Naučite tehnički engleski sami. Vodiči na engleskom jeziku za inženjere
I s čime to jedu? Izraz "tehnički engleski" može biti uvjetan, što znači da se može koristiti u razna polja djelatnosti kao što su IT, gdje prevladava znanje web developmenta, inženjering, gdje se susreću mehanizmi i komunikacije, ili Mornarica gdje ljudi kontroliraju sve što puca i kreće se. Zato je u početnoj fazi važno jasno odrediti engleski za koje područje aktivnosti ste zainteresirani. Zanimljivo je da čak ni sami Britanci ne znaju sve pojmove koji se povezuju s tehničkim engleskim jezikom, kao što ne možemo znati ni one visokospecijalizirane riječi i izraze koji se koriste u zrakoplovstvu, brodogradnji i automobilskoj industriji.
Važno je napomenuti da je tehnički engleski prije svega poseban vokabular koji vam u kombinaciji s gramatikom omogućuje komunikaciju i dopisivanje s ljudima koji su s vama u istom profesionalnom krugu. Potrebno je jasno shvatiti da, povezujući se s tehničkim engleskim, morate znati svaki pojam, svaki izraz koji će vam pomoći da date najtočnije upute i nedvosmisleno protumačite bilo koji zadatak.
Da biste bili što brži, morate poznavati gramatiku i pravopis. Vrlo je važno razumjeti da isti izraz može imati mnogo značenja, a njihov prijevod može biti radikalno različit. Zato morate svladati ne samo engleski sinonimi i inačice, ali zapamtite i njihove ruske ekvivalente.
Da biste prevladali suptilnosti profesionalnog engleskog jezika, potrebno je pravilno raditi sa specijaliziranom literaturom koja je usmjerena na prevođenje tehničkih tekstova. Također, pogledajte brojne rječnike i tutoriale dizajnirane posebno za one koji rade s tehničkim engleskim jezikom. One mogu uključivati sljedeće zbirke:
Čitajte engleske znanstvene tekstove. Tečaj za početnike.
Englesko-rusko objašnjenje znanstveni i tehnički rječnik na analiza sustava, programiranje, elektronika i elektro pogon. Svezak 1
englesko-ruski rječnik računalni pojmovi
Tehnički rječnik (englesko-ruski, rusko-engleski). X-polyglossum. Izdavač: IDDC-2006 Preporučeno za tehničke stručnjake.
engleski udžbenik za tehnička sveučilišta i sveučilišta Orlovskaya I.V., Samsonova L.S., Skubrieva A.I. (Za studente tehničkih sveučilišta i sveučilišta profila za izradu strojeva i instrumenata).
Gore spomenuti tutoriali pomoći će vam da sami svladate tehnički engleski. No, kako biste što prije postigli cilj i shvatili što je pravi tehnički engleski, u pomoć vam može priskočiti stručnjak za ovo područje. Najlakša opcija je pronaći dobre, gdje će vam pomoći da svladate sve zamršenosti tehničkog područja, a sami možete raditi kod kuće, vježbajući znanje stečeno u praksi.
Upamtite da svatko tko je povezan s tehničkim područjem jednostavno mora biti svjestan da je i tehnički engleski uvijek ažuriran novim riječima i izrazima, te jednostavno nemate pravo ne znati ih, jer ponekad ne samo točan rad može ovisiti o vašim mehanizmima, već ali i živote ljudi.
Prijatelji, sjećate li se da smo na našoj web stranici razgovarali o razinama učenja engleskog jezika? Upoznati ste s početnim, osnovnim, naprednim i drugim razinama. Svaka faza zahtijeva svoje, posebno znanje gramatike, vokabulara, govornih obrta, leksičkih konstrukcija engleskog jezika.
Danas ćemo govoriti o tome da postoji još jedna razina znanja engleskog jezika - to je tehnička razina. Ona stoji zasebno, odvojeno od ostalih faza učenja engleskog jezika. Ima svoje karakteristike i svoje zahtjeve. Takozvani tehnički engleski jezik je raznih struka i specijalnosti. Učenje i poznavanje engleskog jezika na ovoj razini potrebno je inženjerima, programerima, automobilistima, dizajnerima, osobama koje se bave opremom, rezervnim dijelovima, strojevima i mnogim drugima.
Iz ovoga slijedi da je tehnički engleski prilično široka i opsežna kategorija jezika koja pokriva mnoge vrste aktivnosti, Održavanje i mnoge profesije. O svemu tome ćemo danas govoriti.
Koja su područja uključena u tehnički engleski?
Tehnička razina engleskog jezika koristi se u mnogim područjima djelovanja, naime:
- IT sfera ili programiranje: web-izrada svih specijalizacija, montaža i popravak računala
- inženjerstvo: komunikacijski alati i povezani mehanizmi
- automobilska industrija: goriva i maziva, rezervni dijelovi, automobili
- projektantske organizacije: stvaranje projektantskih organizacija
- vojska i mornarica: oružje, zrakoplovi itd.
- oprema: komercijalna, građevinska i medicinska
- video i televizijska oprema, Mobiteli i kamere
- trgovina i marketing
Ovo je daleko od toga puni popis aktivnosti, što uključuje tehničku razinu engleskog jezika. Osoba koja kaže da govori engleski na tehničkoj razini mora nužno naznačiti opseg svog znanja profesionalna uporaba. Jer znati sav tehnički engleski u svim vrstama aktivnosti izvan je moći čak i samih Britanaca!
Čemu služi tehnička razina?
Proučavanje tehničkih pojmova engleskog jezika pomoći će studijskim vodičima iz serije "Profesionalni engleski" - Tehnički engleski(izdanje Oxford University Press). Program ovog kolegija uključuje široku upotrebu suvremenih praktični materijal— članci iz stručnih časopisa, internetski izvori, audio i video materijali, igre uloga usmjerene na modeliranje i uvježbavanje profesionalnih situacija.
Ali naučite neke osnove osnovni pojmovi igračka profesionalna sferašto vas zanima, možete sami. Pomoći će vam posebni tekstovi tehničke razine, članci u časopisima i novinama na engleskom jeziku, dokumentarni filmovi i obrazovni programi na engleskom jeziku tehničke i stručne prirode. Tako možete naučiti najosnovnije tehničke pojmove, a ostatak naučiti tijekom svoje aktivnosti.
Važno je razumjeti da tehnička razina engleskog nije obično poznavanje jezika. Ovo je vrlo posebna terminologija koja vam je potrebna za vašu vrstu aktivnosti. Dakle, ako je vaša razina engleskog dovoljno dobra, to je u redu. Ali vrijedi malo više usavršiti tehnički engleski u svojoj struci i odmah ćete se osjećati kao pravi profesionalac u tom jeziku.
Nikada nije kasno savladati engleski na tehničkoj razini, stoga možete početi odmah! Sretno vam, prijatelji!
Svrha udžbenika je formiranje i razvijanje kompetencija potrebnih za korištenje engleskog jezika u području profesionalna komunikacija. Udžbenik vam omogućuje razvijanje vještina komunikativno čitanje znanstvena literatura, usmeni i pismeni znanstveni govor, proširiti vokabular nauštrb općeznanstvenih i poseban vokabular, razraditi gramatičke pojave engleskog jezika karakteristične za znanstveni tekst. Udžbenik sadrži izvorne znanstvene i znanstveno-popularne tekstove koji pomažu proširiti vidike učenika.
Ovaj udžbenik namijenjen je studentima inženjerskih i tehničkih specijalnosti sa srednjom (Intermediate) razinom znanja engleskog jezika (što odgovara razini B1 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezično znanje) koji studiraju u obrazovne ustanove srednje strukovno obrazovanje.
Primjeri.
Zapišite sljedeće formule u svoje bilježnice. Provjerite rezultate kao klasa.
1) V preko I jednako R (sva velika slova)
2) P indeks jedan V indeks jedan jednako P indeks dva V indeks dva (sva velika slova)
3) jedan preko u plus jedan preko v jednako je jedan preko f (sva mala slova)
4) veliko F jednako malom m malom v na kvadrat cijelom malom r
5) jedan na R jednako je M na EI (sva velika slova)
6) sigma iznad velikog Y malo n jednako veliko M iznad velikog A malo h veliko R indeks malo f
7) veliko A jednako dva pi veliko R indeks malo c, otvorene uglate zagrade veliko R indeks mali c minus kvadratni korijen otvorene zagrade veliko R indeks mali c na kvadrat minus mali d na kvadrat preko četiri, zatvorene zagrade, zatvorene uglate zagrade
8) tau je jednako četiri veliko Q kroz tri pi veliko R na potenciju četiri, otvorene zagrade, veliko R na kvadrat minus gama na kvadrat, zatvorene zagrade
9) F je proporcionalan M indeksu jedan M indeksu dva cijeli R na kvadrat (sva velika slova)
10) T na kvadrat na R na kub jednako je četiri pi na kvadrat na GM (sva velika slova)
Stavite glagole u zagradi u ispravno vrijeme, Present Perfect ili Past Simple.
1. Oni (provode) niz eksperimenata ovaj tjedan.
2. U posljednje vrijeme (u)vode neke nove metode istraživanja.
3. On je (objavio) nekoliko radova o problemu ove godine.
4. Ovo smo pitanje (razjasnili) prošli tjedan.
5. Prof. Brown (daj) neke korisne preporuke prije nekoliko dana.
6. Danas će (biti) žestoka rasprava na seminaru.
7. Dr. Clark (biti) zadužen za ovaj projekt već neko vrijeme.
8. Naši napori (biti) dosad beskorisni.
9. Ove studije su (bile) vrlo intenzivne do sada.
Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu English for Engineers, English for Engineers, Kovalenko I.Yu., 2015 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
- Engleski za ekonomiste, Agabekyan I.P., Kovalenko P.I., 2005. - Tutorial odgovara državi obrazovni standard i zahtjevima programa Engleski jezik za nelingvistička sveučilišta. Namijenjen je za 4-6 semestara ... knjige na engleskom jeziku
- Engleski za ekonomiste, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2004 - Udžbenik je u skladu s državnim obrazovnim standardom i zahtjevima programa engleskog jezika za nelingvistička sveučilišta. Namijenjen je za 4… knjige na engleskom jeziku
- Engleski za inženjere, Agabekyan I.P., Kovalenko P.K., 2002 - Udžbenik za studente tehničkih sveučilišta u prvom i drugom stupnju obrazovanja odgovara programu na engleskom jeziku za nejezična sveučilišta ... knjige na engleskom jeziku
- Engleski za tehnička sveučilišta, Agabekyan I.L., Kovalenko P.I. - Zvuk samoglasnika i Pri izgovoru kratkog zvuka samoglasnika i, vrh jezika je u podnožju donjih zuba: nijansa ruskog zvuka i ... knjige na engleskom jeziku
Sljedeći vodiči i knjige:
- Engleski, 9. razred, Dijagnostički rad za procjenu kvalitete obrazovanja, Veselova Yu.S., 2015 - Predloženo u zbirci dijagnostički rad na engleskom jeziku za 9. razred općeobrazovne škole, s kojim možete kontrolirati razinu razvoja ... knjige na engleskom jeziku
- Engleski izgovor na kojem svi zavide, ili Kako naučiti govoriti engleski bez ruskog naglaska, Praktični tečaj u dvije knjige, Knjiga 1, Shevar de Nidze V., 1997. knjige na engleskom jeziku
- Izgovor engleskog na kojem svi zavide, ili Kako naučiti govoriti engleski bez ruskog naglaska, praktični tečaj u dvije knjige, knjiga 2, Shevar de Nidze V., 1997. - Jezični tečaj “Master Sound” jedini je najcjelovitiji udžbenik o engleski izgovor napisano u fascinantan oblik posebno za publiku koja govori ruski. … knjige na engleskom jeziku
- Engleski za sociologe, Kuzmenkova Yu.B., Zhavoronkova A.R., 2014. - Ovaj je tečaj namijenjen studentima nelingvističkih sveučilišta (razina (pre-) Intermediate), specijaliziranih u području sociologije; omogućuje vam svladavanje vještina općeznanstvenih (akademskih) na engleskom jeziku ... knjige na engleskom jeziku
Prethodni članci:
- Praktična gramatika engleskog jezika, Shirokova G.A., 2013. - Udžbenik sadrži sistematizirane informacije o gramatici engleskog jezika potrebne za razumijevanje i prevođenje engleskog jezika izvorni tekstovi. Preporučeno za proučavanje... knjige na engleskom jeziku
- English in 5 minutes, Orlova N.F., 2014. - Priručnik sadrži 5 glavnih tema: Moja obitelj, Živjeti da jedemo, Vrijeme je novac, Odlazak na odmor i ... knjige na engleskom jeziku
- Sve riječi rječnika engleskog jezika, razredi 1-4, Polozhentseva D.V., 2016 - Predložena knjiga pridonosi kvalitativnoj asimilaciji osnovnih engleski vokabular studirao u okviru programa osnovna škola, a pokriva teme kao što su Moje... knjige na engleskom jeziku
- Laka gramatika engleskog jezika, Lavrinenko T.M., 2000 - Predloženo Jednostavna gramatika Engleski je dizajniran za širok raspon učenika engleskog jezika razne forme učeći ili sami. Materijal je organiziran... knjige na engleskom jeziku
Danas je dan programera. Tim povodom je praznik u našem uredu, baloni, vatromet (zapravo ne: puno radimo). Ali nismo mogli zanemariti takav dan, pa smo pripremili članak o tehničkom engleskom za IT stručnjake.
Zašto programeru treba engleski (ovo pitanje me nasmijalo). Odgovor je očit: engleski je potreban za razumijevanje terminologije, rad sa sučeljima na engleskom jeziku, čitanje tehničke dokumentacije, proučavanje stručne literature, konferencije i webinare... I, naravno, za mogućnost rada u inozemstvu.
Programeri već znaju veliki iznos engleske riječi(poslušajte barem naše: oni kao da uopće ne govore ruski, nego samo "fiks", "debata", "asapyat"). No korištenje profesionalnog slenga ne znači da u potpunosti vladate engleskim jezikom. Stoga smo u članku prikupili resurse zahvaljujući kojima možete u potpunosti nadograditi engleski za rad.
Sadržaj članka "Engleski za programere":
Tražimo stručni vokabular:
Vještine preuzimanja:
Engleski rječnik za programere: Izvori rječnika
Rječnik za programere je opsežan. Oni koje laik može nazvati "IT" uključuju desetak različitih specijalizacija: frontend developeri, backend developeri, testeri, web dizajneri, proizvodi i drugi (ali svi oni moraju biti sposobni "popraviti računalo"). 
Prikupili smo izvore u kojima možete pronaći i osnovni i visoko specijalizirani vokabular.
1. Engleski za informatičare: udžbenici
Udžbenici su posebno prikladni za one koji odluče sami učiti jezik, jer ih nude gotov program klase.
engleski za informacijska tehnologija- pogodan za početna razina. Uključuje glavni osnovni vokabular.
Put karijere Softversko inženjerstvo je leksički vodič za programere koji kombinira specijalizirani vokabular i radne situacije za razvoj komunikacijskih vještina. Teme: razvoj softvera, testiranje, korisničko sučelje, modeliranje, opcije karijere itd.
Oxfordski engleski za informacijsku tehnologiju- još jedan kompletan tečaj. Prikladno za srednji nivo. Uključuje studentsku radnu bilježnicu i audio tečaj.
Profesionalni engleski u uporabi ICT- Tečaj je prikladan za srednju razinu. Knjiga je izgrađena od jednostavnog prema složenom, sve cjeline su podijeljene na teme.
Provjerite svoj vokabular engleskog za računala i IT – radna bilježnica dizajniran za poboljšanje razumijevanja tehničkog vokabulara. Uključuje križaljke, zagonetke i još mnogo toga.
2. Engleski za to: online tečajevi
Na internetu možete pronaći stranice s raznim online simulatorima za vaš tehnički engleski.
Također možete pronaći specijalizirani vokabular na web stranicama:
Stranice su na engleskom, ali naše će svaku riječ prevesti u dva klika.
4. Stručna literatura: blogovi, časopisi za informatičare
Najviše učinkovita metoda nadopunjavanje vokabular- "vaditi" riječi iz živog konteksta. Na primjer, pročitajte članak o nekom profesionalnom pitanju i iz njega napišite nove riječi. Takav će se rječnik bolje pamtiti jer će biti povezan s kvalitativnim kontekstom.
Materijali o Lingualeu: tehnički engleski za programere
U knjižnici Lingualeo materijali više od 250 tisuća autentičnih tekstova, videa, audio zapisa itd. Glavna značajka je da možete 1. kliknuti na nepoznatu riječ ⇒ 2. vidjeti prijevod ⇒ 3. dodati riječ za proučavanje ⇒ 4. naučiti je pomoću . A kontekst će uvijek biti s vama.
Imamo ogromnu količinu materijala o IT temama: zbirka, zbirka itd.
Također, vokabular i ideje mogu se crpiti iz i iz posebnih. A mi smo prikupili cool primjere Elevator pitch-a.
Kako tražiti materijale: unesite bilo koji tehnički izraz na engleskom i razvrstajte materijale prema razini težine i formatu (video, audio, knjiga). Link upute.
Časopisi i blogovi na engleskom za programere
Princip rada s tekstovima na drugim stranicama može biti jednako prikladan: 1. postavite ⇒ 2. kliknite na nepoznate riječi⇒ 3. i dodajte ih za proučavanje.
Gdje pronaći tekstove:
- news.ycombinator.com
- blog.codinghorror.com
- www.improgrammer.net
- www.smashingmagazine.com
- designm.ag
- sdtimes.com
- www.drdobbs.com
- www.creativebloq.com
Rad s drugim vještinama: slušanje, vježbanje govora
Potpuno vlasništvo strani jezik uključuje 4 vještine: čitanje (nazvali smo mnoga mjesta za to), slušanje, pisanje i govor (tj. govor). Pronaći ćemo dodatne resurse za slušanje i govor.
1. Slušanje: podcasti i video zapisi
Dio kolekcija na Lingualeu o kojima sam govorio gore - su zbirke s videozapisima koji će vam također pomoći da poboljšate svoje vještine slušanja. Sada pronađimo još podcasta:
- Herding Code - tehnološki podcasti sa Scottom Allenom, Kevinom Denteom, Scottom Kuhnom i Johnom Gallowayem.
- Kao i svaki stručnjak, programeri trebaju ne samo osnovni engleski, već i visoko specijalizirani. Uglavnom, radi se o specijalnom vokabularu.
- Rječnik se nalazi u stručnim rječnicima i materijalima na engleskom jeziku. Druga opcija je poželjnija: tako ćete bolje naučiti i najteže riječi.
- Ne zaboravite druge vještine: slušanje (slušajte podcaste, gledajte video i TV emisije) i govor (komunicirajte s kolegama koji govore engleski na posebnim forumima i društvenim mrežama).
Ukratko: engleski za web dizajnere, IT stručnjake
Pa još jednom čestitamo uključenima praznik! A sad idemo. 🙂
Ako je vaš posao vezan uz tehničku opremu, onda morate točno znati engleski. Vaš prvi zadatak je kompetentno naučiti osnovno znanje engleskog jezika i izgraditi bazu riječi koje će vam pomoći u snalaženju u tehničkom tekstu.
Ali osnovno znanje Engleski nije dovoljan. Tehničke inovacije prate upute na engleskom.Kompetentan tehnički prijevod upute ćete napraviti samo ako poznajete gramatiku i vokabular tehničkog engleskog.
Nakon završenog tečaja Technical English in Anglomania, čitat ćete neprilagođenu tehnička literatura i sami naučite čitati tehnički engleski.
To će pomoći vašoj profesionalnoj karijeri međunarodnoj razini. A ako dobijete certifikat tehničkog engleskog, tada će vam se vrijednost na tržištu rada barem udvostručiti.
Tehnički engleski je nezamjenjiv pomoćnik. Za učenje tehničkog engleskog potreban vam je program prilagođen vašem zanimanju. Mi u Anglomaniji rado ćemo vam to ponuditi!
Govorništvo kao prototip novinarstva
Citati o Napoleonu - dslinkov — LiveJournal
Moja osveta Čovjek na buldožeru uništio je grad