Collocatie met het woord woordspeling. Enkele opvallende voorbeelden van pantogrammen

Gebaseerd op het combineren in één tekst van verschillende betekenissen van één woord, of verschillende woorden(zinnen) die qua geluid identiek of vergelijkbaar zijn.

Het meest voorkomende type woordspeling is een woordspeling gebaseerd op de dubbelzinnigheid van een woord, zie: Het is waar dat de kip drankjes maar wie zag haar dronken??! (Journaal "Satyricon"); Er toe doen is eindeloos, maar het ontbreekt altijd voor iemands broek(G. Malkin); De lente zal iedereen gek maken. IJs - en dat? op gang gekomen (E.Krotkiy); Is het de moeite waard om een ondergeschikte te eten als hij dat niet is? verteren? (Journaal "Krokodil"); Vrouwen zijn vol en leeg (A. Knyshev. Ook een boek).

Het tweede meest voorkomende type woordspeling is spelen op de overeenkomsten in het geluid van woorden of zinsdelen (de zogenaamde paronomasie). Hier zijn enkele voorbeelden van paronomasie: Urineonderzoek - zwaarden op tafel(I.Ilf. Notitieboekjes); Van houri tot fury één stap(V. Ardov. nieren);Seks zonder een meisje is een teken van een dwaas[in plaats van Lachen zonder reden is een teken van een dwaas] (A. Knyshev. Ook een boek).

Een veelgebruikte techniek van een woordspeling is om het geluid van zelfstandige naamwoorden (algemeen of juist) te veranderen om ze te heroverwegen. Dit omvat in het bijzonder volksetymologie, wanneer de spreker, uit onwetendheid van de normen literaire taal of voor de grap verandert het geluid van iets onbegrijpelijks op zijn eigen manier innerlijke vorm vreemd woord het dichter bij begrijpelijke woorden brengen moedertaal(zie gulvar in plaats van boulevard; semi-kliniek in plaats van polikliniek).

De kwaadaardige en geestige veranderingen van achternamen van V. Burenin kunnen dienen als een illustratie van de woordspelingverandering in eigennamen: Kuzma Rasprogorky - Maxim Gorki, Nevmerovich-Vpalchenko - Nemirovich-Danchenko, Was Kaloshin - Max (Maximilian) Voloshin.

Alle soorten homoniemen zijn onderhevig aan woordspelingen:

- volledige homoniemen (woorden die in alle vormen samenvallen in klank en spelling): Dansen is de wrijving van twee geslachten over de derde; « Ik werk hard van 's morgens tot 's avonds!» de verslaafde klaagde(A. Knyshev); Ik hou van rivieroevers en vlechtjes ,/ Ik hou ervan als de weilanden rinkelen vlechtjes... / Maar ik hou van mijn geliefde vlechtjes !.. / Kijk niet achterdochtig naar deze zwakte(N. Glazkov);

Homofonen (woorden die hetzelfde klinken maar niet gespeld zijn) Iedereen zegt: hij is Walter Scott, / Maar ik, een dichter, ben geen hypocriet. / Ik ben het ermee eens: hij is gewoon vee, / Maar wat is hij Walter Scott- Ik geloof niet (Lyceum-epigrammen);

– homografen (woorden met dezelfde spelling maar met verschillende klemtoon):

Kan niet zijn

Betrouwbaar solderen,

Zolang er is

Rantsoenen en rantsoenen(V.Orlov);

– omovormen (woorden die alleen in sommige van hun vormen samenvallen): "Ja, over sardines gesproken," zei Delicacy, "ze... je hebt ze natuurlijk gezien."? « Ja, op een container ... - Alice begon, stotterde en corrigeerde zichzelf: - In bank !» . « BIJ bank ?Het is vreemd, - Delicatesse was verrast, - in mijn tijd hadden ze, zo herinner ik me, geen extra geld!» (L. Caroll. Alice in Wonderland, in de baan B. Zakhoder); Uit het raam uiteinde van een loop. Stirlitz ontslagen: uiteinde van een loop verdwenen [blazen en uiteinde van een loop];

- homoniem van een woord en een zin (of twee verschillende zinnen): Het gebied van rijmpjes is van mij element, / En schrijf gemakkelijk gedichten ik; / Zonder na te denken, zonder vertragingen/ Ik ren naar de lijn van de lijn, / Zelfs voor Fins bruine rotsen/ Adressering met een woordspeling (D. Minaev); Kaal hoofd pruik het aantrekken van, / ik vertrouw niet op ontwikkelaar / En ik verwacht niets van de dames/ Hoewel het leven soms voor hen is ik zal geven (D.Minaev). [ Poesjkin spreekt babbelend tegen graaf S., die zelf op de bank ligt en zijn kinderen op de grond spelen]: – « Gek kind ligt op de bank» . De graaf was beledigd.« Je vergeet te veel, Alexander Sergejevitsj», zei hij streng. -« Helemaal niet... Maar je lijkt me niet te begrijpen... Ik zei: de kinderen liggen op de grond, de slimme zit op de bank.» ( Russische literaire anekdote).

Een woordspeling, zoals elke grap, stelt je in staat om de censuur van cultuur te omzeilen en die betekenissen uit te drukken die (volgens verschillende redenen) zijn verboden: in het "woordspelingpakket" wordt obsceniteit een acceptabele grap, ouderwetse opbouw - wijsheid, grofheid - scherts, trivialiteit - een merkwaardige overweging, en ten slotte regelrechte onzin - mysterieuze diepgang. Waarom is dit mogelijk? Blijkbaar, want naast de directe letterlijke zin er is een extra betekenis in elke woordspeling, en het is anders voor verschillende soorten woordspeling. Het analyseren van het subtiele spel van betekenissen in een woordspeling is een moeilijke, bijna hopeloze taak. Het lijkt erop dat Anatole France de onderzoeker van artistieke spraak vergeleek met een persoon die een sinaasappel kauwt en vervolgens de gekauwde sinaasappel in de palm van zijn hand onderzoekt, in een poging te begrijpen waarom hij zo lekker was. We hebben te maken met een soortgelijk probleem wanneer we een woordspeling onderzoeken en proberen te begrijpen waarom 'we zo grappig waren'. En toch zullen we proberen dit te doen, althans op een relatief eenvoudig voorbeeld:

Ze was gekruld als een schaap en net zo ontwikkeld(E.Krotky).

Hier worden we geconfronteerd met een schijnbare tegenstrijdigheid - gekruld en ontwikkeld(het effect van de zogenaamde "comic shock"). Op zoek naar een uitweg uit de tegenstrijdigheid, begrijpen we dat in feite het woord ontwikkeld, in tegenstelling tot het woord gekruld, bepaalt niet de staat van het kapsel, maar intellectueel niveau het personage dat wordt beschreven.

de natuur semantische verbindingen tussen de woorden die met voldoende zekerheid worden gespeeld, drie grote groepen woordspelingen, die voorwaardelijk kunnen worden aangeduid als "buren", "masker", "familie".

"Buren".

Vaak (vooral vroege stadia ontwikkeling van een woordspeling) beperken de auteurs zich tot een eenvoudige opsomming van de betekenissen van medeklinkerwoorden. Volgens dit type zijn bijvoorbeeld veel van de woordspelingen van D. Minaev gebouwd. Hier is er een van: Op een picknick, in de schaduw at / We dronken meer dan at. / En veel weten over wijn en ele, / Thuisgekomen amper.

In woordspelingen van dit type worden de woorden "vreedzaam naast elkaar bestaan" gespeeld.

"Masker"

– dit is al een arena van compromisloze strijd tussen twee betekenissen. Woordspelingen van dit type worden gekenmerkt door een scherpe botsing van gespeelde woorden: het oorspronkelijke begrip wordt plotseling vervangen door een ander. Denk aan de oude grap:

- Gooi de zak, Vasily Ivanovich, je zult verdrinken!

- Ik kan niet, Petka, hier zijn stafkaarten, twee stapels stafkaarten!

Adjectief personeel suggereert één begrip van het zelfstandig naamwoord kaarten("militair-tactische kaarten"), maar de daaropvolgende introductie in het spel van een "sterkere speler" - een zelfstandig naamwoord dek - leidt tot de ultieme overwinning van begrip" speelkaarten", wat bijdraagt aan het in diskrediet brengen van de beroemde held van de burgeroorlog.

"Een familie".

Dit type woordspeling combineert de kenmerken van de twee groepen die we hierboven hebben besproken. Net als bij een "masker" woordspeling, botsen de woorden die worden gespeeld scherp met elkaar, maar er is geen winnaar in deze botsing, de tweede betekenis heft de eerste niet op, en dit maakt de "familie" woordspeling gerelateerd aan de woordspelingen van de eerste groep (“buren”), vgl.: En in niet vliegend het weer is mogelijk uitvliegen van dienst(E.Krotkiy); Als niet jij hebt tijd in wiskunde, natuurkunde, scheikunde, Engels, dan goed doen lunch in ieder geval(TV "Vroeg in de ochtend"); Gasten worden verdeeld in aangename, die kunnen bezetten, en onaangename degenen die moeten worden bezetten (tijdschrift "Libellen").

De taal heeft veel gelijknamige en polysemantische woorden en een werkelijk onuitputtelijke rijkdom aan woorden en uitdrukkingen die qua klank vergelijkbaar zijn. Daarom zijn veel theoretici van de strip en sommige schrijvers geen voorstander van de woordspeling vanwege zijn toegankelijkheid, de 'primitiefheid' van zijn techniek. Dus, Natalia Ilyina in het verhaal Hervormd schrijft: "Punning-humor leek me altijd van een laag niveau, en ik was blij om op een dag zulke woorden van A.T. Tvardovsky te horen: "Een woordspeling is geschikt voor thuisgebruik, voor een feest, niet meer!" Hoe kan men de bovenstaande verklaring (hun aantal zou kunnen worden verhoogd) verzoenen met het feit dat veeleisende kunstenaars als A. Pushkin, Andrei Bely, O. Mandelstam, V. Majakovski, V. Nabokov woordspelingen niet minachtten?

Het feit is dat een woordspeling, zoals misschien geen ander soort taalgrap, zeer heterogeen van kwaliteit is: naast succesvolle woordspelingen zijn er veel niet-succesvolle of ongepaste. Een woordspeling is een experimentele workshop voor het ontwikkelen en ontwerpen van ongebruikelijke betekenissen. De gokker bevindt zich in de positie van een alchemist die een bepaalde reeks beginelementen heeft (polysemantische of gelijknamige woorden of zinnen), maar niet kan voorzien wat voor soort legering het experiment zal opleveren. Met dezelfde samenstelling van de woorden die worden gespeeld, kunnen de extra betekenissen (en dienovereenkomstig de kwaliteit van de woordspeling) aanzienlijk veranderen. Hier zijn twee woordspelingen over hetzelfde onderwerp, en hier zijn de "stenen" hetzelfde (gelijknamige woorden huwelijk"huwelijk" en huwelijk « slechte kwaliteit”), zit het verschil alleen in het “frame”:

Om je heen zie je alleen dat in plaats van blij huwelijk krijg er maar één huwelijk... (V. Ardov. Gids voor sprekers).

goed ding huwelijk zal niet gebeld worden.

Beide uitspraken over het huwelijk zijn pessimistisch in diskrediet, maar de tweede is korter en inhoudelijk rijker.

Uit de geschiedenis van de Russische woordspeling.

Afgaande op de verzamelingen Russische folklore was woordspeling al geen zeldzaamheid Oud Rusland. Hier zijn een paar spreekwoorden uit een handgeschreven verzameling Russische spreekwoorden uit de 17e eeuw. P. Simonyi:

fili dronken, ja, Philip verslaan.

genaamd gasten, maar gekocht botten.

Zeep is niet schattig als het gezicht verrot is.

Kaas eiken, droog teef gebonden teef.

De bloei van de woordspeling valt echter in Rusland in de 19e eeuw, vooral in de tweede helft. Anekdotes en woordspelingen alleen al over de neus zijn zo talrijk dat V.V. Vinogradov spreekt van een "bont boeket van "nosologische" literatuur uit de eerste helft van de 19e eeuw. ( naturalistisch grotesk). “Hoe vervelend het soms ook is om een neus te hebben, het is toch draaglijker dan helemaal geen neus te hebben”, lazen we in een van de tijdschriften. Het lijkt erop dat na de stormachtige bloei van "nosologie" een periode van verval hebben moeten doormaken. Niets zoals dit! Neus ophangen, leid door de neus, vertrek met de neus niet alleen in de 19e eeuw, maar zelfs in de 20e eeuw.

Natuurlijk kan de geschiedenis van de Russische woordspeling niet worden teruggebracht tot nosologie; het wordt gekenmerkt door thematische rijkdom en diversiteit. De erkende koning van de woordspeling D. Minaev, zoals we hebben gezien, "zelfs tot de Finse bruine rotsen behandelde hij de woordspeling" (trouwens, de woordspelingsmogelijkheden van de uitdrukking met een woordspeling dit is niet uitgeput: Minaev's tijdgenoten ontdekten hier al een onesthetische "verschuiving": met bruine ontlasting).

De woordspeling neemt een belangrijke plaats in in het werk van Russische schrijvers uit de 19e eeuw. - A. Pushkin, N. Leskov, V. Burenin, M. Saltykov-Shchedrin, de dichters van Iskra, A. Tsjechov.

De 20e eeuw - "het zilveren tijdperk van de Russische literatuur" - brengt een heel sterrenstelsel van getalenteerde komieken naar voren. Het volstaat te wijzen op A. Averchenko, N. Teffi, O. Orsher, O. Dymov en andere komieken die gegroepeerd zijn rond de tijdschriften "Satirikon" en "New Satirikon", waarin de woordspeling een frequente en graag geziene gast is (of liever , een vrolijke gastheer).

Na de staatsgreep van oktober, in het tijdperk van "heldendaden", lijkt de woordspeling zonder werk. Toch neemt hij een prominente plaats in in het werk van sommige Sovjet- en hedendaagse schrijvers- allereerst V. Majakovski, V. Shkvarkin, I. Ilf en E. Petrov, N. Glazkov, E. Krotkoy, F. Krivin, V. Vysotsky, B. Zakhoder, A. Knyshev. De meeste anekdotes (of het nu een politieke anekdote is, een grap over Stirlitz of luitenant Rzhevsky) hebben een "woordspeling zuurdesem".

Woordspeling

PUN (calembour). - De oorsprong van het woord K. is niet duidelijk. Er zijn slechts een aantal anekdotes die dit woord in verband brengen met de naam van de stad Kalemberg (waarin de Duitse predikant Weigand von Theben, die beroemd was om zijn grappen, naar verluidt in Luthers tijd leefde), of met verschillende anekdotische persoonlijkheden. Er is nog een veronderstelling waar het woord K. vandaan komt: Italiaanse uitdrukking"calamo burlare" - grappen maken met een pen. Een woordspeling is een woordspeling die hetzelfde wordt uitgesproken, maar verschillende betekenissen heeft (vaak anders gespeld), de zogenaamde. "homoniemen", of gebaseerd op de combinatie van twee woorden die hetzelfde klinken met een derde woord. Salt K. ligt in het opvallende contrast tussen de betekenis van gelijk klinkende woorden.
Tegelijkertijd moet K., om indruk te maken, nieuw zijn, toeslaan met een nog onbekende nevenschikking van woorden.
In lithisch gebruik moet K. worden onderscheiden in eigen betekenis, als een komische vorm, van een serieuze woordspeling, die een heel andere heeft stilistische functie(magische woordspeling in de poëzie van de volkeren van de primitieve cultuur - bezweringen, gebeden, complotten gerelateerd aan de test van wijsheid - een aflevering met "Niemand" in de Odyssee, een symbolisch woordspeling in de trobar clus van middeleeuwse troubadours en dichters dolce stil nuovo, in de filosofische en mystieke teksten middeleeuws Oosten).
Hoe komische truc K. is vooral kenmerkend voor de vormen van het groteske en de humor, maar wordt ook vaak aangetroffen in de vormen van het schromelijk komische (derbkomisches), vooral wanneer de tweede betekenis van woorden die in K. worden onthuld in strijd is met de vereisten van het eufemisme (zie).
speciaal geval K. vormen de zogenaamde. "homonymous" en "samengestelde rijmpjes". Van de Russische dichters was K. (trouw in deze 18e eeuw) dol op Poesjkin, die zijn brieven ermee besprenkelde ("Met woede in de geest las ik" Geesten "," Het huis viel op mij met een staak "- over “Het huis in Kolomna”). Ponsrijmpjes worden vaak gevonden in Poesjkin: "Jij, puppy's, volg mij, / Je krijgt een rol, / Ja, kijk, praat niet, / Maar ik zal je verslaan", "Verdediger van vrijheid en rechten / In in dit geval is het helemaal verkeerd ”, “En gaf niet om / Wat is het geheime volume van de dochter”, “En onderbrak hem ondertussen / Redelijke zin zonder vulgaire onderwerpen”; in een kwatrijn over de kopersmid K.: "een bekken smeden", "verlangen naar mij", "ta" sku me, "verlangen naar mij". Van de dichters van de 19e eeuw was Minaev buitengewoon bedreven in het woordspeling van rijmpjes: wijn / Verdrink je verdriet in wijn", "En het vers dat me eerder diende, / Gebroken door een touwtje, vers", "Veertig / Motley galopperende veertig zat in de struiken", "Een landschap als wegen voor mij / In het midden van de grote wegen" g. BIJ moderne tijden Majakovski is de meester van K. in zijn agitatie. Voorbeelden: "Ik likte vaten cognac, / Vandaag stierf ik van verveling, en nu uit een vuist / ik ben slechts een viool geworden" (uit het tekeningenboek "Helden en slachtoffers van de revolutie"); "... Het is tijd om deze klootzak / Van de muren van China te gooien" (gedicht "Haal je handen van China af"), enz.

Literaire encyclopedie. - In 11 ton; M.: uitgeverij van de Communistische Academie, Sovjet Encyclopedie, Fictie. Bewerkt door V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Woordspeling

(Frans calembour - een woordspeling), het gebruik van polysemantische woorden of gelijknamige combinaties in spraak om een komisch effect te bereiken. Bijvoorbeeld:
1) In komedie A.S. Gribojedov"Wee van Wit" Skalozub brengt roddels naar het huis van de Famusovs over een zekere prinses Lasova, die van een paard viel:

jock niet ondersteund, dacht hij, blijkbaar, vliegen. -

En zonder dat is ze, zoals je kunt horen, onhandig,

Nu ontbreekt de rib

Dus voor steun op zoek naar een echtgenoot.

Het werkwoord "support" wordt gebruikt in directe betekenis, en het zelfstandig naamwoord "steun" is zowel direct (ze heeft steun nodig, omdat ze "nu een rib mist") als figuurlijk (haar man zou haar zowel morele als materiële steun geven).
2) In het verhaal van A.I. Kuprin"Duel", een van de personages, die reageert op de woorden van de held, luitenant Romashov, bedenkt een fonetische woordspeling:

- Waarom Sorry? Waarom niet tot Denemarken?

Nazansky lachte griezelig, zinloos,

onverwacht gelach.

- Waarom maak je het niet af? Zweden?

Op dit soort woordspelingen is vaak gebouwd grappen, en in poëzie leidt het gebruik van homofonie tot de vorming van een woordspeling rijmt.

Literatuur en taal. Moderne geïllustreerde encyclopedie. - M.: Rosman. Onder redactie van prof. Gorkina AP 2006 .

Woordspeling

WOORDSPELING- (namens Kalemberg, een stripfiguur Duitse verhalen) - een woordspeling op basis van semantische gelijkenis en hun sonore verschil. Begrepen in brede zin, als een spel in het algemeen met externe vergelijkingen en externe inconsistenties (bijvoorbeeld tussen de toon van de verteller en het onderwerp van het verhaal), kan een woordspeling een speciaal literair hulpmiddel zijn. Zo gebruikte Gogol de woordspeling bijvoorbeeld met uitzonderlijke vaardigheid in The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich. We hebben hier ook een woordspeling in de gebruikelijke zin van het woord - een spel met het woord 'varken' in Eva's gesprek. Iv. en Iv. Nick. en Iv. Iv. met de burgemeester - en het spel van externe inconsistenties (bijvoorbeeld de plechtige beschrijving van de vergadering door de burgemeester of de pathetische beschrijving van de plas), en ten slotte de woordspelingcirkel, d.w.z. terug naar het beginpunt (vergelijkbaar met het bekende "De priester had een hond ..."), zoals bijvoorbeeld in de karakterisering van Iv. Iv. en Iv. Nick., waar we, als resultaat van het vergelijken van beide helden, terugkeren naar dezelfde uitroep " mooie mensen”, waaruit de karakterisering van Iv. Iv. Dezelfde woordspelingscirkel ligt ten grondslag aan de plot in het algemeen, want de actie (de vijandschap van Iv. Iv. en Iv. Nick.) begint met een belediging met het woord "gusak" en krijgt een nieuw bereik, wanneer het klaar is om te stoppen, uit hetzelfde woord. Ongetwijfeld werd het gebruik van een woordspeling als techniek in dit verhaal van Gogol bepaald door het hoofdthema: "Het is saai in deze wereld, heren!", want de "slechte oneindigheid" van de woordspeling creëert alleen maar een gevoel van leegte en zinloosheid. Dezelfde "slechte oneindigheid" bestaat bijvoorbeeld in Gogol's selectie van de namen van degenen die aanwezig waren op de vergadering van de burgemeester: Taras Tarasovich, Eval Akinfovich, Evtikhi Evtikhievich, Ivan Ivanovich, Savva Gavrilovich, Elevfery Elevferievich, enz. Hier , wordt de klankgelijkenis van namen in het algemeen bewust benadrukt (een soort klankschrift bij het kiezen van de namen van helden wordt vaak waargenomen bij Gogol, die zich op deze manier op een bepaalde emotionele manier opstelt) en namen met patroniemen in het bijzonder. De dodelijke eentonigheid in de combinatie van de laatste wekt de indruk dat alleen Taras, Evtikhia, Ivana, enz. Van generatie op generatie in Mirgorod leefden, dat wil zeggen. dezelfde algemene woordspeling circulariteit van het verhaal wordt gemanifesteerd.

Ja Zundelovich. Literaire Encyclopedie: Woordenboek literaire termen: In 2 delen / Bewerkt door N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Uitgeverij L.D. Frenkel, 1925

synoniemen:

Kijk wat "Pun" is in andere woordenboeken:

- (Franse calembour; genoemd naar de Duitse graaf Calemberg). Een woordspeling op basis van hun geluidsanalogie. Woordenboek van buitenlandse woorden opgenomen in de Russische taal. Chudinov AN, 1910. PUN [fr. calembour] een woordspeling op basis van hun geluidsovereenkomsten ... Woordenboek van vreemde woorden van de Russische taal

woordspeling- a, m. calembour. Spelen op woorden, het gebruik van verschillende betekenissen van hetzelfde woord (of twee gelijk klinkende woorden) om een komische indruk te maken. Uh. 1934. Toen kwamen papegaaien en economen, academische intriges en encyclopedisten in de mode ... Historisch woordenboek gallicismen van de Russische taal

Zie wit... Woordenboek van Russische synoniemen en uitdrukkingen met dezelfde betekenis. onder. red. N. Abramova, M.: Russische woordenboeken, 1999. woordspeling, humor; woordspeling, paronomasia, woordspeling, grap Woordenboek van Russisch ... Synoniem woordenboek

Woordspeling- PUN (namens Kalemberg, een stripfiguur in Duitse verhalen) een woordspeling gebaseerd op de semantische overeenkomst en hun sonore verschil. Begrepen in brede zin, als een spel in het algemeen door externe vergelijkingen en externe inconsistenties ... ... Woordenboek van literaire termen

- (Frans calembour), een woordspeling, een stijlfiguur, een grap gebaseerd op een komisch spel op de klankovereenkomst van verschillende woorden of zinsdelen (Osip is hees, en Arkhip is osip) ... Moderne Encyclopedie

- (Frans calembour) een woordspeling, een stijlfiguur, een grap gebaseerd op een komisch spel op de klankovereenkomst van ongelijke woorden of zinsdelen (Osip is hees, en Arkhip is osip) ... Groot encyclopedisch woordenboek

PUN, woordspeling, echtgenoot. (Franse calembour). Spelen op woorden, het gebruik van verschillende betekenissen van hetzelfde woord (of twee gelijk klinkende woorden) om een komische indruk te maken. “Je ziet overal de slechte kant van… een materialist! Echter… … Woordenboek Oesjakov

PUN, een, echtgenoot. Een grap gebaseerd op het komische gebruik van woorden die hetzelfde klinken maar een verschillende betekenis hebben, een woordspeling. | bn. woordspeling, oh, oh. Verklarend woordenboek van Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 ... Verklarend woordenboek van Ozhegov

(Frans Calembour ), een soort taalspel, gebaseerd op het combineren in één tekst van ofwel verschillende betekenissen van een woord, ofwel verschillende woorden (zinnen), identiek of vergelijkbaar qua klank.

Het meest voorkomende type woordspeling is een woordspeling gebaseerd op de dubbelzinnigheid van een woord, zie: Het is waar dat de kip drankjes maar wie zag haar dronken??! (Journaal "Satyricon"); Er toe doen is oneindig, maar het ontbreekt altijd voor iemands broek (G. Malkin); De lente zal iedereen gek maken. IJs - en dat? op gang gekomen (E.Krotkiy); Is het de moeite waard om een ondergeschikte te eten als hij dat niet is? verteren

? (Journaal "Krokodil"); Vrouwen zijn vol en leeg (A. Knyshev. Ook een boek ). Het tweede meest voorkomende type woordspeling is spelen op de overeenkomsten in het geluid van woorden of zinsdelen (de zogenaamde paronomasie). Hier zijn enkele voorbeelden van paronomasie: Urineonderzoek - zwaarden op tafel(I.Ilf. Notitieboekjes ); Een stap van houri naar furia (V. Ardov. nieren ); Seks zonder een meisje is een teken van een dwaas [in plaats van Lachen zonder reden is een teken van een dwaas ] (A. Knyshev. Ook een boek ). Een veelgebruikte techniek van een woordspeling is om het geluid van zelfstandige naamwoorden (algemeen of juist) te veranderen om ze te heroverwegen. Dit omvat met name volksetymologie, wanneer de spreker, uit onwetendheid van de normen van de literaire taal, of voor de grap, de klank verandert van een vreemd woord dat in zijn interne vorm onbegrijpelijk is, waardoor het dichter bij begrijpelijke woorden van de moedertaal (vgl. gulvar in plaats van boulevard; semi-kliniek in plaats van polikliniek ). De kwaadaardige en geestige veranderingen van achternamen van V. Burenin kunnen dienen als een illustratie van de woordspelingverandering in eigennamen: Kuzma Rasprogorky - Maxim Gorki, Nevmerovich-Vpalchenko - Nemirovich-Danchenko, Was Kaloshin - Max (Maximilian) Voloshin.

Alle soorten homoniemen zijn onderhevig aan woordspelingen:

- volledige homoniemen (woorden die in alle vormen samenvallen in klank en spelling): Dansen is de wrijving van twee geslachten over de derde

; « Ik werk hard van 's morgens tot' s avonds!» - de drugsverslaafde klaagde (A. Knyshev); Ik hou van rivieroevers en vlechtjes , / Ik hou ervan als de weilanden rinkelen vlechtjes... / Maar ik hou van mijn geliefde vlechtjes ! .. / Kijk niet achterdochtig naar deze zwakte (N. Glazkov);

( Lyceum-epigrammen); – homografen (woorden met dezelfde spelling maar met verschillende klemtoon):

Kan niet zijn
Betrouwbaar solderen,
Zolang er is
Solderen en n

á yki (V. Orlov);

– omovormen (woorden die alleen in sommige van hun vormen samenvallen): "Ja, over sardines gesproken," zei Delicacy, "ze... je hebt ze natuurlijk gezien."

? « Ja, op een container ... - Alice begon, stotterde en corrigeerde zichzelf: - In bank !» . « BIJ bank ? Het is vreemd, - Delicatesse was verrast, - in mijn tijd hadden ze, herinner ik me, geen extra geld!» (L. Caroll. Alice in Wonderland, in de baan B. Zakhoder); Uit het raam uiteinde van een loop. Stirlitz ontslagen: uiteinde van een loop verdwenen [ klap en uiteinde van een loop ]; - homoniem van een woord en een zin (of twee verschillende zinnen): Het gebied van rijmpjes is van mij element, / En schrijf gemakkelijk gedichten ik; / Zonder na te denken, zonder vertragingen/ Ik ren naar de lijn van de lijn, / Zelfs voor Fins bruine rotsen/ Adressering met een woordspeling (D. Minaev); Kaal hoofd pruik het aantrekken van, / ik vertrouw niet op ontwikkelaar / En ik verwacht niets van de dames/ Hoewel het leven soms voor hen is ik zal geven (D.Minaev). [ Poesjkin spreekt babbelend tegen graaf S., die zelf op de bank ligt en zijn kinderen op de grond spelen ]: « Het gekke kind ligt op de bank» . De graaf was beledigd. " Je vergeet te veel, Alexander Sergejevitsj», zei hij streng. -« Helemaal niet... Maar je lijkt me niet te begrijpen... Ik zei: de kinderen liggen op de grond, de slimme zit op de bank.» ( Russische literaire anekdote). Een woordspeling, zoals elke grap, stelt je in staat om de censuur van cultuur te omzeilen en die betekenissen uit te drukken die (om verschillende redenen) verboden zijn: in het "woordspelingpakket" wordt obsceniteit een acceptabele grap, ouderwetse opbouw - wijsheid, grofheid - scherts , trivialiteit - een merkwaardige overweging en, ten slotte, openhartige onzin - mysterieuze diepgang. Waarom is dit mogelijk? Blijkbaar, want naast de directe, letterlijke betekenis, heeft elke woordspeling een extra betekenis, en het is verschillend voor verschillende soorten woordspelingen. Het analyseren van het subtiele spel van betekenissen in een woordspeling is een moeilijke, bijna hopeloze taak. Het lijkt erop dat Anatole France de onderzoeker van artistieke spraak vergeleek met een persoon die een sinaasappel kauwt en vervolgens de gekauwde sinaasappel in de palm van zijn hand onderzoekt, in een poging te begrijpen waarom hij zo lekker was. We hebben te maken met een soortgelijk probleem wanneer we een woordspeling onderzoeken en proberen te begrijpen waarom 'we zo grappig waren'. En toch zullen we proberen dit te doen, althans op een relatief eenvoudig voorbeeld:

Ze was gekruld als een schaap en net zo ontwikkeld(E.Krotky).

Hier worden we geconfronteerd met een schijnbare tegenstrijdigheid - gekruld en ontwikkeld(het effect van de zogenaamde "comic shock"). Op zoek naar een uitweg uit de tegenstrijdigheid, begrijpen we dat in feite het woord ontwikkeld, in tegenstelling tot het woord gekruld, bepaalt niet de staat van het kapsel, maar het intellectuele niveau van het beschreven personage.

Volgens de aard van de semantische verbanden tussen de gespeelde woorden, worden met voldoende zekerheid drie grote groepen woordspelingen onderscheiden, die voorwaardelijk kunnen worden aangeduid als "buren", "masker", "familie".

" Buren". Vaak (vooral in de vroege stadia van de ontwikkeling van een woordspeling) beperken de auteurs zich tot een eenvoudige opsomming van de betekenissen van medeklinkerwoorden. Volgens dit type zijn bijvoorbeeld veel van de woordspelingen van D. Minaev gebouwd. Hier is er een van: Op een picknick, in de schaduw at / We dronken meer dan at. / En veel weten over wijn en ele, / Thuisgekomen amper . In woordspelingen van dit type worden de woorden "vreedzaam naast elkaar bestaan" gespeeld."Masker" – dit is al een arena van compromisloze strijd tussen twee betekenissen. Woordspelingen van dit type worden gekenmerkt door een scherpe botsing van gespeelde woorden: het oorspronkelijke begrip wordt plotseling vervangen door een ander. Denk aan de oude grap:

- Gooi de zak, Vasily Ivanovich, je zult verdrinken

! - Ik kan niet, Petka, hier zijn stafkaarten, twee stapels stafkaarten! Adjectief personeel suggereert één begrip van het zelfstandig naamwoord kaarten("militair-tactische kaarten"), maar de daaropvolgende introductie in het spel van een "sterkere speler" - een zelfstandig naamwoord dek - leidt tot de ultieme overwinning van het begrijpen van "speelkaarten", wat bijdraagt aan het in diskrediet brengen van de illustere held van de burgeroorlog." Een familie". Dit type woordspeling combineert de kenmerken van de twee groepen die we hierboven hebben besproken. Net als bij een "masker" woordspeling, botsen de woorden die worden gespeeld scherp met elkaar, maar er is geen winnaar in deze botsing, de tweede betekenis heft de eerste niet op, en dit maakt de "familie" woordspeling gerelateerd aan de woordspelingen van de eerste groep (“buren”), vgl.: En in niet vliegend het weer is mogelijk uitvliegen van dienst(E.Krotkiy); Als niet jij hebt tijd in wiskunde, natuurkunde, scheikunde, Engels, dan goed doen lunch in ieder geval(TV "Vroeg in de ochtend"); Gasten worden verdeeld in aangename, die kunnen bezetten, en onaangename degenen die moeten worden bezetten (tijdschrift "Libellen").

Het feit is dat een woordspeling, zoals misschien geen ander soort taalgrap, zeer heterogeen van kwaliteit is: naast succesvolle woordspelingen zijn er veel niet-succesvolle of ongepaste. Een woordspeling is een experimentele workshop voor het ontwikkelen en ontwerpen van ongebruikelijke betekenissen. De gokker bevindt zich in de positie van een alchemist die een bepaalde reeks beginelementen heeft (polysemantische of gelijknamige woorden of zinnen), maar niet kan voorzien wat voor soort legering het experiment zal opleveren. Met dezelfde samenstelling van de woorden die worden gespeeld, kunnen de extra betekenissen (en dienovereenkomstig de kwaliteit van de woordspeling) aanzienlijk veranderen. Hier zijn twee woordspelingen over hetzelfde onderwerp, en hier zijn de "stenen" hetzelfde (gelijknamige woorden huwelijk"huwelijk" en huwelijk"slechte kwaliteit"), het verschil zit alleen in het "frame":

Om je heen zie je alleen dat in plaats van blij huwelijk krijg er maar één huwelijk

... (V. Ardov. Gids voor sprekers ). goed ding huwelijk zal niet gebeld worden.

Beide uitspraken over het huwelijk zijn pessimistisch in diskrediet, maar de tweede is korter en inhoudelijk rijker.

Uit de geschiedenis van de Russische woordspeling. Afgaande op de verzamelingen van Russische folklore, was woordspeling al geen zeldzaamheid in het oude Rusland. Hier zijn een paar spreekwoorden uit een handgeschreven verzameling Russische spreekwoorden uit de 17e eeuw. P. Simonyi: fili dronken, ja, Philip verslaan .
genaamd gasten, maar gekocht botten .
Zeep is niet schattig als het gezicht verrot is.
Kaas eiken, droog teef gebonden teef . De bloei van de woordspeling valt echter in Rusland in de 19e eeuw, vooral in de tweede helft. Anekdotes en woordspelingen alleen al over de neus zijn zo talrijk dat V.V. Vinogradov spreekt van een "bont boeket van "nosologische" literatuur uit de eerste helft van de 19e eeuw. ( naturalistisch grotesk). “Hoe vervelend het soms ook is om een neus te hebben, het is toch draaglijker dan helemaal geen neus te hebben”, lazen we in een van de tijdschriften. Het lijkt erop dat na een stormachtige bloei"nosologie" een periode van verval hebben moeten doormaken. Niets zoals dit! Neus ophangen, leid door de neus, vertrek met de neus niet alleen in de 19e eeuw, maar zelfs in de 20e eeuw.

). De woordspeling neemt een belangrijke plaats in in het werk van Russische schrijvers uit de 19e eeuw. - A. Pushkin, N. Leskov, V. Burenin, M. Saltykov-Shchedrin, de dichters van Iskra, A. Tsjechov.

20ste eeuw - " de zilveren eeuw van de Russische literatuur”- toont een heel sterrenstelsel van getalenteerde komieken. Het volstaat te wijzen op A. Averchenko, N. Teffi, O. Orsher, O. Dymov en andere komieken die gegroepeerd zijn rond de tijdschriften "Satirikon" en "New Satirikon", waarin de woordspeling een frequente en graag geziene gast is (of liever , een vrolijke gastheer).

Na de staatsgreep van oktober, in het tijdperk van "heldhaftige daden", blijkt de woordspeling te zijn

buiten bedrijf. Niettemin neemt hij een prominente plaats in in het werk van sommige Sovjet- en moderne schrijvers - in de eerste plaats V. Majakovski, V. Shkvarkin, I.Ilfa en E.Petrova, N.Glazkov, E.Krotkoy, F.Krivin, V.Vysotsky, B.Zakhoder, A.Knyshev. De meeste anekdotes (of het nu een politieke anekdote is, een grap over Stirlitz of luitenant Rzhevsky) hebben een "woordspeling zuurdesem".LITERATUUR Kruchenykh AE 500 nieuwe kwinkslagen en woordspelingen van Pushkin. M., 1924
Shcherbina AA De essentie en kunst van verbale wit ( woordspeling). Kiev, 1958
Chodakova EP Woordspelingen van Pushkin en Vyazemsky.– De vorming van een nieuwe stijl van de Russische taal in het Poesjkin-tijdperk. M., 1964
Chodakova EP Woordspeling in het Russisch literatuur XVIII in. - In het boek: Russisch literaire toespraak in de 18e eeuw Phraseologieën. Neologismen. woordspelingen. M., 1968
Gridina TA Taalspel: stereotype en creativiteit. Jekaterinenburg, 1996
Sannikov V.Z. Russische taal in de spiegel van het taalspel. M, 1999

'Stirlitz ging naar het raam. Het waaide uit het raam.
Stirlitz sloot het raam. De snuit is verwijderd."
(grap)

"-" Hak de schouder eraf ... "- las de koning en keek opnieuw naar
Koningin. - Hak je wel eens op de schouder, schat?
'Nooit,' zei de koningin.
En terwijl ze zich afwendde, schreeuwde ze het uit en wees met haar vinger naar de arme Bill:
- Hak zijn hoofd eraf! Kop van de schouders!
'Ah, ik begrijp het,' zei de koning. - Jij
we snijden van de schouders, niet van de schouder!
En hij keek met een glimlach om zich heen. Iedereen was stil.
- Het is een woordspeling! riep de koning boos.
En iedereen lachte."
(L. Carroll "Alice in Wonderland")

Dus kwamen we bij een van de meest interessante literaire apparaten, waarmee veel anekdotes over Stirlitz en luitenant Rzhevsky direct verband houden. Dit zal natuurlijk gaan over de meest bekende woordspeling - de zogenaamde. woordspelingen, en aangezien we het over poëzie hebben, zullen we vooral geïnteresseerd zijn in PUN RHYMS . Deze rijmpjes zijn, net als andere woordspelingen, gebaseerd op de fonetische gelijkenis van woorden en zinsdelen met verschillende betekenissen. Natuurlijk kan een woordspeling in poëzie worden gebruikt en niet in de vorm van een rijm, maar het kan bijvoorbeeld gebaseerd zijn op een verandering van stress, zoals in een van Winnie de Poeh's liedjes in de baan. B. Zakhoder:

"- Mijn vraag is eenvoudig en kort, -
neushoorn zei,
Wat is beter - vijfenveertig
Of vijf voor veertig?…”

Of in de gedichten van Y. Kozlovsky:

"Hoewel ik nog steeds in de gelederen sta -
Ik heb geen hoge verwachtingen.
Ik sta voor de waarheid
En dat betekent dat ik iets waard ben.

“De maaier maait, en de haas maait,
De lafaard is laf en de ezel laf.

De basis van veel woordspelingen zijn homoniemen - woorden met verschillende betekenissen en dezelfde spelling of klank. Roep het schoolvoorbeeld op met verschillende waarden het woord "vlecht". Hier is een van de recente politieke woordspelingen over dit onderwerp: "Oekraïne wordt geregeerd door een vrouw met een zeis." Heldere poëtische woordspelingen op hetzelfde woord werden gebouwd door N. Glazkov en V. Bryusov:

N. Glazkov:
"Ik hou van rivieroevers en vlechtjes,
Ik hou ervan als weiden rinkelen vlechtjes…
Maar ik hou van mijn geliefde vlechtjes!..
Kijk niet naar deze zwakte schuin«.

V. Brjoesov:
"Jullie zijn witte zwanen gevoed,
Het gewicht van zwart teruggooien vlecht…
Ik zwom in de buurt; overeengekomen gevoed;
De zonsondergangstraal was vreemd- vlecht.
... Plotseling renden de zwanen paar-…
Ik weet niet van wie het was schuld…
Zonsondergang vervaagd achter de nevel paar-,
steeg als een stroom schuld…»

Drie verschillende vlechten.

En hier is blijkbaar een mooie woordspeling verschenen tijdens het vertaalproces:

Wolfram von Eschenbach "Parzival" (vertaald door L. Ginzburg):
"Ik was hem trouw en... bedrogen,
En ik ben voor de gek gehouden door hen en bedrogen«.

Sommige taalkundigen behandelden homoniemen met slecht verborgen antipathie, ze werden "zieke" woorden genoemd, ze geloofden dat daardoor de taal meer verward raakt en de semantische lading uitgeput raakt. Sommige woorden, zoals koekoeken, "doodden" hun "tweelingbroers". Dus de woorden "eeuwig" (van het woord "ooglid") en "wijn" (van het woord "wijn") verlieten de Russische taal - nu zeggen ze "schuldig".

Voor dichters en verstand bleek de woordspeling echter een echte vondst te zijn. De populariteit van dit woordspel was te danken aan een onverwachte verandering in de betekenis van het woord (zin) met behoud van de fonetiek. Meestal is deze metamorfose gericht op het creëren van een komisch of paradoxaal effect.
Natuurlijk zijn woordspelingen niet beperkt tot homoniemen. Vaak is het spel op het niveau van zinnen. Soms kunnen semantische accenten in dezelfde zin anders worden geplaatst:

S. Aksjonenko:
"En er werd niets gezegd"
Iets te doen dus jagen
Net nu?
Nu komt het einde
En het begin was als
Net nu…".

Maar meestal zijn woordspelingen gebaseerd op verschillende uitsplitsingen van de oorspronkelijke zin.

S. Aksjonenko:
"Naar god lezen,
Ik nam het psalter lezen.
Maar klom in het midden lezen…
En het psalter is niet voor mij lezen…
ik een monnik op worden,
Zodat het tweede psalter krijgen«.

Em. Zacht:
"Hij zal het woord zeggen" voor "
En berouw...
hij constant
Hik!”

Sergei Kury:
"Kwam tegen rif wij,
Een kust D mis weg…
Goede rijmt,
Is het niet?»

Onbekend
Vulgaire woordspeling:
Het lichaam is wit, en de uitwerpselen zijn boor.

Nog een voorbeeld van een woordspeling (waarschijnlijk folklore):

"Ik verzend één keer per lichaamsgrafiek
Meegebracht naar telegraaf
En, naakt, vergeten over eer,
Ik gaf de verzending aan het meisje lezen.
En hoewel er een meisje was rek,
viel flauw voor rek…»

Een woordspeling, waarbij het volledige samenvallen van de lettersamenstelling tussen woorden en zinnen met verschillende betekenissen, een HETEROGRAM wordt genoemd. Bijvoorbeeld:

D. Avalani:

"Je bent niet dakloos - je leeft bij de lucht",

"Het adres van het publiek is de hel van de republiek",

"Langs het toneel van duisternis - het pad van de dichter is van mij."

S. Fedin:

"Verzwakt - ezel b at",

"In het vuur van het geloof, koningen - in woede, ridders"

"Avant-gardisme leerde Rusland -
De avant-garde heeft Rusland gekweld.”

Het is buitengewoon moeilijk om succesvolle gedichten te schrijven die volledig uit heterogrammen bestaan, maar er zijn dergelijke voorbeelden:

D. Avalani:

"De bestelling en het mes werden gegeven
Ze wachtten op het casino.”

“Niet de WET - een eeuwige vogelverschrikker.
Ik zal de mens niet afmaken
Want waar is het punt?
De ochtend is een vlinder
En God is een kind:
De baarmoeder is een ton.

S. Fedin:

"Azam heeft geleerd"
maar gemarteld.
Tijdens de behandeling
Ze kreupel."

"ellendig, God heeft mij,
Ik ben op zoek naar goederen voor een vriend
Ik draag anders, absurd!

De geschiedenis van woordspelingen gaat verloren in de nevelen van de tijd. In Dahl's woordenboek kan men bijvoorbeeld een uitstekende volkswoordspeling vinden: "Ik - het bos in, en hij klom, ik - voor een iep, en hij kwam vast te zitten."
Een van de slimste woordspelingen werd geschreven door de "oude man" Derzhavin, die de namen van Napoleon en Bagration treffend versloeg:

"Oh, wat geweldig
groot Op het veld!
Hij is sluw en snel
en sterk in de strijd;
Maar beefde, wat hem betreft...
uitgestrekte handen in de strijd
met een bajonet God-rati-he«.

Bij deze gelegenheid wordt ook een kinderraadsel met een truc herinnerd:
Wat deed de olifant toen Napoleon kwam? (hij staat op het veld).

"Blessed" door Derzhavin, Pushkin hield ook van spelen met woorden en gebruikte vaak woordspelingen:

"Jullie puppy's! Volg mij!
Zul je door kalach,
Kijk, praat niet
Maar dat niet ik zal je verslaan«.

"Verdediger van Vrijheid en Rechtsaf
In dit geval helemaal niet Rechtsaf«.

“Maar wat doet? echtgenoot,
Een in de afwezigheid echtgenoot?»

"Anekdotes uit het leven van Poesjkin", 1899:
'Eens zat Poesjkin in het kantoor van graaf S. en las een boek voor zichzelf. De graaf zelf lag op de bank. Op de vloer rondom bureau gespeeld door twee kinderen.
- Sasha, zeg iets onverwachts... - de graaf richt zich tot Pushkin.
Poesjkin antwoordt onmiddellijk, zonder aarzeling, snel:
- Gekke jongen op de bank.
De graaf was beledigd.
'Je vergeet te veel, Alexander Sergejevitsj,' zei hij streng.
- Helemaal niet... Maar je lijkt me niet te begrijpen... Ik zei: - kinderen op de vloer, slim op de bank«.

Maar de echte meester van de woordspeling, in zijn tijd erkend als de "koning van het rijm" was 19e dichter in. Dmitry Minaev (trouwens, een van de vertalers " Goddelijke Komedie"). Een van de meest bekende woordspelingen behoort tot zijn pen, waar het woord "woordspeling" wordt gespeeld:

"Het rijmgebied is van mij element,
En ik schrijf gemakkelijk gedichten ik;
Zonder na te denken, zonder uitstel,
Ik ren naar de lijn van de lijn,
Zelfs naar Fins bruine rotsen
ik ga in beroep met een woordspeling«.

"Pruik op een kaal hoofd het aantrekken van,
ik vertrouw niet op meisjes.
En ik verwacht niets van de dames,
Hoewel het leven soms voor hen is ik zal geven«.

"Op een picknick, in de schaduw at
We dronken meer dan spar,
En, veel weten over wijn en ele,
Nauwelijks thuisgekomen amper…».

"Je roept verdrietig uit:
« Ben ik degene??»
- Honderd centimeter
mijn taille«.

"Niet pronken, vriend, onderwerpen,
Wat heb je te veel? onderwerpen.
Werken die we kennen Onderwerpen,
Waar de beste stierf Onderwerpen«.

Zoals je al hebt gemerkt, werd het woordspelingrijm lange tijd voornamelijk op een komische en satirische manier gebruikt. Een van de eersten die het woordspelingrijm uit het humoristische 'getto' haalde, was Vladimir Majakovski, die met recht de 'koning van het rijm' van de twintigste eeuw kan worden genoemd. In zijn poëzie dit literair apparaat wordt constant en in het breedste bereik gebruikt - tot serieuze en zelfs zielige verzen. Je kunt hiervan zelf voorbeelden vinden in bijna elk werk van de "gorlanleider":

"Jaren ervoor honderd
groeien
ons
zonder oude leeftijd,
jaar tot jaar
groeien
ons
baud opgroeien.
Loven
hamer en stok X -
aarde
jeugd!»

Briljant ontwikkelde een woordspelingrijm en Yakov Kozlovsky, wiens boek "Over de woorden van verschillende - hetzelfde, maar anders", denk ik, veel Sovjetkinderen plezier gaf.

"De beer droeg, lopend naar de markt,
Honing verkopen pot.
Plotseling op de beer - hier aanval -
De wespen namen het in hun hoofd aanval!
Teddybeer met een leger esp
Verscheurd gevochten esp.
Zou hij woedend kunnen zijn? vallen in,
Als de wespen klommen in de mond,
Waar gestoken vreselijk,
hen hiervoor en vreselijk«.

"Het is wie er uit is Lucas
Door het hoofd geschoten Lucas?!
ik zeg niet hoe dom,
Alsof het een schot was niet van mij«.

"Sneeuw zei: - Toen ik kudde,
De rivier wordt duiven,
Zal stromen, schudden kudde
Weerspiegeld duiven«.

Woordspelingen zien er vooral goed uit in nummers waar het geluid een zeer belangrijke rol speelt.

V. Vysotski:
"Ik zou niet vergelijken" iedereen met jou -
Executeer me tenminste, schiet me neer.
Kijk hoe ik ik bewonder jou, -
Zoals Madonna Raphael!

Van m/v "De Bremer stadsmuzikanten":
« O, het is vroeg
staat op veiligheid!»

Uit het nummer van de groep SPLIN:
"Held - op heldin,
Heldin - op heldin…»

Het woordspelingeffect kan echter volledig onbedoeld optreden en een komisch effect creëren dat volledig misplaatst is. Denk aan de banale voorbeelden uit het leven: "Plaats de eieren niet!" of "Bevrijd je anus." Dichters zondigen echter meestal door wat de beroemde schrijver A. Kvyatkovsky SHIFT noemde, wanneer dicht op elkaar staande woorden kunnen samensmelten tot onvoorspelbare combinaties voor de luisteraar. In zijn Poëtisch Woordenboek citeert Kwiatkowski verschillende geweldige voorbeelden(ontdekt overigens niet onder grafomanen, maar onder erkende klassiekers).

A. Poesjkin:
"Heb je gehoord (leeuwen) achter het bos de stem van de nacht
Zanger van liefde, zanger van je verdriet?

M. Lermontov:
"BIJ middagkoorts in de vallei van Dagestan
met lood (met wijn) Ik lag roerloos in mijn borst.

Een blok:
‘Ga weg, schurk! Wacht al (Uh, kont, stop)
Ik regel het morgen met je."

Als de methode van onomatopee wordt gecombineerd met het principe van "verwende telefoon", dan kun je plezier hebben met het spel, waarvan de essentie goed werd aangetoond door D. Rodari in het boek "Grammar of Fantasy":

« Laten we de eerste regel nemen beroemd gedicht Carducci:

"Ik heb zeven paar schoenen versleten...".

Laten we proberen het figuurlijk te herschrijven, loensend, met fouten, respectloos de syllaben veranderend, alsof we een mengelmoes van geluiden voor ons hadden, een blanco die wacht om zijn definitieve vorm te krijgen:

"Zeven karpers in de modder: oh, dominantie..."

Of

"Zeven dweilen alleen kan ik niet beheersen..."

Vaak wordt een vergelijkbare techniek gebruikt, waardoor " grappige vertaling» buitenlandse liedjes. Laten we ons ten minste Kirkorovs herhaling van de Turk Tarkan herinneren - "Oh, moeder, chique dames."
En hier is hoe de beroemde parodist Sergey Minaev speelde met het woord "Yaki-Da" uit het nummer "Ik zag je dansen":

“... Kohl bij slecht weer
vliegtuigen vliegen niet - het maakt niet uit.
"Ilys" kan niet,
en "Yaki" ja...
…een manier vinden
waar het gras soms erg moeilijk is.
Stieren kunnen dat niet, maar yaks wel…”

Soms zijn woordspelingen verre van onschuldig. Dus op de synode van Trier klonk de zin uit de brief van de apostel Paulus aan Titus (3:10), die klonk als "Haereticum devita!" (“Weer de ketter af!”, d.w.z. vermijd) werd gelezen als “Haereticum de vita!” ( "Ketter nemen het leven!"). Een klein hiaat in het woord had, zoals u weet, verstrekkende gevolgen.

M. Boelgakov "De meester en Margarita":
'Deze ridder maakte ooit een tevergeefs grapje,' antwoordde Woland, terwijl hij zijn gezicht met een stil brandend oog naar Margarita wendde, 'zijn woordspeling, die hij componeerde, sprekend over licht en duisternis, was niet helemaal goed. En de ridder moest daarna iets meer en langer vragen dan hij had verwacht.

Ter afsluiting van het gesprek over bizarre rijmpjes, kan men niet negeren MONORIM- een techniek waarbij het vers is gebouwd op een eentonig rijm (kikker-vlieg-darling-wieg). Als monorim niet ongewoon is in de verzen van het moslimOosten (zoals poëtische vormen zoals een gazelle, rubaiyat, qasida), dan komt deze techniek in onze poëzie zelden voor in Zuivere vorm. Meestal is het te vinden in individuele strofen, zoals in een gedicht van Marina Tsvetaeva:

"BIJ grote stad de mijne is de nacht.
Van het slaperige huis ga ik - weg
En mensen denken: vrouw, dochter, -
En ik herinner me één ding: de nacht.

De juliwind veegt me - de weg,
En ergens de muziek in het raam - een beetje.
Oh, nu de wind tot het ochtendgloren - blazen
Door de wanden van dunne borsten - in de borst.

Er is een zwarte populier, en er is licht in het raam,
En het gerinkel op de toren, en in de hand - de kleur,
En deze stap - voor niemand - daarna,
En deze schaduw is hier, maar ik niet.

Lichten zijn als snoeren van gouden kralen,
Nachtblad in de mond - smaak.
Bevrijding van dagelijkse obligaties,
Vrienden, begrijp dat ik van jullie droom.

Monorims die te lang zijn voor onze oren klinken te vervelend en eentonig. Het hypnotische effect van deze techniek wordt echter vaak gebruikt in samenzweringen en gebeden. Opzettelijke monorhymes kunnen ook met succes worden gebruikt voor humoristische of speelse doeleinden (vooral in kindergedichten).

K. Chukovsky:

“... En onlangs twee gazellen
Ze riepen en zongen:
- Werkelijk
Inderdaad
Allemaal opgebrand
Carrousels?

Ah, zijn jullie wijs, gazellen?
De carrousels zijn niet afgebrand
En de schommel heeft het overleefd!
Je zou, gazellen, niet schreeuwen,
En volgende week
Zou springen en zitten
Op de schommelcarrousel!

P. Veretelnik:

“Sasha draagt een pet,
Broek, overhemd.
De pet is van de opa van Sasha.
En zelfs pistachenoten
Sasha's moeders
In ruil voor een pet
Opa Sasha -
Alleen mist.
En zelfs kamille
Van aanhankelijke Masha
en griesmeel
Sasha's grootmoeders -
Gewoon bugs
Vergeleken met een pet
Glorierijke grootvader Sasha.