Δανεισμένες λέξεις από τα ελληνικά. Λεξικό Αρχαίου Ελληνικού Πολιτισμού

Ένας από τους τρόπους ανάπτυξης των σύγχρονων γλωσσών είναι η μέθοδος του δανεισμού ξένες λέξεις. Το ρωσικό λεξικό δεν ήταν εξαίρεση. Σήμερα, οι ειδικοί υπολογίζουν σε αυτό σχεδόν το 10% των λέξεων που μας ήρθαν από άλλες γλώσσες. Αρχίσαμε να τα χρησιμοποιούμε στην ομιλία μας λόγω διαφόρων συνδέσεων, σχέσεων και επαφών μεταξύ κρατών. Και μεταξύ αυτών των δέκα τοις εκατό, οι ελληνικές λέξεις καταλαμβάνουν σημαντικό μερίδιο.

Η σημασία της γλώσσας του αρχαίου πολιτισμού

Όταν πρόκειται για την Ελλάδα, οι περισσότεροι άνθρωποι τείνουν να θυμούνται τους μύθους αυτού του κράτους και τα ονόματα των θεών. Ταυτόχρονα, αναπολούμε τον Αρχιμήδη και το Σιρτάκη. Και, φυσικά, περίπου καταπληκτική γλώσσααυτός ο λαός. Εξάλλου, από αυτόν δανειστήκαμε πολλές ελληνικές λέξεις.

Σήμερα στις Ελληνικάμιλούν περίπου 20 εκατομμύρια άνθρωποι. Φυσικά, σε παγκόσμια κλίμακα, αυτό δεν είναι πολύ. Ωστόσο, είναι αδύνατο να κρίνουμε την έννοια μιας γλώσσας μόνο ως προς τον αριθμό των ομιλητών.

Η νέα νεοελληνική είναι ο κληρονόμος αυτής που χρησιμοποιεί η κλασική ελληνική λογοτεχνία και φιλοσοφία. Είναι η γλώσσα του ευαγγελίου αλλά και της παλαιοχριστιανικής εκκλησίας. Γι' αυτό ασύγκριτες αξίες είναι το νόημα των λόγων του και η σχετικά χαμηλή επικράτηση τους.

Κάποτε η Ελλάδα παρείχε τεράστιο αντίκτυπογια την ανάπτυξη του παγκόσμιου πολιτισμού. Αυτό διευκολύνθηκε από τη φιλοσοφία και την πολιτική, τη λογοτεχνία, την τέχνη και το θέατρο. Όλα τα καθορισμένα στοιχεία είναι αμετάβλητα χαρακτηριστικά σύγχρονος κόσμος. Ωστόσο, αυτό δεν είναι όλο. Μας έχει μείνει ασύγκριτα περισσότερα από τον ελληνικό πολιτισμό. Και είμαστε συνδεδεμένοι μαζί του με ισχυρότερα νήματα από ό,τι πιστεύουμε οι ίδιοι. Και αυτές δεν είναι παρά ελληνικές λέξεις. Αυτοί, όντας ξένοι σε εμάς, έχουν εδραιωθεί τόσο σταθερά στο λεξιλόγιό μας που μας φαίνονται αρχέγονα ρωσικά.

Η σημασία του δανεισμού

Μερικές φορές η ιστορία των λέξεων προκαλεί έκπληξη. Μερικές φορές αυτή πιο διασκεδαστικό από την ιστορίαολόκληρος ο λαός. Γεγονός είναι ότι από τη μια η γλώσσα διχάζει τους ανθρώπους και από την άλλη χρησιμεύει για να τους ενώνει. Είναι μέσω του δανεισμού που πραγματοποιούνται εθνοτικές επαφές και δημιουργούνται πολιτιστικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί δεσμοί.

Ιστορική πτυχή

Οι ελληνικές λέξεις στα ρωσικά εμφανίστηκαν για πρώτη φορά κατά την ύπαρξη του Ρωσία του Κιέβου. Ήταν εκείνη την εποχή που οι συναλλαγές και οικονομικές σχέσειςμεταξύ του κράτους μας και του Βυζαντίου.

Οι πρώτες ελληνικές λέξεις που ειπώθηκαν από τον λαό μας σχετίζονταν με τη ναυτιλία και το εμπόριο. Αυτοί ήταν όροι όπως πλοίο, πανί και σκληρή εργασία. Οι ελληνικές λέξεις εμφανίστηκαν και στα ρωσικά, που σημαίνουν τα ονόματα εκείνων των αγαθών που παραδόθηκαν από το Βυζάντιο. Ανάμεσά τους είναι τα εξής: ένα φανάρι και ένα φωτιστικό, ένα λεμόνι και ένα κρεβάτι. Λίγο αργότερα, αυτές οι λέξεις που ακούστηκαν από τα χείλη των ναυτικών και των εμπόρων, ο ρωσικός λαός άρχισε να χρησιμοποιεί παντού. Μπήκαν σταθερά στην καθημερινότητά μας και δεν συνδέονταν πλέον με το εμπόριο.

Όμως οι λέξεις που προήλθαν από την ελληνική γλώσσα μας ήρθαν με άλλους τρόπους. Ετσι, τα περισσότερα απόαπό δανεικές λέξεις μας ήρθαν χάρη στα παλαιά σλαβονικά. Μεταξύ αυτών είναι μνημόσυνα και αίρεση, Γέεννα και ακάρεα. Μερικές σύνθετες λέξεις μεταφέρθηκαν και από την παλαιά σλαβική γλώσσα. Μπορείτε να τα αναγνωρίσετε από τις ρίζες, που είναι "καλό-", "μηνύ-", "καλό-". Μερικές λέξεις ελληνικής προέλευσης βρήκαν τον δρόμο τους στο λεξικό μας από ευρωπαϊκές γλώσσεςτον 12ο-19ο αιώνα. Κυρίως τα ονόματα διάφορες επιστήμες, καθώς και πολιτικούς, τεχνικούς και ιατρικούς όρους.

Μερικές λέξεις που προήλθαν από τα ελληνικά μπήκαν στο ρωσικό λεξικό χάρη στα λατινικά. Ανάμεσά τους είναι το πρόβλημα και το σύστημα, η ανάλυση και η δημοκρατία.

Πώς να τα αναγνωρίσετε;

Πολλές λέξεις στα ελληνικά ακούγονται σχεδόν ίδια με τα ρωσικά. Έχουν επίσης παρόμοια ορθογραφία. Είναι αρκετά εύκολο να το εξηγήσεις. Το θέμα είναι ότι η βάση Σλαβικό αλφάβητοσυνθέτει το ελληνικό αλφάβητο. Για παράδειγμα, η λέξη «καφές» που έχουμε συνηθίσει προφέρεται στα ελληνικά ως «καφάς». Το "φρούτο" ακούγεται "φρούτο", και το "σούπα" - "σούπα".

Είναι ενδιαφέρον ότι σε λεξιλόγιοΟι Έλληνες έχουν και δανεικά. Ήρθαν σε αυτόν τον λαό από αγγλικά και ιταλικά, τούρκικα, γαλλικά κ.λπ.

Πού μπορείτε να βρείτε ελληνικές λέξεις;

Στα ρωσικά, οι όροι που μας ήρθαν από το κράτος, οι οποίοι είχαν τεράστιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη του παγκόσμιου πολιτισμού, βρίσκονται σχεδόν παντού. Για τον σύγχρονο άνθρωπο έχουν γίνει τόσο οικεία που απλά δεν σκεφτόμαστε την προέλευσή τους.

Οι ελληνικές λέξεις μας συνοδεύουν στην καθημερινή ζωή και στην επιστήμη, στην τέχνη, την τεχνολογία, τη θρησκεία και την πολιτική. Ωστόσο, αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση μια πλήρης λίστα με εκείνες τις περιοχές όπου μπορούν να βρεθούν τα λόγια αυτού του μεγάλου λαού.

Φαγητό

Η γνωριμία με τις δανεικές ελληνικές λέξεις μπορεί να ξεκινήσει από τα γηγενή μας λαχανικά. Δεν παραδίδονται στο τραπέζι μας από εξωτικές χώρες, αλλά καλλιεργείται απευθείας στη Ρωσία. Τα τρώμε όλη μας τη ζωή, χωρίς καθόλου να σκεφτόμαστε πώς μπήκαν τα ονόματά τους στο λεξιλόγιό μας.

Πάρτε, για παράδειγμα, ένα τόσο γνωστό αγγούρι για εμάς. Αυτή η ελληνική λέξη σημαίνει «ανώριμος». Γιατί ακριβώς; Ναι, γιατί τρώμε πράσινα αγγούρια. Δηλαδή, αυτό το λαχανικό μπορεί να ονομαστεί ανώριμο.

Από αρχαία ελληνικάήρθε σε μας και ένα τέτοιο όνομα όπως τα παντζάρια. Παρεμπιπτόντως, αυτός ο λαός εκτιμούσε ιδιαίτερα αυτό το λαχανικό, το οποίο έχει πολλές χρήσιμες ιδιότητες.

Ένα άλλο παράδειγμα δανεισμού είναι η λέξη «ξίδι». Όταν άνοιξε η παραγωγή αυτού του προϊόντος στη Ρωσία, δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα. Ωστόσο, είναι επακριβώς διαπιστωμένο ότι πρόκειται για ελληνική λέξη, που σημαίνει "οξύ" στη μετάφραση.

Τα Fritters μας ήρθαν από την ίδια γλώσσα. Σε μετάφραση, η αρχική λέξη από την οποία προέκυψε το όνομα αυτού του προϊόντος σημαίνει "λίγο λάδι", "ελαιόλαδο". Και αυτό είναι αρκετά κατανοητό με βάση τη μέθοδο παρασκευής αυτού του πιάτου.

ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ

Από την ελληνική γλώσσα ήρθαν σε εμάς και πολλά ονόματα αντικειμένων που μας περιέβαλαν (ή προηγουμένως περιέβαλλαν) σε Καθημερινή ζωή. Πάρτε, για παράδειγμα, τον όρο «terem». Φαίνεται ότι αυτή είναι πιθανώς μια μητρική ρωσική λέξη. Ωστόσο, δεν είναι. Μας ήρθε από τα αρχαία ελληνικά, όπου σήμαινε «κατοικία, σπίτι».

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τη λέξη «μπανιέρα». Είναι δύσκολο να επισημάνω τις ξένες ρίζες του. Όμως αυτή η λέξη μας ήρθε και από την ελληνική γλώσσα, όπου σήμαινε λεκάνη.

Η λέξη «κρεβάτι» είναι επίσης δανεισμένη για εμάς. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μπήκε στη ρωσική γλώσσα ταυτόχρονα με την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων.

Ένα από τα οικιακά είδη που μας είναι γνωστά είναι μια λάμπα. Και αυτή η λέξη ήρθε στα ρωσικά από τα ελληνικά. Ωστόσο, τα κατάφερε αρκετά πολύ δρόμο. Αμέσως η αρχαία ελληνική λέξη, η οποία στη μετάφραση ακούγεται σαν «φάδα, λυχνία, λαμπάδα», έπεσε στα λατινικά. Από εκεί δανείστηκε από γαλλικά και Γερμανός. Και έφτασε στη Ρωσία αφού κόπηκε το «παράθυρο προς την Ευρώπη».

Ένα άλλο παράδειγμα είναι η λέξη «φανάρι». Προέρχεται από τον όρο «δάδα, φως, λυχνάρι». Όμως η λέξη «πλοίο» αρχικά σήμαινε «καβούρι». Από αυτό σχηματίστηκε το όνομα ενός οικείου σε εμάς πλωτού σκάφους.

Ονόματα

Μας ήρθαν και ελληνικές λέξεις μαζί με ονόματα. Ο κύριος τρόπος δανεισμού τους είναι η διάδοση του χριστιανισμού. Κατά τη βάπτιση των παιδιών εκείνη την περίοδο συνηθιζόταν να δίνουν στο μωρό ένα ελληνικό όνομα. Κάποιοι από αυτούς ήταν σε ζευγάρια. Για παράδειγμα, ο Αλέξανδρος και η Αλεξάνδρα, ο Ευγένιος και ο Ευγένιος. Και αυτά τα ονόματα χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα. Υπήρχαν όμως και εκείνοι που δεν φαίνονται σχεδόν ποτέ. Για παράδειγμα, αρσενικό όνομαΑναστασία. Συνδυάζεται με την Αναστασία. Σήμερα, μπορείς να συναντήσεις έναν άντρα με αυτό το όνομα μόνο σε ένα μοναστήρι.

Σε μεγάλο βαθμό Ελληνικά ονόματασυνδέονται με την ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας. Ας τα εξετάσουμε λίγο πιο αναλυτικά.

Σύνδεση με μύθους

Μέχρι τώρα, το όνομα Ντμίτρι βρίσκεται στα ρωσικά. Η προέλευσή του συνδέεται με τη θεά της γονιμότητας Δήμητρα, την οποία σεβόταν ιδιαίτερα οι αρχαίοι Έλληνες. Σε μετάφραση, το όνομα Ντμίτρι σημαίνει "αφιερωμένο στη Δήμητρα".

Ένα άλλο τέτοιο όνομα είναι ο Ντένις. Πρόκειται για μια συντομευμένη μορφή του ονόματος Διονύσιος. Υπάρχουν δύο ορισμοί στο λεξικό. Είναι το όνομα του Έλληνα θεού της οινοποίησης, Διόνυσος, και επίσης μια λέξη που σημαίνει «ανήκει στον Διόνυσο».

Ένα τέτοιο όνομα όπως το Artemy πιθανώς συνδέεται με τη μυθολογία. Στην καθομιλουμένη μας είναι περισσότερο γνωστό ως Artem. Μια εκδοχή της προέλευσης αυτού του ονόματος δίνει την ερμηνεία του ως «αφιερωμένο στην Άρτεμη». Ήταν η ελληνική θεά της γυναικείας αγνότητας και του κυνηγιού. Μια άλλη μετάφραση του ονόματος Artem είναι "υγιή, αβλαβής". Αυτή είναι η σημασία της αντίστοιχης ελληνικής λέξης.

Μεταξύ των γυναικείων ονομάτων μπορούν να ονομαστούν όπως:

Zinaida, που σημαίνει από "η οικογένεια του Δία, που γεννήθηκε από τον Δία"?
- Claudius, που είναι το επίθετο "claudus" στα ελληνικά (ένα από τα επίθετα για τον κουτσό Ήφαιστο - τον θεό των ηφαιστείων).
- Μάγια - μητέρα του Ερμή, κόρη της Ατλάντα, νύμφη.
- Η Lada είναι η προστάτιδα της οικογενειακής ευτυχίας και αγάπης, η θεά του φεγγαριού.

Ονόματα που σχετίζονται με τοπωνύμια

Ξέρουμε καλά το όνομα Ανατόλι. Είναι ελληνικής προέλευσης και σε μετάφραση σημαίνει «ανατολή», «ανατολή».

Το όνομα Αρκάδι μας ήρθε και από την Ελλάδα. Στη μετάφραση σημαίνει «κάτοικος της Αρκαδίας». Πρόκειται για μια περιοχή που βρίσκεται στη χερσόνησο της Πελοποννήσου. ΣΤΟ εποχή της αντίκαςΗ κτηνοτροφία ήταν καλά αναπτυγμένη εδώ. Η μεταφορική σημασία του ονόματος Arkady είναι η λέξη "βοσκός". Είναι ενδιαφέρον ότι η περιοχή αυτή πήρε το όνομά της από το όνομα του γιου της νύμφης Καλλιστώ και του Δία. Το όνομά του ήταν Αρκάδ ή Αρκάς.

Μεταξύ των γυναικών, το όνομα Λυδία μπορεί να ονομαστεί. Έτσι ονομαζόταν η περιοχή στη Μικρά Ασία, που βρίσκεται στη δυτική ακτή της.

Ονόματα που μιλάνε

Ορισμένα ονόματα που υποδηλώνουν ευγένεια, δύναμη και σοφία έχουν εισέλθει στη ρωσική γλώσσα. Ίσως ο πιο συνηθισμένος από αυτούς είναι ο Αλέξανδρος. Σχηματίζεται από τις λέξεις «προστατεύω» και «άνθρωπος» με τη μορφή της γενόμενης περίπτωσης. Έτσι, το όνομα Αλέξανδρος στη μετάφραση σημαίνει "προστάτης των ανθρώπων". Το όνομα Alexey είναι προικισμένο με παρόμοια σημασία. Μετάφραση, είναι «αποτροπή», «απώθηση» και «προστατεύω».

Παρόμοιο σε σημασία είναι και το όνομα Ανδρέας. Σημαίνει «θαρραλέος, γενναίος». Από τα "ομιλούντα" ονόματα στα ρωσικά, τα ακόλουθα είναι κοινά:

Leonid - "σαν λιοντάρι"?
- Πέτρος, που στα αρχαία ελληνικά σημαίνει «πέτρα, βράχος».
- Eugene - αποτελείται από τις αρχαίες ελληνικές λέξεις "ευγενής" και "ευγενής".
- Κύριλλος - προέρχεται από τη λέξη "αυθεντία", η οποία, με τη σειρά της, σχηματίζεται από την αρχαία ελληνική "κύριος".

Υπάρχουν επίσης "μιλούν" στα ρωσικά γυναικεία ονόματα. Ανάμεσα τους:

Γκαλίνα - ηρεμία.
- Σοφία - σοφία.
- Λάρισα - γλάρος
- Αικατερίνα - καθαριότητα.

Αλλα λόγια

Τι άλλο έχει μπει σταθερά στο λεξικό μας; Πάρτε τη λέξη "κροκόδειλος". Είναι επίσης ελληνικής καταγωγής. Από αυτό αρχαία γλώσσαπέρασε στα λατινικά ως κροκόδειλος. Και μετά μπήκε σε γερμανικά, αγγλικά και άλλα λεξικά.

Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν πώς μεταφράζεται η λέξη «δράκος» από τα ελληνικά. Άλλωστε με την πρώτη ματιά έχει λατινικές ρίζες. Αλλά ήρθε εκεί ακριβώς από την Ελλάδα, όπου σήμαινε «να βλέπεις καθαρά». Στα ρωσικά, η λέξη «δράκος» συναντάται για πρώτη φορά σε μεταφράσεις του Αγίου Μάξιμου του Έλληνα. Ήταν Έλληνας μοναχός, μεταφραστής και συγγραφέας που έζησε τον 16ο αιώνα. Από το 1518 εργάστηκε στη Ρωσία μετά από πρόσκληση του Μεγάλου Δούκα, μεταφράζοντας ελληνικά χειρόγραφα και βιβλία.

Μέσω των λατινικών, μας ήρθε η λέξη "echo" και χάρη στα γερμανικά - "echo". Η έννοια της "ζώνης" ήρθε στα γαλλικά και στη συνέχεια στα ρωσικά. Με τον ίδιο τρόπο μας ήρθαν οι λέξεις «ήρωας» και «πολεμιστής».

Επιστημονικές έννοιες

Από την ελληνική γλώσσα μας ήρθαν λέξεις όπως «τετράδιο», «δάσκαλος» και «σχολείο». Και το καθένα από αυτά έχει τη δική του μοναδική ιστορία.

Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη «σημειωματάριο». Στη Ρωσία, είναι γνωστό από τον 11ο αιώνα. Εκείνες τις μέρες, ένα τετράδιο ονομαζόταν τέσσερα φύλλα περγαμηνής ραμμένα μεταξύ τους, από τα οποία σχηματίστηκαν αργότερα βιβλία. Αν λάβουμε υπόψη τις ελληνικές λέξεις με μετάφραση, τότε ο όρος «τετράδιο», ή στην αρχική γλώσσα «τετράδιο», είχε παρόμοια σημασία. Αλλά σε περισσότερα αρχαία εποχήήταν απλώς ένα «τέσσερα». Επιπλέον, αυτή η λέξη εφαρμόστηκε στους τέσσερις πολεμιστές ή άλογα κ.λπ.

Η λέξη «σχολείο» έχει τη δική της ιστορία. Στα ελληνικά ακουγόταν «σχολία». Η αρχική του σημασία ήταν η εξής: ανάπαυση, ελεύθερος χρόνος, τον ελεύθερο χρόνο, καθώς και την αδράνεια και την αδράνεια. Μια ελαφρώς διαφορετική σημασία έδωσε σε αυτή τη λέξη ο φιλόσοφος της αρχαίας Ελλάδας Πλάτωνας. Στην ομιλία του, σήμαινε μαθημένη συνομιλία ή δραστηριότητες αναψυχής. Λίγο αργότερα, ο Πλούταρχος χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη ως προσδιορισμό για άσκηση, προπόνηση ή διάλεξη. Η λέξη "σχολείο" ήρθε στη γλώσσα μας, όπως πιστεύεται συνήθως, από τα πολωνικά. Και σε αυτό αποδείχθηκε χάρη στα Λατινικά.

Η ελληνική λέξη "παιδαγωγός" στην κυριολεκτική της μετάφραση δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από "δάσκαλος". Αρχικά οι δάσκαλοι ονομάζονταν σκλάβοι που συνόδευαν τα αγόρια στο σχολείο και τα έφερναν στο σπίτι από εκεί. Λίγο αργότερα, η λέξη αυτή άρχισε να σημαίνει «μέντορας» και «παιδαγωγός».

Τα παραπάνω παραδείγματα είναι μόνο ένα μικρό μέρος των λέξεων που μπήκαν στη γλώσσα μας από τα ελληνικά. Είναι πολλά περισσότερα από αυτά που φαίνονται με την πρώτη ματιά. Αποδεικνύεται ότι κάθε Ρώσος μιλάει λίγα ελληνικά χωρίς καν να το ξέρει.

Ο Mikhail Vasilyevich Lomonosov στο βιβλίο του "On the Benefits of Reading Church Slavonic Books" έγραψε ότι εκκλησιαστική σλαβική«πλούσιος εκ φύσεως... ακόμη περισσότερο εμπλουτισμένος από τον Έλληνα». Στη σλαβική γλώσσα βρίσκουμε «ελληνική αφθονία και από εκεί πολλαπλασιάζουμε την ικανοποίηση Ρωσική λέξη, που είναι σπουδαίο στη δική του ευημερία, και μοιάζει με την αποδοχή των ελληνικών καλλονών μέσω των Σλοβενικών..."

Προσπαθήστε να διαβάσετε τις λέξεις γραμμένες στα ελληνικά:

Τι σου θυμίζουν; Φυσικά, αναγνωρίσατε εύκολα τις γνωστές λέξεις σε αυτά:
ΙΣΤΟΡΙΑ, ΤΕΤΡΑΔΙΟ, ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ, ΧΡΟΝΙΚΟ, ΧΩΡΟΣ, ΛΑΜΠΑ.

Αυτή η περίσταση είναι άξια έκπληξης: πολλά γράμματα και λέξεις στα ρωσικά και στα ελληνικά μοιάζουν πολύ στην ορθογραφία. Πώς να το εξηγήσω παρόμοιο φαινόμενο?

Πρώτον, το γεγονός ότι το σλαβικό μας αλφάβητο βασίζεται στο ελληνικό αλφάβητο. Δεύτερον, πολλές λέξεις στα ρωσικά είναι ελληνικής προέλευσης. Ωστόσο, τα έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ που δεν παρατηρούμε την ξένη τους εμφάνιση. Δώστε προσοχή, για παράδειγμα, στις λέξεις: σημειωματάριο, δάσκαλος, σχολείο, Αγία Γραφή, Ευαγγέλιο, άγγελος, απόστολος, εικόνα, πρόσφορα, κατάλογος, ανθολογία, αναγνώστης, αλφάβητο, εποχή, ηχώ, ήρωας, πολιτική, διάλογος, αρχαιολογία, μορφολογία, σύνταξη, φωνητική, γραμματική, αριθμητική, μαθηματικά, φαντασία . Όλες αυτές οι λέξεις είναι δανεισμένες από τα ελληνικά.

γνωστός διαφορετικοί τρόποιλέξεις δανεισμού: άμεσο δανεισμόκαι ιχνηλασία.

Άμεσος δανεισμός ελληνικών λέξεων

Από το σχολικό λεξιλόγιο

Σκεφτείτε τις λέξεις: τετράδιο, σχολείο, δάσκαλοςπου μας ήρθε από την ελληνική γλώσσα. Κάθε ένα από αυτά έχει τη δική του ιστορία.

ΣΤΟ Παλιά Ρωσικήλέξη σημειωματάριογνωστό από τον 11ο αιώνα. ΣΤΟ Αρχαία Ρωσίαλέξη σημειωματάριοοι γραμματείς κάλεσαν τέσσερα φύλλα περγαμηνής, ραμμένα μεταξύ τους, από τα οποία στη συνέχεια αποκτήθηκε ένα βιβλίο. Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη σημειωματάριοπροέρχονται από την ελληνική [τετράδιο], που είχε παρόμοια αξία

nie, αν και σε αρχαιότερες εποχές αυτή η λέξη σήμαινε απλώς τέσσερις. Θα μπορούσε να είναι τέσσερις πολεμιστές, τέσσερα άλογα κ.λπ.

Η ιστορία της λέξης σχολείο από τα ελληνικά είναι ενδιαφέρουσα. [sholi]. Η αρχική του σημασία είναι «ελεύθερος χρόνος, ελεύθερος χρόνος, ξεκούραση» ακόμα και «αδράνεια, αδράνεια». Ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος Πλάτων το χρησιμοποίησε με μια ελαφρώς διαφορετική έννοια - «δραστηριότητα ελεύθερου χρόνου, μαθημένη συνομιλία». Και αργότερα ο Πλούταρχος χρησιμοποίησε τη λέξη στην έννοια -" προπόνηση, άσκηση, διάλεξη, σχολή φιλοσόφων. "Αυτή η λέξη μπήκε στη ρωσική γλώσσα, πιστεύεται, από Στίλβωση, και τα πολωνικά, με τη σειρά τους, το δανείστηκαν από τα λατινικά.

Η λέξη δάσκαλος (από [παιδαγωγός]) κυριολεκτικά σημαίνει *σχολάρχης». Αρχαία ΕλλάδαΑρχικά ονομαζόταν «ένας σκλάβος που συνόδευε το αγόρι στο σχολείο και πίσω». αργότερα - «παιδαγωγός, μέντορας *.

Τι είναι η Βίβλος;

Όλοι ξέρετε τη λέξη Αγια ΓΡΑΦΗ.Βασίζεται στην ελληνική [vivlion] ή σε κλασική ανάγνωση [biblion]. Μεταφρασμένη στα ρωσικά, αυτή η λέξη σημαίνει "βιβλίο". η Βίβλος γραφόταν διαφορετικοί άνθρωποιγια πολλούς αιώνες και έχει φτάσει σε εμάς χάρη στο γεγονός ότι η Εκκλησία το διατήρησε προσεκτικά. Η Βίβλος περιέχει 77 βιβλία, τέσσερα από τα οποία ονομάζονται Ευαγγέλια.

Λέξη Ευαγγέλιοπροέρχεται από τα ελληνικά Ευαγγέλιον, που στα ελληνικά σημαίνει «καλά, χαρούμενα νέα». στα ελληνικα προφορική γλώσσαλέξη αρκετούς αιώνες πριν από τη γέννηση του Χριστού σήμαινε «ένα δώρο που έλαβε ένας καλός αγγελιοφόρος που ανήγγειλε στους ανθρώπους τη νίκη ή την απελευθέρωση από τον θάνατο». Η ίδια λέξη ονομάστηκε αργότερα «η θυσία που έκαναν οι Έλληνες με την ευκαιρία να λάβουν είδηση ​​της νίκης». Και μετά με μια λέξη τα ίδια τα χαρούμενα νέα άρχισαν να ονομάζονται - "απροσδόκητα νέα για την απελευθέρωση, για τη νίκη, για τη σωτηρία".

Ευαγγέλιοονομάζονται βιβλία στα οποία παρουσιάζονται οι μαρτυρίες των αποστόλων για τη ζωή και τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού, για την Ανάστασή Του, τη νίκη επί του θανάτου.

Από το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο

Λέξη άγγελος(από τα ελληνικά [άγγελος]) - σημαίνει "αγγελιοφόρος" και είναι η ίδια ρίζα Ευαγγέλιο, ένα απόστολοςσημαίνει "αγγελιοφόρος", στα ελληνικά αυτή η λέξη θα μοιάζει με αυτό: [απόστολος].

Η ελληνική λέξη [εικονίδιο] μεταφράζεται πολύ όμορφη λέξη"εικόνα". Εξ ου και ο λόγος μας εικόνισμα.

Έχετε πάει στην εκκλησία και ξέρετε τι είναι πρόσφορα? Είναι λίγο ψωμί στρογγυλό σχήμα, ειδικά ψημένο για την εκκλησιαστική λειτουργία.

Το όνομά του προέρχεται από την ελληνική λέξη [προσφορά], που σημαίνει «προσφορά». Γιατί «προσφορά»; ΣΤΟ αρχαία εκκλησίαΟι ίδιοι οι Χριστιανοί έφεραν όλα τα απαραίτητα για τις Θείες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του ψωμιού. Ίσως ήταν διαφορετικής μορφής, αλλά λεγόταν και πρόσφορα. Είναι εκπληκτικό πώς οι λέξεις μπορούν να αποθηκεύσουν μια ολόκληρη ιστορία.

Ιχνηλατώντας λέξεις

Όλες οι λέξεις που εξετάστηκαν μέχρι τώρα είναι δανεισμένες απευθείας από την ελληνική γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχει ένας άλλος τρόπος δανεισμού - ιχνηλάτηση,

Η ανίχνευση είναι μια μορφική μετάφραση μιας λέξης σε άλλη γλώσσα (δηλ. διαδοχική μετάφρασηπρόθεμα, ρίζα, επίθημα, κατάληξη). Οι λέξεις που σχηματίζονται σύμφωνα με αυτό το μοντέλο ονομάζονται "χαρτί εντοπισμού".

Το «Καλκί» είναι η συντριπτική πλειοψηφία των λέξεων με δύο και πολύριζες. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις με τη ρίζα Καλός: Καλόςπνιγμός, Καλόςεικόνα, Καλόςτιμή, Καλόςγείσο, Καλόςμυαλό, Καλόςνηστεία, Καλόςήχος, Καλόςθυμωμένος, Καλόςσφύριγμα, Καλόςυποκρίνομαι, Καλόςλεπτομέρεια, Καλόςδώρο. Για παράδειγμα:

[εφ] [τρελό] [ia]
καλό - ψυχή - δηλ

[ef] [φόντο] [ia]
καλός - ήχος - δηλ

Ένα άλλο παράδειγμα είναι η λέξη αδιάφοροςτου οποίου η ιστορία είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Η ελληνική λέξη ήταν [ισόψυχος]. Οι αρχαίοι Έλληνες το χρησιμοποιούσαν με την έννοια του «ίδιου πνεύματος, ομόφωνος». ΣΤΟ Παλαιά Εκκλησιαστική ΣλαβικήΑπό αυτό κατασκευάστηκε ένα "χαρτί εντοπισμού", το οποίο διατηρήθηκε στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα:

Ίσο (ο) - ντους - ny

και για πολύ καιρό η λέξη χρησιμοποιήθηκε με την έννοια «ομοϊδεάτες, ομοϊδεάτες». Α.Π. Ο Τσέχοφ χρησιμοποίησε τη λέξη αδιάφοροςμε την έννοια του «διατηρώ μια ομοιόμορφη κατάσταση του νου, αδιατάρακτη» . Η σύγχρονη κατανόηση αυτής της λέξης - «αδιάφορος, αδιάφορος» - μας δείχνει πόσο έχουμε απομακρυνθεί από την αρχική της σημασία.

Το «Kalki» είναι πραγματικά ένα θησαυροφυλάκιο της ρωσικής γλώσσας και μας δίνει την ευκαιρία να νιώσουμε το «στοιχείο της ελληνικής σκέψης». Εδώ είναι ένας μικρός κατάλογος αυτών των πιο ποιητικών λέξεων: μακροθυμία, θαυματουργός, χωρίς ασήμι, χρονικό, ζωγραφική, συνείδηση, συνείδηση, αμφιβολία, ζωογόνος, ανώνυμος, θαυματουργός.

Διπλός δανεισμός

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ορισμένες ελληνικές λέξεις δανείστηκαν δύο φορές: με τη μορφή «χαρτί εντοπισμού» και απευθείας. Ας στραφούμε για παραδείγματα σε λέξεις από την ιστορία του αρχαίου κόσμου. Ξέρετε ότι η Μεσοποταμία και η Μεσοποταμία είναι ένα

αλλά το ίδιο αρχαίο όνομαπεριοχή μεταξύ των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη. Έχετε σκεφτεί όμως ποτέ τη σχέση μεταξύ αυτών των ονομάτων; Δια-ομιλία- αυτό είναι "χαρτί εντοπισμού" από τα ελληνικά [meso-potamya]: [mesos] - "μεσαία, που βρίσκεται στη μέση"? [ποτάμπες] - "ποτάμι". Έτσι η λέξη Μεσοποταμίαείναι άμεσος δανεισμός, και Μεσοποταμία- αυτό είναι "χαρτί εντοπισμού".

Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα διπλού δανεισμού στα ρωσικά:

Περί μεταμορφώσεων

Ξέρεις ποιες είναι οι λέξεις μηχανή, μηχανική, κολοσσός, μηχανορραφίασύμφωνα με την ελληνική πηγή τους είναι η ίδια ρίζα; Βασίζονται στην ελληνική λέξη [mihani] (ή [makhana]) με τις έννοιες: «μυθοπλασία, πονηριά· εργαλείο, μηχανή (π.χ. πολιορκία)· σημαίνει». Όπως μπορείτε να δείτε, το εύρος των αρχικών σημασιών της ελληνικής λέξης πολύ φαρδύ. Επιπλέον, η διαδρομή του από τα ελληνικά σε εμάς πέρασε από διάφορες γλώσσες. Ενσωματώνοντας τα χαρακτηριστικά κάθε γλώσσας, αυτή η λέξη έχει υποστεί διάφορες «μεταμορφώσεις*, ή, όπως θα έλεγαν οι Έλληνες, μεταμόρφωση([μεταμόρφωση]). Ως αποτέλεσμα, έχουμε λέξεις που είναι τόσο διαφορετικές σε νόημα.

Περί ονομάτων

Υψηλά ενδιαφέρουσα περιοχήδανεικές λέξεις – ονόματα ελληνικής προέλευσης. Μαζί με το βάπτισμα, η Ρωσία κληρονόμησε τα ονόματα των Ελλήνων αγίων: Αλέξανδρος(σημαίνει «προστάτης του λαού») Αλεξέι("ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΗΣ"), Η Ιρίνα("κόσμος"), Ευγένιος("ευγενής"), Kseniya("ξένος, ξένος"), Νικόλαος("νικηφόροι άνθρωποι"), Γκαλίνα("σιωπή, ηρεμία"), Αικατερίνη("πάντα καθαρός*") και πολλά άλλα. Αυτό το θέμα φυσικά θέλει ιδιαίτερη προσοχή.

Η χρήση των ελληνικών ριζών στον σχηματισμό λέξεων

Λέγονται ελληνικές λέξεις που δανείζονται άμεσα ή με ιχνηλάτηση ελληνισμοί. Στα ρωσικά, πρέπει να διακρίνονται λέξεις από αυτές, για το σχηματισμό των οποίων χρησιμοποιούνται ελληνικές ρίζες. Πρόκειται για νέες λέξεις που δεν υπήρχαν στην ελληνική γλώσσα. Υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις, για παράδειγμα: φωτογραφία, κλινική, τηλεγράφημα, μικροσκόπιο, τηλέφωνο. Λέξη φωτογραφίαΚυριολεκτικά σημαίνει «ελαφριά γραφή». Εφευρέθηκε στην Αγγλία το αρχές XIXαιώνα με βάση τις ελληνικές λέξεις: [grapho] - «Γράφω, απεικονίζω» και [fos], στο γένος. υπόθεση [φωτογραφίες] - "φως".

Ας δούμε μια ακόμη λέξη - πολυκλινική. Προέκυψε στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα από τις ελληνικές λέξεις [polis] - «πόλη» και [σφήνα-

ki] - "γιατρεύω, φροντίζω έναν κατάκοιτο ασθενή *. Αρχικά, η λέξη πολυκλινική χρησιμοποιήθηκε μόνο με την έννοια "αστικός ιατρικό ίδρυμα*. Αργότερα, η λέξη αυτή, λόγω της σύγκλισης του πρώτου μέρους της με την ελληνική λέξη [polis] - «πολλοί», έλαβε μια ελαφρώς διαφορετική σημασία - «ιατρικό ίδρυμα σε πολλές ειδικότητες», που σήμερα χρησιμοποιούμε.

Με την ίδια αρχή, πάρα πολλά επιστημονικούς όρους. Έτσι, τα περισσότερα από τα ονόματα των επιστημών είναι Δύσκολα λόγιαΜε αναπόσπαστο μέρος -γραφία και -λογία.Αυτά τα συστατικά σχηματίζονται αντίστοιχα από [grapho] - "Γράφω" [λογότυπα] - "διδασκαλία".

Για παράδειγμα: γεωγραφία, καλλιγραφία, ορθογραφία. βιολογία, μορφολογία, ψυχολογία, γεωλογία.

Ακολουθούν ορισμένες ερωτήσεις και «συμβουλές» που μπορείτε να κάνετε στα παιδιά ανεξάρτητη εργασία.

Ερωτήσεις για ανεξάρτητη εργασία

1. Είναι σωστό να πούμε " από ένα μονολιθικόπέτρα"?

2. Τι σημαίνει «συναντώ με λαμπρότητα», ή τι σημαίνει η λέξη πομπώδης?

3. Τι είναι " δρακόντειοςμέτρα»;

4. Τι είδους άτομο μπορεί να ονομαστεί συνοπτικός, ή τι είναι περιεκτικότητα?

5. Τι σημαίνει να «φτιάχνεις το δικό σου οβολός»?

6. Τι σημαίνει «υπόκειται εξοστρακισμός»?

7. Τι σημαίνει επιστολικόςδημιουργικότητα ή επιστολικόςΚληρονομία?

8. Τι είναι ταλέντο? Και τι σημαίνει «θάβω ταλέντοστο έδαφος";

Συμβουλές

1. Επίθετο μονολιθικόςπροέρχεται από την ελληνική λέξη [μονόλι-ος], που σημαίνει «σκαλισμένος από μια πέτρα»: [μονός] - «ένας», [λιός] - «πέτρα».

2. Η λέξη αντλία προέρχεται από την ελληνική [pompi] - "μια θριαμβευτική, επίσημη πομπή."

3. Εκφράσεις «ένοχος». δρακόντεια μέτραείναι ένας από τους Αθηναίους ηγεμόνες με το όνομα [Ο δράκος]. Κυβέρνησε στην Αθήνα στις αρχές του 7ου αιώνα π.Χ. και ήταν ο εμπνευστής των νόμων περί ιδιοκτησίας. Οι νόμοι αποδείχθηκαν αυστηροί και τιμωρούσαν αυστηρά κάθε παράβαση. Συχνά, έχοντας πέσει σε χρέη δουλείας, οι αγρότες πωλούνταν ως σκλάβοι εκτός Αττικής.

4. Η αρχική πηγή της δανεικής λέξης λακωνισμός είναι η ελληνική [λακωνισμός] από το ρήμα [laconiso] - «Μιμούμαι τους Λακεδαιμόνιους, ακολουθώ τα Λακωνικά έθιμα· εκφράζομαι συνοπτικά, συνοπτικά». Ποιοι είναι οι Λακεδαιμόνιοι; Σπαρτιάτες. Πιθανότατα γνωρίζετε ότι διακρίνονταν από την απλότητα των τρόπων, τη συντομία του λόγου (πρέπει επίσης να προσθέσετε - θάρρος και μαχητικότητα, αλλά τώρα μιλαμεόχι για αυτό). Έχουν διασωθεί αρκετές ιστορίες για αυτό το θέμα. Για παράδειγμα, μια φορά ο Μακεδόνας βασιλιάς απείλησε να πάει σε πόλεμο εναντίον των Σπαρτιατών και άρχισε να απαριθμεί τι θα τους έκανε αν ερχόταν: θα τους εξαφάνιζε από προσώπου γης, θα έπαιρνε τα παιδιά και τις γυναίκες τους στη σκλαβιά κ.λπ. Στο οποίο απάντησαν οι Σπαρτιάτες μία λέξη: "Αν ένα".

5. Οφείλουμε αυτήν την έκφραση στην ιστορία του Ευαγγελίου. Εκεί ζούσε μια φτωχή χήρα. Και έφερε τα δύο τελευταία της νομίσματα στο Ναό της Ιερουσαλήμ ως θυσία στον Θεό. Αυτά ήταν τα μικρότερα χάλκινα νομίσματα. ένα τέτοιο νόμισμα το έλεγαν οι Έλληνες [lapton]. Ο Χριστός, που το παρατήρησε, είπε ότι αυτή έβαλε τα περισσότερα (περισσότερα από αυτούς που έβαλαν πολλά στο ταμείο). Γιατί οι πλούσιοι συνεισέφεραν υπερβάλλοντα, αλλά αυτή έφερε το τελευταίο.

6. Στην Αθήνα και σε κάποιες άλλες πόλεις της Αρχαίας Ελλάδας υπήρχε ένα τέτοιο έθιμο: πολίτες των οποίων η επιρροή και η ισχύς απειλούσαν (ή υποτίθεται ότι απειλούσαν) την ευημερία δημόσια ζωήκαι η ζωή του κράτους, εκδιώχθηκε. Το θέμα της αποβολής θεωρούνταν λυμένο αν ψηφίζονταν τουλάχιστον 600 ψήφοι κατά των διαγραφόμενων. Οι φωνές δόθηκαν έτσι: το όνομα του εξόριστου ήταν γραμμένο στο θραύσμα. Τέτοιος θραύσμα αγγείουπου ονομάζεται [ostracon]. Εξ ου και το όνομα αυτού του είδους κρίσης και εξορίας - εδώ [οστρακισμός].

7. Από τη λατινική γλώσσα δανειστήκαμε τη λέξη επιστολή. Και οι αρχαίοι Ρωμαίοι, με τη σειρά τους, το υιοθέτησαν από τα ελληνικά. Στα αρχαία ελληνικά [επιστολή] σήμαινε "γράμμα, μήνυμα".

8.Ταλέντο(από [talanton]) είναι κοινό σε αρχαίος κόσμος "νομισματική μονάδακαι μονάδα βάρους.«Αυτή τη λέξη τη μάθαμε από την παραβολή του ευαγγελίου για τα ταλέντα, όπου ο λόγος ταλέντοχρησιμοποιείται με την έννοια του «δώρου που ελήφθη από τον Θεό». Αργότερα χάσαμε την αρχική σημασία αυτής της λέξης και αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη ταλέντοπου σημαίνει απλώς «δώρο».

Akhmadieva S.F.,
δάσκαλος στο Ορθόδοξο Γυμνάσιο στο όνομα του
Σεβασμιώτατος Σέργιος Radonezh

Η προέλευση των λέξεων πραγματική αξίαμελετά την επιστήμη που ονομάζεται ετυμολογία. Το όνομά του προέρχεται από την ελληνική λέξη που σημαίνει «αληθινό, δηλ. η αρχική σημασία της λέξης». Η περγαμηνή (ή περγαμηνή) είναι ένα υλικό γραφής που κατασκευάζεται από ειδικά επεξεργασμένο δέρμα νεαρών ζώων, το οποίο χρησιμοποιούνταν ακόμη και πριν από την εμφάνιση του χαρτιού. Η λέξη περγαμηνή προέρχεται από το επίθετο [Πέργαμος] με το όνομα της πόλης [Πέργαμος] στη Μικρά Ασία, όπου το δέρμα χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά ως υλικό γραφής. Υπάρχουν δύο παραδόσεις ανάγνωσης ελληνικών λέξεων: η κλασική και η βυζαντινή. κλασική παράδοσηαντικατοπτρίζει μια προσπάθεια ανασυγκρότησης της αρχαιοελληνικής προφοράς, με βάση τον ήχο αρχαίων ελληνικών δανείων, κυρίως στα λατινικά. Το βυζαντινό σύστημα αντικατοπτρίζει τη φωνητική της μεσαιωνικής ελληνικής, της γλώσσας που ομιλείται East EndΡωμαϊκή Αυτοκρατορία - Βυζάντιο. Η Ρωσία βαφτίστηκε από το Βυζάντιο και την ίδια περίοδο έμαθε πολλές ελληνικές λέξεις. Αυτή η συλλογήπροετοιμάστηκε στο Ορθόδοξο Γυμνάσιο, στο οποίο η ελληνική γλώσσα μελετάται κατά τη βυζαντινή παράδοση. Επομένως, στο έργο αυτό υιοθετείται η βυζαντινή παράδοση. Παρεμπιπτόντως, η λέξη αλφάβητο μεταφέρει το βυζαντινό σύστημα προφοράς. πρωτότυπη ελληνική λέξη Ο αλφάβητος σχηματίστηκε προσθέτοντας τα ονόματα των δύο πρώτων γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου: [άλφα] και [βίτα]. Σύμφωνα με τη βυζαντινή παράδοση λέμε «αλφάβητο» και όχι «αλφάβητο». Η λέξη tracing paper προέρχεται από το λατινικό sagso - «αφήνει ίχνη, αποτυπώματα». Λεξικό του σύγχρονου λογοτεχνική γλώσσα/ Εκδ. V.P. Felitsyn και I.N. Σμελέφ. Τ.12.-Μ.-Λ.: Εκδ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1961. Το ελληνικό γράμμα (phyta) προφέρεται όπως το αγγλικό th, που αποδίδεται από το μεταγραφικό σήμα .

Φαγητό

Αρχικά, ας πάρουμε τα γηγενή μας λαχανικά, στα οποία με την πρώτη ματιά δεν υπάρχει τίποτα εξωτικό. Τα τρώμε όλη μας τη ζωή και δεν σκεφτόμαστε καν από πού προέρχονται.

Για παράδειγμα, το αγγούρι. Το όνομά του προέρχεται από την ελληνική λέξη «άγουρος», που προήλθε από το «ἄωρος», που σημαίνει «ανώριμος». Και όλα αυτά επειδή τα αγγούρια τρώγονται σε άγουρα (πράσινη) μορφή.

Το όνομα παντζάρι δανείστηκε από το αρχαίο ελληνικό «σεῦκλον» (ως παραλλαγές «σεῦτλον», «τεῦτλον» σε διάφορες διαλέκτους). Οι αρχαίοι Έλληνες, παρεμπιπτόντως, εκτιμούσαν πολύ αυτό το λαχανικό για τις ευεργετικές του ιδιότητες.

Ένα άλλο παράδειγμα είναι το ξύδι. Όταν άρχισε να κατασκευάζεται στη Ρωσία, δεν έχει καθιερωθεί πραγματικά, αλλά είναι γνωστό ότι το όνομά του προέρχεται από το ελληνικό «ὄξος». Στα νέα ελληνικά το ξύδι λέγεται «ξύδι» και το «οξύ» είναι οξύ.

Η λέξη τηγανίτα προέρχεται από το «ἐλάδιον», το οποίο, με τη σειρά του, σχηματίστηκε από το «έλαιον». Μεταφράζεται ως «ελαιόλαδο», «λίγο λάδι». Δεν αποτελεί έκπληξη λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο παρασκευής αυτού του πιάτου.

ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ

Τώρα ας μιλήσουμε για τα ονόματα των αντικειμένων που μας περιβάλλουν (ή κάποτε μας περιέβαλλαν) στην καθημερινή ζωή.

Για παράδειγμα, Terem. Φαίνεται - εδώ είναι ακριβώς δικό μας, ρωσικό. Αλλά όχι - προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό "τέρεμνον" (τέραμνον), που σημαίνει "σπίτι, κατοικία".

Ή Λόχαν. Με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι δεν πρόκειται για δανεισμό. Αλλά στην πραγματικότητα, προέρχεται από το ελληνικό «λεκάνη» - «λεκάνη, μπανιέρα».

Το ίδιο ισχύει και για το όνομα ενός τέτοιου αντικειμένου όπως ένα κρεβάτι, που σχηματίζεται από το "κρεβάτι" (κράββατος) - φαίνεται, σωστά; Θυμίζει επίσης μια εντελώς διαφορετική λέξη - αίμα. Αν και ως προς την ετυμολογία δεν έχουν τίποτα κοινό.

Αλλά το όνομα «λάμπα» έχει προχωρήσει πολύ. Από τα αρχαία ελληνικά (λαμπάς - «λύχνος, λυχνία, πυρσός») ήρθε στα λατινικά (lamrada), από εκεί, με τη σειρά του, στα γερμανικά και γαλλική γλώσσα(λάμπα). Και οι Ρώσοι, «κόβοντας ένα παράθυρο» στην Ευρώπη, το δανείστηκαν και το άλλαξαν με τον δικό τους τρόπο.

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα: ένα φανάρι - που προέρχεται από το "φανάρι" (προέρχεται από το φανός - "λυχνάρι, φως, δάδα"), ένα πλοίο - από το αρχαίο ελληνικό "κάραβος" (αρχικά σήμαινε καβούρι. Το ελληνικό "καράβι" και ρωσικό «πλοίο»).

Αλλα λόγια

Δεν είναι μόνο αυτό. Πάρτε τη λέξη "κροκόδειλος". Είναι επίσης ελληνικής προέλευσης (κροκόδειλος) και το λατινικό «crocodilus», από το οποίο έχουν προέλθει τα αντίστοιχα στα αγγλικά, τα γερμανικά και άλλες γλώσσες, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας δανεισμός.

Ένα εξίσου ενδιαφέρον παράδειγμα είναι ο δράκος. Με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι αυτό λατινική λέξη. Ναι, υπάρχει - dracō , -ōnis. Αυτό όμως είναι και δανεισμός. Στα ρωσικά, πρωτοεμφανίστηκε στις μεταφράσεις του μοναχού Μαξίμ του Έλληνα (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - Έλληνας μοναχός, συγγραφέας και μεταφραστής που έζησε τον 16ο αιώνα. Από το 1518 έζησε στη Ρωσία, όπου τον προσκάλεσαν ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣγια τη μετάφραση ελληνικών βιβλίων και χειρογράφων).

Ο Δράκος στα ελληνικά είναι «δράκων, δράκος», και αυτό το όνομα προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό «δέρκομαι» (ακριβέστερα, από μια από τις μορφές του - δρακεῖν), που μεταφράζεται ως «καθαρό να βλέπεις».

Ακολουθούν δύο ακόμη λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από τα ελληνικά μέσω των λατινικών:

• "echo" μέσω γερμανικών (Echo) και λατινικών (ēсhō) από το "ηχώ" - echo, echo.
• «ζώνη» μέσω γαλλικών (ζώνη) και λατινικών (zōnа) από «ζώνη» - ζώνη, ζώνη.

Η λέξη «ήρωας» προήλθε και από τα γαλλικά - από το αρχαίο ελληνικό «ἥρως» - ήρωας, πολεμιστής. Σύγχρονη ορθογραφία «ήρωας».

Βλέπετε - υπάρχουν πολύ περισσότερες ελληνικές λέξεις στα ρωσικά από ό,τι φαίνεται. Το λεξιλόγιο που παρουσιάζεται σε αυτό το άρθρο είναι μόνο ένα μικρό μέρος τους.

Και πόσα ίχνη άφησαν στη γλώσσα μας οι μύθοι της αρχαίας Ελλάδας! Πάρτε τη λέξη «πανικός». Προέρχεται από το όνομα του Παν (Πά̄ν) - του Έλληνα θεού του δάσους. Θα μπορούσε να είναι ευδιάθετος, αλλά θα μπορούσε να στείλει τέτοια φρίκη σε έναν άνθρωπο (ακόμα και σε έναν ολόκληρο στρατό!) που άρχισε να τρέχει χωρίς να κοιτάξει πίσω. Έτσι προέκυψε η έκφραση «φόβος πανικού».

Και σήμερα συναντιόμαστε τόσο συχνά και χρησιμοποιούμε περιστασιακά συνθηματικές φράσειςαπό τους αρχαίους ελληνικούς μύθους (μερικές φορές δεν κατανοεί καν πλήρως τη σημασία τους). Αλλά για αυτούς - άλλη φορά.

Κυρίως μέσω της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβονικής σε σχέση με τη διαδικασία του εκχριστιανισμού σλαβικά κράτη. Τα δάνεια από την ελληνική γλώσσα άρχισαν να διεισδύουν στο αρχικό λεξιλόγιο ακόμη και στην περίοδο της κοινής σλαβικής ενότητας. Τέτοιοι δανεισμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις θάλαμος, πιάτο, σταυρός, ψωμί (ψημένο), κρεβάτι, καζάνι κ.λπ.

Οι δανεισμοί ήταν σημαντικοί την περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα. και αργότερα (έτσι

που ονομάζεται ανατολικοσλαβική). Αρχίζει ο σχηματισμός της παλαιάς ρωσικής (ανατολικής σλαβονικής) γλώσσας. Στους ελληνισμούς περίοδος X-XVIIαιώνες περιλαμβάνουν:

Η Ρωσία υιοθέτησε τον «ελληνικό νόμο», δηλαδή την Ορθοδοξία, που επί αιώνες καθόριζε την πολιτιστική και ιστορική εξέλιξη της Πατρίδας μας.

Μαζί με τη νέα θρησκεία ήρθαν και πολλές νέες λέξεις στη χώρα μας. Το αρχικό νόημα πολλών από αυτά έχει ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, και λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ένας άγγελος είναι "αγγελιοφόρος", ένας απόστολος είναι "αγγελιοφόρος", ο κλήρος είναι "πολλά", μια εικονοθήκη είναι ένα "κουτί", η λειτουργία είναι «καθήκον», ο διάκονος είναι «υπηρέτης», ο επίσκοπος «κοιτάζει από ψηλά» και το sexton είναι «φύλακας». Η λέξη ήρωας είναι επίσης ελληνική και σημαίνει «άγιος» - ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο!

Τα πρώτα βιβλία παραδόθηκαν από το Βυζάντιο στη Ρωσία. Οι Διαφωτιστές των Σλάβων έγιναν εξέχουσες μορφέςβυζαντινός Ορθόδοξος πολιτισμός- άγιοι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος. Τα πρώτα σχολεία στο Κίεβο, στο Νόβγκοροντ και σε άλλες πόλεις της Ρωσίας οργανώθηκαν σύμφωνα με τα βυζαντινά πρότυπα. Βυζαντινοί δάσκαλοι δίδαξαν Ρώσους δασκάλους να χτίζουν πέτρινους ναούς, να διακοσμούν αυτούς τους ναούς με ψηφιδωτά και τοιχογραφίες, να ζωγραφίζουν εικόνες και να δημιουργούν μινιατούρες βιβλίων.

Για παράδειγμα, πολλές ελληνικές λέξεις περιγράφουν τη δομή του Ναού. Ο Ναός έχει τρία μέρη:

ένα βωμό που περιέχει ένα βωμό και ένα θρόνο. Το κύριο μέροςο ναός είναι βωμός, ιερός τόπος, άρα δεν επιτρέπεται να μπουν οι αμύητοι. Η ίδια η λέξη «βωμός» σημαίνει «εξυψωμένος βωμός». Συνήθως εγκαθίσταται σε ένα λόφο. Είναι αλήθεια ότι κάποιο μέρος του βωμού είναι μπροστά από το εικονοστάσι. Ονομάζεται σολέα (ελληνικά «ύψωμα στη μέση του ναού») και το μέσον του αλατιού ονομάζεται άμβωνας (ελληνικά «ανεβαίνω»). Από τον άμβωνα, ο ιερέας προφέρει τις πιο σημαντικές λέξεις κατά τη λειτουργία. Ο άμβωνας είναι συμβολικά πολύ σημαντικός. Αυτό είναι το βουνό από το οποίο κήρυξε ο Χριστός. και το σπήλαιο της Βηθλεέμ όπου γεννήθηκε. και η πέτρα από την οποία ο άγγελος ανακοίνωσε στις γυναίκες για την ανάληψη του Χριστού.

· το μεσαίο τμήμα του ναού, που χωρίζεται από το βωμό με τέμπλο, μπροστά από το οποίο, από την πλευρά του μεσαίου τμήματος, υπάρχει σόλα με άμπο και χορωδίες, οι χορωδίες είναι χώροι για ψάλτες και αναγνώστες. Η ίδια η ονομασία του κλήρου προέρχεται από το όνομα των χορωδών-ιερέων «κληροσχάνες», δηλαδή χορωδοί από τον κλήρο, κληρικοί

βεράντα

Έχει διαπιστωθεί ότι όροι ελληνικής προέλευσης συνθέτουν την ορολογία σχεδόν όλων των τομέων της επιστήμης και της τέχνης: βιολογία (αμίτωση, αυτογένεση, αναβίωση, ανάφαση κ.λπ.) και, ειδικότερα, βοτανική (anabasis, adonis κ.λπ.), γεωλογία κ.λπ. ορυκτολογία (αναμορφισμός, αλεξανδρίτης κ.λπ.), φυσική (ακουστική, αναλυτές, αναφόρηση κ.λπ.), οικονομία (ανατοκισμός κ.λπ.), ιατρική (ακροκεφαλία, αναμνησία κ.λπ.), ψυχολογία (αυτοφιλία κ.λπ.). ), αστρονομία (αναγαλαξιακή κ.λπ.), χημεία (αμμωνία, αμφοτερική κ.λπ.), αρχιτεκτονική (ακρωτηρία κ.λπ.), γεωγραφία (ακλίνη κ.λπ.), μουσική (αγωγικά κ.λπ.), λογοτεχνική κριτική (ακμεϊσμός, αναπαεστ. , κ.λπ.) και γλωσσολογία (αναδίπλωση, αμφιβολία κ.λπ.). (Εξετάζονται μόνο παραδείγματα από την ενότητα για το γράμμα "Α").

Ας ξεκινήσουμε με όρους που είναι κοντινοί και οικείοι σε κάθε δάσκαλο της ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Η λέξη ποίηση έχει εδραιωθεί τόσο σταθερά στη γλώσσα μας που ούτε καν σκεφτόμαστε το νόημά της. Και εν τω μεταξύ, σε μετάφραση από τα ελληνικά, σημαίνει «δημιουργικότητα». Η λέξη ποίημα μεταφράζεται ως "δημιουργία" και η ομοιοκαταληξία - "αναλογία", "συνέπεια", η λέξη ρυθμός είναι η ίδια ρίζα σε αυτήν. Η στροφή στα ελληνικά σημαίνει «στροφή», και το επίθετο είναι «εικονικός ορισμός».

Τέτοιοι όροι όπως έπος ("συλλογή θρύλων"), μύθος ("λέξη", "λόγος"), δράμα ("δράση"), στίχοι (από τη λέξη μιούζικαλ), ελεγεία ("θρηνώδης μελωδία ενός αυλού") είναι επίσης που συνδέονται με την αρχαία Ελλάδα. , ωδή («τραγούδι»), επιθάλαμα («γαμήλιο ποίημα ή τραγούδι»), έπος («λέξη», «ιστορία», «τραγούδι»), τραγωδία («τράγο τραγούδι»), κωμωδία («αρκούδα διακοπές"). Ονομα τελευταίο είδοςσυνδέονται με τις διακοπές ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΘΕΑΆρτεμις, που τα κατάφερε τον Μάρτιο. Αυτό το μήνα, οι αρκούδες βγήκαν από τη χειμερία νάρκη, γεγονός που έδωσε το όνομα σε αυτές τις παραστάσεις. Λοιπόν, η σκηνή είναι, φυσικά, η «σκηνή», όπου έπαιξαν οι ηθοποιοί. Όσον αφορά την παρωδία, είναι «τραγούδισμα από μέσα προς τα έξω».

Ως παράδειγμα δανεισμών από την ελληνική γλώσσα, μπορούμε να αναφέρουμε «ιατρικές» λέξεις όπως ανατομία («ανατομή»), αγωνία («αγώνας»), ορμόνη («βάζω σε κίνηση»), διάγνωση («ορισμός»), δίαιτα («ζωή εικόνας», «λειτουργία»), παροξυσμός («ερεθισμός»).

Ορισμένες ελληνικές λέξεις μπήκαν στα ρωσικά μέσω άλλων γλωσσών (για παράδειγμα, μέσω λατινικών, γαλλικών). Υπήρξαν περιπτώσεις που η ίδια λέξη ήρθε στη χώρα μας από διαφορετικές γλώσσεςκαι στο διαφορετική ώρα, έχοντας ως αποτέλεσμα διαφορετικές έννοιες. Για παράδειγμα, οι λέξεις κολοσσός, μηχανορραφία και μηχανή έχουν την ίδια ρίζα. Δύο από αυτά μας ήρθαν απευθείας από την ελληνική γλώσσα. Ένα από αυτά σημαίνει "κάτι τεράστιο", το άλλο - "κόλπο". Αλλά το τρίτο ήρθε μέσω των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών και είναι ένας τεχνικός όρος.

Μαζί με αυτό, οι Σλάβοι γραφείς δημιούργησαν λέξεις στη γλώσσα τους σύμφωνα με το πρότυπο των ελληνικών λέξεων (τα λεγόμενα λεκτικά ιχνογραφημένα χαρτιά), εξ ου και η παρωχημένη πλέον λέξη σοφίας, αντίστοιχη με την ελληνική φιλοσοφία, και η λεκτική ιχνηλασία χαρτί της Θεοτόκου, που έχει ριζώσει, περιλαμβάνεται για πάντα στη γλώσσα, δημιουργημένο επίσης κατά το ελληνικό λεκτικό πρότυπο.

Βλέπουμε ότι παίζουν οι ελληνισμοί στα ρώσικα τεράστιο ρόλοστη δημιουργία μιας επιστημονικής εικόνας του κόσμου· αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στα αρχαία ελληνικά έργα τέθηκαν τα θεμέλια της επιστημονικής κοσμοθεωρίας.

Αστείο- Ρωσική λέξη, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ανέκδοτος (από τα ελληνικά ανέκδοτος αδημοσίευτο). Τα αστεία υπήρχαν αρχικά στο από το στόμα, ήταν μια πνευματώδης ιστορία για καθημερινά προβλήματα και επίκαιρη πολιτικά γεγονότα, συχνά με άσεμνο, άσεμνο περιεχόμενο, επομένως δεν υπόκεινταν σε δημοσίευση, δημοσιότητα. Ρωσική λέξη ένα nekdotπροέρχεται από την ελληνική λέξη ανέκδοτος (αδημοσίευτο, αδημοσίευτο), αφού τα ανέκδοτα περιείχαν άσεμνες λέξεις, δεν επιτρεπόταν η δημοσίευσή τους.

Διαμάντι - πέτρα της νίκης και της δύναμης, το όνομά της προέρχεται από το ελληνικό "αδάμας" - άφθαρτος

Γαλαξίας- (από την ελληνική γάλα [gala] - γάλα, γάλακτος (γεννητική περίπτωση)
ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΓΑΛΑΞΙΑΣ - (από τα ελληνικά - γαλακτώδες) το συνεχές φαινόμενο μιας ελαφριάς λωρίδας που διασχίζει τα πάντα έναστρος ουρανός, ορατό σε μια σκοτεινή νύχτα χωρίς φεγγάριουρανό (λόγω της ομοιότητάς του με χυμένο γάλα).
Η προέλευση της έννοιας του Γαλαξία συνδέεται με τον μύθο της γέννησης του Ηρακλή. Ο μεγάλος αρχαίος Έλληνας ήρωας Ηρακλής ήταν γιος του Δία και θνητή γυναίκαΑλκμήνη, κόρη του βασιλιά των Μυκηνών. Πώς περιγράφονται τα γεγονότα εκείνης της εποχής: αφού ο Ηρακλής γεννήθηκε από θνητό, του λείπει η θεότητα και ο Δίας τον βάζει κρυφά κάτω από το στήθος της κοιμισμένης Ήρας. Ξυπνά, διώχνει τον Ηρακλή, χύνεται λίγο από το γάλα και αυτό που οι Έλληνες αποκαλούσαν «κύκλος γαλαξίας» [γρ. γαλαξίας (κύκλος)] - Γαλαξίαςστα ρώσικα.Η ιδέα μας για τον Γαλαξία - είναι από αυτό το γάλα, που χύθηκε κάποια στιγμή όταν ο Δίας προσπάθησε να ταΐσει τον Ηρακλή.

Γραμματική. Η λέξη γραμματική (γραμματική) - (ελληνική γραμματική, από το γράμμα γραμματικής, ορθογραφία), ήρθε στα αγγλικά από τα γαλλικά (grammaire), ανεβάζοντας τελικά - μέσω μιας σειράς ενδιάμεσων συνδέσμων - σε αρχαία ελληνική λέξηγράμμα (το όνομα του μπλοκ.), γράμματος (γεν. μπλοκ.) γράμμα, ετυμολογικά - (κάτι) γδαρμένο.

ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ- (από το ελληνικό gymnos γυμνό). Στην αρχαία Ελλάδα για πολύ καιρό οι αθλητές αγωνίζονταν με τα ίδια ελαφριά αδιάβροχα. Μια μέρα, ένας από τους νικητές του διαγωνισμού έχασε το αδιάβροχό του ενώ έτρεχε και όλοι αποφάσισαν ότι του ήταν πιο εύκολο να τρέξει χωρίς αδιάβροχο. Από τότε, όλοι οι συμμετέχοντες στον διαγωνισμό άρχισαν να μπαίνουν γυμνοί στην αρένα. Στα ελληνικά γυμνός «γυμνός». Εξ ου και εμφανίστηκε η λέξη «γυμναστική», η οποία στην αρχαιότητα περιλάμβανε όλα τα είδη σωματικών ασκήσεων.

ΚαιΔΙΩΤ- - προέλευση της λέξης.
Αγγλική λέξη "βλάκας"και ρωσικά "βλάκας"προέρχονται από την αρχαία ελληνική λέξη "ιδιώτης" .
Η ελληνική λέξη «ιδιώτης» προέρχεται από τη λέξη «ίδιος» (εαυτός) και την κατάληξη «ώτης».
Από την αρχαία ελληνική γλώσσα μπήκε η λέξη «ιδιώτης». Λατινική γλώσσαως «ηλίθιος» με την έννοια του «απαίδευτου, αδαούς». Με την ίδια έννοια, αρχικά χρησιμοποιήθηκε σε αγγλική γλώσσα(ηλίθιος), και στη συνέχεια περιχαρακώθηκε με την έννοια του «αδύναμου μυαλού», όπως στα ρωσικά.

ΥΣΤΕΡΙΑ -προέλευση
ΥΣΤΕΡΙΑ-(από τα ελληνικά υστέρα (Υστερία) μήτρα)
1. Βιώνετε ποτέ εξάντληση ή άγχος;
2. Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
3. Υποφέρετε από φούσκωμα;
4. Σας ενδιαφέρει λιγότερο το φαγητό ή το σεξ;
5. Έχετε έντονη επιθυμία για σεξ;
6. Βρίσκεστε συχνά σε μπερδεμένες καταστάσεις;
Εάν κάποιος από τους ερωτηθέντες απάντησε ναι σε μία από αυτές τις ερωτήσεις και ήταν γυναίκα, τότε πιστευόταν ότι έπασχε από υστερία και έπρεπε να τοποθετηθεί σε ψυχιατρική κλινική. Παραδόξως, τα παραπάνω έγιναν τον 19ο αιώνα. στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
Στα ελληνικά η λέξη «υστέρα» σημαίνει μήτρα. Ορισμός υστερία(υστερία) ως πάθηση δόθηκε για πρώτη φορά από τον Φρόιντ ως σύμπτωμα μιας ασταθούς ή προβληματικής ερωτικής έλξης. Όπως ήταν φυσικό, αυτή ήταν η πιο συχνή «ασθένεια» των γυναικών. Οι «υστερικές» γυναίκες πήγαν σε ειδικό γιατρό. Μετά από κάθε επίσκεψη στο γιατρό και μασάζ ως θεραπεία, οι γυναίκες έφευγαν με μια αίσθηση ανακούφισης, σε κατάσταση ευφορίας, επιτέλους απαλλαγμένες από την «αρρώστια». Εκείνα τα χρόνια, οι γυναίκες που έπασχαν από αυτή την «ασθένεια» θεωρούνταν υστερικές. Οι γυναίκες με υπερβολική σεξουαλική επιθυμία αντιμετωπίζονταν με δυσπιστία και φόβο, στιγματίστηκαν. Σήμερα όμως αυτή η λέξη «υστερία» δεν έχει καμία σχέση με τη σεξουαλική επιθυμία, αλλά χρησιμοποιείται εξίσου σε σχέση με γυναίκες και άνδρες που πάσχουν από ψυχικές και σωματικές παθολογίες.
Η λέξη λοιπόν "υστερία"προέρχεται από το ελληνικό «hystera», που σημαίνει μήτρα.

Νοσταλγία από την ελληνική λέξη νοσταλγία (νοσταλγία< νόστος επιστροφή στο σπίτι + άλγος βάσανα, πόνο. Αίσθημα επώδυνης νοσταλγίας.

Λέξη " Σύμβολο"προέρχεται από την ελληνική λέξη σύμβολο (σύμβολο), τι σημαίνει «γλώσσα υπό όρους»., σύμβολοτι λ. έννοιες, ιδέες. Το σύμβολο περιέχει μεταφορική σημασία, περιέχει ένα συγκεκριμένο μυστικό, έναν υπαινιγμό, που επιτρέπει μόνο να μαντέψει τι εννοείται, τι ήθελε να πει ο συγγραφέας (στη λογοτεχνία).

ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ - ευθανασία (Ελληνικά- εύκολος θάνατος).
Σύμφωνα με την ετυμολογία η λέξη ευθανασία σημαίνει εύκολο, ανώδυνο θάνατο. Η λέξη αποτελείται από το πρόθεμα «ευ», που σημαίνει «καλό, φως» και τη λέξη «θάνατος» που σημαίνει «θάνατος» Αρχικά η ελληνική λέξη ευθανασία (ευθανασία) σήμαινε έναν ένδοξο, όμορφο, ήσυχο θάνατο. Σήμερα, διατηρώντας την αρχική της σημασία, η λέξη αυτή χρησιμοποιείται και ως ΙΑΤΡΙΚΟΣ Ορος: ευθανασία(σκόπιμη επιτάχυνση του θανάτου ή ανώδυνη συμπονετική θανάτωση απελπιστικά ασθενών στο τελευταίο στάδιο της νόσου).
Ένα παράδειγμα φωτόςκαι ευτυχισμένος θάνατος(ευθανασία) είναι η περίπτωση του Διαγόρα από την Αρχαία Ελλάδα, ενός διάσημου αθλητή, με καταγωγή από το νησί της Ρόδου, που έζησε τον 5ο αιώνα π.Χ., ο οποίος αναδείχθηκε νικητής σε τέσσερις Πανελλήνιους αγώνες.Τρεις από τους γιους του ήταν επίσης διάσημοι αθλητές και την ίδια μέρα έγινε νικητής στο ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙδιαγωνισμούς Ολυμπιακοί αγώνες. Ο πατέρας τους, διάσημος και ήδη γκριζομάλλης αθλητής, πλημμυρισμένος από μια αίσθηση χαράς, περηφάνιας και ικανοποίησης για τις επιτυχίες των γιων του, έβαλε δάκρυα, ενώ οι γιοι του, σηκώνοντάς τον στους ώμους τους, έκαναν κύκλους γύρω από το στάδιο υπό τις επευφημίες των ο λαός: "Πέθανε τώρα, Διαγόρα! Τι καλύτερο να περιμένεις ακόμα μια στιγμή για θάνατο; Δεν μπορείς να γίνεις θεός Ολύμπιος!". Και, πράγματι, ο γέροντας πέθανε από ενθουσιασμό και χαρά.

Ενέργεια, όπως μαθαίνουμε από τα λεξικά, αυτό είναι κοινό ποσοτικό μέτρο διάφορες μορφέςη κίνηση της ύλης. Και η λέξη είναι ελληνικής προέλευσης. Στα ελληνικά, η λέξη ενέργεια (ενέργεια) έχει πολλές έννοιες. Αποτελείται από το πρόθεμα εν - "μέσα" και τη λέξη εργο - "εργασία, εργασία". Σήμερα σημαίνει, πρώτον, δουλειά, δράση, προσπάθεια, δραστηριότητα, για παράδειγμα, φιλική ενέργεια - φιλική πράξη, εχθρική ενέργεια - εχθρική πράξη, επιθετική ενέργεια - επιθετική δράση.
Δεύτερον, σημαίνει μια πράξη, μια πράξη, για παράδειγμα, τρομοκρικτική ενέργεια - τρομοκρατική ενέργεια, και, τρίτον, ενέργεια ως φυσικός όρος, για παράδειγμα, θετική ενέργεια - θετική ενέργεια, δυναμική ενέργεια - δυναμική ενέργεια, ατομική ενέργεια - ατομική ενέργεια, πυρινική ενέργεια - πυρηνική ενέργεια. Τη λέξη αυτή τη συναντάμε και στις φράσεις: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - φέρνω σε δράση, ενεργοιήση- to start the work of something, ενεργός - ενεργός, ενεργός, ενεν, εν, εν, εργαζόμενος κ.λπ. .