George Orwell stoka. Životinjska farma Georgea Orwella

Barnyard

Tiskano uz dopuštenje književnih agencija The Estate of the late Sonia Brownell Orwell i AM Heath & Co Ltd. i Andrew Nurnberg.

Gospodin Jones, vlasnik Lord's Courta, zaključao je kokošinjac preko noći, ali je zaboravio na rupe za mlade kad je bio pijan. Fenjer u njegovoj ruci se zatresao, krug svjetla jurio je s jedne na drugu stranu, kad je, ispisujući monogram, otišao do stražnjih vrata, izuo čizme, izlio posljednju kriglu piva iz bačve u ormar i popeo se na u krevet, gdje je već hrkao gospođu Jones.

Čim se u spavaćoj sobi ugasilo svjetlo, začulo se šuškanje i šuškanje u svim službama. Tijekom dana pročulo se da je stari Vođa, nagrađeni nerast srednje bijele pasmine, noćas usnuo divan san i da to želi ispričati životinjama. Dogovorili smo se da će se naći u velikoj staji čim g. Jones ode. Starog Vođu (uvijek su ga tako zvali, iako je izlagao pod nadimkom Kras Willingdon) na farmi su obožavali i svi su rado pristajali odspavati sat vremena, samo da ga poslušaju.

U dubini staje, na nečemu poput platforme, ispod fenjera koji je visio s majke, Vođa je bio raširen na naramku slame. Imao je dvanaest godina, i iako je posljednjih godina otežao, i dalje je bio veličanstven, mudru i dobroćudnu pojavu ove svinje nisu kvarili ni neobrezani očnjaci. Ubrzo su se počele okupljati i druge životinje, dugo su petljale pokušavajući se - svaka na svoj način - udobno smjestiti.

Prvo su trčala tri psa: Romashka, Rosa i Bite, a za njima svinje - legle su na slamu ispred platforme. Kokoši su sjedile na prozorskim daskama, golubovi su dolepršali do greda, ovce i krave krenule su iza svinja i počele preživati. Borac i Kashka, par teglećih konja, su se okupili, polako su se probili do platforme, dugo tražeći gdje da zakorače, da ne bi slučajno kopitom zgnječili sitno meso koje je jurilo u slami. čupava četka. Kashka je bila krupna, suosjećajna kobila, ne prve mladosti, koja je postala vrlo teška nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, moćni konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, i doduše nije blistao umom, ali su ga poštovali zbog svoje izdržljivosti i nečuvene marljivosti. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je bio najstariji na farmi po godinama i najgori po karakteru. On je više šutio i prekinuo šutnju, samo da bi pustio koju ciničnu primjedbu - recimo, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on osobno bi i bez repa i bez muha. On je jedno od goveda na farmi koje se nikad nije smijalo. A ako su ga pitali zašto, odrezao ga je: Ne vidim, kažu, razloga. Uza sve to, bio je privržen Borcu, iako to ničim nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan pored drugog u oboru iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Čim su se konji smjestili, leglo pačića koje je zalutalo od majke patke u jednom redu umarširalo je u staju, slabašno su ciktali i jurili s jedne na drugu stranu, tražeći mjesto gdje ih neće zgaziti. Kashka ih je ogradila prednjom nogom, savršeno su se smjestili iza nje i odmah zaspali. U posljednjem trenutku, stidljiva sperma i hrskava s komadićem šećera, došla je siva ždrebica Molly, lijepa budala, koja je vozila droshky gospodina Jonesa. Namjestila se bliže platformi i odmah počela tresti grivom, nestrpljiva da pokaže crvene vrpce utkane u nju. Mačka je došla posljednja, ogledala se, po navici birajući toplije mjesto, konačno se ugurala između Borca i Kaške i blaženo predla - propustila je Vođin govor od početka do kraja.

Sada su se svi okupili u staji, osim pitomog gavrana Mojsija, koji je drijemao na stupu pokraj stražnjih vrata. Kad se Vođa uvjerio da se životinje udobno smjeste i uključio da sluša, pročistio je grlo i započeo svoj govor:

Dakle, drugovi, kako je organiziran naš život? Suočimo se. Siromaštvo, zamarati, prerana smrt je naša sudbina. Rađamo se, hrane dobivamo taman toliko da ne umremo od gladi, a i radne životinje se iscrpljuju radom dok se iz njih ne iscijede svi sokovi, a kad više ni za što ne valjamo, ubijaju nas monstruoznim okrutnost. Ne postoji životinja u Engleskoj koja se ne oprašta od razonode i radosti života čim navrši godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije bila porobljena. Siromaštvo i ropstvo je ono što je životinjski život i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? No, zar je naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Zemlja Engleske je bogata, njena klima je plodna, i, osim nas, može prehraniti još mnogo, mnogo više. Jedna naša farma mogla bi uzdržavati desetak konja, dva tuceta krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, na način na koji nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovu jadnu egzistenciju? Da, jer plodove našeg rada ljudi prisvajaju. To je uzrok svih naših nevolja. Ukratko, to je u čovjeku. Čovjek je naš istinski neprijatelj. Ako uklonimo čovjeka, zauvijek ćemo okončati glad i pretjerani rad, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba troši, ali ništa ne proizvodi. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se zakopčati za plug jer je preslab, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a ipak on vlada nama. Tjera nas da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada, ali nas hrani iz ruke u usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što mi imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko, kojim si mogao piti jake teladi? Sve su to, do posljednje kapi, popili naši neprijatelji. Evo kokoške, koliko ste jaja snijele ove godine i iz koliko jaja su se izlegli pilići? Gdje je nestao ostatak? Na tržnici su ih prodavali Jones i njegovi radnici kako bi skupili novac za sebe. Evo ti, Kaška, gdje su tvoja ždrijebeta, četiri ždrebeta, tvoja nada i potpora u starosti? Prodavali su ih jedan po jedan, čim su napunili godinu dana, i više ih nikada nećete vidjeti. Teško ste ih dobili, teško ste radili u polju, a što ste dobili zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štalu i ništa više!

Ali čak i ovo jadno postojanje prekinuto je prije vremena. Ne mogu se žaliti, imam sreće. Bio sam u svojoj trinaestoj godini, rodilo se od mene četiri stotine praščića. Tako je priroda odredila da živi vepar. Ali nema takve životinje koju na kraju života ne bi sustigao nemilosrdni nož. Evo vam, nazimice, neće proći ni godina, a svi vi, očajnički cičeći, opraštate se od života na palubi. Sve vas - krave, svinje, kokoši, ovce, sve vas - čeka ovaj strašni kraj. Čak i konje, čak i pse, i one pored kojih ne prolazi. Evo te, borče, baš na dan kad ti, tako moćni, napustiš svoju snagu, Jones će te prodati iskoraču, a on će ti prerezati vrat i pustiti ga da hrani pse. Psima, kad ostare i izgube zube, Jones će vezati ciglu oko vrata i utopiti ga u najbližem jezercu.

Kuha se ustanak na farmi Homestead koja se nalazi u blizini grada Willingdona u Engleskoj. Na početku priče, lokalni farmer alkoholičar g. Jones posjeduje farmu. Farma ide loše. Noću ih cijenjeni vepar Umnik poziva na ustanak, u kojem poziva na svrgavanje vlasti ljudi i izvodi pjesmu "Zvijeri Engleske". Nekoliko dana kasnije umire. Životinje, predvođene veprom Napoleonom, Snowballom i Squealerom, spremaju se na ustanak. Jednog dana Jones zaboravi nahraniti životinje i to izazove ustanak. Životinje ga izbacuju i svinje preuzimaju farmu. Životinje proglašavaju sedam zapovijedi koje svi moraju poštovati. Snowball je napravio zastavu od zelenog stolnjaka nacrtavši bijelo kopito i rog. Zelena boja simbolizirala je polja Engleske, a kopito i rog personificirali su republiku životinja. U preuređenoj Životinjskoj farmi životinje se osjećaju slobodno i sretno unatoč tome što moraju raditi od sumraka do zore. Posebne radne kvalitete pokazuje stari konj Boxer, koji radi za troje. Na jednom od sastanaka, Napoleon preuzima isključivu vlast na farmi, oslanjajući se na podršku deset ogromnih pasa koje je odgojio, skrivajući se kao štenci. Drugi vođa ustanka, Snowball, pobjegao je i od tada ga nitko nije vidio. Cilj životinja je izgraditi vjetrenjaču. Rade još više, Bokser na gradilištu narušava zdravlje. Jednog dana oluja uništi gotovo izgrađenu vjetrenjaču. Napoleon proglašava eksploziju diverzijom odbjeglog Snowballa i osuđuje ga u odsutnosti na smrt. Po nalogu Napoleona, nekoliko životinja pogubljeno je psima (uključujući četiri praščića koji su prosvjedovali protiv Napoleonovog otkazivanja nedjeljnih okupljanja) i pticama, optuženim za tajnu vezu sa Snowballom. Postupno, jednu za drugom, Napoleon je ispravljao, a potom i potpuno ukidao sve zapovijedi osim jedne, prve i najvažnije. Međutim, ova zapovijed nije ostala nepromijenjena i usvojena sljedeći pogled“Sve životinje su jednake, ali neke su jednakije od drugih.” Život na farmi je pod kontrolom Napoleona i njemu bliskih svinja koje donose sve odluke na Životinjskoj farmi. Vlasnik susjedne farme, gospodin Frederick, pokušava preuzeti Životinjsku farmu, ali njegov pokušaj završava neuspjehom. Boksač je ozlijeđen. Nekoliko godina kasnije više nije bilo gotovo nijedne životinje koja se sjeća vremena prije ustanka. Konj Boxer, koji više ne može raditi, odveden je u klaonicu. Squealer uspije uvjeriti životinje da je heroj rada i pobune odveden u bolnicu, gdje će mu biti bolje nego na farmi. Također, Squealer, uz ovce koje ponavljaju njegovo blejanje, svakim danom uvjerava životinje da život na farmi postaje sve bolji i bolji. U isto vrijeme, svinje se useljavaju u Jonesovu kuću, oblače njegovu odjeću, piju njegovo vino, kartaju s ljudima – susjedima s drugih farmi. Priča završava svađom između ljudi i svinja, koju promatraju od starosti slijepi konj Clover i još nekoliko životinja: određuju tko je tko.

Alegorijsku priču-parabolu "Životinjska farma" napisao je George Orwell 1945. godine. Na policama domaćeg čitatelja pojavila se tek četiri desetljeća kasnije. Ne čudi, jer oštra antistaljinistička satira jednostavno nije mogla biti ranije objavljena. Životinjska farma, poznata i kao Životinjska farma, Životinjska farma, Životinjska farma, Životinjski kutak, postala je idejna preteča najpoznatijeg ostvarenja engleskog prozaika - distopijskog romana 1984.

Realnosti sovjetske zbilje i glavne povijesne ličnosti Zemlje Sovjeta Orwell je tako jasno opisao da nije teško razotkriti umjetničke kodove priče. Životinjska farma / Životinjska republika je SSSR, Vođa, autor filozofije skotizma je Lenjin, prognani vođa novonastale Republike Obval je Trocki, vođa i tiranin Napoleon je nitko drugi do Staljin. Stanovnici farme su jednostavni ljudi koji sanjaju svijetlu budućnost, vrijedni, predani, uskogrudni, kratkovidni, naivni i zato tisuću puta prevareni od svojih ideoloških vođa.

George Orwell posvetio je najveći dio svog života razotkrivanju politike staljinizma i boljševičkog terora koje je žestoko mrzio. Tvrdio je da su svijetle ideje revolucije bile izdane i vulgarizirane. Orwell je glavnim lažljivcem i izvorom zla smatrao svesaveznog vođu Josipa Staljina. “Malo je ljudi u sovjetskom tisku četrdeset godina govorilo s takvom mržnjom,” prisjeća se jedan od prvih prevoditelja Životinjske farme, Ilan Polotsk, “kao o Georgeu Orwellu. Govorila je malo, pa čak i kroza zube, gušeći se od bijesa.

Iza željezne zavjese

Orwell je umro 1950. od tuberkuloze. Pisac, nažalost, nije doživio vrijeme kada su njegova djela stigla do glavnog primatelja - ruskog čitatelja. Danas nije teško kupiti svezak Životinjske farme, no prije pola stoljeća tražila se, kradomice prenosila iz ruke u ruku i čitala preko noći.

Prisjetimo se kako se rodila i umrla Orwellova revolucija.

Činilo se da ova noć u Gospodnjem dvoru, privatnoj farmi gospodina Jonesa, nije nagovještavala nikakve nevolje. Njen vlasnik se, kao i obično, napio i spavao kao mrtav u kući. Ni on, ni njegova supruga, ni radnici nisu slutili da se u štaglju održava tajni sastanak četveronožnih stanovnika farme.

Svi su bili ovdje: tegleći konji Boxer i Kashka, lijepa ždrebica Molly, stari magarac Benjamin, dvorišni psi Rosa, Biting i Romashka, nazimice i krmače, Moses, gazdin pitomi gavran, brojne ovce, kokoši, patke, pa čak i mačka, koja, kao i obično, malo kasni. Sastanak je vodio stari vepar Vođa.

Stanovnici farme štovali su starog vođu. Imao je već dvanaest godina - rijetka životinja doživi tako poodmaklu dob. Dugi niz godina ležeći u svom ogrtaču, vepar se predomislio i došao do zaključka da je izvor svih nevolja za životinje čovjek. On jedini troši i ne daje ništa zauzvrat, nemilosrdno iskorištava četveronošce za svoje osobne potrebe, živi u sitosti i blagostanju, a njegovi radnici dobivaju taman toliko obroka da ne umru od gladi, a rade do sedmog znoja. Štoviše, rijetki stanovnik farme traje duže od godinu dana. Oni su rođeni da budu ubijeni. A što se tiče radnog staža, nema se što sanjati o zakonskom godišnjem odmoru. Sudbina starih ljudi je stambeni prostor.

Samo protjerivanjem osobe može se živjeti sretno. U borbi protiv dvonožnih tlačitelja, Vođa je pozvao svoje sljedbenike, ne postanite poput poroka neprijatelja. Kuće, kreveti, odjeća, alkohol i cigarete atributi su ljudske vulgarnosti. Životinje se ni u kojem slučaju ne usuđuju udomiti ih. I što je najvažnije, “nijedna životinja ne smije tlačiti drugu. Slabi i jaki, lukavi i uskogrudi – svi smo mi braća. Nijedna životinja ne bi smjela ubiti drugu. Sve životinje su jednake."

Tako je govorio stari vepar po imenu Vođa te velike noći u štaglju Gospodnjeg dvora. Svojim sljedbenicima prenio je svoju filozofiju i pjesmu "Beasts of England" koja je postala simbol nadolazećih promjena.

Tri dana kasnije Vođa je mirno preminuo u snu. Međutim, životinje nisu zaboravile učenja časnog vepra. Učili su napamet "Engleske zvijeri" i pjevušili melodiju u svakoj prilici. Pomisao na ustanak ugodno je grijala srca, ali nitko nije slutio da će se to dogoditi tako brzo i spontano.

G. Jones je puno pio, njegovi radnici su se otkačili i često su zaboravili nahraniti životinje. Tako su i ovoga puta živa bića, iscrpljena svakodnevnim radom, čamila od gladi u štali. Strpljenje je ponestalo. Životinje su srušile vrata i pohrlile po hranu, a kada su na buku dotrčali ljudi s bičevima, stoka se otela kontroli i krenula u napad. Nevjerojatnost svega što se događalo toliko je uplašila radnike da su bacili bičeve i palice i pojurili. seoska cesta. Gospođa Jones, koja se skrivala kod kuće, tiho se iskrala kroz stražnja vrata. Farma je prazna. Bila je to pobjeda.

Pobjeda! Pobjeda! Pola noći su životinje, izbezumljene od sreće, jurile prostranstvima farme, tucale se po zemlji, jele duple obroke, sedam puta zaredom pjevale "Engleske zvijeri", a onda zaspale i spavale slatko kao ikada u njihovim životima.

Ujutro su Gospodnje dvorište svečano preimenovali u Životinjsku farmu, a na zidu staje upisali su 7 zapovijedi novog životinjskog društva, na kojima se temelji filozofsko učenje Vođe, nazvano skotizam. Zapovijedi su bile:

Tko hoda na dvije noge, taj je neprijatelj.
Onaj tko hoda na četiri (ili tko ima krila) je prijatelj.
Životinja ne nosi odjeću.
Životinja ne spava u krevetu.
Životinja ne pije alkohol.
Životinja neće ubiti drugu životinju.

Zapovijedi su formulirali svinje Collapse i Napoleon, koji su, budući pametniji od ostalih stanovnika farme, uspjeli svladati pismo. Ono što je napisano bilo je naređeno da se uči napamet i da se strogo pridržava. Od starog stolnjaka gospođa Jones je izgradila zastavu - rog i kopito na zelenoj podlozi. Uz kolektivnu izvedbu "Zvijeri Engleske" svake nedjelje je svečano podizan na stup zastave.

Svinje su aktivno sudjelovale u uklanjanju nepismenosti među životinjama. Istina, nije svima data ova teška znanost. Tegleći konj Borac nikada nije prešao preko slova G. Lijepa mala budala Molly naučila je samo svoje ime i s ljubavlju ga sagradila od grančica na zemlji. Ovce su se pokazale beznadno glupe, pa su se za njih čak i zapovijedi morale svesti na jednu jednostavnu izjavu: "Četiri noge su dobre, dvije su loše." Danima su nesebično blejali ovaj nekomplicirani slogan.

Da bi se ponovno izgradila novoformirana Animal Republic, morali smo se dobro oznojiti. Međutim, rad je bio radost za stanovnike farme, jer sada nisu radili za osobu, već radi svoje svijetle budućnosti. Samo su svinje, kao radnici znanja, preuzele tešku dužnost upravljanja farmom. Trebali su imati zaseban stožer, organiziran u štandu, jabukama i mlijeku, koji su stimulirali mozak. Životinje se nisu opirale - više od svega bojale su se povratka g. Jonesa.

Međutim, neprijatelju nije trebalo dugo čekati i ubrzo je zajedno sa svojim radnicima napao Životinjsku farmu. Zahvaljujući znanju koje je stekla Snježna kugla iz Bilješki Julija Cezara i hrabrosti stanovnika farme, životinje su uspjele odbiti napad. Ovaj dan ušao je u povijest Republike životinja pod imenom Bitka pod štalom. Obval i Borac, koji su se požrtvovno borili, odlikovani su Herojima Životinjske farme I. stupnja, poginuloj ovci posthumno je dodijeljena slična titula II.

"Sve životinje su jednake, ali neke su jednakije od drugih"

Malo po malo odnosi između vođa Životinjske farme - Snowballa i Napoleona - počeli su se pogoršavati. Svaka inicijativa koju je predložio Kolaps izazvala je oštro odbacivanje Napoleona. Napoleon je došao na glasovanje o izgradnji mlina, čiji je projekt bio angažiran u Kolapsu, u pratnji devet opakih pasa. Kao štence uzeo ih je od Roze i Kamilice i od klinaca odgojio hladnokrvne borce. Kolaps je svrgnut i pušten u bijeg. Na Životinjskoj farmi došlo je vrijeme Napoleonove diktature.

Način života u Republici Škotskoj počeo se sve više i više udaljavati od filozofije škotizma koju je postavio Vođa. Prvo su se svinje uselile u staru kuriju i počele spavati na krevetima. Životinje su postale zamišljene, ali su onda recitirale četvrtu zapovijed. Čudno, sada je rekla: "Životinja ne spava u krevetu NA PLAŠTAMA".

Tada je Napoleon počeo trgovati sa susjednim farmerima - Culmingtonom i Frederickom. Zaradom su svinje počele kupovati alkohol za sebe i organizirati noćne gozbe. Na šupi je sada bilo upisano "Životinja ne pije alkohol DO RASPRAVE".

Kolaps je prepoznat kao narodni neprijatelj, a svi koji su pokazali samovolju automatski su izjednačeni s njegovim tajnim agentima. Izdajice su podvrgnute javnim pokoljima. A šestoj je zapovijedi iz nekog razloga dodan amandman "Životinja neće ubiti drugu životinju bez RAZLOGA".

Jednom je Napoleon izašao u dvorište u kapi i jahaćim hlačama gospodina Jonesa, hodao je na dvije noge i držao bič. U blizini su na isti način, još uvijek pomalo nespretno, šetale druge svinje, motali se opaki psi, a ovce nesebično blejale: “Četiri noge su dobre, dvije su bolje.” Životinje su pohrlile u staju - sedma zapovijed potamnila na njenom zidu - "Sve životinje su jednake, ALI JEDNA JE JEDNAKIJA".

Godine su prolazile. Životinjska farma je procvjetala. Izgrađen je mlin, a planirana je i druga. Položene su prve cigle elitne škole za odojke. Očevidaca pobune bilo je vrlo malo - slijepovidna kobila Kaška, magarac Benjamin, pa čak i par oldtajmera.

Te noći Kashka i Benjamin nisu mogli spavati. Došuljali su se bivši dom g. Jones i pogledao u prozor. Svinje su igrale karte s farmerima, zveckale su čaše, puhale lule, sipale se pijane pogrde.

Napoleon, napuhan, s tri brade, bratski je grlio ljude. Govorio je o svojim skorim planovima da Životinjsku farmu preimenuje u Gospodnju, jer tako i priliči njegovom gospodarskom statusu, te da sa zastave skine rogove i kopita i ostavi samo zeleno platno.

Kashka je stisnula svoje stare oči, ali više nije mogla razlikovati tko su ljudi, a tko svinje - postali su tako slični. Životinjska farma više nije bila mjesto o kojem su sanjali, valjajući se u svježoj zemlji u noći nakon ustanka.

Priča o "Životinjskoj farmi" Georgea Orwella: sažetak

5 (100%) 1 glas

Distopija je jedan od najupečatljivijih žanrova znanstvenofantastične književnosti. A istaknuti majstor ovog trenda bio je George Orwell. Knjige koje je napisao još uvijek se povezuju s totalnom kontrolom i državnom diktaturom. Vidjet ćemo detaljnije što je izvanredno u njegovim djelima "Životinjska farma" i "1984.

Fikcija. Riječ, prepuna najsjajnijeg žanra umjetnosti. Fantazija se u potpunosti sastoji od nevjerojatnog, nepoznatog, nevjerojatnog. Desetljećima je oduševljavala umove milijuna čitatelja diljem svijeta.

Nažalost, ovaj žanr često mora trpjeti napade snobova zbog činjenice da se radi o "niskoj" umjetnosti koja nema nikakve veze sa stvarnim djelima. Zagovornici ovog gledišta vole reći da u znanstvenoj fantastici ne postoji ništa osim robota, svemirski brodovi, strašna čudovišta i daleki planeti - besmislene fantazije, to je sve! Autori hobbibooka brzo izražavaju svoje snažno neslaganje.

Unaprijed vrijedi staviti u zagradu lošu literaturu, ali pitanje kvalitete nije ni na koji način povezano sa žanrom - realistična režija puna je usputnih primjera ništa manje od one fantastične. U najmanju ruku treba napomenuti da u onom dijelu gdje je zapravo riječ o prostranstvima Svemira, tehničkim revolucijama i izvanzemaljskim civilizacijama, znanstvena fantastika nastoji dokučiti dostignuća ljudske misli na polju znanosti. Na mnogo načina, to je razlog zašto su znanstvenici često postajali pisci znanstvene fantastike: astronom Arthur C. Clarke, biokemičar Isaac Asimov, biolog Herbert Wells.

Sovjetski književni kritičar Julij Kagarlicki u svojoj studiji "Što je fantazija?" daje zanimljivu primjedbu:

“Jednom davno, znanstvenik koji je želio govoriti o pitanjima izvan svog uskog područja napisao je filozofski esej. Danas piše znanstvenu fantastiku. Ulaskom u ovo područje postaje književnik, a ostaje znanstvenik..

Ali postoji još jedna značajka fantazije. Pisac, koristeći fantastične kategorije, može staviti oštra pitanja o problemima suvremenog društva. Tako uz pomoć alegorije dobiva priliku označiti društvene probleme koji ga se tiču. Jedan od apsolutnih izraza društvene fikcije može se nazvati distopija. I evo, prevladavši nategnuti, ali nužni uvod o žanru u cjelini, približavamo se predmetu našeg razgovora - George Orwell, Životinjska farma i 1984.

Strogo govoreći, samo se roman "1984" može nazvati fantastičnom distopijom, jer je "Životinjska farma" istog Georgea Orwella mnogo više parabola, ali ova dva djela treba promatrati u bliska veza zajedno. A u nastavku ćemo to provjeriti.

George Orwell, biografija

George Orwell

Eric Arthur Blair, čitateljima poznat pod imenom George Orwell, kao i ovaj o kojem smo već govorili, živio je u iznimno turbulentnom vremenu za cijeli planet Zemlju.

Za njegova života bila su dva svjetska rata, niz revolucija i građanskih ratova (uključujući i Rusiju), počeo je Hladni rat (izraz je, zapravo, izmislio Orwell).

Budući pisac rođen je u Indiji, tada još britanskoj koloniji, u obitelji službenika, gdje je proveo rano djetinjstvo. No već s 8 godina završio je u Velikoj Britaniji. U mladosti je pohađao poznati Eton College. Zatim ga je sudbina dovela u Burmu, gdje je služio u kolonijalnoj policiji do 1927. godine.

U kasnim 1920-ima Orwell se ipak vratio u Europu. Tada se već formirala njegova želja za bavljenjem književnošću. Počevši pisati, George se prvo uzdržavao povremenim poslovima u Parizu, a zatim se preselio u Englesku. Europa ga nije previše mazila.

Ne, i nema sumnje da su osobna biografija i najsjajniji preokreti u povijesti imali presudan utjecaj na osobnost mladog čovjeka. Brzo se ispolitizirao. Proces moralne evolucije dosegao je točku da su 1936. Orwell i njegova žena otišli u Španjolsku, zahvaćenu građanskim ratom *, i pridružili se miliciji Radničke stranke marksističkog ujedinjenja (također poznate kao POUM).

Boreći se na njegovoj strani, Orwell je iz prve ruke vidio unutarnje borbe među ljevicom u ovom sukobu. Također je svjedočio akcijama Kominterne (koju je kontrolirao Staljin), koje su mnogi smatrali izdajničkim prema Španjolskoj Republici. Nakon što je ranjen u grlo, George Orwell vratio se u Britaniju sa socijalističkim i antistaljinističkim stavovima koji su već poprimili oblik.

Za referencu

* Španjolski građanski rat- sukob između demokratske vlade Druge španjolske republike ("Narodna fronta") i fašističke vojno-nacionalističke pobunjeničke diktature pod vodstvom generala Franca, uz potporu Njemačke, Italije i Portugala. Rat je započeo 1936., a završio 1939. porazom od Narodna fronta i pobjeda Franca. Na strani Španjolske republike u građanskom ratu, osim Orwella, sudjelovali su Ernest Hemingway, Arthur Koestler, Antoine de Saint-Exupery, Ilya Ehrenburg, John Dos Passos .

Ovdje dolazimo do najzanimljivijeg trenutka za autora ovog članka u biografiji književnika. Postaje politički pisac.

U svom eseju "Zašto pišem", pisac vrlo precizno formulira političke motive u svom djelu. Prema Georgeu Orwellu knjige uopće ne mogu biti apolitične jer Čak i mišljenje da umjetnost ne bi trebala imati veze s politikom već je politički stav..

U istom eseju postavlja problem spoja političke izjave i književnog djela. Georgea Orwella zanima kako možete izraziti svoje građanske stavove, a opet dobiti nešto što se zove umjetnost. Razradom tako specifične i, dakako, najsloženije problematike Orwell se bavio do kraja svojih dana.

Po povratku iz Španjolske najprije piše dokumentarne filmove "U sjećanje na Kataloniju" i "Sjećanje na rat u Španjolskoj", ali zatim prelazi na svoje najvažnije umjetničke eksperimente: "Životinjska farma" i "1984".

Životinjska farma Georgea Orwella. Analiza djela

Bez Životinjske farme Orwell nikada ne bi napisao 1984. A prema subjektivnom stajalištu autora ovih redaka, "Životinjska farma" ima više umjetničkih vrijednosti.

Priča je definitivno nastala jer je socijalist Orwell s velikom gorčinom gledao na ono što se događalo u Sovjetskom Savezu: “veliki teror”, iskrivljavanje povijesti, pakt Molotov-Ribbentrop*, Staljinov kult ličnosti. A pisac je pronašao sjajan način da izrazi svoju bol.

Radnja priče je dosta duhovita. Na britanskoj farmi životinje inspirirane starim veprom Majorom pokreću revoluciju i svrgavaju pijanog farmera gospodina Jonesa kao izrabljivača. Zvijeri, predvođene svinjama Snowballom i Napoleonom, uspostavljaju svoju republiku na području štale i uspostavljaju sedam zapovijedi po kojima svi moraju živjeti.

Nakon toga, čini se, trebalo bi doći kraljevstvo slobode, jednakosti i sreće. Ali vrlo brzo u okruženju životinja dolazi do razgraničenja. Razina klasne svijesti kod svakog pojedinog građanina štale je različita. Ali glavna nevolja leži negdje drugdje - između Snowballa i Napoleona vodi se borba za vlast, koja će dovesti do vrlo katastrofalnih posljedica za mladu republiku životinja.

Za referencu

*pakt Molotov-Ribbentrop- pakt o nenapadanju između SSSR-a i Njemačke od 23. kolovoza 1939. godine. Pratio ga je tajni protokol, prema kojem su sfere utjecaja u Istočna Europa ako dođe do teritorijalnog i političkog preustroja. Pakt je dobio neformalni naziv narodni komesar Vanjski poslovi SSSR-a Vjačeslav Molotov i njemački ministar vanjskih poslova Joachim von Ribbentrop.

Kako ne bismo pokvarili užitak, nećemo otkrivati sve detalje priče koju knjiga "Životinjska farma" sadrži. George Orwell uz pomoć prikladne alegorije crta satiru na revolucionarno društvo. O tome kako nastaje revolucija i kako se potom degenerira u birokratsku oligarhiju. Tu se Orwell, dakako, pojavljuje kao dosljedni kritičar staljinizma.

U slici Napoleona, njegovim metodama i ponašanju, očito je vidljiva osobnost druga Staljina. Snježna gruda, prikazana u priči i s ironijom i sa simpatijama, u potpunosti odgovara Lavu Trockom (jednom od vođa Oktobarske revolucije, kojeg je Staljin kasnije protjerao iz zemlje).

Ovdje ima mjesta i za alegorijsko predstavljanje cijelih slojeva društva: marljivi konj Borac – radnici; Molly, konj koji voli vrpce, emigrantski je intelektualac; gavran propovjednik Mojsije - vjerske osobe; magarac-skeptik Benjamin – inteligencija koja ostaje u republici itd. Mnogi drugi događaji iz života također će biti figurativno pogođeni. Sovjetski Savez- na primjer, Veliki domovinski rat.

Zahvaljujući odabranom obliku prispodobe, George Orwell uspijeva stvoriti satiru zadivljujuće po svojoj točnosti, otkrivajući sve poroke degeneriranog revolucionarnog društva na tragikomedijski način. Zamjena revolucionarnih ideala pod Staljinom nalazi svoje mjesto kod pisca u dodavanju životinjskih zapovijedi. Dakle zapovijed "Sve životinje su jednake" za vrijeme Napoleonove diktature, s vremenom se pretvara u legendarnu "Sve životinje su jednake, ali postoje one koje su jednakije"…

Postoje dokazi da je Orwell sanjao da će Životinjska farma jednog dana pasti u ruke građana SSSR-a. I stigao je tamo, ali tek u godinama Perestrojke.

Knjiga Georgea Orwella iz 1984.Analiza djela

Konačno, parabola stvaralačkog razvoja Georgea Orwella dovela ga je do najpoznatijeg i, nažalost, najslavnijeg najnoviji rad- roman "1984". Vjerojatno je, stvorivši Životinjsku farmu, pisac shvatio da želi ne samo razmišljati stvarno stanje slučajeva, ali i vidjeti do čega hipotetski takav raspored snaga može dovesti u budućnosti. Tu je Orwell zašao u područje fantazije o kojoj smo tako dugo govorili na početku članka. I stvorio je jednu od najpoznatijih distopija u povijesti književnosti.

Kao što naziv govori, godina je 1984. (za Orwella budućnost, jer je na tekstu romana radio kasnih 40-ih). Svijet je u to vrijeme podijeljen između tri ogromne države: Oceanije, Euroazije i Istočne Azije. Ove zemlje su u beskrajnom međusobnom ratu. Radnja romana odvija se u Oceaniji, gdje je krajem 50-ih trijumfirala revolucija i uspostavila ideologiju tzv. angsota (“engleskog socijalizma”).

Vladar Oceanije i šef jedine vladajuće stranke izvjesni je Big Brother, heroj revolucije, nepogrešivi i voljeni vođa cijele nacije - njegovo lice gleda građane s plakata i ekrana obješenih posvuda. Slika je uvijek popraćena izrazom "Big Brother te gleda."

Lokalne televizije redovito prenose ili o pobjedama na ratištu ili o uspjesima proizvodnje i gospodarstva. Mediji povremeno priređuju "minute mržnje": na ekranima se prikazuju snimke čovjeka po imenu Emmanuel Goldstein, koji “nekada davno (tako davno da se nitko nije ni sjećao kada) bio jedan od čelnika stranke, gotovo ravan Big Brotheru, a onda krenuo putem kontrarevolucije, osuđen na smrt i misteriozno pobjegao, nestao".

Kruže glasine da postoji tajna teroristička organizacija Bratstvo, koju vodi Goldstein iz Euroazije, a koja trajno planira svrgavanje vlasti u Oceaniji. Tijekom "minuta mržnje" članovi stranke padaju u histeriju, pale se, izvikuju uvrede i psovke Goldsteinu. Povrh svega, iako se prešućuje, Oceanija živi u uvjetima akutne robne nestašice - ponekad se ne mogu nabaviti žileti ili bilo što drugo što je potrebno u svakodnevnom životu.

Veliki Brat te gleda

U ovom neprijateljskom, paradoksalnom svijetu mora živjeti obični član stranke, zaposlenik Ministarstva istine, Winston Smith. On pripada onoj nekolicini ljudi koji su još zadržali sposobnost rasuđivanja. Refleksije koje stvara suluda totalitarna stvarnost koju svakodnevno promatra dovode Smitha do spoznaje potrebe za borbom osobno mišljenje za individualnu slobodu. U Oceaniji je takav položaj smrtonosan, jer. postoji posebna misaona policija, a najstrašnije kršenje zakona ovdje se zove misaoni zločin.

Tužna slika, zar ne? Očito je da je George Orwell zaokupljen ograničenjima totalitarnih država nastalih sredinom 20. stoljeća, uključujući nacističku Njemačku i Sovjetski Savez. On čini ono o čemu je govorio u eseju – svoje političke stavove oblači u formu fantastičnog romana. Ali zato postoji učinak koji možda umanjuje utjecaj "1984" na suvremenog čitatelja. Jer mnogi problemi na koje se Orwell osvrće u svojoj distopiji za njega su bili stvarnost, a za čovjeka našeg vremena već se pretvaraju u detalje povijesti. A čitatelj možda, kao što znamo, ne poznaje dobro povijest. Toliko poteza djela jasno nagovještava SSSR. Recimo da je ovo opis izgleda Big Brothera:

“... lice muškarca od oko četrdeset pet godina, s gustim crnim brkovima, grubo, ali muževno privlačno”

Gotovo sigurno se odnosi na Josipa Visarionoviča Staljina. Štoviše, razdoblje Staljinove vladavine u SSSR-u obilježilo je rašireno pojavljivanje njegovih portreta. Ovo bi se moglo otpisati kao smiješnu slučajnost, da se nije pojavio "izdajnik" Emmanuel Goldstein, što je napisao autor:

„Suho židovsko lice u oreolu svijetlosijede kose, kozja bradica - inteligentno lice i u isto vrijeme neobjašnjivo odbojno; i bilo je nečeg senilnog u tom dugom nosu od hrskavice s naočalama koje su skliznule gotovo do samog vrha. .

Josif Visarionovič Staljin
Lav Davidovič Trocki

Naravno, pred nama je verbalni portret Lava Davidoviča Trockog.

Sličnu interpretaciju potvrđuje i činjenica da se među disidentima Oceanije iz ruke u ruku prenosi Goldsteinova knjiga “Teorija i praksa oligarhijskog kolektivizma”, izmišljeni citati iz kojih se Orwell poziva kada je čita Winston Smith – najvjerojatnije, misli se na djelo L. Trockog "Izdana revolucija" (drugi naslov je "Što je SSSR i kamo ide?").

Da ne spominjemo činjenicu da je Trockijevo rođeno prezime Bronstein, suglasno s prezimenom Goldstein. Uostalom, i sam Orwell već je na Životinjskoj farmi potvrdio svoj interes za politički dvoboj Staljina i Trockog.

Teorija i praksa oligarhijskog kolektivizma
Izdana revolucija

Ovdje su prisutne njihove žrtve lokalnog "velikog terora" - bivše vođe stranke Aronson, Jones i Rutherford, osuđeni za izdaju, zatim javno pokajani i još uvijek uništeni. Možda je Orwell imao na umu Kamenjeva, Zinovjeva i Buharina, ali ovdje sličnosti nisu tako očite kao u slučaju Trockog i Staljina. Možda je pisac iznio kolektivne slike pogođenih "starih boljševika".

Policija zlokobnih misli zaslužuje poseban spomen. Ovdje, naravno, Orwell rad specijalnih službi totalitarnih režima, poput Gestapoa ili NKVD-a, dovodi do apsurda. Policija misli lovi "misaone zločince" koristeći se širokom prismotrom, provokacijama i dobro uhodanim sustavom prijavljivanja. Tako se mnogi roditelji boje svoje djece (lokalnih pionira), jer su u školama dobili takav odgoj koji ih neće spriječiti da osude oca ili majku. Odmah mi pada na pamet priča o Pavliku Morozovu.

Sam Winston Smith, radeći u Ministarstvu istine, stalno se bavi uređivanjem povijesti. Zadaci koji mu se spuštaju odozgo zahtijevaju ispravljanje nepoželjnih činjenica u tiskovinama prošlih godina. Na primjer, spomen dodjele ordena suborcu koji je kasnije prepoznat kao narodni neprijatelj ne može ostati u novinama - mora se urediti. Tako se povijest Oceanije falsificira na svim razinama. Opet, ne možete se riješiti paralela sa staljinizmom (zdravo " kratki tečaj povijest CPSU (b)”).

Cijeli sustav koji se razvio u ovom izmišljenom društvu zahtijeva od građanina bezuvjetnu poslušnost i vjeru u nametnute ideale. Svaka sumnja (čak i logički opravdana) odmah se kvalificira kao misaoni zločin. Junak piše u svom dnevniku: "Sloboda je sposobnost reći da je dva puta dva jednako četiri". A i tako očita teza može se mijenjati na zahtjev stranke.

U svijetu su se nakon izlaska romana "1984" odmah pojavili brojni kritičari i čitatelji koji su knjigu prozvali antikomunističkim djelom. Međutim, je li Orwella plašio samo staljinistički SSSR?

Obratimo pozornost na to da je u radnji "1984" Oceanija u ratu s Euroazijom, zatim s Eastazijom, ali u medijima se navodi ili da je "Oceanija uvijek bila u ratu s Euroazijom", ili da je "Oceanija uvijek je bio u ratu s Eastazijom", ovisno o situaciji. Što je inspiriralo Georgea Orwella kada je ovo smislio? Razmotrimo njegov esej "Potiskivanje književnosti":

“Uzmimo, na primjer, različita, dijametralno suprotna stajališta koja su engleski komunisti ili 'suputnici' bili prisiljeni zauzeti u pogledu rata između Britanije i Njemačke. Sve do rujna 1939. dugi niz godina trebao je negodovati nad "užasima nacizma" i svakom napisanom riječju proklinjati Hitlera; nakon rujna 1939. morao je godinu i osam mjeseci vjerovati da je Njemačkoj nanesena veća nepravda nego što je ona sama činila, a riječ "nacist", barem u tiskanom tekstu, potpuno je izbačena iz rječnika. Tek što je naš engleski komunist 22. lipnja 1941. u osam sati ujutro na radiju poslušao najnovije vijesti, ponovno je morao povjerovati da čudovišnijeg zla od nacizma svijet nije vidio.

Kao što vidite, nema Sovjetskog Saveza. Jedina europska, prilično civilizirana Velika Britanija, mijenja svoj službeni stav sa zavidnom postojanošću. U istom fragmentu nalazi se i izraz "čisto izbačen iz rječnika" - a to ima svoju ilustraciju, dovedenu do apsoluta, u "1984". Znanstvenici pripremaju novogovor za stanovništvo Oceanije - jezik kojim će u budućnosti govoriti cijelo stanovništvo. I iz njega se stalno uklanjaju čitave kategorije riječi i njihova značenja, tako da iz čovjeka nestaje i sama mogućnost misaonog zločina. On jednostavno neće imati verbalne alate da misli "pogrešno".

Neki tvrde da je "1984" iznimno slična jednoj od prvih distopija - romanu "Mi" Jevgenija Zamjatina. Ali teško je sa sigurnošću reći o utjecaju. Orwell je čitao "Mi", što je činjenica, ali očito mu je knjiga ruskog emigranta pala u ruke kada je ideja o "1984" već bila uobličena, a rad na njemu bio u tijeku. Međutim, Britanac je čak napisao vlastitu recenziju Zamjatinovog rada.

Prema subjektivnom mišljenju autora članka, George Orwell je uvelike precijenio mogućnosti totalitarnog režima. Tijekom 20. stoljeća totalitarizam, u obliku u kojem ga se bojao britanski pisac znanstvene fantastike, prestao je postojati - pokazao se dugoročno neodrživim. Ali to ne znači da je moderno društvo sigurno. Zadaće koje postavlja totalitarna država prema Orwellu ostvaruju se na druge načine, ugodnije, ali nikako humanije. Iako je to tema za drugu raspravu.

"1984" - filmske adaptacije

Kao i većina kultnih književnih djela, Orwellov roman ima svoje ekranizacije. U slučaju "1984" pojavila su se čak 3 primjerka.

Prvi je imao televizijski format, a objavljen je na kanalu BBC 1954. godine, nedugo nakon smrti Georgea Orwella. Nažalost, Hobbibook ga nije imao priliku pogledati, ali je u njemu glumio Peter Cushing (koga obožavatelji Ratova zvijezda poznaju kao guvernera Tarkina).

Druga adaptacija, a prva kao film, pojavila se 2 godine kasnije, 1956. Režija: Michael Anderson. Winstona Smitha glumio je Edmond O'Brien. Nažalost, ozbiljan problem slike utoliko što krajnje primitivizira književni izvornik. Zapravo, u filmskoj adaptaciji Michaela Andersona nema smisla ono glavno - totalitarno društvo. Zbog toga sve ostalo momentalno postaje potpuno neuvjerljivo.

Konačno, treća adaptacija iz 1984. godine, u režiji Michaela Radforda, izašla je 1984. godine. Ona je najbliža izvorni tekst, i definitivno ima duh monstruoznog svijeta Orwella. Ali u isto vrijeme nije ga moguće nazvati dobrim filmom. Ostavlja dojam mehaničkog prijenosa djela na platno. Radfordov film nema smisla, ne uzima u obzir mnoge nove povijesne podatke. "1984" u ovoj verziji postaje jednostavno lijepa i atmosferična ilustracija romana, ništa više - to nije dovoljno da se nazove punopravnim kinematografskim djelom.

Linija s Emmanuelom Goldsteinom ne doživljava zamjetan razvoj ni u jednoj filmskoj adaptaciji.

Prvo su potrčala tri psa: Romashka, Rosa i Kusai, svinje su kasale za njima - legle su na slamu ispred perona. Kokoši su sjedile na prozorskim daskama, golubovi su dolepršali do greda, ovce i krave krenule su iza svinja i počele preživati. Borac i Kashka, par teglećih konja, su se okupili, polako su se probili do platforme, dugo tražeći gdje da zakorače, da slučajno ne uznemire sitnu ribu koja se kopitom s kopljem šulja u slami. čupava četka. Kashka je bila krupna, suosjećajna kobila, ne prve mladosti, koja je postala vrlo teška nakon četvrtog ždrijebeta. Borac, moćni konj visok gotovo dva metra, bio je jači od dva obična konja zajedno. Zbog bijelog traga na hrkanju djelovao je glupo, i doista nije blistao svojom pameću, nego svojom. cijenjen zbog izdržljivosti i nečuveno teškog rada. Za konjima su došli bijela koza Mona i magarac Benjamin. Benjamin je bio najstariji na farmi po godinama i najgori po karakteru. On je više šutio i prekinuo šutnju, samo da bi pustio koju ciničnu primjedbu - recimo, izjavio je da mu je Gospodin Bog dao rep da tjera muhe, ali on osobno bi i bez repa i bez muha. On je jedno od goveda na farmi koje se nikad nije smijalo. A ako su ga pitali zašto, odrezao ga je: Ne vidim, kažu, razloga. Uza sve to, bio je privržen Borcu, iako to ničim nije pokazivao, a nedjeljom su obično pasli jedan pored drugog u oboru iza vrta, pasli travu, ali nisu razgovarali.

Dakle, drugovi, kako je organiziran naš život? Suočimo se. Siromaštvo, pretjerani rad, prerana smrt - to je naša sudbina. Rađamo se, hrane dobivamo taman toliko da ne umremo od gladi, a i radne životinje se iscrpljuju radom dok se iz njih ne iscijede svi sokovi, a kad više ni za što ne valjamo, ubijaju nas monstruoznim okrutnost. Ne postoji životinja u Engleskoj koja se ne oprašta od razonode i radosti života čim navrši godinu dana. Nema životinje u Engleskoj koja nije bila porobljena. Siromaštvo i ropstvo je ono što je životinjski život i od toga ne možemo pobjeći.

Ali je li to zakon prirode? No, zar je naša zemlja toliko siromašna da ne može prehraniti one koji u njoj žive? Ne, drugovi, ne, ne, i opet ne. Zemlja Engleske je bogata, njena klima je plodna, i osim nas, ona je u stanju nahraniti još mnogo, mnogo više nas do sitosti. Jedna naša farma mogla bi uzdržavati desetak konja, dva tuceta krava, stotine ovaca i svi bi živjeli u slobodi i dostojanstvu, na način na koji nismo ni sanjali. Zašto onda razvlačimo ovu jadnu egzistenciju? Da, jer plodove našeg rada ljudi prisvajaju. To je uzrok svih naših nevolja. Ukratko, to je u čovjeku. Čovjek je naš istinski neprijatelj. Ako uklonimo čovjeka, zauvijek ćemo okončati glad i pretjerani rad, jer čovjek je njihov uzrok.

Od svih živih bića, jedna osoba troši, ali ništa ne proizvodi. Ne daje mlijeko, ne nosi jaja, ne može se zakopčati za plug jer je preslab, ne može uhvatiti zeca jer ne može brzo trčati. Sve je tako, a ipak on vlada nama. Tjera nas da radimo za sebe, uzima plodove našeg rada, ali nas hrani iz ruke u usta. Zemlja se obrađuje našim radom, gnoji se našim gnojem, ali što mi imamo? Ništa osim vlastite kože. Evo ti, krave, koliko si litara mlijeka dala zadnjih godinu dana? A kamo je nestalo ovo mlijeko, kojim si mogao piti jake teladi? Sve su to, do posljednje kapi, popili naši neprijatelji. Evo kokoške, koliko ste jaja snijele ove godine i koliko su jaja izlegli pilići? Gdje je nestao ostatak? Na tržnici su ih prodavali Jones i njegovi radnici kako bi skupili novac za sebe. Evo ti, Kaška, gdje su tvoja ždrijebeta, četiri ždrebeta, tvoja nada i potpora u starosti? Prodavali su ih jedan po jedan, čim su napunili godinu dana, i više ih nikada nećete vidjeti. Teško ste ih dobili, teško ste radili u polju, a što ste dobili zauzvrat - mršav obrok, mjesto u štalu i ništa više!

Zar vam, drugovi, još nije jasno da je uzrok naših nesreća potlačenost ljudi? Ako odbacimo osobu, nitko neće prisvojiti plodove našeg rada. Sutra ćemo biti oslobođeni siromaštva i bespravnosti. Pa što učiniti? Radi dan i noć, ne štedeći truda, i zbaci ljudski jaram! Revolt, drugovi! Evo mog obećanja tebi. Ne znam kada će pobuna izbiti - za tjedan dana ili za sto godina, ali siguran sam, kao što sam siguran da stojim na slami, prije ili kasnije će pravda pobijediti. Uloži cijeli svoj život, makar i kratak, da ga približiš! I što je najvažnije – prenesite moju oporuku onima koji će vas zamijeniti, a budući naraštaji neka borbu pobjednički privedu kraju.

I što je najvažnije, drugovi, budite uporni. Ne dopustite da vas nikakvi argumenti odvedu s puta borbe. Ne slušajte ako vam se kaže da čovjek i zvijer imaju zajedničke ciljeve, da je njihov prosperitet neraskidivo povezan. Sve su to neprijateljske spletke. Čovjek slijedi svoje i samo svoje interese. I neka naše jedinstvo u borbi, naše drugarstvo bude neuništivo! Svi ljudi su neprijatelji. Sve životinje su drugovi.

Ovdje je nastala strašna galama. Četiri krupna štakora - govor vođe izmamio ih je iz rupa - sjedeći na stražnjim nogama, slušala su ga. Ali nisu uspjeli odslušati govor do kraja - zapeli su za oko psima, a da nisu jurnuli u kune, ne bi im raznijeli glave. Vođa je podigao nogu, pozivajući na tišinu.

“Drugovi,” rekao je, “postoji jedna točka koju treba razjasniti. Divlja bića: štakori ili, recimo, zečevi - jesu li prijatelji ili neprijatelji? Glasajmo: tko je za to da su štakori prijatelji?

Odmah je obavljeno glasovanje i ogromnom većinom odlučeno je da se štakori smatraju drugovima. Protiv je glasalo samo četvero: tri psa i mačka, no kasnije se pokazalo da je glasala i “za” i “protiv”. A vođa je nastavio:

Moj govor se bliži kraju. Samo želim ponoviti: nikada ne zaboravite da je vaša dužnost boriti se protiv čovjeka i svega što iz njega proizlazi. Svako ko ima dvije noge je neprijatelj. Tko ima četiri noge, kao i tko ima krila, prijatelj je. Zapamti također: u borbi protiv čovjeka, ne oponašaj ga. Čak i nakon što ga pobijedite, nemojte usvojiti njegove poroke. Ne živite u kućama, ne spavajte na krevetima, ne nosite odjeću, ne pijte alkohol, ne pušite, ne trgujte, ne rukujte novcem. Sve ljudske navike su štetne. I što je najvažnije, nijedna životinja ne smije tlačiti drugu. Slabi i jaki, lukavi i uskogrudi, svi smo mi braća. Nijedna životinja ne bi smjela ubiti drugu. Sve životinje su jednake.

A sada ću vam, drugovi, ispričati san koji sam sinoć sanjao. Neću vam to opisivati. Sanjao sam kakva će biti naša zemlja kada čovjek nestane s njenog lica. Ovaj san oživio je uspomenu u mom sjećanju. Nekada davno, dok sam još bio svinja, moja je majka pjevala staru pjesmu s drugim svinjama: zapamtile su samo motiv i prve tri riječi iz nje. U djetinjstvu sam znao za taj motiv, ali mi je odavno izblijedio iz sjećanja. I sinoć sam ga se u snu sjetio, štoviše, sjetio sam se riječi ove pjesme, riječi koje je, siguran sam, stoka pjevala u davna vremena, a onda su zaboravljene, i nekoliko generacija ne znaju za njih. . A sada ću vam, drugovi, otpjevati ovu pjesmu. Ja sam star, glas mi je promukao, ali želim te naučiti, a ti ćeš to pjevati kako treba. Zove se "Zvijeri Engleske".

Stvorenja, budite sretni
Čovjek će biti svrgnut
Bit će sve livade i njive
Stvorenja data zauvijek.

Izvadićemo prsten iz nosa -
Naši su ipak uzeli!
Slomit ćemo bič, zbacit ćemo ormu,
Bit će zahrđati!

Možda će morati dugo čekati
Ali pšenica i ječam
Sijeno, grah i repa -
Biće naš taj dan!

Naše će vode postati čišće
Boja sadnica će postati svjetlija,
Slađi od zraka slobode
Za stvorenje nema ništa.

Do slobode, put je put
Daleko - neće svi stići;
Guske, konji, krave,
Dajmo rad slobodi.

Stvorenja Engleske i Stvorovi
Sve zemlje koje su
O zemaljskom dolazećem raju
Prihvatite vijesti, stvorenja!

Životinje su bile pomahnitale od uzbuđenja - toliko ih je potresla ova pjesma. Prije nego što je Vođa stigao otpjevati pjesmu do kraja, odmah su je pokupili. I oni najgluplji naučili su motiv i pojedine riječi, ali oni najpametniji, dakle svinje i psi, u nekoliko minuta znali su pjesmu napamet od prve do zadnje riječi. I, nakon probe jednom ili dvaput, cijela je farma, kao jedan, jednoglasno prasnula "Engleske zvijeri". Svatko je pjevao na svoj način: krave mukale, psi lajali, ovce blejale, konji rzali, patke kvakale. Pjesma je životinjama toliko prirasla srcu da su je pjevale pet puta zaredom i vjerojatno bi pjevale cijelu noć da ih nisu prekinuli.

Nažalost, buka je probudila gospodina Jonesa – skočio je iz kreveta misleći da se lisica ušuljala u dvorište. Zgrabio je pištolj koji je za svaki slučaj držao u kutu i ispalio hitac u zrak. Peleti su se zabili u zid staje, a kolekcija se u trenu raspršila. Svi su potrčali na svoja mjesta. Kokoši su se popele na sjenice, životinje su legle na slamu i ubrzo je cijela farma zaspala čvrstim snom.

I tri dana kasnije stari Vođa je mirno preminuo u snu.Pokopan je na drugom kraju vrta.

Preminuo je početkom ožujka. U sljedeća tri mjeseca životinje su snažno i snažno pokrenule podzemni rad. Za one pametnije, vođin govor napravio je potpunu revoluciju u njihovim stavovima. Nisu znali kada će se predskazanje Vožda ostvariti, nisu se nadali da će se ustanak dogoditi za njihova života, ali su sigurno znali da je njihova dužnost pripremiti ga. Zadaća edukacije i organiziranja životinja bila je, naravno, dodijeljena svinjama. Među životinjama su slovili za najpametnije. Među njima su se isticala dva mlada nerasta Obval i Napoleon, koje je gospodin Jones tovio za prodaju. Napoleon, veliki Berkshirski vepar, divljeg izgleda, jedini Berkshire na farmi, bio je šutljiv, ali se odlikovao nevjerojatnom upornošću u postizanju svog cilja. Kolaps je bio življe naravi i mnogo rječitiji i snalažljiviji, ali je, po svemu sudeći, bio inferioran Napoleonu u snazi karaktera. Osim njih, na farmi nisu držali nerastove, već samo nazimice. Od njih je najuočljiviji bio debeo nazlat po imenu Squealer, okruglog lica, okretan, pomaknutih očiju i kreštavog glasa. Bio je nekakav govornik: kad je trebao dokazati nešto teško dokazivo, znao se okrenuti kao vijun, podviti rep, i to ga je iz nekog razloga uvjerilo. Za Skvilera su rekli da ga ne košta ništa da crno izda za bijelo.

Upravo su njih trojica razvili učenja starog Vođe u koherentan filozofski sustav i nazvali ga "Skotizam". Gotovo svake večeri, kad bi gospodin Jones zaspao, potajno bi se sastajali u staji i ostatku stoke objašnjavali osnovna načela skotizma. Nemoguće je dočarati s kakvom su se glupošću i ravnodušnošću isprva susreli. Neki su govorili da su dužni biti vjerni gospodinu Jonesu, nazivajući ga samo vlasnikom, pa čak i nezrele izjave ove vrste: “Gospodin Jones nas hrani. Bez toga ćemo umrijeti od gladi.” Neki su postavljali pitanja drugačije vrste: "Što nas briga što će se dogoditi nakon što umremo?" ili "Ako do ustanka ipak dođe, kakve veze ima hoćemo li za to raditi ili ne?" Svinje su provele puno posla dok se nisu uvjerile da su takve izjave nespojive s duhom škotizma. Ali najgluplja pitanja postavljala je Molly, siva ždrebica. Njeno prvo pitanje Obvalu bilo je: “Hoćemo li imati šećera nakon ustanka?”

"Neće", odbrusio je Kolaps. Ne možemo proizvoditi šećer. I uopće, zašto vam treba šećer? Dobivate dosta zobi i sijena.

- Hoće li se vrpce nositi u grivi? upitala je Molly.

"Druže", rekao je kolaps, "te vrpce koje toliko voliš, simbol ropstva, eto što su." Zar sloboda nije dragocjenija od vrpci?

Molly je pristala, ali bez puno povjerenja.

No pokazalo se da je svinjama još teže opovrgnuti izmišljotine koje je širio Mojsije ukrotio vranu. Moses, miljenik gospodina Jonesa, bio je brojčanik i slušalica, ali znao je govoriti zubima. Uvjeravao je da postoji određena tajanstvena zemlja gdje mliječne rijeke teku s obalama mliječi, sve će životinje otići tamo nakon smrti. Ova je zemlja, rekao je Mojsije, na taksiju, odmah iza oblaka. Tamo cijeli tjedan, svaki dan, nedjelja, tijekom cijele godine djetelina se ne prevodi, a komadi šećera i lanene pogače rastu na živim ogradama. Životinje su mrzile Mojsija: spletao je priče i besposličario po cijele dane, ali neki su vjerovali u rijeke mlijeka i obale želea, a svinje su se morale nevjerojatno potruditi da ih uvjere da takve zemlje nema na vidiku.

Ispostavilo se da su najodaniji sljedbenici svinja tegleći konji - Fighter i Kashka. Sami nisu mogli smisliti ništa, ali su, jednom zauvijek, prepoznavši svinje kao svoje učitelje, doslovno upijali svaku njihovu riječ i razumljivo je prenosili drugim životinjama. Nisu propustili niti jedan podzemni sastanak u štaglju i prvi su zapjevali "Zvijeri Engleske" s kojom su sastanci uvijek završavali.

Ustanak je došao ranije i lakše nego što su očekivali. Gospodina Jonesa, majstora, iako tvrdog, ali vještog, posljednjih godina pratio je neuspjeh za neuspjehom. Izgubio je mnogo novca u parnicama, klonuo duhom, postao ovisan o piću. I po cijele dane sjedio je u naslonjaču u kuhinji, čitao novine, pijuckao pivo i hranio Mojsija korama namočenim u pivo. Radnici su mu se ulijenili, krali, polja zarasla u korov, krovovi prokišnjavali, živice klimave, stoka nedovoljno uhranjena.

Lipanj je tu i vrijeme je za kosidbu. Uoči Ivanova- bilo je to u subotu - g. Jones je otišao u Willingdon i bio je toliko nakrcan u Crvenom lavu da se nije vratio do ručka u nedjelju. Radnici su rano ujutro pomuzli krave i otišli u lov na zečeve, ali nisu ni pomišljali da životinjama daju hranu. Sam gospodin Jones je po povratku zadrijemao na sofi u dnevnoj sobi, pokrivajući lice News of the World; došla je večer, a nitko nije dao hranu životinjama. Napokon im je strpljenje puklo. Jedna je krava rogovima izvalila vrata žitnice, životinje su pohrlile u kante i – ajmo grabiti žito. Ovdje su probudili gospodina Jonesa. Nije prošla ni minuta, a on je zajedno s četiri radnika upao u žitnicu, a bičevi su hodali po leđima životinja. Tako izgladnjele životinje nisu mogle podnijeti. I, bez riječi, svi kao jedan jurnuše na svoje tlačitelje. Na Jonesa i radnike pljuštali su udarci nogama i nogama sa svih strana. Životinje su izvan kontrole. Ljudi nikada nisu vidjeli tako nešto, a ta neočekivana pobuna upravo tih životinja, koje su tlačili i tukli čim su se pojavile, izbacila ih je iz svijesti. Pokušali su uzvratiti, ali su nakon minutu-dvije krenuli u petu. I sad je sva petorica strmoglavo jurila seoskom cestom do autoputa, a stoka je pobjedonosno jurila za njima.

Gospođa Jones pogledala je kroz prozor, vidjela što se događa, ubacila neke stvari u torbu i pobjegla unatrag s farme. Mojsije je skočio sa stupa i, glasno grakćući, pljusnuo za njom. U međuvremenu su životinje istjerale Jonesa i njegove radnike na cestu i zalupile daskama za sobom. Još nisu shvatili što se dogodilo, a pobuna se već dogodila, Jones je bio protjeran, a Gospodnji sud je otišao k njima.

Isprva nisu vjerovali svojoj sreći. A prije svega, u punoj snazi, svi su međaši galopirali u galopu - baš su htjeli biti sigurni da na farmi ne ostane ni traga od ljudi; zatim su pojurili natrag u urede da unište tragove omražene Jonesove dominacije. Razbili su ormu pričvršćenu za kraj staje; u bunar su se bacale muštikle, štrike, lanci za pse, strašni noževi, kojima je g. Jones laktao svinje i janjad. Na hrpu smeća koje je tinjalo u dvorištu bačene su uzde, ulari, naljepnice, podle vreće. Letjeli su i tamo bičevi. Kad su se bičevi zapalili, životinje su skakale od radosti. Urušavanje je u vatru poslalo vrpce koje su se pazarnim danima uplele u grive i repove konja.

“Vrpce”, objavio je, “poistovjećuju se s odjećom, a odjeća je jedan od znakova osobe. Sve životinje moraju biti gole.

Njegove riječi ostavile su takav dojam na Borca kojeg je doveo slamnati šešir, koji ga je ljeti spašavao od dosadnih muha, a i bacao ga u vatru.

Sve što je podsjećalo na gospodina Jonesa ubrzo je uništeno. Nakon toga Napoleon je odveo životinje u žitnicu i svakoj dao dupli obrok žita, a psima dva keksa. Zatim su sedam puta zaredom otpjevali "The Beasts of England" od početka do kraja, otišli u krevet i nikad u životu nisu tako dobro spavali.

Iz navike su se probudili u zoru, odmah se sjetili kakve su se divne promjene dogodile u njihovim životima i zajedno su požurili na pašnjak. Malo dalje na pašnjaku uzdigao se brežuljak s kojeg se na prvi pogled vidjela gotovo cijela farma. Životinje su se popele na njega i pogledale uokolo na jarkom jutarnjem svjetlu. Sve je ovdje, gdje god pogledaš, otišlo njima! Kako se ne diviti, kako se ne uzbuditi, a već su se veselili, već su bili bijesni! I valjali su se u rosi, i jeli slatku ljetnu travu do kostiju, i bacali grude crne zemlje u zrak, i udisali njen zadovoljavajući miris. Pomno su pregledali cijelu farmu; Nijemi od oduševljenja gledali su oranice, livade, vrt, ribnjak, šumarak, izgledali kao da ih prvi put vide i nisu mogli vjerovati da je farma pripala njima.

Potom su u redu krenuli u dvorište i zaustavili se u tišini pred gospodarevom kućom. I premda im je i kuća pripala, stidjeli su se u nju ući. Ali Kolaps i Napoleon su brzo svladali svoju neodlučnost, pali na vrata, razbili ih, a životinje su jedna po jedna, pažljivo koračajući iz straha da nešto ne oštete, posegnule u kuću. Hodali su na vrhovima prstiju iz sobe u sobu, razgovarali prigušenim glasovima, gledali sa strahopoštovanjem u nečuvenu raskoš - krevete s perjanicama, ogledala, kauč od konjske dlake, plišani tepih , litografija kraljice Viktorije iznad kamina u dnevnoj sobi. I, već silazeći s trijema, propustili su Molly. Vratili su se i pronašli je u prednjoj spavaćoj sobi. Na ramenu je držala plavu vrpcu koju je posudila s toaletnog stolića gospođe Jones i budalasto se zagledala u zrcalo. Izdvojena je i odvedena iz kuće. Šunke obješene o strop kuhinje odlučile su zakopati bačvu piva pronađenu u smočnici. Na licu mjesta jednoglasno su usvojili rezoluciju - da se gospodareva kuća smatra muzejom. Svi su se složili da u njemu ne smije živjeti nijedna životinja.

Životinje su otišle na doručak, nakon čega su ih Collapse i Napoleon ponovno okupili.

»Drugovi«, rekao je Napoleon. “Sada je sedam sati, pred nama je cijeli dan. Danas ćemo početi kositi, ali imamo još jednu stvar, a to je ono što moramo prvo obaviti.

A onda su im svinje otkrile da su u protekla tri mjeseca naučile brojati i pisati prema starim bilježnicama pronađenim u smeću, iz kojih su nekada učila djeca gospodina Jonesa. Napoleon je naredio da donesu limenku crne i bijele boje i odveo ih do obloženih vrata koja su gledala na autocestu. Tamo je Kolaps (ispostavilo se da je on najsposobniji za pisanje) nogom stisnuo kist, zamazao natpis "Gospodovo dvorište" na gornjem klancu vrata i iznio "Životinjsku farmu". Od sada i zauvijek farma će se tako zvati. Nakon toga su se vratili u dvorište, a tamo su Collapse i Napoleon naredili da donesu ljestve i naredili da ih stave na kraj velike staje. Objasnili su da su, napornim radom, svinje uspjele svesti odredbe škotizma na sedam zapovijedi u posljednja tri mjeseca. Sada će ovih sedam zapovijedi biti ispisano na zidu i postat će nepovredivi zakon, kojim će se od sada i zauvijek rukovoditi životinje Životinjske farme. Uz dosta poteškoća (nije svinji lako ostati na stepenicama), Snowball se popeo i prionuo na posao, a Squealer je - stajao je malo niže - držao limenku boje. Zapovijedi su bile ispisane na zidu premazanom katranom velikim bijelim slovima - vidjele su se na trideset metara udaljenosti. Evo ih:

1. Tko hoda na dvije noge, neprijatelj je.

2. Onaj koji hoda na četiri (kao i onaj s krilima) je prijatelj.

3. Neka životinja ne nosi odjeću.

4. Neka životinja ne spava u krevetu.

5. Neka životinja ne pije alkohol.

6. Neka životinja ne ubije drugu životinju.

7. Sve životinje su jednake.

Slova su bila iscrtana jasno i, osim što je u riječi “četiri” umjesto prvog “e” bilo “i”, au riječi “spavati” “s” se okrenulo u krivom smjeru, sve je bilo izuzetno kompetentno. Kolaps čitati zapovijedi naglas za opće informacije. Životinje su kimale glavama u znak slaganja, a one pametnije su bez odlaganja počele učiti zapovijedi napamet.

"A sada na posao, drugovi", rekao je Snowball, odbacivši svoju četku. “Za nas bi trebalo biti pitanje časti požnjeti usjeve brže od Jonesa i njegovih radnika.

Ali ovdje su tri krave - dugo su se mučile - glasno mukale. Nisu pomuzene ni jedan dan, a vime im samo što nije puklo. Svinje su razmišljale i razmišljale, naredile da donesu kante i sasvim podnošljivo pomuzle krave - a za to su im noge bile prikladne. A u pet kanti pjenilo se masno mlijeko, a mnogi su ga gledali s neskrivenom znatiželjom.

“Gdje ćemo toliki ponor mlijeka? — začulo se pitanje.

“Jones nam je stavljao mlijeko u hranu”, rekla je jedna kokoš.

“Drugovi, nemojte si puniti glavu ovim mlijekom”, viknuo je Napoleon i pokrio kante svojom lešinom. - Oni će se pobrinuti za to. Žetva je naš glavni prioritet. Vodit će nas drug Collapse. I ja ću doći za nekoliko minuta. Naprijed drugovi! Žetva ne čeka.

I životinje su pale u polje kositi, a navečer se primijetilo da je nestalo mlijeka.

Radili su neumorno, do sedmog znoja, samo da počiste sijeno! Njihov trud nije bio uzaludan, žetva se pokazala velikom, nisu se ni nadali da će je prikupiti.

Ponekad su očajavali, jer kosa, grablje - na kraju krajeva, nisu za životinje, one su prilagođene ljudima: nijedna životinja se ne može nositi s njima, ovdje morate stajati na stražnjim nogama. Ali svinje su pametne! - pronašao izlaz iz svake situacije. Pa, konji, oni su dobro poznavali polje, i već su kosili i grabljali u vitare na način koji Jones i njegovi radnici nisu znali. Same svinje nisu radile u polju, one su preuzele opću upravu i nadzor. Da, nije moglo biti drugačije, s obzirom na njihovu erudiciju. Borac i Kaška upregnuli su se u kosilicu, pa čak i u konjske grablje (nisu im, naravno, trebale ni žica ni uzde) i tvrdoglavo koračali poljem krug za krugom, a jedna od svinja je hodala iza i vikao kad “No, no, druže, daj!”, a kad “Ajde, druže, opsada nazad!”. I bukvalno sve životinje, od mladih do starih, kosile su i kopale sijeno. Patke i kokoši jurile su amo-tamo cijeli dan, vukući komad po komad sijena u svojim kljunovima. Čišćenje smo završili prije roka. Jones i njegovi radnici vjerojatno bi bili zauzeti još najmanje dva dana. Da ne spominjemo činjenicu da takva žetva nikada prije nije viđena na farmi, osim toga, ubrana je bez gubitaka: kokoši i patke - one su oštrovidne - odnijele su sve s polja do posljednje vlati trave. I nitko nije ukrao ni komadić.

Ali i drugi su radili najbolje što su znali. Od svakoga prema njegovim sposobnostima; kokoši i patke su, primjerice, skupile gotovo dva centnera pšenice koja je ostala u polju. Nitko nije krao, nitko nije gunđao zbog obroka; svađe, grdnje, zavisti gotovo da su prestale, a zapravo se prije vjerovalo da je to u redu stvari. Nitko nije bježao od posla, bolje rečeno, gotovo nitko. Molly je, međutim, oklijevala ustati ujutro i nastojala je rano otići s posla pod izlikom da je kamenom ozlijedila kopito. I mačka se ponašala sumnjičavo. Primijetilo se: čim su joj htjeli povjeriti neki posao, mačka je bila oprana. Nestajala je na duže vrijeme i pojavljivala se kao da ništa nije bilo tek za večerom ili navečer, kad je sav posao već bio obavljen. Ali ona se tako uvjerljivo opravdavala, tako umiljato predla da se nije moglo ne vjerovati da su za sve krive nesretne okolnosti. Ali Benjamin, stari magarac, kakav je bio, takav je i ostao. Spor, temperamentan, radio je kao pod Jonesom, nije bježao od posla, ali nije tražio ni dodatni posao. Nije govorio ni o ustanku ni o promjenama vezanim uz njega. Kad bi ga pitali je li mu bolje bez Jonesa, rekao bi samo:

“Dug je magarčev vijek, mrtvog magarca nitko od vas nije vidio”, svi su se morali zadovoljiti ovim zagonetnim odgovorom.

Nedjeljom nisu radili. Doručak je kasnio sat vremena nego obično i svaki put je uvijek završavao veličanstvenom ceremonijom. Prvo što su napravili bilo je izbacivanje zastave. Snowball je pronašao stari stolnjak gospođe Jones u ormi i na njemu bijelom bojom naslikao rog i kopito. I svake nedjelje ujutro stolnjak je poletio do jarbola u vrtu. Zelena boja, objasnio je The Fall, označava zelena polja Engleske, a rog i kopito označavaju nadolazeću životinjsku Republiku, koja će se uspostaviti kada svrgnemo ljudsku rasu posvuda. Nakon isticanja zastave, životinje bi odlazile u veliku staju na okupljanja - ta okupljanja su se zvala zborovi. Na sastancima se planirao rad za tekući tjedan, iznosili razni prijedlozi i raspravljalo. Izneseni su svinjski prijedlozi. Kako glasati, druge su životinje razumjele, ali nisu mogle ništa ponuditi. U raspravama su Kolaps i Napoleon svojom aktivnošću poentirali svima. Ali primijetilo se da se ova dvojica nikada nisu mogla složiti: koji god prijedlog jedan dao, drugi se protivio. Čak i kad su odlučili - a tu se nije imalo što raspravljati - tor iza vrta prenijeti u odmaralište za starije osobe, započeli su žestoku raspravu o tome s koliko godina koje životinje trebaju ići u mirovinu. Susreti su obavezno završavali pjevanjem "Engleskih zvijeri", no poslijepodne su se zabavljali kako vole.

Svinje su uzele ormu za svoj stožer. Ovdje su u večernjim satima učili kovački, stolarski i drugi zanati koristeći knjige posuđene iz kuće gospodara. Propast je, osim toga, ponijelo stvaranje svakojakih zvjerskih odbora. Ovom se poslu posvetio nesebično. Osnovao je Povjerenstvo za jajovodstvo za kokoši, Povjerenstvo za jalovinu za krave, Udrugu za preodgoj divljih družica (cilj joj je bio pripitomljavanje štakora i zečeva); Pokret za najbjelju vunu je za ovce i tako dalje i tako dalje, a da ne govorim o kružocima opismenjavanja. Od projekata Kolapsa u pravilu nije izlazilo ništa. Na primjer, pokušaj pripitomljavanja divljih životinja propao je gotovo odmah. U navikama divljih životinja nije se primijetila promjena, a od dobrog stava samo su još više olabavili remen. Mačak je ušao u Udrugu za preodgoj i isprva je razvio veliku aktivnost. Jednom je uhvaćena na krovu: razgovarala je s vrapcima koji su sjedili na pristojnoj udaljenosti od nje - objasnila im je da su sve životinje sada braća i ako joj jedan od vrapaca želi sjesti na šapu - nema na čemu, ali vrapci se nisu žurili prihvatiti njezin poziv.

Ali analfabetski krugovi, naprotiv, dali su izvrsne rezultate. Do jeseni su gotovo svi donekle naučili čitati i pisati.

Što se tiče svinja, one su već tečno čitale i pisale. Psi su čitali prilično dobro, ali nisu htjeli čitati ništa osim sedam zapovijedi. Koza Mona čitala je bolje od pasa, a ponekad je navečer čitala životinjama ostatke novina pokupljene u smeću. Benjamin je čitao kao i svaka svinja, ali nikada nije koristio svoju vještinu. Koliko on zna, rekao je, ništa vrijedno nije napisano, a ako i jest, nema potrebe čitati. Kashka je naučio abecedu od prvog do posljednjeg slova, ali nije znao slagati riječi. Borac nije otišao dalje od slova G. Ogromnim kopitom crtao je A, B, C, D u prašini, zatim stajao na ušima, povremeno tresući šiškama i buljeći u slova, pokušavajući se sjetiti koja slijede, a gdje tamo. Istina, dogodilo mu se, i to više puta, da nauči i D, i E, i F, i Z, ali onda se pokazalo da je u međuvremenu uspio zaboraviti A, B, C i D. Na kraju se odlučio zadovoljiti s prva četiri slova, a ja sam ih pisao dva puta dnevno, kako mi ne bi izblijedila iz sjećanja. Molly nije htjela učiti nijedno drugo slovo, osim onih pet koja su tvorila njezino ime. Ali njih je ravnomjerno slagala od grančica, tu i tamo okitila po kojim cvijetom, i, ne mogavši skinuti pogled s vlastitog imena, dugo je šetala okolo.

Ostala goveda nisu prošla dalje od A. Pokazalo se i da su životinje gluplje, naime: ovce, kokoši i patke nisu u stanju naučiti sedam zapovijedi napamet. Kolaps je mislio i mislio, pa objavio da se, zapravo, sedam zapovijedi može svesti na jedno pravilo, naime: “Četiri noge su dobre, dvije su loše!” U njemu, proglasio kolaps, zaključio temeljno načelo skotizam. Onaj tko to dobro nauči nije opasan ljudskom utjecaju. Ptice su se isprva protivile ovom principu, jer su i one, kako su vjerovale, imale dvije noge, ali kolaps je pokazao da nisu u pravu.

“Iako su i ptičje krilo i ruka, drugovi,” rekao je, “organ kretanja, ali ona ima sasvim drugu vrstu lokomocije. I sukladno tome, treba ga izjednačiti s nogom. Obilježje čovjeka je ruka - ona je oruđe svih njegovih zločina.

Ptice nisu razumjele naučene riječi, ali je objašnjenje Kolapsa prihvaćeno, a životinje su, još gluplje, počele učiti novo pravilo napamet. “ČETIRI NOGE JE DOBRO, DVIJE NOGE LOŠE!”- ispisano velikim slovima na kraju staje iznad sedam zapovijedi. Naučivši ovo pravilo napamet, ovce su se jako vezale za njega i često su, ležeći u polju, započinjale zbor: „Četiri noge su dobre, dvije su loše! Četiri noge su dobre, dvije su loše!” - i tako satima blejao, a da se nije umorio.

Napoleon nije pokazao zanimanje za Grossove komitete. Naveo je da u prvom planu treba biti obrazovanje mladih, a ne onih koji su već formirani kao osobe. Desilo se da su Rosa i Kamilica nakon kosidbe legle u isto vrijeme - imale su devet snažnih štenaca. Štenci su jedva odbijeni. Napoleon ih je oduzeo od majke, rekavši da on preuzima odgoj. A štence je odnio na sjenik, gdje se moglo samo proći ljestve, stojeći u ormi, tako da štence nitko nije vidio i ubrzo se zaboravilo na njihovo postojanje.

Misteriozna priča o nestalom mlijeku ubrzo je razjašnjena. Svinje su ga dodavale svaki dan u hranu. Rane sorte jabuka počele su dozrijevati, a trava u vrtu bila je posuta strvinom. Životinje su vjerovale da će se strvina naravno jednako podijeliti na sve, no ubrzo je izdana naredba da se strvina pokupi i odnese u zapregu za potrebe svinja. Neki ljudi su počeli gunđati, ali bezuspješno. Tu su sve svinje, čak i Napoleon i Kolaps, pokazale potpuno jednoumlje. Doušnik je poslan životinjama da među njima provede rad s objašnjenjima.

— Drugovi! Zvao je. “Nadam se da ne mislite da smo mi svinje uzele mlijeko i jabuke za sebe iz sebičnosti ili osobnog interesa?” Da, mnogi od nas ne podnose ni mlijeko ni jabuke. I ja isto. Uzimamo ih samo za održavanje zdravlja. Mlijeko i jabuke (i to je znanost točno dokazala, drugovi) sadrže tvari potrebne za normalan život svinja. Svinje su radnici znanja. Upravljanje i upravljanje farmom je u potpunosti na nama. Dan i noć radimo za vaše dobro. I pijemo mlijeko, a jedemo i jabuke zbog vas samih. Znate li što bi se dogodilo da mi svinje ne ispunimo svoju dužnost? Jones bi se vratio! Da, da, John bi se vratio! Želite li doista, drugovi, - povikao je Skvičer, podvijajući i podvijajući rep, - želite li doista povratak Jonesa?

A ako postoji jedna stvar koju životinje nisu željele, onda je to Jonesov povratak. A kad im je slučaj predstavljen u ovakvom svjetlu, odmah su zašutjeli. Sada nitko nije sumnjao da je zdravlje svinja pitanje Najveća važnost. A životinje su se, bez daljnjega, složile da i mlijeko i strvina (a kad jabuke sazriju, onda i cijeli njihov urod) budu namijenjeni isključivo svinjama.

Do kraja ljeta glasine o događajima na Životinjskoj farmi obišle su gotovo pola zemlje. Svaki dan, Collapse i Napoleon slali su jata golubova da se infiltriraju na susjedne farme, pričaju životinjama o ustanku i uče ih pjevati "Zvijeri Engleske".

U međuvremenu je gospodin Jones gotovo beznadno sjedio u pivnici hotela Red Lion u Willingdonu i plakao svakome tko je htio slušati crnu nezahvalnost životinja koje su ga izbacile iz vlastitog dvorišta: neka se snađu bez njega sada. Farmeri su općenito suosjećali s njim, ali nisu žurili pomoći. Duboko u sebi, svi su se pitali; Je li moguće Jonesovu nesreću nekako okrenuti u svoju korist. Srećom, svađe između vlasnika obiju farmi koje graniče sa Životinjskom farmom nisu prestale. Jedno od imanja, zvalo se Plutni, bilo je veliko i zapušteno, vodilo se na starinski način: imanja obrasla šumom, pašnjaci izrovani, ograde nakošene. Njegov vlasnik, g. Culmington, dobroćudni farmer s gospodskim manirama, gotovo je uvijek nestajao ili u ribolovu ili u lovu, ovisno o sezoni. Druga farma, nazvana Squabbles, bila je manja i bolje vođena. Njegov vlasnik, stanoviti gospodin Petar, prevarant i izgaralac, pokrenuo je bezbrojne sudske procese i nije imao ravnog u sposobnosti varanja. Međusobno se nisu toliko slagali da se nikad oko ničega nisu mogli dogovoriti, pa makar zbog toga trpjeli i vlastiti interesi.

No, pobuna na Životinjskoj farmi ozbiljno je uplašila i jedne i druge, te da onaj drugi nije ništa poduzeo kako njihove životinje ne bi saznale za njega. Isprva su se jednostavno rugali životinjama - to je bilo dovoljno, pa, gdje bi oni sami vodili kućanstvo. Da, životinje neće izdržati dva tjedna na vlasti, rekli su. I puštaju glasine da su u Gospodnjoj avliji (farmu su tvrdoglavo zvali Gospodnja avlija, toliko su mrzili naziv Životinjska farma) počeli građanski sukobi i da će ne danas sutra tamošnja stoka početi umirati od gladi. No kako je vrijeme odmicalo, stoka nije pomišljala umrijeti od gladi, a onda su Peter i Culmington promijenili ploču i počeli pričati o monstruoznom padu morala na Životinjskoj farmi. Zabilježeno je da se životinje žderu jedna drugu, uvedeno je mučenje vrućim potkovama, a ženke su socijalizirane. To se događa kada se netko pobuni protiv zakona prirode, rekli su Peter i Culmington.

Međutim, nisu baš bili pouzdani. A glasina o divnoj farmi s koje su ljudi otjerani i gdje same životinje posluju, koliko god bila netočna i iskrivljena, tekla je i trajala je, a cijele je godine u okolici mirisalo na bunt. Bikovi, nekoć poslušni, divljali su, ovce su rušile živice i jele djeteline, krave su prevrtale kante, konji su, umjesto da zauzmu barijere, preko njih bacali jahače. I povrh svega, u Engleskoj više nije bilo mjesta gdje ne bi poznavali melodije i riječi “Beasts of England”. Pjesma se rasprodala nečuvenom brzinom. Ljudi su na njezine zvukove padali u bijes, ali su se pretvarali da je smatraju smiješnom. Sramota i sramota, rekli su, pjevati takve gluposti, čak ni od životinja nisu očekivali tako nešto. Ako bi neka od životinja bila uhvaćena kako pjeva "The Beasts of England", odmah bi je, na mjestu zločina, bičem čuvala straža. Ali pjesmu nije bilo moguće zadaviti. Zviždali su drozdovi na živicama, cvrkutali vrapci na granama brijesta, udarali kovački čekići, zvonila crkvena zvona. Na zvuk njen ljudi su potajno drhtali - čuli su vjesnika nadolazeće propasti.

Početkom listopada, kada je pšenica bila požnjevena, ovršena i počela se vršiti, golubovi su se spustili na Životinjsku farmu, režući zrakom, izvan sebe od uzbuđenja. Jones i svi njegovi radnici, a s njima i pete momaka iz Plutnyja i Squabblesa, ušli su na daskana vrata i kreću se seoskom cestom do Životinjske farme. Svi su imali palice, a Jones je bio ispred s pištoljem na gotovs.

Životinje nisu bile iznenađene - dugo su se pripremale za napad. Obranu je vodio Kolaps - pročitao je prije vremena razbarušeni svezak "Bilješki o Galskom ratu" Julija Cezara, koji je otkrio u gospodarevoj kući. Kolaps je izlio naredbe i postavio sve na njihova mjesta u nekoliko minuta.

Ljudi su se tek približavali farmi, a Kolaps je već započeo ofenzivu. Golubovi, među kojima trideset i pet, jurili su amo-tamo preko ljudi i srali im po glavama; Dok su se ljudi čistili, guske koje su vrebale iza živice napale su ih i grickale im noge. No, to je bio samo manevar koji je odvlačio pažnju, s namjerom da uznemiri redove neprijatelja, a ljudi su bez većih poteškoća štapovima tjerali guske. I ovdje je kolaps pokrenuo glavne snage u bitku. Mona, Benjamin i ovce predvođeni Kolapsom jurnuli na ljude, okružili ih i udarili, dobro bocnuli, a Benjamin okrenuo leđa i ajmo udarati. Ali gdje je - i ovaj put nisu pobijedili ljude: na kraju krajeva, imali su palice i cipele obložene čavlima, a onda je Snježna padalina, prodorno cvileći, dala znak za povlačenje, a životinje su se odmah okrenule i sakrile. u dvorištu.

Začuo se pobjedonosni uzvik. Ljudi su smatrali da se neprijatelj povukao i, ne trudeći se uspostaviti red u svojim redovima, požurili su ga progoniti. Na što je pad računao. Čim su ljudi zašli dublje u dvorište, pozadi su zatekli tri konja, tri krave i ostatak svinja – postavili su zasjedu u staji i presjekli ljudima odstupnicu. Tu je Kolaps dao znak za napad. On je sam preuzeo Jonesa. Jones je vidio da Snowball juri ravno na njega, podigao je pištolj i povukao okidač. Prasak metka pogodio je Snowballa u leđa, ostavivši na njemu krvave brazde i na mjestu ubio jednu ovcu. No, Collapse nije ustuknuo i svom svojom lešinom od šest kilograma pomaknuo je Jonesa na nogama. Jones je odletio u bunjište i ispustio pištolj. Ali Borac je najviše plašio narod: propio se - pa pastuh je pastuh - tukao je krupnim potkovanim kopitima. Prvi njegov udarac pogodio je mladoženju iz Plutnog po glavi, te je pao mrtav u blato. Ljudi su bacali palice i bježali. Životinje su ih, koristeći zbunjenost ljudi, zajedno tjerale u krug po dvorištu. Dignut na rogove, šutiran, ugrizen, gažen. Nije bilo životinje na farmi koja ne bi pokušala vratiti sve nepravde. Čak je i mačka skočila s krova na stočareva ramena i zabila mu kandže u vrat, toliko da je on dobro psovao. Čim se put do vrata otvorio, ljudi su pohrlili na autocestu - nisu očekivali da će nositi noge. I nije prošlo ni pet minuta a upali su na Životinjsku farmu i sad su se morali sramotno povući, a za njima je, ljutito sikćući, za petama jurilo jato gusaka.

Svi napadači osim jednog uspjeli su pobjeći. Na začelju je Fighter kopitom udario konjušara, koji je ležao licem prema dolje u blatu, pokušavajući ga okrenuti.

“Umro je”, tugovao je Borac, “ali nisam ga htio ubiti. Potpuno sam zaboravio da sam obuven. I sad više nitko neće vjerovati da sam to bila slučajno ja.

- Ostavi sentimente po strani, druže! Kolaps je vikao na njega, obliven krvlju. “Rat je rat. Dobar čovjek je mrtva osoba.

- Ne želim nikoga da ubijam, pa ni ljude - ponavljao je Borac, a u očima su mu bile suze.

- Gdje je Molly? - čulo se pitanje.

Molly je stvarno nestala. Nastalo je komešanje: na kraju krajeva, ljudi bi je mogli povrijediti ili čak odnijeti sa sobom. Na kraju je otkrivena: skrivala se u štali, zakopavši glavu u jasle sa sijenom. Čim je odjeknuo pucanj, pobjegla je s bojišta. Dok su tražili Molly, mladoženja je - pokazalo se da je samo izgubio svijest - došao k sebi i pobjegao.

Životinje su se opet srele i, izvan sebe od uzbuđenja, pričale o svojim podvizima, pokušavajući nadvikivati jedna drugu. Odlučili smo, bez odgađanja, pobjedu proslaviti improvizirano. Podigli su zastavu, nekoliko puta zaredom zapjevali “Beasts of England”, uz počasti pokopali ovcu palu u borbi i na njen grob posadili grm gloga. Nad grobom je Collapse održao govor u kojem je istaknuo kako svi kao jedan trebaju biti spremni, ako treba, dati i život za Životinjsku farmu.

Jednoglasno su odlučili ustanoviti nagradu za vojne zasluge - Heroj Životinjske farme I. stupnja - dodijeljena je Kolapsu i Borcu na licu mjesta. Nagrađenima je naređeno da nedjeljom i praznikom nose bakrenu medalju (nosili su značke sa šljemom, koji su se nalazili u ormi). Ustanovili su i titulu Heroja Životinjske farme II stupnja - posthumno mu je dodijeljena ovca.

Dugo su se svađali kako ovu borbu nazvati. Kao rezultat toga, odlučili su je nazvati Bitkom ispod štale - na kraju krajeva, iz štale su oni koji su sjedili u zasjedi pogodili neprijatelja. Iz blata su izvukli pištolj gospodina Jonesa - poznato je da farma ima patrone za njega. Odlučili su podno jarbola postaviti pušku umjesto topa, a dvaput godišnje slaviti godišnjicu Boja pod štalom - 12. listopada i godišnjicu ustanka - uoči Ivanja.

Do zime Molly nije bila nimalo slatka. Svako jutro je kasnila na posao, u obranu je rekla da je prespavala, žalila se na misteriozne tegobe, iako je i dalje jela s izvrsnim apetitom. Tražila je svakakve izgovore da napusti posao, pobjegla u jezerce i stajala tamo satima, glupo zureći u svoj odraz u vodi. Ali, ako je vjerovati glasinama, imala je nedolično ponašanje i to ozbiljnije. I jednog dana, kad je Molly bezbrižno šetala po dvorištu, mašući dugim repom i žvačući čuperak sijena. Kashka ju je odveo u stranu.

"Molly", rekla je. “Moram ozbiljno razgovarati s tobom. Ujutro sam te vidio kako viriš kroz živicu kod Plutnog. S druge strane ograde stajao je konjušar gospodina Culmingtona. Pa iako sam bio daleko od tebe, oči me nisu varale: vidio sam da ti govori, trlja ti hrkanje, a ti se tome nimalo ne opiraš. Molly, što to znači?

I uopće se nije tresao! I nisam tamo stajao! Ništa od ovoga se nije dogodilo! - poviče Molly i poče praviti kurbete i kopati zemlju kopitima.

— Molly! Pogledaj me u oči! Zakuni se da te mladoženja nije potapšao po hrkanju!

— Nije bilo ništa! ponovi Molly, ali odvrati oči i pođe u polje.

A onda je Kashki sinula jedna misao. Bez da je ikome rekla, otišla je do Mollinovog štanda i prevrnula slamku. Pod slamom je pronađena hrpa šećera u komadima i nekoliko smotuljaka raznobojnih vrpci.

A tri dana kasnije, Molly je nestala. Tjedan za tjednom, ali nitko nije znao gdje je, tada su golubovi javili da je viđena na drugoj strani Willingdona. Stajala je ispred pivnice, upregnuta u graciozan crveno-crni droshky. Debeli muškarac crvena lica u kockastim hlačama i tajicama, po svoj prilici vlasnik pivnice, mrsio joj je hrkanje i hranio šećerom. Griva joj je bila svježe ošišana, šiške su joj bile ukrašene grimiznom vrpcom. Prema riječima golubova, očito je uživala u životu. Od tada nitko više nije izgovorio Mollyno ime.

U siječnju su nastupili mrazevi. Zemlja je postala tvrda kao kamen, trebalo je prekinuti rad u polju. Sastanci su preseljeni u veliku staju, dok su se svinje u potpunosti posvetile planiranju proljetnih radova. Svi su se složili da tko, ako ne svinje, jer su očito najpametnije od svih, trebaju usmjeravati rad farme, no njihove će odluke biti odobrene samo ako za njih glasa većina. Bilo je to razumno zamišljeno, ali nevolja je u tome što je između Kolapsa i Napoleona uvijek bilo sporova. U svemu su se razlikovali, postojao bi razlog. Ako je jedan predlagao da se posije više ječma, drugi je u skladu s tim zahtijevao da se posije više zobi, ali ako je jedan rekao da bi bilo dobro da se na ovom polju sadi kupus, drugi je tvrdio da je to prikladno isključivo za repu. Svaki je imao svoje pristaše, a među njima su tu i tamo dolazile žestoke rasprave. Obval, vatreni govornik, zanosio je gotovo sve slušatelje na sastancima, ali samo na sastancima, inače je Napoleon sebi pružao mnogo bolju potporu. Ovce su posebno rado slijedile Napoleona. U zadnje vrijeme im je prešlo u naviku blejati: "Četiri noge su dobre, dvije su loše!" na mjesto a ne na mjesto te su svojim blejanjem stalno prekidali sastanke. Primijećeno je da su gotovo uvijek mjerili vrijeme svojeg "Četiri noge je dobro, dvije je loše!" na odlučujuća mjesta govora Sloma. Obval je pročitao od korica do korica komplet Farmer i stočar koji je pronašao u gospodarevoj kući i bio je do vrha ispunjen planovima za sve vrste inovacija i poboljšanja. Kompetentno je govorio o drenaži, silaži, fosfatnim gnojivima, a razvio je i genijalan projekt koji je naredio da životinje ostavljaju gnojivo samo u polju, i to svaki put na drugom mjestu, što je osiguralo velike uštede u radu transporta gnojiva. Napoleon, s druge strane, nije iznosio nikakve projekte, već je mirno tvrdio da od projekata Kolapsa neće biti ništa i, čini se, čekao je vrijeme. Ali najžešći od svih okršaja došao je iza vjetrenjača.

Na pašnjaku koji se protezao duž servisa uzdigao se brežuljak - nije bilo mjesta na farmi više od njega. Snimanje okoline. U urušavanju je rečeno da je brežuljak doslovno stvoren za vjetrenjaču, a u mlin bi postavili generator koji bi farmu opskrbljivao strujom. Onda će uvesti svjetlo u boksove, moći će ih grijati zimi, a da ne govorimo o tome da će im struja omogućiti pokretanje cirkulara, slamorezača, reporezača i strojne mužnje. Životinje nikad nisu čule za tako nešto (farma je bila jedna od najzaostalijih, a ako je tamo i bilo strojeva, bili su krajnje pretpotopni), pa su, obješenih ušiju, slušale Snowballa koji je pred sobom razotkrivao primamljivu sliku. od njih: strojevi rade sve za njih, rade, pasu za vlastito zadovoljstvo, pa čak i poboljšavaju svoju razinu čitanjem i razgovorom.

Nakon dva ili tri tjedna, Collapse je u potpunosti razvio dizajn vjetrenjače. Tehnički dio temeljio se na tri izvora: "Tisuću korisnih savjeta za kućanstvo", "Zidar svakog čovjeka" i "Što treba znati električar početnik", posuđenih iz knjižnice gospodina Jonesa. Obval je štalu u kojoj se nalazio inkubator prilagodio za svoj ured - bio je ravan drveni pod, koji je bio savršen za crtanje. Kolaps je nestao satima. Pritišćući knjigu na željeni neobičan kamen, držeći bojicu u nozici, jurio je naprijed-natrag po staji, povlačeći crtu za crtom i cičeći od oduševljenja. Malo-pomalo nacrt - složena isprepletenost radilica i zupčanika - proširio se na pola šupe; na životinje, čak i ako nisu ništa razumjele o njemu, ostavljao je snažan dojam. Nije bilo te životinje koja barem jednom tjedno ne bi došla pogledati nacrt Kolapsa. Došle su čak i kokoši i patke, iako su se nastojale držati podalje od crta kredom. Jedino Napoleon nije pokazao zanimanje za mlin. Od samog početka deklarirao se kao njezin protivnik. Ipak, jednog lijepog dana došao je pogledati crtež. Teškim korakom obišao je staju, razgledao crtež do najsitnijih detalja, ponjušio ga tu i tamo, a onda podigao nogu, pustio mlaz po crtežu i bez riječi napustio štalu.

Zbog izgradnje vjetrenjače došlo je do raskola na farmi. Kolaps nije sakrio da će gradnja vjetrenjače od njih morati dati sve od sebe. Morat ćete vaditi kamen, graditi zidove, graditi krila, a tu će vam trebati i generator i žice. (Kako se nadao da će ih dobiti, Fall nije precizirao.) Pa ipak, uvjeravao je životinje, izgradit će mlin za godinu dana. A onda bi, tvrdio je, mlin dao takvu ekonomiju rada da bi mogli raditi samo tri dana u tjednu. Napoleon je, naprotiv, proklamirao da je za danas prioritetna zadaća povećanje proizvodnje stočne hrane, dok će ih izgradnja vjetrenjače samo odvratiti i osuditi na gladovanje. Životinje su se podijelile u dva tabora; jedan je iznio slogan "Glasajte za kolaps i tri dana rada u tjednu", drugi - "Glasajte za Napoleona i punu hranu." Jedino se Benjamin nije pridružio nijednom taboru. Nije vjerovao u buduće obilje, niti u uštedu rada koju bi vjetrenjača navodno dala. S mlinom ili bez njega, rekao je, živjelo se i živjet će, drugim riječima, loše.

Nesuglasice su nastale ne samo zbog izgradnje vjetrenjače, nije bilo jedinstva ni oko pitanja zaštite farme. Svi su razumjeli da će ljudi, iako su poraženi u bitci kod staje za krave, učiniti još jedan, ovaj put odlučniji pokušaj da povrate farmu i vrate g. Jonesa na vlast. Štoviše, vijest o porazu ljudi zaobišla je okrug, a životinje na susjednim farmama bile su potpuno izvan kontrole. Slom i Napoleon su se ovdje potpuno razišli. Napoleon je zahtijevao nabavku vatrenog oružja i uspostavljanje borbene obuke. Kolaps - pošaljite više golubova i podignite stoku susjednih farmi na ustanak. Potrebno je ojačati obranu .. inače ćemo biti slomljeni, tvrdio je jedan; morate podići stoku na svim farmama na ustanak - i tada obrana neće biti potrebna, tvrdio je drugi. Životinje su prvo slušale Kolapsa, zatim Napoleona i nisu se mogle odlučiti tko je od njih u pravu; zapravo, koji god govornik došao pred njih, jednoglasno su ga podržali.

Ali onda je došao dan i Collapse je završio svoj projekt. Sljedeće nedjelje na glasanje je stavljeno pitanje - početi ili ne početi graditi vjetrenjaču. Kad se životinje skupe. Obval je uzeo riječ, a iako su ga ovce neprestano prekidale blejanjem, potanko je obrazložio zašto se zalaže za gradnju vjetrenjače. Tada je Napoleon uzeo riječ da odgovori. Mirno je izjavio da je vjetrenjača čista glupost i da ne savjetuje glasovanje za nju; govorio je pola minute, ne više, i činilo se da ga uopće ne zanima kako će njegove riječi djelovati na njegove slušatelje. Slijedeći je priskočio Kolaps i, gromoglasnim glasom blokirajući ovce koje su odmah počele blejati, održao vatreni govor u obranu vjetrenjača. Do sada su Slom i Napoleon imali približno jednake pristaše, ali Slom govorništvo poveo sve sa sobom. Najsjajnijim je bojama oslikao kakva će biti Životinjska farma kada se stoka oslobodi tereta pretjeranog rada. Njegova se mašta razigrala - otišao je puno dalje od bijedne slame i rezača. Struja bi, rekao je, pokretala vršalice, plugove, drljače, kosilice, žetelice, snopove, štoviše, struja bi omogućila dovođenje svjetla, tople i hladne vode i grijanja do svake staje. Kolaps još nije završio svoj govor, a ishod glasovanja već je bio sasvim jasan. Ali tada je Napoleon ustao, oštro pogledao Kolapsa i ispustio prodoran vrisak - nitko nikada nije čuo takvo što od njega.

Kao odgovor začuo se zastrašujući lavež, a devet krupnih pasa u ogrlicama s bakrenim kompletom upalo je u staju. Jurnuli su ravno u Kolaps, i dobro je da je grabio s mjesta, inače mu se ne bi raznijelo o glavu. Za minutu, kolaps je bio pred vratima, psi su krenuli za njim. Zaprepaštene, preplašene životinje nečujno su ispadale iz staje i pratile potjeru. Klizište je jurilo dugim pašnjakom do magistrale. Trčao je koliko je mogao, nitko osim svinja nije mogao tako trčati, a ipak su ga psi sustigli. Odjednom se poskliznuo - činilo se da će ga psi odmah zgrabiti. Ali ne, skočio je, još više pritisnuo, ali opet se razmak između njega i pasa počeo smanjivati. Još malo - i, da Collapse nije na vrijeme mahnuo repom, jedan bi se pas zalijepio za njega. Ali Snowball je opet udario, otrgnuo se od pasa, jurnuo u rupu u živici i ostao tako.

Tihe, preplašene životinje vukle su se natrag u staju. Psi su se gotovo odmah vratili. Isprva su se svi pitali odakle su došli, ali misterij je brzo riješen: bili su to isti oni štenci koje je Napoleon uzeo od Roze i Kamilice i držao ih na sjeniku. Već su izrasli u velike pse, divlje poput vaših vukova, a ipak su tek trebali rasti. Nikada nisu napustili Napoleonovu stranu. Vidjeli su kako puze pred njim, baš kao što su nekada njegovi psi puzali pred gospodinom Jonesom.

Tada se Napoleon u pratnji pasa popeo na platformu s koje je vođa nekoć održao govor. Napoleon je objavio da se od sada nedjeljni sastanci otkazuju. Iscrpili su se, rekao je Napoleon, i postali su gubljenje vremena. Ubuduće će sva pitanja vezana uz rad farme preći u nadležnost povjerenstva u kojem će biti samo svinje, a on će ga osobno voditi. Sjednice povjerenstva bit će zatvorene, a životinje će biti obaviještene o donesenim odlukama. Nedjeljom ujutro životinje će se i dalje okupljati kako bi pozdravile zastavu, otpjevale "Zvijeri Engleske" i dobile odjeću za tjedan, ali rasprave su sada i zauvijek.

Koliko god životinje bile šokirane izbacivanjem Crasha, otkazivanje rasprava ih je deprimiralo do krajnjih granica. Netko bi se sigurno bunio da je imao argumente. Čak je i Borac bio zbunjen. Navukao je uši unatrag, zatresao šiške, ali misli su mu bile raspršene i koliko god se trudio, nije mogao smisliti što bi ovdje rekao. Ali i među samim svinjama bilo je onih koji su imali što prigovoriti. Četiri nazimice u prvom redu uvrijeđeno su zacvilile, odmah poskočile i počele govoriti uglas. Ali psi koji su okruživali Napoleona prijeteći su režali, a nazimice su se ugrizle za jezike i sjele. Ovca je odmah prasnula: "Četiri noge su dobre, dvije su loše!" - i blejali su tako skoro četvrt sata - kakve su to rasprave!

Nakon toga, Squealer je dobio zadatak obići farmu i objasniti životinjama novi red.

“Drugovi,” rekao je, “nadam se da svi shvaćate kakvu žrtvu drug Napoleon podnosi preuzimajući i upravljanje farmom. Zar ne mislite, drugovi, da je lako voditi? Naprotiv, to je ozbiljan, težak posao. Nema i ne može biti čvršćeg zagovornika jednakosti svih životinja od druga Napoleona. Bio bi samo sretan da odluke ne donosi sam, već da to povjeri vama. Ali tko može jamčiti da nećete donijeti pogrešnu odluku? Odjednom biste odlučili krenuti za Snješkom s vilama po vodi oslikanoj vjetrenjačama, onim istim Snowballom koji se razotkrio kao štetočina?

“Hrabro se borio u bici ispod štale”, rekao je glas.

“Sama hrabrost nije dovoljna,” rekao je Squealer, “lojalnost i bespogovorna poslušnost su ono što je važno. Što se tiče Bitke pod oborom, vjerujem da nije daleko čas kada će se pokazati da je uloga Kolapsa u Boju pod oborom jako napuhana. Disciplina, drugovi, željezna disciplina! To je naš današnji moto. Jedan pogrešan korak i neprijatelj će nas napasti. Želite li, drugovi, da se Jones vrati?

I opet je pronašao nepogrešiv argument. Naravno da nisu željeli da se Jones vrati, a ako su nedjeljne rasprave mogle vratiti Jonesa, zaustavit će rasprave. Borac je – uspio je sabrati misli – iznio općenito mišljenje:

- Kad drug Napoleon tako kaže, onda je tako. Drug Napoleon nikad ne griješi.

I od sada je svom nekadašnjem motu "Radit ću još više" dodao moto "Drug Napoleon je uvijek u pravu."

Hladnoća se konačno povukla - došlo je vrijeme za početak proljetnog oranja. Šupa u kojoj je Snowfall crtao vjetrenjaču bila je zaključana, a crteži su izgleda izbrisani. Nedjeljom, do deset ujutro, životinje su se okupljale u velikoj staji kako bi uzele odjeću za tjedan dana. Lubanja starog Vođe, ulaštena vremenom, iskopana je i postavljena u vrtu na panj u podnožju jarbola pored puške. Nakon što je zastava podignuta, životinje su morale promarširati kraj lubanje u ceremonijalnom maršu prije nego što su nastavile do staje. Sada više nisu sjedili u gomili, kao prije. Napoleon i Squealer i još jedan vepar, po imenu Posledushysh, obdaren nevjerojatnim darom za skladanje pjesama i pjesama, sjeli su na platformu, devet pasa postavljeno je iza njih u polukrugu, a druge svinje iza njih. Ostatak životinja nalazio se nasuprot, ali ne na platformi, već izravno na podu. Napoleon je hladnokrvno, poput vojnika, podijelio odjeću za tjedan, a nakon što su jednom otpjevali "Zvijeri Engleske", životinje su se razišle.

Treće nedjelje nakon protjerivanja Kolapsa, Napoleon je najavio da će vjetrenjača ipak biti izgrađena, što je donekle zbunilo životinje. Zašto se predomislio, Napoleon nije objasnio, samo je upozorio da će provedba ove dodatne zadaće od njih zahtijevati doista neviđene napore te je moguće da će im morati smanjiti obroke. Projekt izgradnje vjetrenjače, kako se pokazalo, već je razrađen do najsitnijih detalja. Zadnja tri tjedna na tome je radilo posebno povjerenstvo u kojem su bile samo svinje. Pretpostavljalo se da će izgradnja vjetrenjače, bunara i još nekih usluga trajati dvije godine.

Navečer je Squealer vodio individualni rad sa svakim, objasnivši da se Napoleon zapravo uopće nije protivio izgradnji vjetrenjače. Naprotiv, zalagao se za nju od samog početka, a projekt koji su vidjeli na podu staje ukrao je Snježna gruda od Napoleona. Vjetrenjača je, zapravo, Napoleonova zamisao. Zašto ju je onda, reče glas, Napoleon tako oštro napao? Ovdje je Squealer napravio lukavu grimasu. U tome se, objasnio je, očitovala mudrost druga Napoleona. Namjerno se pokazao kao protivnik izgradnje vjetrenjače, kako bi tim lukavim potezom uklonio s puta Obvalu, okorjelog neprijatelja, koji bi ih mogao odvesti na krivi put. Sada, kada se Kolaps neutralizira, konačno će početi graditi vjetrenjaču. To je taktika, rekao je Squealer. Taktika, drugovi, taktika, smijuljio se, vrteći se oko njih kao vijun i vrteći repom. Životinje nisu razumjele što to znači, ali Skvičer je govorio tako snažno, a tri psa koja su se ovdje dogodila tako su bijesno režala da nisu išli dublje i bili su zadovoljni njegovim objašnjenjima.

Cijelu zimu životinje su radile kao težak posao. Ali rad je za njih bio sreća: nisu štedjeli truda, ništa se žrtvovali - bili su nadahnuti da rade za sebe, za buduće naraštaje, a ne za dobrobit ljudi, tih besposličara i izrabljivača.

U proljeće i ljeto radili su deset sati dnevno, au kolovozu je Napoleon objavio da će od sada morati raditi i nedjeljom poslijepodne. Odlazak nedjeljom je, naravno, strogo dobrovoljan, ali onima koji se ne pojave bit će prepolovljeni obroci. Unatoč tome, nisu odradili sve što su planirali. Urod nije bio tako bogat kao lani, a dvije njive koje su trebale biti zasijane ciklom i rutom zjapile su prazne jer nisu na vrijeme poorane. Već je bilo jasno da će zima biti teška.

Tijekom izgradnje vjetrenjače naišli su na posve neočekivane poteškoće. Farma je imala kamenolom krečnjaka, i to ne mali. U jednoj od šupa našli su dosta pijeska i cementa, tako da im je sav građevinski materijal bio na raspolaganju. Ali postojao je jedan problem koji ih je isprva zbunjivao: bilo je potrebno razbiti kamenje u komade potrebne veličine. Ne možete bez pajsera i pijuka, a životinje se ne mogu nositi s njima: uostalom, nijedna od njih ne može stajati na stražnjim nogama. Prošlo je više od tjedan dana prije nego što su pronašli izlaz, naime, korištenje gravitacije. Na dnu kamenoloma ležale su ogromne gromade neprikladne za gradnju; vezavši gromadu užetom, životinje svijeta - krave, konji, ovce, doslovno svi koji su mogli držati uže, a kad je gromada prijetila da se otrgne, čak i svinje - pedalj po pedalj, naprežući se, polako su je vukle uvis. strmini, zatim ga bacio na dno i razbio se u komade. Nije bilo teško dostaviti lomljeni kamen. Konji su ga vozili u kolima, ovce su vukle kamen za kamenom, Mona i Benjamin zajedno su se upregnuli u trošna kola kako bi dali izvediv doprinos zajedničkoj stvari. Do kraja ljeta pripremljeno je dovoljno kamena i pod vodstvom svinja počela je gradnja.

Ali gradnja je napredovala sporo, neravnomjerno. Nerijetko su se borili gotovo cijeli dan, te izvukli jednu gromadu, a događalo se i da bačena gromada ne pukne. Nikada se ne bi mogli nositi bez Borca: na kraju krajeva, on je po snazi bio jednak gotovo svim životinjama zajedno. Kad bi gromada otpuzala prema dolje, povlačeći za sobom životinje. Borac se oslonio na uže i držao ga na mjestu. Dok se penjao uz strminu korak po korak, histerično hrčući, oslonjen na kopita, bokova bijelih od sapuna, životinje su ga gledale s obožavanjem. Kashka ga je ponekad zamolio da se čuva, da se ne prenapreže, ali Borac nije htio ništa slušati. Vjerovao je da će uz pomoć dva slogana: "Radit ću još više" i "Drug Napoleon je uvijek u pravu" - prebroditi sve poteškoće. I zamoli pijetla da ga ujutro ne probudi pola sata, nego tri četvrt sata ranije. Čim je imao tako rijetku sada slobodnu minutu, samoinicijativno je sišao u kamenolom, natovario u kolica krhotine gromada i sam ih odvukao na gradilište.

Pa ipak, iako su životinje radile do iznemoglosti, ljeti su dobro živjele. Hranili su ih, iako ne bolje nego pod Jonesom, ali ni gore. Ali u njihovom položaju bila je jedna prednost: sada su hranili samo sebe, dok im je prije petero ljudi sjedilo za vratom, i to proždrljivcima, - prednost nemale važnosti, mnogo je okajavala. Osim toga, životinje su neke poslove obavljale spretnije i spretnije: na primjer, plijevile su polja tako pedantno kako ljudi nisu ni sanjali. Osim toga, prestale su štete, što znači da više nema potrebe za ograđivanjem pašnjaka od oranica, a samim time ni za popravkom ograda i vrata. Ipak, ovo ljeto - i što dalje, to češće - nije bilo dovoljno ni jednog ni drugog. Nedostajalo je petroleja, čavala, užadi, keksa za pse, željeza za potkove, ali Životinjska farma nije i mogla proizvoditi ništa od toga. A tu će se, uostalom, tražiti i sjeme i mineralna gnojiva, a da ne govorimo o lopatama, pijucima i slično, a na kraju i oprema za mlin. Kako sve to dobiti, nisu imali pojma.

A jedne nedjelje, kad su životinje ujutro došle po tjedne kombinacije, Napoleon je objavio da je krenuo s novom politikom. Životinjska farma od sada počinje trgovati sa susjednim farmama, ali nikako ne radi zarade, već kako bi došla do robe, bez koje su ovaj trenutak ne može proći. Zadatak izgradnje vjetrenjače je iznad svega za nas, rekao je Napoleon. Zato pregovara da proda stog sijena i dio ovogodišnjeg uroda pšenice, a onda će, ako opet zatreba novac, to pokriti prodajom jaja — u Willingdonu su uvijek tražena. Kokošima bi, rekao je Napoleon, trebalo biti drago što se mogu žrtvovati: to će im omogućiti da osobno pridonesu izgradnji vjetrenjače.

I opet je životinjama postalo pomalo neugodno. Ne imati odnose s ljudima, ne baviti se trgovinom, ne koristiti novac: nakon poraza od Jonesa, nisu li takve odluke donesene - među ostalim -? Da su se takve odluke donosile, svi su pamtili, u svakom slučaju, pamtili su ovako nešto. Četiri nazimice, one iste koje su bile ogorčene kad je Napoleon otkazao sastanke, pokušale su se usprotiviti, ali su psi prijeteći zarežali i oni su odmah utihnuli. Ovce su odmah prasnule svoje nepromjenjivo “Četiri noge su dobre, dvije su loše”, a zabuna je brzo izglađena. Tada je Napoleon digao nogu, zahtijevajući tišinu, i objavio da se već o svemu dogovorio. Nitko od njih neće morati ulaziti u odnose s ljudima, što bi, naravno, bilo vrlo nepoželjno. On će ovaj teret potpuno i potpuno preuzeti na sebe. Izvjesni gospodin Snot, zagovornik koji živi u Willingdonu, pristao je služiti kao posrednik između Životinjske farme i susjednih farmi - svakog ponedjeljka ujutro dolazio bi po upute. Na kraju govora Napoleon je, kao i uvijek, proglasio: “Živjela Životinjska farma!” Zatim su životinje zapjevale “Engleske zvijeri” i razišle se.

Kasnije je Squealer obilazio uzbunjenu zvjerku i dovodio stvari u red u glavama. Nikakve odluke o zabrani trgovine i korištenja novca, uvjerava on, ne samo da nikada nisu donesene, nego se o njima nije ni glasovalo. Sve ovo najčišća voda izmišljotine, a ako se uđe u trag tko ih širi, moguće je da će se niti protegnuti do Crasha. Ipak, nekim životinjama Skvilerovi argumenti nisu bili sasvim uvjerljivi, ali im je on doviknuo: “Šta ste vi, drugovi, vi ste sigurno umislili ove odluke! Imate li dokumente da ih dokažete? Ove odluke, jesu li negdje zapisane?” A budući da takve odluke nisu nigdje zabilježene, životinje su vjerovale da su doista bile u zabludi.

Ponedjeljkom je, prema dogovoru, Životinjsku farmu posjetio Mr. Taj podbuhasti, niski zalisac, koji je nekako živio od posredovanja, imao je pameti prije ostalih shvatiti da Životinjska farma ne može bez posrednika i da se ovdje mogu zgrabiti ozbiljne provizije. Životinje su ga se bojale i nastojale su ga izbjegavati što je više moguće. Ipak, pogled na četveronoškog Napoleona, koji je davao upute Šmrklji koja stoji na dvije noge, ispunio ih je osjećajem opravdanog ponosa i, ako ne potpuno, ali pomirio s novim poretkom. Moram reći da je njihov odnos s ljudskom rasom u novije vrijeme su se promijenili. Sad kad je Životinjska farma cvjetala, ljudi su je mrzili ne samo ništa manje, nego čak i više nego prije. Svi su, bez iznimke, čvrsto vjerovali da će Životinjska farma prije ili kasnije otići u stečaj, a gradnja vjetrenjače, tim više, nikada neće biti dovršena. Sastajali su se po birtijama, crtali nekakve grafikone, uvjeravali jedni druge da će se vjetrenjača sigurno srušiti, a ako se ne sruši, onda, u svakom slučaju, neće raditi. Ipak, sa životinjama se već vrlo pametno gospodarilo, pa su ljudi htjeli-ne htjeli osjećali poštovanje prema njima. A evo i dokaza: Životinjsku farmu ljudi su prestali zvati Gospodnje dvorište, ali su se prije toga pravili da to novo ime ne postoji. Također su prestali podržavati Jonesa, a on je shvatio da mu se Životinjska farma ne može vratiti te se preselio u druge krajeve. Do sada je Životinjska farma s ljudskim okruženjem komunicirala isključivo putem Snota, no postojale su uporne glasine da Napoleon namjerava sklopiti trgovački sporazum ili s g. Culmingtonom iz Plutneya, ili u isto vrijeme s g. drugima.

Otprilike u to vrijeme, neočekivano za sve, svinje su se uselile u gospodarevu kuću. I opet su se životinje sjetile da je izgleda postojala odluka kojom se životinjama zabranjuje život u gospodarevoj kući. Skviler ih je još jednom uspio uvjeriti da su bili u krivu. Svinje, rekao je, misle umjesto vas, pa im treba stvoriti uvjete za rad. A vođu (u posljednje vrijeme Napoleona je počeo zvati vođom), položaj ga jednostavno obvezuje da živi u kući, a ne u svinjcu. Međutim, kada su životinje čule da svinje ne jedu samo u kuhinji i odmaraju se u dnevnoj sobi, već i spavaju na krevetima, neke su se uzbunile. Borac je na to samo rekao: "Drug Napoleon je uvijek u pravu", ali Kashka, koji kao da se sjetio da je donesena odluka o zabrani spavanja na krevetima, otišao je do kraja staje i dugo zurio u sedam zapovijedi. . Međutim, nije mogla sastaviti riječi od pojedinačnih slova i otišla je po Monu.

“Mona,” rekla je, “pročitaj mi četvrtu zapovijed.” Ona zabranjuje spavanje u krevetima, zar ne?

Mona je to s mukom riješila:

"Nemoj dopustiti da životinja spava pod plahtama u krevetu", rekla je naposljetku.

I evo što je zanimljivo: Kashka se nije sjetio da četvrta zapovijed govori o plahtama, ali budući da je tako napisano na zidu, ispada da je rečeno. Squealer - a on se tu sasvim prigodno zadesio, i to ne sam, nego s par pasa - stvar je prikazao u pravom svjetlu:

"Koliko sam shvatio, drugovi, vi već znate da smo mi svinje počele spavati u krevetima?" A zašto ne, pitate se? Mislite li da je donesena odluka protiv spavanja u krevetima? Što je krevet - samo mjesto za spavanje. I, strogo govoreći, kakva je razlika gdje spavate - na krevetu ili u štali, na naramku slame? Zapravo, bilo je zabranjeno spavati na plahtama, jer su ih ljudi izmislili. Skinuli smo plahte s glavnih kreveta i zamijenili ih dekama. Usput, kreveti su vrlo udobni. Ali ne previše udobna, ali taman koliko treba, kažem vam drugovi, upravo takva nam i treba s obzirom na odgovoran posao kojim se bavimo. Zar nam stvarno želite uskratiti odmor, drugovi? Zar stvarno želite da se srušimo od iscrpljenosti? Želite li, drugovi, da se Jones vrati?

Životinje su ga uvjeravale da im takvo što nikad nije palo na pamet i razgovor o krevetima je prestao. A kad su nakon nekoliko dana svinje najavile da će ustati sat vremena kasnije od ostalih, nitko nije progovorio ni riječi.

Do jeseni su životinje dolazile umorne, ali sretne. Ova im godina nije bila laka, dio sijena i žitarica morali su prodati, krme za zimu je bilo škrto, ali vjetrenjača ih je za sve nagradila. Izgradnja je bila pri kraju. Usjevi su bili požnjeveni, bili su vedri, lijepi dani, životinje su radile s neviđenim entuzijazmom - bile su spremne nositi kamenje od zore do mraka, samo da su zidovi vjetrenjače barem pola metra viši. Borac je čak i noću, otevši sat-dva sna, sam vukao kamen - srećom je bio pun mjesec prije jesenje ravnodnevnice. U sada rijetkim trenucima dokolice, životinje su šetale oko nedovršenog mlina. Divili su se čvrstim, ravnim zidovima, čudili se sami sebi: kakvu su veličanstvenu građevinu sagradili. Jedino stari Benjamin nije dijelio opće oduševljenje, kao i obično, šutio je i tek povremeno zagonetno natuknuo: pričekat ćemo, kažu, vidjet ćemo, magareća je starost, duga je.

Stigao je studeni. Snažan vjetar puhao je s jugozapada. Gradnja je morala biti prekinuta: zbog vlage cement se nije stvrdnuo. Povrh toga, jedne je noći bilo tako jako nevrijeme da su se zidovi šupa tresli, a s krova staje ponegdje su bili otkinuti crijepovi. Kokoši su se probudile, kokodakale od užasa: svi su odjednom sanjali da je u blizini pucano iz puške. Kad su životinje ujutro izašle, jarbol je bio na zemlji, a brijest na kraju vrta iščupan kao rotkva. Ali to nije bilo sve, i životinje su u očaju kričale. Užasan prizor ukazao im se pred očima. Vjetrenjača je bila u ruševinama.

Svi kao jedan jurnuli su k njoj. Napoleon je, iako je obično smatrao da mu je ispod časti trčati, trčao je punom brzinom naprijed. Da, vjetrenjača, u koju su uložili toliko truda, uništena je do temelja, a kamen, razbijen i donesen po cijenu takvih napora, razbacan. Životinje su otupjelo gledale u hrpe kamenja. Napoleon je šutke koračao naprijed-natrag, povremeno njuškom gurajući zemlju - njuškajući. Rep mu se vrtio, naglo ga je trzao s jedne strane na drugu, što je značilo intenzivan rad misli. Odjednom je stao mrtav u mjestu: očito je konačno pronašao rješenje.

“Drugovi”, rekao je ne povisujući glas, “znate li tko je kriv za ovo? Znate li tko je ova gamad koja se noću ušuljala i uništila naš mlin? KOLAPS! grmnuo je. - Kolaps - eto tko ga je uništio! Kipteći od bijesnog gnjeva, krenuo je s podmuklim ciljem da nas otjera nazad i osveti svoje sramotno progonstvo; šuljajući se pod okriljem mraka, ovaj izdajica uništio je plodove našeg gotovo jednogodišnjeg rada. Drugovi, na licu mjesta osuđujem Obvala na smrt. Onaj tko kaznu izvrši bit će nagrađen medaljom "Heroj životinjske farme" II stupnja i kantom jabuka. Tko ga uhvati živa, dobit će dvije kante jabuka.

Kad su životinje saznale za zločine Kolapsa, njihovom ogorčenju nije bilo granica. Ni od njega nisu očekivali takvu podlost. Izvan sebe od bijesa, vikali su jedni preko drugih, tražeći načine da uhvate Kolapsa, u slučaju da se odluči vratiti. I gotovo odmah na pašnjaku, nedaleko od brežuljka, pronađeni su tragovi svinjskih papaka. Lanac otisaka nije se protezao više od deset metara, činilo se da otisci vode do rupe u ogradi. Napoleon ih je nanjušio i objavio da su to znakovi kolapsa. Ne drugačije nego kolaps, sugerirao je Napoleon, skriva se u Plutnyju.

- Odugovlačenje je poput smrti! Napoleon je rekao kad su tragovi pregledani. - Na posao, drugovi! Bez odlaganja, danas ćemo početi obnavljati vjetrenjaču, gradit ćemo cijelu zimu, bez obzira na sve prepreke. Neka ovaj jadni izdajica zna da nas ne može zaustaviti! Zapamtite, drugovi, ništa nas neće spriječiti da ostvarimo naše planove! Oni će se svakodnevno završavati. Naprijed drugovi! Živjela vjetrenjača! Živjela Životinjska farma!

Zima je bila oštra. Nevrijeme je dalo mjesto bljuzgavici, snijegu, pa je izbio mraz, a sada je i veljača na izmaku, ali još se nisu povukle. Životinje nisu štedjele da obnove vjetrenjaču: uostalom, ljudska okolina nije skidala pogled s njih, a ako vjetrenjaču ne izgrade do predviđenog roka, lako je zamisliti kakvo će slavlje nastati u kampu. zlobnih ljudi.

U inat životinjama, ljudi su se pretvarali da ne vjeruju da je vjetrenjača uništena padom; tvrdili su da se tako tanki zidovi ne mogu napraviti. Ali životinje su znale da nije u tome stvar. Za svaki slučaj, ipak su odlučili zidove napraviti ne četrdeset centimetara, već metar debljine, ali za to će, naravno, biti potrebno mnogo više kamena. Kamenolom je dugo stajao pod snijegom i nije bilo moguće započeti radove. Onda su došli suhi, mrazni dani, i posao je napredovao, ali posao je bio tako težak da su čak klonuli duhom. Stalno ih je mučila hladnoća, a često i glad. Samo Fighter i Kashka nisu izgubili snagu. Doušnik je rječito tvrdio da je njihov rad na farmi pitanje časti i vrijednosti. Ali životinje nisu bile inspirirane njegovim govorima, već primjerom neumornog Borca s njegovim nepromjenjivim “Radit ću još više!”.

U siječnju je bila nestašica stočne hrane, podjela žitarica bila je jako ograničena, a stoci je najavljeno da će se umjesto žitarica više krumpira. A onda se pokazalo da je gotovo cijeli urod krumpira bio zamrznut u hrpama - nisu bili pokriveni za zimu. Gotovo sav krumpir je pocrnio, potekao. Životinjama se događalo da po cijele dane jedu samo pljevu i stočnu repu. Farmi je prijetila opasnost od gladi.

Bilo je nemoguće dopustiti da ta činjenica postane vlasništvo čovjekove okoline. Potaknuti kvarom na vjetrenjači, ljudi su novom žestinom počeli klevetati Životinjsku farmu. Opet su izvukli na svjetlo Božje stare izmišljotine, da životinje umiru od gladi i bolesti, da imaju vječne građanske sukobe i da su došli do proždiranja svoje vrste i čedomorstva. Napoleon je shvatio: ako ljudi saznaju koliko su loši s hranom, još uvijek nije poznato do čega će to dovesti. I odlučio se suprotstaviti, iskoristivši za ovo gospodina Šmrka. Do sada, tijekom tjednih posjeta g. Šmrklja Životinjskoj farmi, životinje su se držale na pristojnoj udaljenosti od njega, ali sada je nekim od povjerljivih životinja, uglavnom ovcama, naređeno, kao da su slučajno prišli g. Šmrklju, da odbace taj obroci su, kažu, jako porasli. Štoviše, Napoleon je naredio da se gotovo prazne bačve u žitnici do vrha napune pijeskom, a pijesak odozgo posipaju ostacima žita i brašna. Pod zgodnom izlikom, gospodina Snota su vodili oko staje kako bi mogao slučajno baciti pogled na dno staje. Progutao je mamac i izvijestio ljude da je Životinjska farma u savršenom redu s hranom.

I inače, krajem siječnja postalo je jasno da ćete, htjeli-ne htjeli, negdje morati vaditi žito. Napoleon je sada rijetko izlazio, sjedio je u gospodarevoj kući - tamo su ga i s ulaznih i sa stražnjih vrata čuvali psi zastrašujućeg izgleda. Njegovi rijetki izlasci bili su namješteni najviši stupanj svečano: uvijek ga je pratila svita od šest pasa, koji su ga okruživali u gustom prstenu i prijeteći režali na svakoga tko bi mu se usudio približiti. Prestao je dolaziti na nedjeljne sastanke, a podjelu odjeće povjerio je jednoj od svinja, najčešće Skvileru.

A onda je jedne nedjelje na sastanku Squealer najavio da će kokoši - a tek su počele ponovno nesti - morati predati svoja jaja. G. Snot ponudio je Napoleonu ugovor za opskrbu četiri stotine jaja tjedno. Od novca dobivenog za jaja kupit će se žito i brašno, pa će izdržati do ljeta, a tamo će se lakše živjeti.

Kokoši su podigle divlji krik. Istina, bili su upozoreni da bi se od njih mogla tražiti takva žrtva, ali nisu vjerovali da će do ovoga doći. Već su se spremali izleći piliće; uostalom, proljeće će uskoro doći, a ako im sad uzmu jajašca, rekli su, to bi bilo ravno ubojstvu. Prvi put otkako je Jones otjeran, došlo je do pobune u Životinjskoj farmi, ne pobune, nego tako nešto. Pod vodstvom tri mlada crna minorwoka, pilići su se odlučno suprotstavili Napoleonovim naredbama. I to kako - popeti se na grede, polagati tamo jaja, a ona su, naravno, pala i razbila se u paramparčad. Napoleon je munjevito i nemilosrdno slomio otpor. Naredio je da se kokošima oduzme porcija i naredio pogubljenje svakoga tko se usudi dati piletu barem jedno zrno. Da se Napoleonova zapovijed ne prekrši, pobrinuli su se psi. Kokoši su izdržale pet dana, a onda su odustale i počele nositi jaja gdje trebaju. Uginulo je devet kokoši. Pokopali su ih u vrtu i objavili da su umrli od kokcidioze. G. Snot nije doznao ništa o tim događajima, ali jaja su isporučena na vrijeme - a trgovac je jednom tjedno slao kola po njih.

Kolaps, u međuvremenu, nije prikazan. Pričalo se da se skrivao na susjednoj farmi, ili u Plutnyju ili u Squabblesu. Napoleonovi odnosi sa susjedima malo su se poboljšali. Činjenica je da je na Životinjskoj farmi otkrivena hrpa drvene građe - ovdje je postavljena prije desetak godina kada su krčili bukovu šumicu. Drvo je bilo dobro ostarjelo, a Snot je savjetovao Napoleonu da ga proda. I g. Culmington i g. Peter žudjeli su za cjepanicama. Napoleon je oklijevao, nije znao koga da preferira. Primijećeno je da je, kad je Napoleon namjeravao sklopiti sporazum s gospodinom Peterom, objavljeno da se Snowball skriva u Plutniju, ali ako je Napoleon bio sklon savezništvu s Culmingtonom, rečeno je da se Snowball skriva u Squabblesu.

U rano proljeće, kao grom iz vedra neba, farmu je potresla vijest. Ispada da je kolaps noću potajno prodro na farmu. Životinje su postale uznemirene, bacakale su se noću bez sna u boksovima. Rečeno je da se Kolaps svake noći šulja pod okriljem mraka i bavi se sabotažom. Krade žito, prevrće kante, gnječi jaja, gazi usjeve, grize koru na drveću u vrtu. Kakvi god problemi da su se događali na farmi, uvijek su za njih krivili Kolapsa. Bilo da je prozor razbijen, bilo da je cijev začepljena, netko će sigurno izjaviti da nije moglo bez Kolapsa: tek kad je došao noću, i kad je nestalo ključa od žitnice, svi su bili uvjereni da Kolaps ga je bacio u bunar. I evo što je zanimljivo: kasnije je ključ pronađen ispod vreće brašna, ali životinje su gubitak ipak pripisale kolapsu. Krave su se uglas bunile da se Snowball šulja u staju i muze ih u snu. A o štakorima, od kojih ove zime nije bilo života, također su rekli da su bili u dosluhu s Kolapsom.

Napoleon je odlučio temeljito istražiti aktivnosti Kolapsa. U pratnji pasa obilazio je i pomno razgledao sve službe, a na maloj udaljenosti pratile su ga i ostale životinje. Svakih nekoliko koraka Napoleon je zastao, čučnuo na tlo, tražeći znakove Kolapsa - Napoleon je rekao da ih može namirisati. Napoleon je njuškao po svim kutovima staje, štale, kokošinjca, povrtnjaka i gotovo posvuda nalazio tragove Kolapsa. Spustio je praščića na zemlju, jednom-dvaput-triput duboko udahnuo zrak i oglasio glasom od kojeg se ledila krv: „Kolaps! Bio je ovdje! Mogu ga namirisati!" - a na riječ "Kolaps" psi zarežaše da im se krv u žilama ledi, i ogoliše zube.

Životinje su bile uplašene do krajnjih granica. Nije ih mogao ostaviti osjećaj da je nevidljivi Kolaps svemoćan, da će i sam zrak prodrijeti kroz njega, da im prijeti nesagledivim katastrofama. Navečer je Squealer okupio životinje i užasnutog pogleda rekao da im ima važne vijesti za reći.

— Drugovi! - vikao je Squealer, uzbuđeno plešući. “Otkrili smo strašan zločin. Kolaps se prodao Peteru iz Squabblesa, koji još uvijek nije odustao od svojih planova da nas napadne i preuzme našu farmu! Kolaps će mu biti vodilja. Ali iza Crasha stoje i gore stvari. Mislili smo da je Crash vođen taštinom i žudnjom za moći. Tužno smo se prevarili, drugovi. Znate li koji je pravi razlog? Collapse je bio u sprezi s Jonesom od početka! Meltdown je uvijek bio Jonesov tajni agent. Dokaz tome je dokument koji je na brzinu zaboravio, a koji smo upravo otkrili. Mislim, drugovi, da ovo baca svjetlo na mnoge činjenice. Zar nismo vidjeli kako je Snješka tražila – na sreću, neuspješno – naš poraz u Borbi pod štalom?

Životinje su zanijemile. Pred takvom zloćom čak je i uništenje vjetrenjače blijedjelo. A ipak se nije uklapalo ni u jedno ni u drugo. Sjećali su se, barem se činilo da su pamtili, da je Snowball prvi jurnuo na neprijatelja u Bici pod ambarom, da ih je okupljao i bodrio na svakom koraku i nije se povukao ni kad mu je Jones zasuo metak u leđa. Isprva nisu mogli razumjeti: ako je Collapse prodan Jonesu, kako to povezati s njegovim hrabrim ponašanjem u borbi? Čak je i Borac, a on je rijetko imao sumnje, i bio je zbunjen. Legao je, podvukao kopita pod sebe, zatvorio oči i uz nevjerojatan napor konačno formulirao svoje misli.

"Ne vjerujem", rekao je. — Slom se hrabro borio u Bitci pod štalom. Vidio sam to svojim očima. Zar mu nismo za ovu borbu dodijelili titulu Heroja Životinjske farme I. stupnja?

“Pogriješili smo, druže. Kako je postalo poznato iz novih tajnih dokumenata koje smo otkrili, Kolaps nas je namamio u zamku da nas osudi na smrt.

"Ali bio je ozlijeđen", rekao je Fighter. Svi su vidjeli da krvari.

"To je bio jedan od uvjeta njihova dogovora", navaljivao je Squealer. “Jonesov je metak samo ogrebao Snowballa. Pokazao bih vam dokument - ako ga možete pročitati - gdje The Crash piše o tome crno na bijelo. On i Jones su se složili da će u odlučujućem trenutku Collapse signalizirati povlačenje i prepustiti bojno polje neprijatelju. I uostalom, taj plan se zamalo ostvario, reći ću više, drugovi, sigurno bi se ostvario da nije bilo našeg hrabrog vođe, druga Napoleona. Zar se ne sjećate: baš u trenutku kad su Jones i njegovi radnici ušli u dvorište. Kolaps se pretvorio u bijeg i odnio mnoge? Zar se ne sjećate: kad je sve zahvatila panika i poraz se činio neizbježan, drug Napoleon je uzviknuo "Smrt čovječanstvu!" nasrnuo naprijed i zario zube u Jonesovu nogu? To, drugovi, ne možete ne zapamtiti!

Sad kad je Squealer sve tako živopisno opisao, životinje su se tako nečega sjetile. U svakom slučaju, sjetili su se da se Snowball u odlučujućem trenutku okrenuo i pobjegao. Borac i dalje nije ostavljao nedoumice.

“Ne vjerujem da je The Fall od samog početka bio na putu izdaje”, sažeo je svoje misli. - Onda - druga stvar, onda bi se mogao kotrljati po njemu. Ali vjerujem da se u Bici pod štalom borio s nama rame uz rame.

“Naš vođa, drug Napoleon,” rekao je Squealer razgovijetno i ozbiljno, “odlučno je, ponavljam, drugovi, odlučno izjavio da se Kolaps prodao Jonesu od samog početka, da, da, davno prije ustanka, kad nismo ni razmisli o tome.

“Onda je to druga stvar”, rekao je Borac. - Ako drug Napoleon tako kaže, onda je tako.

"Ovo je pravi pristup, druže", viknuo je Squealer, ali primijetilo se da su njegove pomaknute oči zlurado zurile u Borca. Htio je otići, ali je stao u posljednji trenutak. “Upozoravam vas”, dodao je dojmljivo, “da morate biti na oprezu. Ima razloga vjerovati da agenti Kolapsa još uvijek vrebaju među nama!

A četiri dana kasnije, u kasno poslijepodne, Napoleon je naredio životinjama da se okupe u dvorištu. Kad su se svi složili, Napoleon, s odličjima (nedavno je sebi dodijelio titulu Heroja Životinjske farme I. stupnja i Heroja Životinjske farme II. stupnja), u pratnji devet krupnih pasa koji su se motali oko njega i režali tako da životinje su se naježile, izašle su iz gospodareve kuće. Životinje su utihnule, stisnule se, kao da su slutile da se sprema nešto strašno.

Napoleon je prijeteći promatrao okupljene i prodorno vrisnuo. Psi su jurnuli naprijed, zgrabili četiri nazimice za uši i, cičući od boli i straha, odvukli ih do Napoleonovih nogu. Zamorcima je curila krv iz razderanih ušiju, a miris krvi izbezumio je pse. Trojica su pojurila na Fightera, što je životinje dovelo do potpunog zbunjivanja. Ali Borac nije pogriješio, bacio je pogled nogom, zakačio jednog psa na muhu i prikovao ga za zemlju krupnim kopitom. Pas je molio za milost, dvojica njegovih drugova, podvijenih repova, pobjegla su. Borac je pogledom upitao Napoleona što učiniti s psom - zgnječiti ga ili pustiti. Napoleon je, uz primjetnu promjenu na licu, oštro naredio Borcu da pusti psa, Borac je podigao kopito, a zgužvani pas je cvileći otpuzao.

Ubrzo se metež stišao. Četiri svinje su drhteći čekale odluku o svojoj sudbini, cijeli njihov izgled izražavao je duboku krivnju. Napoleon ih je poticao da priznaju svoje zločine. To su bile iste nazimice koje su bile ogorčene kad je Napoleon otkazao nedjeljne sastanke – tko drugi. Odmah su priznali da su nakon protjerivanja Snowballa stupili s njim u tajne veze, pomogli mu uništiti vjetrenjaču i s njim se urotili da Životinjsku farmu prepuste gospodinu Petru. Kolaps im je, dodaju, otkrio da je dugo bio u službi Jonesa. Nakon čega su utihnuli, psi su u trenutku ubili svu četvoricu, a i Napoleona zastrašujući U glas je upitao ima li među životinjama onih koji osjećaju grižnju savjesti.

Tri kokoši, začetnice pobune oko jaja, istupile su i ustvrdile da im se Kolaps ukazao u snovima i potaknuo ih na nepoštivanje Napoleonovih naredbi. I njih su zaklali. Tada je istupio jedan gusak i priznao da je prošle godine u žetvi sakrio šest klasića i noću ih pojeo. Zatim je ovca priznala da je mokrila u jezercu i rekla da ju je na to ponovno potaknuo Kolaps, a druge dvije ovce su priznale da su ubile starog ovna, posebno odanog Napoleonova pristašu; ovan je kašljao, te su ga namjerno tjerali oko vatre. I oni su ubijeni na mjestu. Priznanja su se izmjenjivala sa smaknućima. Ubrzo se pred Napoleonovim nogama nagomilalo brdo leševa, au zraku se zgusnuo miris krvi, zaboravljen od životinja otkad su otjerale Jonesa.

Kad su pogubljenja završila, preživjele životinje, osim svinja i pasa, stisnule su se jedna uz drugu i odlutale iz dvorišta. Izgubljen, shrvan. Nisu shvaćali što ih je više šokiralo - izdaja njihovih drugova, koji su se dogovarali s Kolapsom, ili surova odmazda koja ih je stigla. Prije su i oni bili svjedoci krvoprolića, i to ne manje okrutnog, ali sada su svoji ubili svoje, a ovo je - a tu su svi bili složni - bilo puno gore. Od vremena kad su lovili Jonesa do danas nije bilo niti jednog ubojstva. Ni štakori nisu ubijeni. Popeli su se na brežuljak i svi kao jedan legli kraj nedovršenog mlina, zbijeni jedni uz druge - drhtali su: Kaška, Mona, Benjamin, krave, ovce, sve ptice - guske i kokoši, sve osim mačke. Ona je, prije nego što je Napoleon naredio da se okupe, negdje nestala. Najprije su svi šutjeli. Ne položiti jednog borca. Premještao se s noge na nogu, vitlao dugim crnim repom sa strane, s vremena na vrijeme zbunjeno njištao. Na kraju je sažeo svoje misli:

— Ništa ne razumijem. Nikada ne bih vjerovao da se ovo može dogoditi na našoj farmi. Možda smo i sami krivi. vidim jedini izlaz- raditi još više. Od sada ću ustati ne tri četvrt sata, nego sat vremena ranije.

I teško zaurlao u kamenolom. I tu je uzeo kamen i vozio prvo jedna, pa druga kola do vjetrenjače do noći.

Životinje su se okupile oko Kashke, ali nisu govorile. Od brda su dali. Odavde je gotovo cijeli kraj bio vidljiv na prvi pogled: pašnjak koji se protezao prema autoputu, livada, šumarak, bara u koju su išli piti vodu, oranica na kojoj su se zelenili gusti klinci pšenice, crveni krovovi servisa. , nad čijim se dimnjacima dimilo. Bila je lijepa proljetna večer. Zrake zalazećeg sunca pozlatile su travu, pupoljci su izbili na živici. Ljubav prema njihovoj farmi - a onda su se sjetili, ne bez iznenađenja, da je ovo njihova farma, otišla je k njima! jurnuo na njih nezamislivom silinom. Kashka je spustila pogled, a oči su joj bile pune suza. Da je mogla izraziti svoje misli, rekla bi: Jesu li to ono čemu su težili kada su prije mnogo godina odlučili srušiti ljudsku rasu pod svaku cijenu? Jesu li vidjeli krvava pogubljenja one noći kad ih je stari Vođa prvi put pozvao na ustanak? Ako je tada crtala slike budućnosti, zamišljala ju je kao udruženje stoke, gdje nema mjesta gladi i ugnjetavanju, gdje su svi jednaki, gdje je rad stvar časti, gdje jaki štite slabije, kao što je ona nogom zaštitila pačiće koji su odlutali od svoje majke one noći kad je Vođa održao svoj govor. Ali nema ništa od toga, a došlo je vrijeme - a zašto, ona ne razumije - kad se nitko ne usuđuje otvoreno govoriti, kad divlji psi vrebaju posvuda i kad tvoji drugovi priznaju monstruozne zločine i bivaju rastrgani pred tvojim oči. Nije se namjeravala pobuniti, pa čak ni odbiti poslušnost. Shvatila je da im je, unatoč svemu tome, bolje nego u Jonesovim danima i da je sada najvažnije spriječiti ljude da se vrate. Što god se dogodilo, ona će ostati vjerna njihovoj stvari, radit će neumorno, učiniti sve što se od nje traži i slijediti put koji je zacrtao Napoleon. Sve je tako, ali jesu li ona i njezini drugovi o ovome sanjali, jesu li radili za ovo? Ne, nisu zbog toga izgradili vjetrenjaču, nisu zbog toga, riskirajući svoje živote, išli pod Jonesove metke. Bile su to misli koje su obuzele Kashku, iako nije znala kako ih izraziti.

Na kraju je, ne mogavši pronaći riječi, zapjevala "Beasts of England" kako bi dala oduška svojim osjećajima. Životinje su se pridružile pjesmi i otpjevale je tri puta zaredom. Pjevali su skladno, ali otegnuto i tugaljivo, nikad prije nisu tako pjevali.

Čim su treći put otpjevali pjesmu, Squealer se u pratnji dva psa popeo na brdo - sudeći po njegovom izgledu, imao je važne vijesti. Informer je objavio da su posebnim dekretom druga Napoleona Beasts of England ukinute. Od sada je njihovo izvršenje zabranjeno.

Životinje su zanijemile.

- Zašto? Mona nije mogla odoljeti upitu.

"Zato što je ova pjesma nadživjela svoje vrijeme", oštro je rekao Squealer. “Zvijeri Engleske” pozvale su na pobunu. Ali ustanak je gotov. Njegova zadnja etapa bila je današnja egzekucija izdajica. Slomili smo unutarnjeg i vanjskog neprijatelja. Zvijeri iz Engleske izrazile su naš san o budućem društvu, boljem društvu. Sada je takvo društvo izgrađeno. A ova nas pjesma nema kuda zvati.

Koliko god životinje bile zastrašene, među njima bi se sigurno našlo i onih koji bi negodovali, ali ovce su započele svoje nepromjenjivo “Četiri noge su dobre, dvije su loše” i blejale desetak minuta, pa kakva rasprava je tamo.

I Beasts of England nikada više nisu pjevale. Umjesto toga, pjesnik Posledysh je skladao drugu pjesmu, koja je počela ovako:

Naša životinjska farma, naša životinjska farma,
Uzvratit ću tvojim neprijateljima.

Pjevalo se svake nedjelje nakon podizanja zastave. Ali životinje su vjerovale da se ni motiv ni riječi ne mogu usporediti s "Zvijerima Engleske".

A nekoliko dana nakon smaknuća, kad su se životinje malo-pomalo oporavile od straha koji ih je okovao, netko se sjetio, barem se činilo da se sjeća, da šesta zapovijed kaže: “Neka nijedna životinja ne ubije drugu životinju!” Svi su smatrali da su nedavna ubojstva protivna šestoj zapovijedi, iako su bili oprezni govoriti o tome pred svinjama i psima. Kashka je zamolila Benjamina da joj pročita šestu zapovijed. Pisalo je: "Neka nijedna životinja ne ubije drugu životinju bez razloga." Iz nekog su razloga posljednje dvije riječi izbrisane iz sjećanja životinja. Ali shvatili su da nisu prekršili šestu zapovijed: uostalom, ubili su izdajice koji su sklopili sporazum s Kolapsom - nije li to razlog, i to prilično dobar.

Prošle godine su radili još više nego prethodne. Obnoviti vjetrenjaču, uz duplo deblje zidove nego prije, završiti je na vrijeme, s obzirom da s njih nitko nije skinuo kućne radove, vrijedilo je nevjerojatnog truda. Bilo je trenutaka kad im se činilo da rade dulje i da se hrane ništa bolje nego pod Jonesom. U nedjelju ujutro, Squealer, držeći dugu traku papira nogom, čitao im je stupce brojki, dokazujući da je proizvodnja svih vrsta stočne hrane porasla ponekad za dvjesto, ponekad za tri stotine, a ponekad za pet stotina. postotak. Nisu vidjeli razloga da ne vjeruju Squealeru, pogotovo ako se uzme u obzir da su potpuno zaboravili kako su živjeli prije ustanka. Iako uz sve to, bilo je dana kada bi se radije nahranili ne brojkama, nego nečim sadržajnijim.

Sve su upute sada prosljeđivane preko Skvilera ili preko jedne od drugih svinja. Sam Napoleon nije se pojavljivao više od jednom u dva tjedna. Kad se napokon pojavio, ne samo da se za njim vukla pseća svita, već je i crni pijetao istupio naprijed u maniri vjesnika - prethodio je Napoleonovim govorima zaglušujućom "vranom". Rečeno je da u gospodarevoj kući Napoleon zauzima odvojene odaje. Također je jeo sam, posluživala su ga dva psa, a jeo je i na porculanskom servisu koji se, pod Jonesom, iznosio s brda u dnevnu sobu samo u svečanim prilikama. Također je najavljeno da će se, uz druga dva datuma, uz rafalnu pucnjavu proslaviti i Napoleonov rođendan.

Napoleon se sada nije zvao samo Napoleon, već samo čisto službeno - naš vođa, drug Napoleon, i svinje su pokušavale nadmašiti jedna drugu, izmišljajući mu nove naslove: Otac životinja svijeta, Grom ljudske rase, Mudri pastir , Najbolji prijatelj pačića i slično. Doušnik je držao govore o napoleonskoj mudrosti, dobroti prema svim životinjama, a posebno prema potlačenim životinjama susjednih farmi koje vegetiraju u neznanju i ropstvu. Postalo je uobičajeno pripisivati Napoleonu svako postignuće, svaku sreću. Nije bilo neuobičajeno čuti kako jedna kokoš govori drugoj: "Pod vodstvom druga Napoleona uspjela sam snijeti pet jaja u šest dana", ili kako se dvije krave na pojilištu dive: "Kakva slasna voda danas, a sve zahvaljujući mudro vodstvo našeg vođe, druga Napoleona". Najbolje je osjećaje stoke izrazila pjesma Posljednjega pod naslovom »Druže Napoleon«; Evo ga:

Otac siroče!
Radosti našeg kovača
Vlasnik kanti za smeće!
Kao sunce na nebu
Uzašao si! Drago mi je vidjeti
Tvoj miran, čvrst pogled,
Ne poznaješ prepreke
druže Napoleone!

Naš vođa
Daj nam sve što volimo
Hrana - napuni želudac dva puta,
posteljina za slađi san;
Sva stvorenja u staji su se smirila,
Sama ti u ponoć
Ne spavaj, brinući se za nas,
druže Napoleone!

Neka moja svinja
Sa pola litre svega
A ipak je dužan
Ni otac, ni majka,
I samo te poštovati.
I vjerno zacvili:
— Druže Napoleon!

Napoleon je odobrio pjesmu i naredio da se nacrta na drugom kraju velike staje, nasuprot Sedam zapovijedi. Pjesma je okrunjena Squealerovim portretom Napoleona u profilu, naslikanim u bijeloj boji.

U međuvremenu je Napoleon preko g. Snota započeo komplicirane pregovore s Peterom i Culmingtonom. Šuma još nije prodana. Od njih dvojice, Petar je više priželjkivao hrpu, ali pritom nije dao pravu cijenu. I opet su se pojavile glasine da se Peter i njegovi radnici spremaju napasti Životinjsku farmu, kako bi uništili vjetrenjaču, što ga je izazvalo bijesnu ljubomoru. Priopćeno je da se Collapse još uvijek skriva u Squabblesima. Na vrhuncu ljeta postalo je poznato da su tri kokoši dobrovoljno priznale da ih je Kolaps potaknuo na zavjeru da ubiju Napoleona - ova poruka je jako uznemirila životinje. Pilići su odmah pogubljeni i poduzete su dodatne mjere kako bi se osigurala sigurnost Napoleona. Sada su četiri psa noću čuvala njegov krevet, po jedan pas za svaki ugao, a svinja po imenu Burkalo dobila je upute da kuša njegovu hranu kako se Napoleon ne bi otrovao.

Otprilike u isto vrijeme postalo je poznato da je Napoleon pristao prodati drvo g. Culmingtonu, kao i uspostaviti stalnu razmjenu određene robe između Životinjske farme i Dodgera. Odnosi između Napoleona i Culmingtona, iako su vođeni isključivo preko Snota, postali su gotovo prijateljski. Životinje, kao i ljudi općenito, nisu ulijevale povjerenje Culmingtonu, ali su ga više voljeli od Petera, kojeg su mrzili i bojali se. Što se više bližila gradnja vjetrenjače, a trebala je biti gotova do jeseni, to su upornije bile glasine da Petar sprema podmukao napad. Pričalo se da će Peter na Životinjsku farmu poslati dvadesetak radnika naoružanih puškama, da je podmitio vlast i policiju, a ako bi u džep stavio trgovačku tvrđavu Životinjskoj farmi, oni ne bi ni prstom mrdnuli. Štoviše, prema informacijama koje su procurile iz Squabblesa, Peter je brutalno zlostavljao svoju stoku. Nasmrt je pretukao starog konja, izgladnjivao krave, bacio psa u ložište, a navečer je pustio pijetlove, i ne samo da ih je zapalio, već im je za ostruge privezao krhotine žileta - tako je zabavio se. Životinjama je krv uzavrela kad su čule kako im se drugovi muče, te su jedva čekale - kad bi im se samo dopustilo - krenuti u pohod na Svađe, istjerati odande ljude i dati na volju tamošnjim životinjama. Ali Squealer je savjetovao da budu strpljivi i oslone se na predviđanje druga Napoleona.

Usprkos tome, bijes na Petera je zakukivao u svima. I jedne je nedjelje Napoleon došao u staju i objasnio stoci da nikada nije namjeravao prodati drva Petru: imati posla s takvim gadom značilo bi odustati. Golubovima, koji su i dalje bili poslani da pozivaju životinje susjednih farmi na pobunu, naređeno je da lete oko Plutnog, a parola "Smrt čovječanstvu!" zamijenjen sloganom "Smrt Petru!". Krajem ljeta otkrivena je još jedna grozota Crasha. Pšenica je bila gusto zarasla u korov - i što se zapravo dogodilo: pokazalo se da je snijeg, koji je noću prodro na farmu, pomiješao sjeme korova sa sjemenom pšenice. Mladi gusman, iniciran u ovu zavjeru, došao je priznati Informer i odmah počinio samoubojstvo progutavši bobice beladone. Životinjama je također rečeno da Kolaps nikada - i odakle im to, zaboga? - nije dobio zvanje Heroja Životinjske farme I stupnja. Ovo je samo legenda, koja se raširila nedugo nakon Bitke pod štalom kod samog Urušaja. Ne samo da nije nagrađen, već je i strogo kažnjen zbog svog kukavičluka u borbi. I opet, bilo je životinja koje je ova poruka dovela u zabunu. Ali Squealer ih je brzo uvjerio da im pamćenje jednostavno otkazuje.

U jesen je uz nevjerojatan, mukotrpan rad - uostalom, žetva je bila gotovo u isto vrijeme - završena gradnja vjetrenjače. Opremu je još trebalo montirati, a Snot je već pregovarao o njezinoj kupnji, ali je sama izgradnja završena. Unatoč svim poteškoćama, usprkos nedostatku iskustva i tehnologije, usprkos propustima koji su ih pratili, usprkos rušenju Kolapsa, posao su završili u predviđenom roku - na dan! Umorne, ali ponosne životinje hodale su oko mlina, a činio im se još ljepšim nego kad su ga prvi put izgradili. Da ne govorimo o tome da su zidovi mlina ovoga puta bili dvostruko deblji. Sada se ne mogu uništiti bez eksploziva! I kad su pomislili koliko su truda uložili, a nisu klonuli duhom, iako je bilo što, i kako će im se život promijeniti kad zamahnu krila mlina i pokrene generator, pa kad razmišljajući o svemu tome, zaboravili su na umor i uz radosne povike zaplesali oko vjetrenjače. Čak je i Napoleon u pratnji pasa i Skvilera došao pregledati mlin, osobno čestitao stoci na uspješnom završetku gradnje i najavio da će mlin dobiti njegovo ime.

A dva dana kasnije životinje su pozvane u staju na izvanredni sastanak. Nisu mogli vjerovati svojim ušima kada je Napoleon objavio da je šumu prodao Petru. Sutra će Petar poslati kola i početi vući drva. Ispostavilo se da je Napoleon, naizgled prijatelj s Culmingtonom, potajno pregovarao s Peterom.

Odnosi s Dodgersima su prekinuti, a Culmingtonu je poslana uvredljiva poruka. Golubovima je zabranjeno slijetanje u Squabblesu, slogan "Smrt Petru!" poništio i naredio da se proglasi "Smrt Culmingtonu!". Napoleon je dalje uvjeravao životinje da su glasine o predstojećem napadu na Životinjsku farmu neutemeljene i da Peter nije ni približno tako okrutan prema svojoj stoci kao što im se govorilo. Ove glasine najvjerojatnije šire Fallout i njegovi pristaše. Ispostavilo se da Collapse ne samo da se nikada nije skrivao u Squabblesu, nego ondje uopće nikada nije ni bio; živi, i kako se kaže djetelina, u Plutnyju: uostalom, on se davno prodao Culmingtonu.

Svinje su do neba hvalile Napoleonovu mudrost. Stvorivši privid prijateljstva s Culmingtonom, prisilio je Petera da plati dvanaest funti više za drvo. Ali Napoleonova pronicljivost bez premca, rekao je Squealer, pokazala se u njegovom nepovjerenju prema bilo kome, čak ni prema Peteru. Petar je šumu htio platiti čekom, ali ček je samo komad papira, makar na njemu bila i obveza plaćanja. Ali Napoleona se nije dalo prevariti, zahtijevao je da Petar ne plati nekakvim čekom, već novčanicama od pet funti, i to ne nakon što su trupci odneseni, nego prije. Inače, Petar je već položio novac, bit će dovoljno za opremu za vjetrenjaču.

U međuvremenu, šuma je žurno odvezena. Kad u dvorištu više nije bilo niti jedne cjepanice, životinje su pozvali u staju na izvanredni sastanak i pokazali im novčanice koje su dobili od Petra. Napoleon je s oba odličja bio zavaljen na slami razbacanoj po platformi, ljupko se smiješeći, a pokraj njega, na porculanskom zdjeli iz gospodareve kuhinje, bio je uredan svežanj novca. Životinje su prolazile pokraj njih i svaka je mogla zadovoljiti svoju znatiželju. Borac je onjušio novčanice - tanko bjelkasto lišće komešalo se i šuštalo od njegova daha.

A tri dana kasnije nastala je monstruozna tutnjava. Blijed kao smrt, Snot je dojurio na bicikl, ostavio ga u dvorištu i strmoglavo uletio u gospodarevu kuću. I gotovo odmah iz Napoleonovih odaja začuo se prigušeni krik bijesa. Vijest se poput požara proširila Životinjskom farmom. Novčanice su lažne! Petar je dobio balvane besplatno!

Napoleon je odmah sazvao životinje i jezivim glasom proglasio smrtnu kaznu za Petra. Kad uhvatimo Petra, rekao je, živog ćemo ga skuhati. I odmah upozorio da se nakon takve vratolomije treba pripremiti na najgore. Ne danas, sutra će Peter i njegovi radnici izvesti dugo očekivani napad na Životinjsku farmu. Na putu do Životinjske farme postavljene su stražare. Osim toga, u Plutni su poslana četiri goluba s porukom mira, nadajući se da će na taj način obnoviti dobre odnose s Culmingtonom.

Ali već sljedećeg jutra Peter je napao Životinjsku farmu. Životinje su upravo htjele doručkovati kad su stražari dojurili i javili da su Peter i njegovi pristaše prošli kroz daskana vrata i da su na putu prema Životinjskoj farmi. Životinje nisu bile plašljive, izlazile su im u susret, ali ovoga puta pobjeda im nije bila laka, ne kao u Bitki ispod štale. Prišlo im je desetak i pol muškaraca naoružanih s pola tuceta pušaka; Približivši se pedesetak metara, otvorili su vatru. Zaglušujuće pucnjeve, goruća tuča pucnjave - životinje to nisu očekivale i, koliko god su ih Napoleon i borac ohrabrivali, povukle su se. Mnogi su već bili ozlijeđeni. Skrivajući se u šupama, oprezno su virili kroz pukotine i rupe na daskama. Cijeli veliki pašnjak, zajedno s vjetrenjačom, pao je u ruke osvajača. Činilo se da je čak i sam Napoleon u nedoumici. Tiho je koračao naprijed-natrag, mašući repom s jedne na drugu stranu. S vremena na vrijeme oči su mu čeznutljivo bježale prema Plutniju. Da su im Culmington i njegovi ljudi pritekli u pomoć, možda bi ipak uspjeli potisnuti osvajače. Ali onda su se četiri goluba poslana dan ranije u Culmington vratila. Jedan od njih je u kljunu držao papirić. Na njemu je Culmingtonovim rukopisom pisalo: "Tako želiš."

U međuvremenu, Petar i njegovi radnici već su se približavali vjetrenjači. Životinje su držale pogled na njima. Žamor užasa prostrujao je redovima. Dva su radnika donijela pajser i malj. Namjeravali su uništiti mlin.

"Ne budi takav", vikao je Napoleon. “Naš mlin ima tako debele zidove da oni to ne mogu podnijeti. Neće biti srušen za tjedan dana. Ohrabrite se, drugovi!

Ali Benjamin je pomno pazio na radnike. Dvojica muškaraca s maljem i pajserom bušila su rupu točno iznad baze mlina. Benjamin je lijeno zamahnuo svojom dugom njuškom - moglo bi se pomisliti da ga je zabavljao ovakav razvoj događaja.

"To je upravo ono što sam očekivao", rekao je. - Znaš li što će se sada dogoditi? U rupu će sipati barut.

Životinje su bile smrznute od straha. Sada se ne bi usudili ni izaći iz svojih skrovišta. Nekoliko minuta kasnije radnici su pobjegli. Odjeknula je zaglušujuća eksplozija. Golubovi su se vinuli u zrak, ostale životinje, osim Napoleona, pale su ničice i zarile njuške u zemlju. Kad su ustali, iznad humka je bio oblak crnog dima. Povjetarac ga je postupno raspršio. Mlin je nestao!

A onda se životinjama vratila hrabrost. Gnusna zloća kod njih je izazvala takav napadaj bijesa da su pobijedili strah i očaj. Žeđ za osvetom uhvatila je životinje, i ne čekajući naredbe, jurišale su na neprijatelja uz vriske. Ovaj put ih nije vratila goruća tuča peleta. Borba se nije vodila na život, već na smrt. Ljudi su bez prestanka pucali iz oružja, a kada su se životinje približile, počele su ih obilaziti s palicama i kovanim čizmama. Na mjestu su stradale krava, tri ovce i dvije guske, a gotovo svi ostali su ozlijeđeni. Čak je i Napoleon, iako je bitku vodio sa začelja, metkom odrezao vrh repa. Ali i ljudi su uživali. Trojici je borac smrskao glavu, četvrtoj je krava rogom rasporila trbuh, a petoj su Rosa i Kamilica umalo rasparale hlače. A kad je devet pasa iz Napoleonove osobne garde, kojima je naredio da obiđu narod s boka, jurnulo na njih uz žestoki lavež, ljude je zahvatila panika. Shvatili su da su u opasnosti da budu opkoljeni. Petar im je vikao da se povuku dok se obruč ne zatvori, a sada je kukavički neprijatelj jurio punom brzinom. Životinje su tjerale ljude do same granice i udarale nogama čak i kad su se probijali kroz trnovu živicu.

Pobjeda je ostala za životinjama, ali one su se srušile od umora, krv im je tekla iz rana. Nekako su došepali do Životinjske farme. Pogled na leševe dragih suboraca razbacane tu i tamo po terenu mnogima je izmamio suze na oči. Na mjestu gdje je nedavno nicala vjetrenjača stajali su u žalosnoj tišini. Da, od mlina nije bilo ni traga, sav je posao propao! Čak je i temelj bio gotovo uništen. Kad su prošli put obnavljali mlin, mogli su barem kamen ponovno iskoristiti, a sada ni to nemaju. Sada u blizini nije bilo kamenja. Eksplozija ih je raspršila daleko, daleko, stotinama metara. Čovjek bi pomislio da mlina nikad nije bilo na vidiku.

Već na prilazu Životinjskoj farmi doskočio im je ozaren Informer podvijenog repa, koji se iz nekog razloga suzdržao od sudjelovanja u borbi. A onda je u vrtu pukla salva - pitam se kakvo danas slavlje?

- U čast čega je otpuštanje? upitao je Fighter.

"U čast naše pobjede", povikao je Squealer.

- Kakva pobjeda? upitao je Fighter.

Koljena su mu bila ogrebana, sačma mu je zapela u stražnju nogu, izgubio je potkovu i ozlijedio kopito.

- Kakva pobjeda, druže? Nismo li oslobodili našu zemlju, svetu zemlju Životinjske farme, od osvajača?

“Ali uništili su vjetrenjaču, a mi smo je gradili pune dvije godine!”

- Pa što? Sagradimo još jedan. Napravit ćemo barem deset mlinova, samo da hoćemo. A ti, druže, kao da ne shvaćaš kakav smo podvig napravili. Uostalom, neprijatelj je zauzeo ovu zemlju, samu zemlju na kojoj stojimo. I zahvaljujući mudrom vodstvu druga Napoleona, osvojili smo pedalj po pedalj.

- Što je - osvojili smo vlastitu zemlju? upitao je Fighter.

"Ovo je naša pobjeda", rekao je Squealer.

Nekako su došepala do farme. Pelete zabodene ispod kože vatrom su spalile Borčevu nogu. Shvaćao je koliko će rada biti potrebno da se obnovi vjetrenjača - na kraju krajeva, bila je uništena do temelja - i u srcu se već pripremao za taj zadatak. Ali tada je prvi put shvatio da je napunio jedanaest godina i da njegova snaga više nije ista.

Ali zelena zastava koja se vijorila s jarbola, salve - sedam salvi tog dana - i Napoleonov govor u kojem je zahvalio životinjama na njihovoj hrabrosti u bitci naveli su ih da vjeruju da su doista izvojevali veliku pobjedu. Životinje koje su pale u borbi pokapane su s počastima. Droge prerađene iz kola nosili su Borac i Kaška, a na čelu pogrebne povorke išao je osobno Napoleon. Dva dana nitko nije radio, svi su slavili. Pjesme su se izmjenjivale s govorima i rafalima, svi su dobili darove: životinje po jabuku, ptice po šezdeset grama žita, psi po tri keksa. Najavljeno je da će se bitka zvati Borba pod vjetrenjačama te da je Napoleon ustanovio novi znak - "Orden zelene zastave" i njime se odlikovao. U općem veselju zaboravljen je peh s krivotvorenim novčanicama.

Nekoliko dana kasnije, svinje su slučajno naletjele na sanduk viskija u gospodarevu podrumu. Nisu ga primijetili kad su krenuli. Iste večeri čulo se glasno pjevanje iz gospodareve kuće, u kojoj su životinje, na svoje čuđenje, razlikovale fragmente Zvijeri iz Engleske. A oko pola devet, još uvijek mrak, Napoleon u starom polucilindru g. Jonesa izašao je na stražnja vrata, progalopirao po dvorištu i ponovno nestao u kući. Ali ujutro je tišina obavila gospodarevu kuću. Svinje se ni vidjele ni čule. Konačno, oko devet, Squealer se pojavio. Obješen, mutnih očiju, obješenog repa, jedva je vukao noge - sudeći po izgledu, bio je teško bolestan.

Doušnik je sazvao životinje i rekao im da im ima strašnu vijest. Drug Napoleon umire!

Izvan sebe od tuge, životinje su počele zapomagati. Na ulazu u gospodarevu kuću bila je poslagana slama, hodalo se isključivo na prstima. Životinje su sa suzama u očima pitale jedna drugu što će biti s njima ako vođa nestane. Kružila je glasina da je Collapse ipak uspio staviti otrov u Napoleonovu hranu. U jedanaest sati izašao je Squealer i poslao novu poruku. Drug Napoleon je službenim dekretom zabranio, pod prijetnjom smrti, pijenje alkohola - takva je njegova posljednja volja.

Međutim, do večeri Napoleon se osjećao nešto bolje, a već sljedećeg jutra Squealer je izvijestio da vođino zdravlje ne izaziva strah. Do večeri je Napoleon sjeo na posao, a sutradan se ispostavilo da je naložio Snotu da kupi priručnike za kuhanje i destilaciju u Willingdonu. Tjedan dana kasnije, Napoleon je naredio preorani tor iza vrta, koji je prije bio namijenjen za pašnjak za umirovljenu stoku. Životinjama je rečeno da je ograda izgažena i da je potrebno ponovno zasijavanje; ali se ubrzo otkrilo da će Napoleon ondje posijati ječam.

Otprilike u to vrijeme dogodio se tajanstveni incident koji je zbunio gotovo sve. Jedne večeri, oko ponoći, začula se graja - životinje su, napustivši štandove, iskočile u dvorište. U jarkom svjetlu mjeseca, vidjeli su na kraju velike staje, gdje je bilo ispisano sedam zapovijedi, ljestve slomljene na pola. Squealer je bio ispružen pokraj nje, u nesvijesti, a kraj njega su ležali fenjer i prevrnuta limenka bijele boje. Psi su odmah okružili Squealera i, čim je stao na noge, odveli su ga u gospodarevu kuću. Nitko nije mogao ni približno objasniti što to znači, osim starog Benjamina, koji je mudro odmahnuo glavom, ali je šutio.

I nekoliko dana kasnije, Mona je, ponovno čitajući sedam zapovijedi u sebi, primijetila da su se, ispostavilo se, još jednu zapovijed pogrešno zapamtili. Mislili su da peta zapovijed glasi: “Neka nijedna životinja ne pije alkohol”, ali pokazalo se da postoje još dvije riječi, a zaboravili su ih. Zapravo, zapovijed je glasila ovako: „Neka nijedna životinja ne pije alkohol do bezosjećajnosti“.

Borčevo oštećeno kopito nije zaraslo. U međuvremenu, tek nakon što su proslavili pobjedu, odmah su počeli obnavljati vjetrenjaču. Borac si nije dao oduška, smatrao je pitanjem časti ne pokazati koliko je loš. Pa ipak, navečer se žalio Kashki da mu smeta kopito. Kashka je koristila njegove obloge, travu koju je sama žvakala, te su zajedno s Benjaminom molili Borca da se pobrine za sebe.

“Konjska pluća su slaba”, rekli su.

No, Borac ih nije poslušao. Sada, rekao je Fighter, sve što je želio bilo je vidjeti vjetrenjaču gotovo dovršenu prije nego što ode u mirovinu.

Neposredno nakon ustanka, kada su nastajali zakoni, starosna granica za odlazak u mirovinu bila je dvanaest godina za konje, četrnaest za krave, devet za pse, sedam za ovce, pet za kokoši i guske. Odlučili smo ne štedjeti na održavanju mirovine. Do sada nitko nije otišao u mirovinu, no u posljednje vrijeme sve se češće govori o mirovinama. Sada kada je ograda iza voćnjaka pretvorena u ječam, pričalo se da će se ostarjelim životinjama ograditi dio dugog pašnjaka, gdje će pasti po volji. Rekli su da će konje ljeti dobiti penziju od dva kilograma žitarica dnevno, a zimi sedam kilograma sijena, ali za praznike dodaju i mrkvu, pa čak i jabuku. Borac je sljedeće godine trebao napuniti dvanaest godina.

U međuvremenu, život im je bio težak. Zima je bila hladna kao i prošle godine, a nedostatak hrane još izraženiji. Svima osim svinjama i psima ponovno su srezali obroke. Izjednačavanje raspodjele stočne hrane, objasnio je Squealer, bilo bi protivno duhu škotizma. Bilo kako bilo, Squealer je lako dokazao životinjama da je nedostatak hrane samo plod njihove mašte, no zapravo se hrane do sitosti. Ne poriče da je zbog privremenih poteškoća bilo potrebno revidirati obroke (Squealer nikada nije rekao "rezati", samo "revidirati"), no pod Jonesom su prošli puno lošije. Čitajući brojeve brbljavim glasom koji je prelazio u vrisak, Squealer je potanko tvrdio da su dobili više zobi, više sijena, više repe nego pod Jonesom i da im je posao bio lakši, voda bolja kvaliteta, život je dulji, smrtnost dojenčadi manja, slamnata prostirka je mekša, a buhe ih rjeđe gnjave. Životinje su vjerovale svakoj njegovoj riječi. Zapravo, imali su samo najnejasnija sjećanja na Jonesa i sve što je bilo povezano s njim. Znali su da su životi siromašni i škrti, često neuhranjeni i hladni, a kad su budni, uvijek rade. Ali mora da im je prije bilo gore. Oni su dragovoljno povjerovali u to. Osim toga, tada su bili robovi, sada su slobodni, a to je najvažnije, Skviler nije propustio priliku podsjetiti ih.

Oni koji jedu na farmu su stigli. U jesen su se četiri krmače prasile odjednom i dobile trideset i jedno prase. Praščići su rođeni šareni, a kako osim Napoleona na farmi nije bilo nerastova, nije bilo teško pogoditi tko im je otac. Najavljeno je da će uskoro kupiti ciglu i drvenu građu te u vrtu izgraditi školu. U međuvremenu je Napoleon osobno trenirao praščiće u kuhinji gospodareve kuće. U šetnju, praščiće su izveli u vrt i strogo im zabranili da trljaju ramena s drugim malim prženjima. Otprilike u isto vrijeme postavljeno je pravilo: svaka životinja koja se sudari sa svinjom na cesti mora se skloniti u stranu; osim toga, sve svinje, bez obzira na rang, smjele su nedjeljom vezati zelene vrpce oko repa.

Godina je bila prilično uspješna, ali novca još uvijek nije bilo dovoljno. Trebalo je kupiti ciglu, pijesak, vapno za školu, osim toga, trebalo je uštedjeti novac za opremu za vjetrenjaču. A tu ti baš ništa ne treba: i petrolej, i svijeće za kuću, i šećer za Napoleonov stol (Napoleon je ostalim svinjama zabranio da jedu šećer jer se od njega debljaju), k tome, bili su ponestaje zaliha alata, čavala, užadi, ugljena, žice, krovnog željeza i psećih keksa. Prodan je plast sijena, dio uroda krumpira, potpisan je ugovor o nabavi ne četiri, nego šest stotina jaja tjedno, a kokoši se gotovo smanjilo: tako su malo izlegle piliće. Obroci smanjeni u prosincu ponovno su smanjeni u veljači, a kako se ne bi trošio kerozin, bilo je zabranjeno paliti lampione u štandovima. Ali svinje su živjele u djetelini i čak su se i ugojile. Jednog poslijepodneva krajem veljače nad dvorištem je lebdio topao, gust, ukusan miris - takav miris životinje nikad u životu nisu osjetile. Dolazio je iz napuštene pivovare ispod Jonesa iza kuhinje. “Ječam se kuha”, netko je pogodio. Životinje su pohlepno uvlačile zrak i pitale se hoće li ih za večeru počastiti toplim kuglicama. Ali nisu dobili žito, a sljedeće nedjelje objavljeno je da će od sada sav ječam ići isključivo za svinje. Ograda iza vrta već je zasijana ječmom. Ubrzo je procurila vijest da svinje sada dobivaju pola litre piva dnevno, a sam Napoleon dvije litre, a od ceremonijalne službe mu služe pivo u čaši.

Ali iako je bilo dovoljno poteškoća, one su djelomično iskupljene činjenicom da se u životu životinja pojavio uzvišenje koje joj je dosad bilo neobično. Nikad se nije toliko pjevalo, slušalo govore, išlo na demonstracije. Napoleon je naredio da se jednom tjedno organiziraju spontane, kako ih je on nazvao, demonstracije kako bi se obilježile povijesne prekretnice duž staze Životinjske farme. U dogovoreno vrijeme životinje su prekinule s poslom i marširale oko farme, tipkajući korak: svinje su predvodile povorku, a iza njih su išli konji, krave, ovce, kokoši i patke. Psi su bili smješteni na bokovima, a Napoleonov crni pijetao je koračao ispred. Borac i Kashka zajedno su nosili zeleni transparent s likom roga i kopita i motom "Živio drug Napoleon!". Povorka je završila čitanjem pjesama posvećenih Napoleonu i govorom Squealera, u kojem je potanko izvijestio kako je u posljednje vrijeme povećana proizvodnja stočne hrane, au svečanim prilikama ispaljen je rafal iz topa. Ovce su posebno voljele spontane demonstracije, a ako bi se tko požalio (a to se ponekad događalo i kad u blizini nema svinja i pasa) da samo gube vrijeme i smrzavaju se na demonstracijama, ovce su odmah započinjale ono “Četiri noge su dobre, dvije su dobre”. loše” i blejali su tako glasno da su zaglušili svaki žamor. Ali općenito, životinje su se veselile slavlju. Podsjetili su ih da što god bilo, nad njima nema vlasnika i rade za sebe, a to je bilo utješno. Jednom riječju, pjesme, povorke, beskrajni popisi brojeva koje je čitao Squealer, graja odbojaka, kukurikanje pijetlova, zastava koja leprša na vjetru pomogli su im da zaborave, barem nakratko, da je njihov želuci su bili prazni.

U travnju je Životinjska farma proglašena republikom, a ako je tako, trebala je izabrati predsjednika. Za predsjednika je bio samo jedan kandidat - Napoleon, i on je izabran jednoglasno. Istog dana objavljeno je da su otkriveni novi dokumenti koji sadrže još nepoznate činjenice o Collapseovoj suradnji s Jonesom. Kolaps ih je, pokazalo se, ne samo htio lukavim manevrom osuditi na poraz u Bici ispod štala, kako se dosad vjerovalo, već se otvoreno borio na strani Jonesa. Zapravo, narod je vodio nitko drugi do Kolaps, on je bio taj koji je hrlio u boj uzvikujući: "Živjelo čovječanstvo!" I rane na leđima - među životinjama je bilo i takvih, iako ih je bilo malo, koji su se još sjećali da je vidio te rane. vlastitim očima, nije ništa drugo nego tragovi Napoleonovih zuba.

U jeku ljeta, gavran Mojsije se neočekivano vratio na farmu nakon dugog izbivanja. Nije se promijenio ni malo, i dalje je lelujao i pričao iste priče o kraju u kojem teku mliječne rijeke s obalama mliječi. Doletio je na panj, zamahnuo crnim krilima i pričao satima, ako je imao tko slušati.

“Tamo, drugovi,” rekao je, uperivši svoj dugi kljun u nebo, “tamo, iza tog crnog oblaka, teku rijeke mlijeka s mliječnim obalama, tamo je ona sretna zemlja gdje ćemo mi, jadne životinje, naći vječni počinak. od naših trudova.

Štoviše, čak je tvrdio da je jednom letio više i sam posjetio tu zemlju, vidio zimzelene djeteline i živice na kojima rastu lanene pogače i šećer u grudima. Mnoge su mu životinje povjerovale. Živimo od usta do usta, rezonirali su, radimo od zore do mraka, a ako je tako, mora negdje postojati bolji svijet - to bi jedino bilo pošteno. Ono što nisu razumjeli je odnos svinja prema Mojsiju. Odbacivali su njegove priče o mliječnim rijekama sa žele bankama, nazivali ih bajkama, ali iako je Mojsije bio besposlen, nisu ga otjerali sa Životinjske farme i dali mu čašu piva dnevno.

Borčevo kopito je konačno popustilo i počeo je raditi još jače. I sve su životinje radile kao težak posao. Ne samo da su morali voditi domaćinstvo i obnoviti vjetrenjaču, osim toga, morali su izgraditi i školu za odojke, koja je postavljena u ožujku. Ponekad je bilo nepodnošljivo dugo raditi na prazan želudac, ali Borac se nije prepuštao. Ako ga slušate i vidite kako se okreće, nitko ne bi rekao da njegova snaga više nije ista. Ali po izgledu je prošao - koža mu nije bila tako sjajna, njegove strme strane kao da su spavale. Svi su govorili: “Izniknut će trava, a Borac će biti bolji”, ali došlo je proljeće, a Borac je, kakav je bio, ostao mršav. Ponekad, kad bi s velikim naporom vukao kamen iz kamenoloma uz strminu, činilo se da ga puka snaga volje drži na nogama. Samo s usana - glasa mu je nestalo - moglo se pročitati da ponavlja: "Radit ću još više." Kashka i Benjamin molili su ga iznova i iznova da se poštedi, ali Borac je ignorirao njihove riječi. Bližio mu se dvanaesti rođendan. Brinula ga je jedna stvar: nakupiti još kamena prije odlaska u mirovinu, a onda bude što bude.

Jednog ljeta, kasno navečer, farmom je prostrujala glasina da se Borcu dogodila nevolja. On je, kao i uvijek, otišao sam nositi kamenje do vjetrenjače. I sasvim sigurno, glasine su bile istinite. Minutu ili dvije kasnije doletjela su dva goluba.

Borac je pao! Srušio se na bok i nije mogao ustati, rekli su.

Gotovo sve životinje pojurile su na brežuljak. Kod vjetrenjače, stegnut oknima, ispruženog vrata ležao je Borac. Nije ni podigao glavu kad ih je ugledao. Oči su mu bile cakle, a bokovi bijeli od sapuna. Krv mu je curila iz usta u tankom mlazu. Kashka je kleknuo pokraj njega.

“Borac”, nazvala ga je. - Što ti se dogodilo?

"Pluća su otkazala", rekao je Borac prigušenim glasom. “Ali nema veze, nadam se da ćeš završiti mlin bez mene. Kamenja ima dovoljno. Još mi mjesec dana fali do mirovine. Da budem iskren, jako sam se veselio mirovini. Što ako bi i Benjamina, koji je, uostalom, ostario, pustili na počinak: bilo bi nam zabavnije zajedno.

“Trebat će nam pomoć,” reče Kashka, “neka netko pobjegne i kaže Squealeru kakve probleme imamo.”

Životinje su punom brzinom pojurile prema gospodarevoj kući da obavijeste Squealera. Pod Fighterom su ostali samo Kashka i Benjamin. Legao je pored Borca i dugim repom nečujno tjerao muhe od njega. Četvrt sata kasnije pojavio se Squealer - utjelovljenje sućuti i brige. Rekao je da je drug Napoleon s osjećajem duboke tuge saznao za nesreću koja je zadesila jednog od najvjernijih radnika Životinjske farme. Sada dogovara slanje Fightera u bolnicu Willingdon na liječenje. Nejasna tjeskoba obuzela je životinje: do sada nijedna od njih, osim Molly i Collapsea, nije napustila Životinjsku farmu i nisu željele da njihov bolesni drug padne u ruke ljudima. Ipak, Squealer ih je u tren oka uvjerio da je bolje liječiti se kod veterinara u Willingdonu nego domaćim lijekovima na farmi. A pola sata kasnije, kada se Borac osjećao bolje, teškom mukom su ga podigli na noge i on je došepao do svoje pregrade, gdje su Kashka i Benjamin dovukli još slame unaprijed.

Dva dana Fighter nije izlazio iz štanda. Svinje su mu poslale veliku bocu ružičastog napitka koju su uzele iz kutije prve pomoći u kupaonici, a Kashka je Fightera hranila dva puta dnevno nakon obroka. Navečer bi legla kraj njega u štalu i pričala s njim, a Benjamin bi repom tjerao muhe. Uopće ne žali, Borac je uvjeravao da se to dogodilo. Ako se s njim dobro postupa, mogao bi poživjeti još tri godine, a vrlo bi volio pasti po svome zadovoljstvu na pašnjaku ograđenom od dugog pašnjaka. Konačno će moći učiti, poboljšati svoju kulturnu razinu - uostalom, prije nije imao vremena za to. Ostatak života, rekao je Borac, posvetit će proučavanju preostalih dvadeset i devet slova abecede.

Benjamin i Kashka mogli su dežurati u blizini Fightera tek nakon posla, a kombi je po njega došao usred dana. Životinje su bile u polju, plijevile su repu pod nadzorom svinje; kada su vidjeli da Benjamin juri prema njima u punoj brzini, srcedrapajuće vrišteći, njihovom iznenađenju nije bilo kraja. Nikad prije ga nisu vidjeli u takvom stanju uzbuđenja, usput, da se i on utrkuje, nitko nikada nije vidio.

- Brže, brže! povikao je. - Dođi ovamo! Uzimaju Fighter!

Ni ne zamolivši svinju za odmor, životinje su napustile plijevljenje i otrčale na Životinjsku farmu. I doista, u dvorištu su stajala zatvorena kola koja su vukla dva konja, s natpisom velikim slovima na bočnom zidu; na sjedalu u vagonu sjedio je momak prozračnog izgleda s kuglom. U boksu nije bilo borca.

Životinje su okružile kombi.

- Zbogom, Borac! povikali su jednoglasno. - Doviđenja!

"Budalo, budalo", vikao je Benjamin, jurio je oko njih, lupajući kopitima. - Budalo! Zar ne vidiš što piše na kombiju?

Životinje su bile zbunjene, nastala je tišina. Mona je počela prebirati po natpisu. Benjamin ju je odgurnuo i u mrtvačkoj tišini pročitao:

“Alfred Simmonds, klaonica i ljepilica, Willingdon. Trgujemo kožama i kostima. Nudimo uzgajivačnice." Zar ne razumiješ što to znači? Borac je poslan u trke!

Izvan sebe od užasa, životinje su počele zapomagati. Ali momak na kozi šiba konje, oni žustro zaržaše i kola se odvezoše iz dvorišta. Životinje su, nekontrolirano plačući, hrlile za kolima. Kaša se gurnula naprijed. Kombi je već ubrzao. Kashka je pokušala galopirati punom brzinom, ali kamo god je išla postajala je toliko teška da je jedva trčala.

- Borac! viknula je. - Borac! Borac! Borac! Tko zna je li Borac čuo njihove krike, samo se na stražnjem prozoru kombija ukazala njegova njuška prekrižena bijelim tragom.

- Trči, borče, trči!

Ali konji su ubrzavali, vukući kola sve dalje od sebe. Ne zna se je li Borac shvatio na što ga je Kashka upozorio, no prozor je gotovo odmah bio prazan, a iz kombija se čulo bubnjanje kopita. Ovaj Fighter je pokušavao probiti zid kombija. Bilo je vrijeme kada Borca ništa nije koštalo da razbije kola u komade, ali, nažalost, njegova je snaga bila iscrpljena - bubnjanje kopita je slabilo i slabilo, a ubrzo i potpuno zamrlo. U očaju, životinje su dozivale konje, moleći ih da prestanu.

— Drugovi! drugovi! vikali su. "Razmisli koga vodiš u smrt - svoga brata!"

Ali stvorenja bez mozga, u svojoj tami, ne shvaćajući što je u pitanju, samo su začepila uši i potrčala još brže. Borac se više nije pojavljivao na prozoru. Da bi mogli potrčati naprijed i zatvoriti daskama zatvorena vrata, ali su to shvatili prekasno - a sada je kombi već prošao vrata i ubrzo nestao u daljini. Nikad više nisu vidjeli Borca.

A tri dana kasnije objavljeno je da je Fighter preminuo u bolnici Willingdon, iako su za njega učinili sve što se moglo učiniti za konja. Vijest o smrti Fightera životinjama je donio Squealer. Bio je prisutan, rekao je Squealer, smrti Fightera.

"Nikad nisam vidio dirljiviju smrt", rekao je Squealer i nogom obrisao suzu. Udahnula sam njegov posljednji dah. Prije smrti, Borac je bio potpuno oslabljen, nije mogao govoriti i šaputao mi je na uho da je sanjao samo o jednom - dovršiti izgradnju vjetrenjače i tamo umrijeti, ali to nije uspjelo. “Naprijed drugovi! šapnuo je. Naprijed, u ime naše pobune! Živjela Životinjska farma! Živio drug Napoleon! Napoleon je uvijek u pravu! Bile su to njegove riječi na samrti.

Ovdje se navika Squealera dramatično promijenila. Zašutio je, dugo gledao oko sebe i tek onda nastavio govor.

Kad je postao svjestan, rekao je Squealer, dok su Fightera odvodili, glupa i zlobna glasina proširila se farmom. Neki od njih su očito primijetili da na zatvorenom kombiju koji je došao po Fightera piše "koljač" i iz toga su zaključili da je Fighter poslan u autoprevoznik. Upravo je nevjerojatno, rekao je Squealer, da bi životinje pokleknule pred takvom glupošću. Nemoguće, negodovao je Informer, podvijao rep i plesao, nemoguće da bi tako nešto pomislili o svom voljenom vođi, drugu Napoleonu! Sve je objašnjeno najjednostavnije moguće. Veterinar je kombi kupio od čobana, ali nije imao vremena zamagliti ime prethodnog vlasnika. Odatle je nastala greška.

Životinje su odmah osjetile olakšanje na duši. A kad im je Squealer sa slikovitim detaljima opisao posljednje minute Borca i ispričao im kako je bio okružen brigom, koje su skupe lijekove koristili, a Napoleon im je, bez oklijevanja, dao novac - raspršile su se njihove posljednje sumnje, i tuga se ublažila: barem je smrt njihova druga bila sretna.

Sljedeće nedjelje Napoleon je osobno došao na sastanak i održao kratki pogrebni govor Borcu.

Iako nismo uspjeli, rekao je Napoleon, prenijeti posmrtne ostatke našeg pokojnog suborca i pokopati ih, naredio je da se isplete veliki vijenac - pustit će grane iz grmova lovora koji rastu u našem vrtu - i poslati vijenac u Willingdon da se položi na grobu borca. A za nekoliko dana svinje će sigurno organizirati bdijenje za Borca.

Na kraju svog govora Napoleon je podsjetio životinje na Fighterove omiljene parole: "Radit ću još više!" i "Drug Napoleon je uvijek u pravu". Ovi motovi, rekao je, ne bi škodili usvojiti svaku životinju.

Na dan bdjenja, kola trgovca mješovitom robom iz Willingdona zaustavila su se do gospodareve kuće, dopremajući veliki sanduk boca. Navečer se iz kuće čulo bezobzirno pjevanje, zatim bučna strka, a u jedanaest sati zaglušujuća tutnjava lomljenja stakla i time je komemoracija završila. Sve do sljedećeg podneva gospodareva kuća bila je tiha, a farmom se pronio glas da su svinje odnekud došle do novca i kupile si još jednu kutiju viskija.

Godine su prolazile. Jedno je vrijeme zamijenilo drugo, a govedo ima kratak vijek i brzo leti. A onda je došlo vrijeme kada se, osim Kaške, Benjamina, gavrana Mojsija i nekih svinja, nitko nije sjećao kako su živjeli prije ustanka.

Mona je mrtva. Uginule su i Kamilica, Ruža i Bite. Jones je umro - umro je odavde u skloništu za alkoholičare. Kolapsa se nitko nije sjetio, a Borca su se sjetili samo oni koji su ga poznavali, a bilo ih je jedan, dva i broji se. Kashka se pretvorila u krepku kobilu poodmaklih godina, noge joj se nisu savijale, oči su joj suzile. Prije dvije godine ostvarila je pravo na mirovinu, ali, istina, nijedna životinja još nije otišla u mirovinu. Priča o ograđivanju pašnjaka od pašnjaka za starije davno je zamrla. Napoleon je sazrio, sada je težio deset funti i više. Doušnik je bio toliko debeo da je jedva mogao otvoriti oči. Samo je stari Benjamin, kakav je bio, ostao isti, samo što mu je dlaka na njušci posijedjela, a nakon Borčeve smrti postao je još povučeniji i bezrazgovorniji.

Stočni fond na Životinjskoj farmi se povećao, iako ne onoliko koliko se očekivalo u prvim godinama nakon ustanka. Tijekom tog vremena rođene su mnoge nove životinje - za njih je pobuna bila samo nejasna legenda, koja se prenosila od usta do usta; kupili su puno životinja – a prije nego što su se pojavili na Životinjskoj farmi, uopće nisu čuli za ustanak. Sada su na farmi osim Kashke bila još tri konja. Odlične, snažne kobile, vrijedne, dobre družice, ali vrlo glupe. Nitko od njih nije otišao dalje od slova B. Uzeli su na vjeru sve što su im drugi govorili o ustanku i odredbama skotizma, a još više Kashka, koju su poštovali kao majku, ali kao da nije razumjela.

Ekonomija se poboljšala, bilo je više reda, još dvije njive su posječene za Životinjsku farmu - kupljene su od gospodina Culmingtona. Vjetrenjača je konačno bila gotova, a sada su imali i vršilicu i slagač; dodao mnogo novih usluga. Snot si je kupio droshky. Ali generator na vjetrenjači nikada nije instaliran. Na njemu se mljelo žito, a to je donosilo mnogo novca. Sada su životinje, ne štedeći truda, gradile još jedan mlin; kad bude gotov, rekli su, postavit će mu se agregat. Ali o luksuzu koji im je Crash jednom obećao: štandove s električnim svjetlima, vruće i hladna voda, skraćenje radnog tjedna - o tome više nije bilo govora. Napoleon je žigosao takve ekscese, rekao da su protivni duhu škotizma. Raditi ne štedeći snagu i skromno živjeti – to je prava sreća, govorio je Napoleon.

Iako je Životinjska farma postajala sve bogatija, činilo se da životinje nisu postale bogatije, osim, naravno, pasa i svinja. Tome je djelomično pridonijela, možda, činjenica da se toliko njih oboje razvelo na farmi. I ne može se reći da ne rade, na svoj način, naravno. Upravljanje poslom i njegova organizacija zahtijevaju ogroman utrošak rada, rekao je Squealer životinjama. Taj je posao uglavnom bio takve vrste da nitko, osim svinja, nije shvaćao njegov značaj zbog njihove tame. Na primjer, Squealer je objasnio životinjama da svinje svakodnevno ulažu mnogo truda u sastavljanje opskurnih gizmoa koji se nazivaju "podaci", "izvješća", "protokoli" i "izvještaji". Bili su to veliki listovi papira. Uredno su naškrabane, nakon čega su išle u peć. Na njima se, tvrdio je Squealer, temelji dobrobit Životinjske farme. Međutim, ni svinje ni psi nisu se mogli prehraniti svojim radom, a bilo ih je toliko razvedenih, a nisu se žalili na svoj apetit.

Što se tiče ostalih životinja, njihov život, koliko su shvatili što je to, ostao je takav. Uvijek su bili neuhranjeni, spavali na slami, išli na ribnjak da piju vodu, radili u polju, zimi ih je zeblo, a ljeti muhe. Ponekad su oni stariji prebirali po svom sve blijeđem sjećanju, pokušavajući se sjetiti jesu li im stvari bile bolje ili gore odmah nakon pobune, kad su upravo istjerali Jonesa. I nisu se mogli sjetiti. Nisu imali s čime usporediti današnji život, ni po čemu suditi, osim po stupcima brojeva koje je Squealer čitao, a uvijek su dokazivali da je život postao bolji. Životinje su postale uvjerene da ne mogu doći do dna stvari, a osim toga nisu imale dovoljno vremena za razmišljanje. Samo je stari Benjamin inzistirao da se cijelog svog dugog života sjeća do najsitnijih detalja i zna: nikad se nije živjelo ni bolje ni gore - glad, pretjerani rad i izmarena očekivanja, takav je, rekao je, neuništiv zakon života.

Pa ipak, životinje nisu gubile nadu. Štoviše, ni na trenutak nisu zaboravili da su imali čast biti građani Životinjske farme. Uostalom, nema druge takve farme, koja je i u vlasništvu i pod upravom životinja, u cijeloj zemlji, i to u kojoj zemlji - u Engleskoj! Tome se bez iznimke nisu mogle načuditi sve životinje, čak i one najmlađe, čak i početnici dovedeni s farmi udaljenih petnaestak ili dvadeset kilometara. I kada je odjeknula salva oružja, a zelena zastava se zavijorila na jarbolu, njihova su srca bila ispunjena vječnim ponosom, i, što god to bilo, vratili su se u ona herojska vremena kada su otjerali Jonesa, stvorili sedam zapovijedi, i branio farmu od ljudskih osvajača u bitkama. . Nekadašnje težnje nisu zaboravljene. I dalje su vjerovali da će se Vođino proročanstvo ostvariti: Engleska će postati Republika životinja i nitko neće kročiti na njezina polja. Doći će dan kada će se njihove težnje ostvariti; možda će trebati dugo čekati, možda nitko od njih to neće doživjeti, ali njihove će se težnje ostvariti. A Zvijeri Engleske su tu i tamo pjevušile, iako tajno, u svakom slučaju, bez iznimke, svaka životinja na farmi je znala pjesmu, iako se nisu usudile pjevati je naglas. I neka im je život težak, pa čak i ako se ne ostvare sve njihove težnje, oni nisu poput životinja s drugih farmi. Neka gladuju, ali ne zato što hrane ljudske tlačitelje, i neka im je posao težak, nego rade za sebe. Nitko od njih ne hoda na dvije noge, nitko drugoga ne zove "gospodar". Sve životinje su jednake.

Negdje u rano ljeto, Squealer je naredio ovcama da ga slijede i odveo ih do pustopoljine obrasle mladim brezama s druge strane Životinjske farme. Ovce su tu provodile cijeli dan na ispaši, čupajući lišće pod Squealerovim nadzorom. Navečer se Squealer sam vratio na farmu i naredio ovcama da prenoće u pustoši, jer je vrijeme bilo toplo. Tamo su ostali cijeli tjedan, a za to vrijeme nijedna ih životinja nije vidjela. Doušnik je cijeli dan proveo s ovcama. Kako kaže, želio je s njima u mirnoj atmosferi naučiti novu pjesmu.

A onda jedne lijepe večeri, kad su se ovce tek vratile, a životinje, završivši posao, posegnule za farmom, iz dvorišta se začulo prestrašeno njištanje. Životinje su se zaustavile mrtve na mjestu. Kashka je zarežao. No onda je ponovno zanjištala, a onda su životinje potrčale i uletjele u dvorište. Otvorili su istu sliku kao Kashke.

Svinja je hodala na stražnjim nogama.

Da, bio je to Squealer. Pomalo nespretno - razumljivo je kako je takvu lešinu iz navike lako držati uspravno - ali ne naginjući se ni desno ni lijevo, hodao je po dvorištu. A malo zatim izađe na vrata gospodareve kuće hrpa svinja, sve na stražnjim nogama. Tko bolji, tko lošiji, dvojica-trojica hodala su ne baš samouvjereno i, čini se, ne bi se libili poduprijeti štapom, no svejedno su svi uspješno kružili dvorištem. Napokon, psi zaglušno zalajaše, crni pijetao prodorno zakukurijeka, a sam Napoleon iziđe iz kuće - uspravan, veličanstven, oholo se osvrnu oko sebe, a oko njega bjesni pseća svita.

Držao je bič.

Zavladala je smrtna tišina. Začuđene, šokirane, životinje su se stisnule jedna uz drugu i promatrale dugački niz svinja kako hoda po dvorištu. Činilo im se da se svijet okrenuo naglavačke. Ali sada je prvi šok prošao, a onda bi - usprkos svemu, ni strahu od pasa, ni godinama stvorenoj navici, ma što se dogodilo, ne gunđati, ne kritizirati - negodovali. A u isti mah, kao na znak, ovce zaglušno zagrmješe:

- Četiri noge su dobre, dvije su bolje! Četiri noge su dobre, dvije su bolje! Četiri noge su dobre, dvije su bolje!

I blejali su cijelih pet minuta bez pauze. A kad su se ovce smirile, svinje su se vratile u kuću i nije imalo smisla negodovati.

Netko je njuškom gurnuo Benjamina u rame. Okrenuo se. Iza je stajao Kashka. Oči su joj bile još slijepije nego inače. Ne govoreći ništa, nježno je povukla Benjamina za grivu i odvela ga do kraja velike staje, gdje je bilo ispisano sedam zapovijedi. Minutu ili dvije gledali su u bijela slova koja su se jasno isticala na zidu premazanom katranom.

"Počeo sam jako loše vidjeti", rekao je Kashka na kraju. “Ali nisam mogao razabrati što je ovdje napisano, i to kad sam bio mlađi. Samo je, čini mi se, zid postao drugačiji. Benjamine, što je sa sedam zapovijedi, jesu li iste kao prije?

A onda je Benjamin prvi put promijenio svoja pravila i pročitao Kashki što je napisano na zidu. Ostala je samo jedna zapovijed. Rekla je:

Nakon toga nisu se nimalo iznenadili kad su sutradan svinje nadzornice s bičevima krenule na posao. Nisu bili iznenađeni i saznali su da su svinje kupile slušalicu za sebe, dogovaraju instalaciju telefona i pretplaćen na "John Bull" , "Tit Beat" i "Daily Mirror". Nisu se iznenadili kad je Napoleon počeo šetati po vrtu, pučući u svoju lulu. Pa čak i kada su svinje izvadile odjeću gospodina Jonesa iz ormara i obukle se u nju, ni tada se nisu iznenadile. Za sebe je Napoleon odabrao crni sako, jahaće hlače i kožne tajice, a za svoju voljenu krmaču elegantnu moiré haljinu gospođe Jones.

Tjedan dana kasnije, droshky se počeo kotrljati do Životinjske farme. Deputacija susjednih farmera došla je pregledati Životinjsku farmu. Goste su proveli po imanju gdje je doslovno sve izazivalo oduševljenje, a posebno vjetrenjača. Životinje su plijevile repu u polju. Radili su s nosom na zemlji: ni sami nisu znali koga se više boje - svinja ili ljudi.

Navečer se iz gospodareve kuće čuo smijeh i pjesma. Bilo je nemoguće razabrati glasove u neprekidnoj tutnjavi, a radoznalost je razaznavala životinje. Što se tamo događa: ipak se životinje i ljudi prvi put ravnopravno susreću. I svi su kao jedan dopuzali kao plastun do gospodareve kuće.

Oklijevali su na vratima, oklijevali, ali Kashka ih je odnio. Na prstima su se došuljali do kuće, a oni koji su bili dovoljno visoki gledali su kroz prozor blagovaonice. Oko dugog stola bilo je šest farmera i isto toliko starijih svinja. Sam Napoleon sjedio je na počasnom mjestu na čelu stola. Čini se da se svinje sasvim dobro osjećaju sa stolicama. Društvo kao da je uzbuđeno kartalo, ali sada su, očito, prekinuli igru za zdravicu. Veliki vrč hodao je oko stola, a krigle su bile ponovno napunjene pivom. Životinje, znatiželjno gledajući kroz prozor, nitko nije primijetio.

Gospodin Culmington iz Dodgersa ustao je sa šalicom u ruci. Uskoro će, rekao je gospodin Culmington, nazdraviti prisutnima. Ali najprije smatra svojom dužnošću da kaže nekoliko riječi.

Nemoguće je dočarati, kazao je, kakvo zadovoljstvo osjeća, a siguran sam i ne samo on, nego i svi prisutni, jer je došao kraj dugim godinama međusobnog nepovjerenja i nerazumijevanja. Bilo je vremena - iako ni on ni, naravno, nitko od prisutnih nije dijelio te osjećaje - ali ipak je bilo vrijeme kada su se ljudi sa susjednih farmi odnosili prema časnim vlasnicima Životinjske farme s, da ne kažem neprijateljstvom, ali s određenom strepnjom . Bilo je dosadnih prepucavanja, bilo je pogrešnih ideja. Vjerovalo se da farma koju posjeduju i vode svinje nije sasvim normalna, a da ne spominjemo činjenicu da bi takva farma nedvojbeno mogla imati korumpirajući učinak na susjedne farme. Mnogi, čak i previše poljoprivrednika, bez da su se raspitali, zaključili su da je takva farma razuzdana i mlitava. Bili su zabrinuti zbog utjecaja ne samo na njihove životinje, već i na njihove radnike, samo postojanje takve farme. No, sada su sve sumnje otklonjene. Danas je sa svojim prijateljima posjetio Životinjsku farmu i pregledao je na najpažljiviji način, i što su pronašli? Ne samo najviše modernim metodama poljoprivredu, ali i red i jasnoću koju bi svaki poljoprivrednik mogao uzeti za uzor. Nada se da se neće ogriješiti o istinu ako kaže da na Životinjskoj farmi niže životinje rade više i dobivaju manje hrane nego na bilo kojoj drugoj farmi. Jednom riječju, i on i njegovi prijatelji danas su imali priliku vidjeti mnogo toga što će odmah uvesti na svoja imanja.

U zaključku, rekao je g. Culmington, želio bi još jednom istaknuti osjećaj prijateljstva koji se održavao svih ovih godina, a nada se da će se nastaviti iu budućnosti, između Životinjske farme i njezinih susjeda. Interesi svinja i ljudi nisu i ne smiju se sukobljavati ni na koji način. Imaju iste ciljeve, iste poteškoće. Nije li problem rada svugdje isti?

U ovom trenutku, g. Culmington je očito htio počastiti svoje slušatelje pripremljenom šalom, ali bio je toliko pun smijeha da nije mogao izustiti ni riječ. Gušio se, zakrvavljene višekatne brade, ali se na kraju uspio savladati.

"Morate držati niže životinje pod kontrolom", rekao je, "a mi imamo niže klase!"

Stol je odgovorio na njegov "bon mot" uz izljev smijeha, dok je g. Culmington ponovno čestitao svinjama na rutini Životinjske farme: lošim obrocima, dugim radnim satima i potpunom odsustvu bilo kakvog uživanja.

A sada će, zaključio je gospodin Culmington, zamoliti prisutne da ustanu i provjere jesu li zaboravili natočiti čaše.

- Gospode! zaključio je gospodin Culmington. “Gospodo, želim nazdraviti prosperitetu Životinjske farme!”

Prijateljski pljesak, zveket. Napoleon je bio toliko zadovoljan govorom da je, prije nego što je iskapio svoju šalicu, prišao i kucnuo čaše s gospodinom Culmingtonom. Kad je pljesak utihnuo, Napoleon je - a nije sjeo - najavio da će reći nekoliko riječi.

Kao i uvijek, Napoleon je govorio kratko i točno. I on je, rekao je Napoleon, bio sretan što je njihovom nesporazumu kraj. Dugo su kružile glasine - koje su, imamo sve razloge vjerovati, širili naši neprijatelji - da su on i njegovi pomoćnici zastupali subverzivna i gotovo revolucionarna stajališta. Njima se pripisuje poziv životinjama susjednih farmi na ustanak. Kleveta od početka do kraja! Jedino što bi htjeli sada i u prošlosti su mir i normalni poslovni odnosi sa susjedima. Farma, koju ima čast voditi, dodao je Napoleon, je zadružno poduzeće. A kupoprodajni računi za Životinjsku farmu, koje on vodi, zajedničko su vlasništvo svinja.

Vjeruje, rekao je Napoleon, da su ranije sumnje otklonjene, a ipak su promijenjena neka pravila na farmi kako bi se dodatno učvrstilo nastalo povjerenje. Do sada su životinje na farmi imale apsurdnu naviku zvati jedna drugu "druže". Podložna je otkazu. Postojao je još jedan divlji običaj, čije je podrijetlo nejasno - proći svako jutro u svečanom maršu u vrtu pokraj lubanje starog vepra pribijene na stup. I ovaj običaj, pak, treba otkazati, a lubanja je već pokopana. Naši su gosti očito uspjeli primijetiti zelenu zastavu koja se vijorila na jarbolu. Ako je tako, onda su vjerojatno već primijetili da je prije prikazivao rog i kopito u bijeloj boji - sada ih više nema. Od sada pa nadalje, zauvijek, zastava će biti glatka zelena ploča.

Imao je samo jednu ispravku, rekao je Napoleon, izvrsnom susjedskom govoru gospodina Culmingtona. G. Culmington je u svom govoru farmu nazivao Životinjskom farmom. Gospodin Culmington, naravno, nije mogao znati, jer Napoleon to danas prvi put objavljuje, da je naziv Životinjska farma ukinut. Od sada će se njihova farma zvati Gospodnji dvor, kako je mislio da se treba zvati, jer se tako zvala od početka.

"Gospodo", zaključio je Napoleon svoj govor. Nudim vam isti tost, samo malo izmijenjen. Napunite čaše do vrha. Gospodo, evo moje zdravice: pijmo za blagostanje Gospodnjeg dvora.

Gromoglasan pljesak, šalice iskapljene do dna. Međutim, životinjama koje su gledale kroz prozor činilo se da se nešto čudno događa pred njihovim očima. Zašto je svinjski hari postao toliko različit? Kashkine su oči slijepo prelijetale s jednog harija na drugog. Tko ima pet brada, tko četiri, a tko samo tri. Zašto se hari toliko zamutio, promijenio? Zatim, kad je pljesak utihnuo, društvo je uzelo karte, nastavilo prekinutu igru, a životinje su nečujno otpuzale.

Ali nakon dvadesetak metara stali su na mjestu. Iz gospodareve kuće dopirao je zvuk glasova. Požurili su natrag, opet pogledali kroz prozor. Tako i jest - u blagovaonici su vikali, lupali po stolu, palili se pogledima i žestoko se svađali. Navodno je svađa izbila zbog činjenice da su Napoleon i g. Culmington istovremeno krenuli s asa pik.

Dvanaest glasova zlobno se prepiralo, bilo je nemoguće razlučiti koji je koji. A onda su životinje konačno shvatile što se dogodilo sa šalicama za svinje. Gledali su od svinje do čovjeka, od čovjeka do svinje, pa opet od svinje do čovjeka, ali nije se moglo pogoditi tko je tko.

____
“Životinjsku farmu sam preveo 1989. Od tog su trenutka unesene određene korekcije i izmjene, a 1992. godine pojavila se konačna verzija prijevoda. Prvi put (nažalost do sada jedini) ugledao je svjetlo u publikaciji "ARENA". I posljednje izdanje Životinjske farme izdavačke kuće TERRA koristilo je staru verziju prijevoda. Hvala vam i sretno u vašem poslovanju

Lara Bespalova, 2001»

____
Prijevod s engleskog:
1989-1992 Bespalova Larisa Georgijevna

DB____
GEORGE ORWELL: 'ŽIVOTINJSKA FARMA: BAJKA'; ROMAN
Prvi put objavili Secker i Warburg, London 1945
____
GEORGE ORWELL: "ŽIVOTINJSKA FARMA: PRIČA"
Prijevod: 1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna,
1992 Izdavačka kuća "Moskovski radnik"
"ARENA - politički detektiv"
ISBN 0235-909-X; Naklada 50 000 primjeraka.
____
Skeniranje i prepoznavanje teksta:
Černišev Mihail Vladimirovič
Email: [e-mail zaštićen] web stranica
____
Izrada i ovjera e-teksta: O. Dag
Email: [e-mail zaštićen] web stranica
URL: http://website/library/novels/Animal_Farm/
Datum zadnje izmjene (YM-D): 2015-09-24