisalduvad illustratsioonid. Walt Disney World on tõesti maailm. Oma parkide, filmide, joonistuste ja tegelaste kaudu jutustavad nad lugusid, mis köidavad ja panevad kedagi unistama. Disney viib meid ka oma printsessidega muinasjuttude maailma, nii ilusad ja isegi nii suur sõber sõbralt. Ja see pole ainult iga Disney välimus või elulugu – välja on valitud ka nende nimed. Ja mida igaüks neist tähendab?

Sellise maailma- ja poeedipildi tõi vene luulesse Žukovski ise, suures osas oma lääne kolleegide - sakslaste, inglaste abiga, keda ta meelsasti tõlkis.

Tõlkimisega tegelemiseks oli vaja saada hea haridus, aga ka Žukovskit ei sündinud. haritud inimene, ega ka luuletaja. Tema lapsepõlv ei olnud päris tavaline. Žukovski isa on vene mõisnik Afanassi Ivanovitš Bunin (joon. 2) ja ema vangistuses olnud türklanna Salha, kelle pärisorja Bunina sõjast tõi.

Tema nimi tähendab "täielikku armu" ja "õnnistatud". Selle päritolu on heebrea ja inglaste poolt laialdaselt kasutatav alternatiiv Anile, mis on Brasiilias kõige levinum variant. Lisaks sellele, et Ariel on üks Disney printsessidest, on ta ka ilus merineitsi – ja mõnda aega ka tema. inimelu. Temaga tõelised sõbrad mere põhjas, Linguado ja Sebastiani poolt, püüab merineitsi alati lahendada probleeme, millesse ta satub. Pärast abiellumist pidi ta aga hoolitsema oma tütre eest, kes oli lapsepõlvest saati sama seiklusliku ja särtsaka stiiliga nagu tema ema.

Riis. 2. Afanassi Ivanovitš Bunin ()

Žukovski sünnilugu on üsna romantiline. Žukovski oli vallaslaps ja tema perekonnanimi, mille järgi me seda inimest tunneme, pole päris. Ta adopteeris isa sõber, temast sõltuv mees, vaene maaomanik Žukovski. Hoolimata asjaolust, et tol ajal peeti Vassilit ebaseaduslikuks, koheldi teda perekonnas väga hästi, hoolitseti selle eest, et ta saaks hea kasvatus ja haridus.

Ariel tähendab "kelduvat vaimu", mis sobib suurepäraselt tegelase isiksusega. Alates Ladina päritolu sellel nimel on rohkem kui üks tähendus - "koit", "see, mis on nagu päikese tõus", "see, mis sünnib idas" või "see, mis särab nagu kuld". Uinuvast kaunitari printsess Aurora on oma eluks naiivne ja kirglik noor naine, kuni 15-aastaselt sülitab ta sõrme nõelale ja vajub sügavasse unne, kuni ta äratab teie tõelise armastuse suudluse.

Nagu pealkirjas mainitud, tähendab Bela "ilus", "võluv" või lihtsalt "ilus". Lisaks nendele tähendustele tähendab see nimi "kasti", "puhast", "Jumala vannet ja Temale pühendatud". Bela võib olla ka itaalia päritolu nime Isabela deminutiv. Filmis Bela - peategelane sisse suurepärane lugu. Väga tark ja püüdlik, noor naine on ilus nii seest kui väljast, aga ei hooli sellest välimus inimesed, nii palju, et ta armub metsalisesse.

Žukovski õppis Moskva Ülikooli Moskva Aadliinternaatkoolis (joon. 3). Seejärel õppis seal näiteks Lermontov.

Riis. 3. Moskva Ülikooli Noble Internaatkool ()

Žukovski õppis seal keeli, õppis joonistamist ja mõningaid muid erialasid, mis olid õilsale noorusele kohustuslikud.

Lumivalge

Lumivalgeke on ilus printsess, nahk valge nagu lumi, põsed ja punased huuled nagu veri ja juuksed ning mustad silmad. Lumivalgeke teeb seitse väga erilist sõpra, kellel kõigil on oma ainulaadsed omadused. Kohutaval tormiööl pärast seda, kui White hammustas mürgitatud õuna, teevad tema seitse sõpra kõik, et kurja nõiani jõuda. Branca on portugali nimi, mis tähendab "alva", "frank" ja "pura".

Tuhkatriinu on üks kuulsamaid Disney printsesse! Ta oli väga õnnelik laps kuni isa surmani. Kui see juhtub, hakkab ta elama ainult oma kasuema ja kahe vihase ja kadeda tütrega. Sellest hetkest alates muutub Tuhkatriinu elu väga keeruliseks, kuna ta on maja "lits". Ta on alati tuhka täis ja teeb majapidamistöid, nii et tema nimi on mõistlik, sest Tuhkatriinu tähendab "väike tuhk". Sellele vaatamata on tegelane alati päevadele suure optimismi ja õnnega vastu läinud, olles alati lähedal oma sõpradele Tatale, hiirtele, Brunole, tema koerale ja paljudele teistele seda armastavatele loomadele!

Pärast internaatkooli lõpetamist Žukovski väga lühikest aega oli teenistuses. Ta oli kontoritöötaja, nagu praegu öeldakse. See teos oli täiesti vastunäidustatud sellisele poeetilisele ja iseseisev isik mis oli Žukovski. Kõik see lõppes üsna kiiresti: ülemus oli temaga ebaviisakas - vastas Žukovski teravalt. Nii järsku, et ta pandi vahi alla. Pärast seda pani ta kohe ameti maha, käis külas ja on sellest ajast alates tegelenud kirjandusega. Kui täpne olla, siis sisse peale elu ta ei tegelenud ainult kirjandusega. Oli ka õppetöö ja tema õpilased olid liikmed kuninglik perekond, millega ta on mõneks ajaks lähedaseks saanud.

Elsa on Frozen Snow Adventure’i printsess Anna vanem õde. Elsal, kelle nimi tähendab "üllas", on jõud luua jääd ja seejärel saab temast Lumekuninganna. Saate aru, et nimi ei valitud juhuslikult, eks? Araabia päritoluga jasmiin tähendab sama mis jasmiin – väga ilus ja lõhnav lill. Jasmine, Avraah printsess, on väga julge ja seiklushimuline noor naine, kes soovib olla vaba, et nautida tavalisi eluasju ja leida oma tõeline armastus.

Lõppude lõpuks meeldivad talle väga oma vibu ja nool. Merida oli tegelane, kes on loodud viitama naiste jõule – kuigi tiitel "hädas neiu" talle sugugi ei sobi. Seetõttu ei midagi vähemat, kui peaks, Merida tähendab "naist, kes on jõudnud aukohale". Mulan tähendab "jõukas magnoolia". hiina keel, ja sellel tähendusel on palju pistmist peategelasega, kui arvestada, et õitsemine on sama, mis küpsemine ja vastutuse võtmine.

Žukovski elutöö, tema põhitöö on kirjandusteos. Žukovski mentoriks kirjanduses oli Nikolai Mihhailovitš Karamzin, luuletaja, ajaloolane, prosaist, vene sentimentalistide pea (joon. 4).

Riis. 4. Nikolai Mihhailovitš Karamzin ()

Noor Mulan, nähes, et tema vanaduses nõrgenenud isa kutsutakse kohale keiserlik armee, otsustab juuksed maha lõigata, soomust kanda ja kogu sõja vältel meest teeselda, nagu oleks ta vanamehe "poeg". Tugev ja kartmatu Mulan ei sündinud kuningriiki, vaid pälvis Hiina keisri ja kogu impeeriumi imetluse tänu oma isa heaks tehtud tegevusele.

Pocahontas on põlisrahvaste nimi, algonquian keel ja tähendab "mänguline". See Disney tegelane sai inspiratsiooni legendist, mis jutustab lugu india naine nimega Matoaka, kes armub ja abiellub Inglise mees. Lisaks on tal võime vaimudega rääkida! Teadaolevalt on Rapuntsel valge naha, roheliste silmade ja pikkade blondide juustega kauni noore naise nimi. Kui Rapuntsel sündis, avastas Gothel, et tema juustel on maagiline jõud ja seetõttu röövis ta lapse.

Temast sai Žukovski vanem sõber.

Minu oma kirjanduslik teeŽukovski alustas tõlgete ja muudatustega. Tema omas loominguline pärand päris palju tõlkeid. Kirjandusliku tuntuse tegi ta "Eleegia", mis on töötlus "Maakalmistul kirjutatud eleegiast" inglise luuletaja Hall. Mõni aasta pärast "Eleegia" ilmumist sai Vassili Andrejevitšist tõsine kirjandustegelane - autoriteetse kirjandusajakirja toimetaja. Seal avaldatakse tema ballaadide esimesed tõlked. saksa keel, ja hiljem ka tema enda originaalballaadid.

1812. aastal sai Žukovski väga kuulsaks tänu Napoleoniga sõja ajal kirjutatud luuletusele “Laulik vene sõdurite laagris” (joon. 5). Žukovski ise oli ka sel ajal sõjaväes, miilitsa ridades.

Riis. 5. F.A. Roubaud. Fragment panoraamist "Borodino lahing" ()

See luuletus tegi ta kuulsaks kogu riigis, sest see oli patriootlik ja esitas kõike toimunut ülevates, poeetilistes, atraktiivsetes värvides. Tänu sellele luuletusele sai Žukovskist poeet, võimude poolt armastatud, kuninglikule perekonnale lähedane.

Vassili Žukovski oli õrn mees ja igati püüdis ta oma luuletuste ja muude tegudega moraali pehmendada, Venemaa elu vähem julmaks muuta. Tal see õnnestus. Näiteks oli ta troonipärija – tulevase tsaar Aleksander II juhendaja (joon. 6).

Riis. 6. Aleksander II nooruses ()

Ta järgnes talle õppekava. Ta õpetas teda, püüdis tagada, et Aleksandril oleks vähem sõjalisi aineid ja rohkem humanitaaraineid (ajalugu, kirjandus jne).

Žukovski reisis koos pärijaga Venemaal ja kaugemalgi. Nad veetsid koos üsna palju aega. Žukovski muidugi mõjutas poissi. Aleksander II suveräänseks saades tühistas pärisorjus kulutas veel paar liberaalsed reformid mis pehmendas piisavalt põhjalikult vene elu julmusi ja parandas riigi olukorda.

Oleks liialdus väita, et see kõik juhtus tänu Žukovskile, et kui tsaaril poleks temaga suhtlemist ja sellist kasvatust olnud, poleks sellest midagi juhtunud. Ajalugu läks nagu tavaliselt ja Aleksander II (joon. 7) pidi pärisorjuse kaotama. Kuid sellegipoolest räägitakse sageli, et paljud üksikasjad võisid olla erinevad, et Žukovski inspireeris oma kasvatusega tsaari tegema seda, mida ta tegi.

Riis. 7. Tsaar Aleksander II ()

Sellegipoolest pole meie ettekujutus Žukovskist mitte niivõrd isamaalisest poeedist, kuigi ta seda kindlasti oli, kuivõrd luuletajast, kes tõi vene luulesse erakordse kõnekeele kerguse. Selles järgis ta Karamzinit. Kuid neil olid vastased. Käis võitlus selle nimel, milline peaks olema vene kirjandus. Lomonossovi (joon. 8) ja Deržavini jälgedes kõndisid vastased, keda kutsutakse arhaistideks, see tähendab antiikaja pooldajateks.

Riis. 8. Mihhail Vassiljevitš Lomonosov ()

Nad tahtsid, et vene värss oleks aeglane, range, majesteetlik, nii et seda ei oleks kõnekeelsed sõnad ja laenud võõrkeeled. Karamzin, Žukovski ja hiljem Batjuškov ja Puškin arvasid teisiti. Nad uskusid, et luulel on õigus olla väliselt kerge, et värss peaks olema paindlik, liikuv, kõnele sarnane. tavalised inimesed. Muidugi mitte vestlusteks kuskil kõrtsis või turul, vaid selle pärast, kuidas haritud aadlikud oma loomulikus keskkonnas rääkisid. Nad ei näinud midagi halba sõnade laenamises prantsuse või mõnest muust keelest, kui värss oli sisukas, ühtlane, harmooniline, harmooniline.

See tähendab, et Žukovskist võib rääkida kui uuendajast. Ja mitte teoreetikuna, vaid väga edukas praktika. Karamzin kirjutas ka head luulet, aga mitte halba. Žukovski oli nagu klassist kõrgem poeet. Ta näitas praktikas, millest teised räägivad: salm võib olla kerge, pidurdamatu.

Riis. 9. V.A. Žukovski. Brjullovi portree ()

Oleme harjunud arvama, et Puškin või Konstantin Batjuškov hakkasid nii kirjutama, kuid see pole nii. Žukovski luuletused on juba kerged, juba väga loetavad. 18. sajandi luule lugemine nõuab tavaliselt teatud pingutust, teatud lugemispingutust. Žukovski luuletusi loetakse lihtsalt ja loomulikult, nagu Puškini luuletusi.

Žukovski oli Puškinist 16 aastat vanem. Kui inimesed on noored, on sellel tohutu erinevus. Žukovski mõjutas Puškinit (joon. 10) nii staažika kirjaniku kui ka sõbrana.

Riis. 10. A.S. Puškin ()

Žukovski pidi Puškinist üle elama ja ta matma. Nendevahelised suhted arenesid üsna harmooniliselt. Žukovski püüdis kasvatada ja kasvatada noore Puškini annet, anda talle edasi maiseid ja muid kasulikke nõuandeid.

Luuletajad võistlevad sageli: ambitsioonid, haavatud uhkus. Kuid Žukovski oli tõepoolest väga harmooniline inimene. Ta ei kadestanud Puškini kasvavat võimsat talenti sugugi. enamgi veel, tunnistas Žukovski mingil hetkel rahulikult Puškini ülimuslikkust ja ütles talle: "Nüüd olete Venemaa esimene luuletaja". Kord kirjutas Žukovski Puškinile: "Võitja-õpilasele lüüa saanud õpetajalt". Kui Puškin oli surnud haavasse suremas, oli Žukovski tema lähedal, edastades Puškini märkmeid tsaarile ja vastupidi (joon. 11).

Riis. 11. Puškini surm ()

Žukovski elu pärast Puškinit näitas, et poeedil pole vaja tingimata noor olla, noorelt surra, et isegi kui sind mingil moel ületatakse, ei ole see põhjus masenduseks ega tegevuse lõpetamiseks.

Ka Žukovski viimased aastad olid harmoonilised. Ta abiellus, sai kaks last ja kirjutas veel palju ilusad luuletused, sealhulgas Homerose Odüsseia tõlge.

Loe muinasjutu "Magav printsess" algust:

“Elas kord hea kuningas Matvey;
Elas koos oma kuningannaga

Ta on olnud kokkuleppel palju aastaid;
Ja lapsi pole ikka veel.
Kui kuninganna on heinamaal,
Rohelisel rannikul
Oli ainult üks oja;
Ta nuttis kibedasti."

Meile võib tunduda, et kaks esimest rida on vene rahvajutu read. Kuid see on tõlge prantsuse keel. Selle muinasjutu koostas Charles Perrault, kõik on hästi kuulus kirjanik(joonis 12).

Riis. 12. Charles Perrault ()

Žukovski võttis sellest loost ainult esimese osa ja tõlkis selle venekeelseteks, osaliselt rahvapärases stiilis, naljakate elementide abil vene salmidesse. Üks neist naljakatest elementidest on see, et näiteks tsaar Matvey ja tema naine kannatavad alguses selle pärast, et neil pole lapsi. Ja nendeni jõuab uudis, et neil on lapsel (tüdrukul) vähk, mis teatavasti mäel vilistab. See tähendab, sisse sel juhul, tõepoolest, juhtub midagi imelist - ootamatult sünnib tüdruk ja teisest küljest tekib koomiline olukord - vähk tuleb ja räägib midagi. Selles mõttes – imelise ja naljaka kombinatsioonina – areneb loo süžee edasi.

Sünnib tüdruk ja kuningas kutsub üksteist haldjat, kes elavad läheduses, kuid ei helista kaheteistkümnendale (joonis 13).

Riis. 13. Haldjas ütleb soovi ()

Motivatsioon on sama, mis Charles Perrault - ainult üksteist kuldset riista, millest pidusöögil süüa saab, osutusid kuninga ja kuningannaga koos olevaks. Kaheteistkümnendat pilli pole. Kaheteistkümnes nõidus - kuri, paha naine, kellele ei helistatud, tuleb sellegipoolest ja ütleb kohutavat asja: ta ennustab, et tüdruk torkab end spindliga ja sureb. Ta ütleb järgmist:

""Ma ei olnud peol,
Aga ta tõi kingituse:
Kuueteistkümnendal aastal
Sa kohtad probleeme;
Selles vanuses
Sinu käsi on spindel
Kraapige mu valgust
Ja sa sured oma parimas eas!"(Joonis 14)

Riis. 14. Kurja nõia ennustus ()

Pöörake tähelepanu südamlikule kodukäibele "minu valgus". Žukovski toob selliseid fraase ja väljendeid ohtralt oma ballaadidesse ja muinasjuttudesse, muutes elava kodukõne osaks kirjanduslikust kõnest. Ja kuna Žukovski ajast on meie jaoks mõlemad - perekond, kodu, tavakõne ja muinasjutud, lastele loetavad ballaadid - lahutamatud, on see omamoodi ühtne kõnevoog.

Tsaar Matvey ei leia midagi paremat kui teha tark otsus – keelata spindlid.

Kuna spindleid pole, siis printsess ei torkima ja kõik saab korda. Tõepoolest, tema esimesed viisteist eluaastat mööduvad sujuvalt. Ennustus on aga selline. Seal on kirjas, et ta teeb süsti, kui on 15-16-aastane. Asi on selles, et see juhtub siis, kui tüdruk muutub täiskasvanud tüdruk, ehk siis abiellumise aeg tuleb sel ajal. Ennustuse tähendus on see, et ta elab õnnelik lapsepõlv, aga täiskasvanueas tal ei ole.

Tüdruk saab 16-aastaseks, tal on igav, ta läheb palees ringi jalutama (joonis 15).

Riis. 15. Printsess ronib palee trepist ()

Ja seda ta näeb:

"Ta läks paleest läbi:
Lopsakaid ruume on lugematu arv;
Ta imetleb kõike;
Siit see paistab, see on avatud
uks rahusse; rahus
Mähise trepi kruvi
samba ümber; sammude kaupa
Tõuseb üles ja näeb – seal
Vana naine istub;
Nina all olev kamm jääb välja;
Vana naine keerleb
Ja laulab lõnga taga:
„Spindel, ära ole laisk;
Lõng on õhuke, ärge rebige;
Varsti heal tunnil
Meid ootab külaline"(Joonis 16) .

Riis. 16. Printsess torkas end spindliga ()

Algul kirjeldati, kuidas ta kõnnib ja mida näeb. See on tüüpiline. Selles Žukovski teoses on väga vähe sündmusi ja palju ridu sündmuste kohta. Asi pole siin tegevuse arendamisel. Me juba teame, kuidas kõik juhtub, sest lugesime Perrault'd. Žukovski jaoks on olulisem tegevuse enda kirjeldus. Autor tahab meile näidata, kui ilus on maailm, kui palju kurioosumeid, ruume, aedu, metsi ja kuidas seda kõike saab kirjeldada paindliku, arusaadava, kauni värsiga.

Tüdruk siseneb uksest, mille taga ootab teda vana naine. On selge, et tegemist on sama nõiaga, kes võttis vurri kuju. Kohe annab ta tüdrukule spindli, ta torkab ennast ja kukub surnuks (joon. 17).

Riis. 17. Kurja nõia ennustus läks täide ()

Siinkohal peate naasma töö algusesse ja meeles pidama, et oli veel üks haldjas, kellel ei olnud aega selle kurja vana naise ees oma ennustust välja öelda. Ning seetõttu viimane sõna lahkus hea haldja jaoks. Ta ütles, et see oleks nii: ta torgib ennast, ta kukub, kuid ta ei sure - see oleks unistus:

„Teda näeb unenägu;
Koos temaga ta embab
Kõik tohutu kuninglik maja;
Ümberringi rahunes kõik maha;
Tagasi tulles paleesse
Tema isa verandal
Vankus ja haigutas
Ja jäi kuningannaga magama;
Kogu saatjaskond magab nende taga;
Kuninglik kaardivägi seisab
Püssi all sügavas unes
Ja magaval hobusel
Tema ees on kornet ise;
Seintel liikumatult
Unised kärbsed istuvad;
Väravas magavad koerad;
Kioskites, pead langetatud,
Lopsakad lakid langetatud,
Hobused ei söö sööta
Hobused magavad sügavat und;
Kokk magab lõkke ees;
Ja und mähitud tuli,
Ei põle, ei põle
See seisab nagu unine leek;
Ja ei puuduta teda,
Klubis kõveras olles unine suits..."

Näeme taas pikka kirjeldust. Ja see kõik nõuab lõuendit, filmi või multikat (joonis 18).

Tekib tunne, et Žukovski valis selle süžee luuletamiseks just une tõttu, sest seal on võimalik kujutada magavaid objekte, magavaid inimesi ja samal ajal luua fantastilisi, paeluvaid pilte: külmunud uinuv tuli, selle kohal uinuv suitsupilv, unised kärbsed seintel, kornet. Pange tähele, et korneti toomine teosesse on venestamise hetk, sest Prantsusmaal kornete pole.

kornet- esimene ohvitseri auaste Kasakate väed, mis vastas kornetile ratsaväes või teise leitnandile jalaväes.

Žukovski viib ühelt poolt kõik üle Venemaa pinnale, teisalt aga annab meile muinasjutu, et imetleda magava, tardunud maailma veidrusi.

Süžee järgmises etapis näeme taas pikki pilte magavast värvilisest maailmast.

Mingil hetkel ilmub loomulikult välja prints, kes peab tüdruku peale loitsu tegema. Žukovskis teeb ta seda suudluse kaudu. Ta suudleb teda, rõõmustab tema ilust, ta ärkab ellu ja kõik ärkavad (joonis 19).

Riis. 19. Printsi suudlus päästab printsessi ()

Perrault ei suudle muinasjutus. Ta peab tähtaegadest kinni ja kõik ärkab õigel ajal ellu.

Prints leiab end nõiutud paleest. Muinasjutu kõige huvitavam pole mitte prints ja mitte tema vägiteod (sest tegelikult pole vägitegu - ta lihtsalt saabub), vaid pikk värvikas kirjeldus:

"Mis silmadele paistis
Kuninga poeg? tara,
Pimeda metsa piiramine,
Mitte jäme türnpuu,
Aga põõsas on noor;
Roosid säravad põõsastes;
Enne rüütlit ta ise
Lahkus nagu elus;
Minu rüütel siseneb metsa:
Kõik on värske, punane tema ees;
Noortele lilledele
Koid tantsivad, sätendavad;
Heledad maovoolud
Curl, vaht, müra;
Linnud hüppavad ja teevad häält
Elavate okste tiheduses;
Mets on lõhnav, jahe, vaikne,
Ja selles pole midagi kohutavat.
Ta sõidab sujuvalt
Tund, teine; lõpuks
Tema ees seisab palee,
Hoone on antiikaja ime;
Väravad on avatud;
Ta siseneb väravast;
Ta kohtub õues
Inimeste pimedus ja kõik magavad:
Ta istub nagu paigale juurdunud;
Ta kõnnib liikumata;
Ta seisab suu lahti
Uni katkestas vestluse
Ja sellest ajast peale vaikne suus
Lõpetamata kõne…”

Žukovski mühiseb nagu oja: väga loomulik, orgaaniline. Pildid, mida ta meile maalib, sobivad väga hästi neile inimestele, kes on altid mõtisklema ja vaatlema, mitte ainult tegutsema. Ilmselt selle nimel jõudis Žukovski vene luule juurde - selleks, et arendada vene kõnet, luulet ja anda meile kõne struktuuri ilu ja maagiat.

AT XIX algus sajandil kogusid kuulsad saksa filoloogid, vennad Grimmid (joon. 20), saksa rahvajutte ja avaldasid need, olles neid kirjanduslikult töötlenud.

Riis. 20. Vennad Grimmid ()

Üks kuulsamaid on Lumivalgeke. See on Charles Perrault’ muinasjutule üsna sarnane lugu, ainult et selles jälitab tüdrukut kuri kasuema. Ta läheb pime mets selle tagakiusamise tõttu kohtub seitsme päkapikuga, kes annavad talle peavarju. Need lood on sarnased, kuid erinevad omadused. Perrault'l pole metsaelu ajalugu ega päkapikke.

Paar aastat pärast seda, kui Žukovski kirjutas "Magava printsessi". laud Puškin istub sama süžeega. Täpsemalt ühendab see kahte süžeed – vendade Grimmide "Lumivalgeke" ja Charles Perrault' muinasjutu. Pole kahtlust, et Puškin teadis Perrault’ lugu ka ilma Žukovskita, kuid Vassili Žukovski looming mõjutas teda. Selle tulemusena loob Puškin Žukovski ja varem loetud vendade Grimmide muinasjuttude selgel mõjul „Muinasjutt surnud printsess ja seitse kangelast. Tõenäoliselt poleks ilma Žukovski vähemtuntud muinasjututa Aleksander Puškini meile kõigile tuntud muinasjuttu.

Bibliograafia

Õpik-nick-hre-sto-ma-tia 5. klassile / punase alla. Ko-ro-vin-noy V.Ya. - M. "Pro-sve-shche-nie", 2013.
Akhmetzyanov M.G. "Kirjandus 5. klassis 2 osas." Õpiku lugeja. - Magarif, 2005.
E.A. Samoilova, Zh.I. Kritarova. Kirjandus. 5. klass Õpik 2 osas. - M. Ühing XXI sajand, 2013.

Zhukovskiy.ouc.ru ().
Nsportal.ru ().
Nearyou.ru ().

Kodutöö

Mis on uuendus V.A. Žukovski?
Mida iseloomulikud tunnused Kas V. A. Žukovski muinasjutt “Magav printsess” omab?
Kuluta võrdlev analüüsŽukovski ja Perrault muinasjutud.