Različite vrste citata. Kada se koriste navodnici? O citatima unutar navodnika

Što su navodnici? Koja je razlika između citata drugačiji uzorak?

Navodnici su upareni interpunkcijski znak. Označavaju lijevu i desnu granicu riječi ili segmenta teksta; dakle, navodnici mogu biti početni i završni navodnici, pri čemu se navodnici za otvaranje i zatvaranje obično razlikuju po uzorku.

U ruskom pisanju najčešće su sljedeće vrste navodnika:

"Božićna drvca" (koristi se u tiskanim tekstovima);

"šape" (koriste se, u pravilu, u rukom pisanim tekstovima);

'Marr' citati (koriste se za opisivanje značenja riječi i pri prijevodu značenja strane riječi, na primjer: riječ "skimmer" posuđena je iz poljskog jezika, u kojem seže do glagola szumować 'ukloniti pjena' od szum 'pjena');

"računalni navodnici" posebna su vrsta navodnika u kojima se potpuno ne razlikuje uzorak otvaranja i zatvaranja navodnika. Takvi se citati nalaze u tekstovima upisanim na tipkovnici računala.

offtopic

Mali tehnički trik. U bilo koji tekst upisan na računalu možete sami složiti "božićna drvca". Da biste to učinili, zapamtite sljedeće kombinacije tipki: pritisnite Alt, upišite 0171, otpustite Alt - dobivamo “. Pritisnite Alt, upišite 0187, otpustite Alt - dobivamo ".

O citatima unutar navodnika

Ako se unutar riječi zatvorenih u navodnicima nalaze druge riječi, pak zatvorene u navodnike, preporuča se (pod uvjetom da za to postoje tehničke mogućnosti) koristiti navodnike različitih uzoraka: vanjski - "riblja kost", unutarnji - " šape" (ili - u tekstovima ukucanim na računalu - "računalni citati"). Ako to nije moguće, završni navodnici se postavljaju samo jednom. Navodnici iste slike ne ponavljaju se jedan pored drugog. Na primjer:

Poželjno: djelo V. I. Lenjina "O karikaturi marksizma i o" imperijalističkom ekonomizmu ", CJSC " Izdavačka kuća"Komsomolskaya Pravda", LLC "Company" Metallinvest "".

Dopušteno (ako tehnički nije moguće koristiti navodnike različitih uzoraka): rad V. I. Lenjina „O karikaturi marksizma i o „imperijalističkom ekonomizmu“, CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Nije u redu Literatura: V. I. Lenjinovo djelo „O karikaturi marksizma i „imperijalističkog ekonomizma“, CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Kada se koriste navodnici?

U modernom ruskom, navodnici obavljaju sljedeće funkcije:

1. Isticanje izravnog govora i citata koji nisu u odlomku.

2. Dodjela uvjetnih (vlastitih) imena.

3. Isticanje riječi koje se koriste u neobičnom, ironičnom, posebnom značenju.

Navodnici za riječi koje se ne koriste u svom uobičajenom značenju

Navodnici za riječi upotrijebljene u neobičnom, posebnom, uvjetnom, ironičnom značenju ne samo da pomažu autoru teksta da skrene pozornost čitatelja na određenu riječ ili izraz, već i omogućuju korištenje leksičke jedinice koji pripadaju drugom stilu, na primjer, koristiti kolokvijalna riječ u novinarskom tekstu (često u takvim slučajevima autor koristi navodnike za "reosiguranje").

Prvo što treba primijetiti je da se navodnici za neobično korištene riječi smatraju izbornim znakom (za razliku od obvezne upotrebe navodnika za vlastita imena i izravni govor).

Citati se dodjeljuju:

1) neobične, malo korištene riječi na koje autor želi skrenuti pozornost;

2) riječi koje se koriste u posebnom, neobičnom značenju;

3) riječi koje su malo poznati pojmovi;

4) riječi su zastarjele ili, obrnuto, potpuno nove, ako je ta značajka naglašena;

5) riječi korištene u ironičnom smislu;

6) riječi koje se koriste u uvjetnom značenju (u odnosu na situaciju ili kontekst).

Često je vrlo teško razlikovati "uobičajeno" i "neobično" značenje riječi:

Prvo, za to je potrebno imati visoko razvijen jezični instinkt,

Drugo, česti su slučajevi kada je "uobičajeno" za jednog izvornog govornika "neuobičajeno" za drugog.

Konačno, "neobično" značenje riječi može s vremenom postati "uobičajeno". Zato stavljanje navodnika na neuobičajeno korištene riječi postavlja toliko pitanja.

Čime se onda treba voditi pri odgovoru na pitanje o navodnicima? Evo dva jednostavna pravila:

Usredotočite se na rječničkih natuknica u objašnjavajući rječnici Ruski jezik: ako je riječ (fraza) već fiksirana u njima, dakle, značenje nije neobično i citati nisu potrebni;

Razmotrite stil teksta u kojem se takve leksičke jedinice pojavljuju. Naravno, najčešće se mogu naći u novinskim i časopisnim tekstovima, ali u isto vrijeme, u “ozbiljnim” medijima koji čitateljima nude materijale o društveno-političkim i društveno značajnim temama primjereniji su navodnici za neobično korištene riječi nego, na primjer, u novinama i časopisima namijenjenim mladima i koji pišu o “laganim” temama, jer kada se riječ koristi u “neobičnom” smislu, često ima kolokvijalnu ili kolokvijalnu boju.

Riječi i fraze koje ne zahtijevaju navodnike

zvijezda(" poznata osoba, umjetnik")

zlato ("nagrada najvišeg standarda")

polet ("šarm, oštrina")

patentni zatvarač ("brzo povlačenje")

rep ("ispitni dug")

Baršunasta sezona

bijela plaća

bijelo zlato

veliki nijem

plavo gorivo

luksuzna telefonska linija

Okrugli stol

vrećice ispod očiju

siva plaća

jači spol

slabiji spol

telefon za pomoć

crno zlato

Crna kutija

Riječi iza izraza tzv. nisu stavljene pod navodnike. Iznimka je kada se ove riječi koriste u neobičnom ili ironičnom smislu.

Navodnici za vlastita imena

Da bismo odgovorili na pitanje kada se imena stavljaju u navodnike, potrebno je otkriti koje vrste vlastitih imena postoje. Imena se mogu podijeliti u dvije velike grupe:

1. Složena imena koja nisu uvjetna su prava vlastita imena. U takvim se imenima sve riječi koriste u izravnom značenju. Takvi nazivi nisu označeni navodnicima; u njima se prva riječ i vlastite imenice koje su u sastavu imena pišu s velikim slovom.

Na primjer: Državni ruski muzej, Muzej kmetske umjetnosti Ostankino, Moskovsko dramsko kazalište na Maloj Bronnaji, rusko sveučilište Prijateljstvo naroda, Državno sveučilište Sankt Peterburg, Moskovska tiskara br. 2, Federalna agencija za tisak i masovne komunikacije, Ruski nogometni savez, Državna nagrada, Guinnessova knjiga rekorda, Sjajno Domovinski rat, petrovsko doba.

2. Uvjetna (simbolička) imena u navodnicima.

Prava vlastita imena i uvjetna imena razlikuju se prvenstveno po sintaktičkoj spojivosti (grubo govoreći, jedna riječ ovisi o drugoj: imenica i pridjev, imenica i imenica u genitivu).

Usporedi: Boljšoj teatar, kazalište satire, kazalište na jugozapadu- to su prava vlastita imena, sadrže sintaktička kompatibilnost, citati nisu potrebni.

Ali: kazalište "Sovremennik", kazalište "Škola moderne igre"- uvjetni nazivi koji nisu sintaktički spojeni s generičkom riječi. Stavljeni su pod navodnike. Slično: Park prijateljstva, ali: Park Sokolniki, komunistička partija Ruska Federacija, ali: stranka Yabloko itd.

Navodimo glavne skupine uvjetnih imena pod navodnicima:

Nazivi firmi, ustanova, organizacija, društava: hotel "Rusija", hotel "Metropol", tvornica konditorskih proizvoda "Crveni listopad", izdavačka kuća "Nauka".

Nazivi političkih stranaka: Yabloko, Civilna snaga, Ujedinjena Rusija“, “Poštena Rusija”.

Imena domaćih novinskih agencija: novinska agencija Interfax, RIA Novosti. Nazivi stranih novinskih agencija tradicionalno se ne stavljaju pod navodnike: Agence France Presse, United Press International.

Nazivi zabavnih poduzeća i institucija (kazališta, kina, izložbeni centri itd.): lanci kina Formula Kino i Cinema Star, kino Pet zvjezdica, kazalište Sovremennik, Škola moderne igre, Centralna izložbena dvorana "Manež", Centar za dječju umjetnost "Kazalište na nasipu", Kazališni centar "On Strastnoy", festival "Kinotavr".

Imena glazbenih grupa: Moskovski komorni orkestar Virtuosi, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

Imena sportskih društava, timova, klubova: nogometni klubovi Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, ​​Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, hokejaški timovi Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. No, nazivi-kratice su ispisani bez navodnika: CSKA, SKA.

Nazivi ordena, medalja, nagrada, obilježja: orden "Majka heroina", medalja "Veteran rada", nagrada Zlatna maska, nagrada Oscar.

Naslovi periodične publikacije(novine, časopisi): novine "Argumenti i činjenice", "Moskovsky Komsomolets", časopisi "Spark", "Ruski jezik u inozemstvu", uključujući naslove koji uključuju generičke nazive: "Novine", "Nezavisimaya Gazeta", "Ruski časopis".

Nazivi dokumenata: saveznog zakona od 23. prosinca 2003. N 177-FZ "O osiguranju depozita pojedinaca u bankama Ruske Federacije", Savezni ustavni zakon "O nacionalna himna Ruska Federacija".

Nazivi književnih i znanstvenih djela, umjetnička djela: roman "Rat i mir", slika "Apoteoza rata", opera " Pikova dama“, film “Moskva ne vjeruje suzama”, televizijska serija “Ostati živ”, uključujući naslove koji uključuju generičke nazive: “Roman bez laži”, “Priča o pravom čovjeku”, “Optimistička tragedija”. Napomena: ako ime ilustracije sastoji se od dva imena spojena spojem ili, tada se ispred sjedinjenja stavlja zarez, a prva riječ drugog imena piše se velikim slovom: “Ironija sudbine, ili uživaj u kupanju”.

Nazivi muzeja: Muzej-rezervat Kolomenskoye, Muzej Krasnaya Presnya. Napomena: nazivi stranih muzeja i umjetničkih galerija ispisani su bez navodnika, kao što su: Muzej Prado, Muzej Orsay, Galerija Uffizi itd.

Nazivi prirodnih katastrofa (uragani, tajfuni, tornada): tajfun Judy, uragan Katrina, oluja Noel, ciklona Cider.

Nazivi proizvodnih marki tehničkih proizvoda: Volga, Toyota automobili, Indesit perilica rublja, Ardo plinski štednjak.

Nazivi zrakoplova i sredstava osvajanja svemira; vojne opreme: Ruslan, zrakoplov Boeing-747, Discovery shuttle, Atlantis shuttle, Node-2 docking modul; balistički projektil"Topol", udarni kompleks "Iskander-M".

Nazivi povezani s područjem informacijske tehnologije (IT), uključujući nazive internetskih resursa i web usluga: Izvestia.Ru, Slovari.Ru, Strana.Ru, Yandex, Rambler, " Yandex.Fotki", "Yandex.Dictionaries", referentni i informacijski sustavi i računalni programi: sustavi "ConsultantPlus", "1C: Enterprise", nazivi tarifnih planova i usluga koje pružaju tvrtke - mobilni operateri i internet provajderi: tarifni planovi "Single", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Challenge Xtreme", " Stream 6", usluge "Tko je zvao?", "Analizator računa", "Megafon.Bonus", "Vodič za usluge".

Nazivi lijekova, lijekova. Napomena: kada se koriste kao zaštitni znak, nazivi lijekova trebaju biti napisani velikim slovom u navodnicima: "Agri", "Influvak", "Aflubin", "Ferveks", au kućnoj uporabi - malim slovom bez navodnici, na primjer: piti fervex, uzmi viagru. Također, neki nazivi lijekova koji su ušli u široku upotrebu kao rezultat višegodišnje uporabe (validol, analgin, aspirin) također se pišu malim slovom bez navodnika.

Nazivi prehrambenih proizvoda, uključujući alkoholna pića. Napomena: kada se koriste kao zaštitni znak, nazivi prehrambenih proizvoda pišu se velikim slovom u navodnicima: krem ​​vafli, kolač od krumpira, kineska salata, karbonada amater, mozzarella sir, tartar umak, liker Baileys, vino Beaujolais Nouveau, Cinzano Bianco vermut, Black Card kava. Nazivi proizvoda u svakodnevnoj upotrebi ispisani su malim slovom bez navodnika: amaterska kobasica, borodinski kruh, salata olivier, kolač od krumpira. Bez navodnika, nazivi sorti vina, mineralnih voda i drugih pića također se pišu malim slovom: Merlot, Chardonnay, Riesling, Port wine, Borjomi.

Nazivi vrsta i sorti usjeva, povrća, cvijeća itd. pojmovi su agronomije i hortikulture. Za razliku od gore navedenih imena, ova imena su napisana u navodnicima s malim slovom: Victoria jagoda, Chardonnay grožđe, Crni princ tulipan.

Posebno je teško pisati imena automobila.

Priručnici preporučuju pisanje imena marki automobila u navodnicima s velikim slovom: automobili "Volga", "Volvo", "Nissan", "Škoda", a nazivi samih automobila kao tehnički proizvodi - s malim slovom u navodnici (osim imena koja se podudaraju s vlastitim imenima - osobnim i geografskim). Na primjer: "Cadillac", "Moskvich", "Toyota", "Nissan", ali: "Volga", "Oka" (poklapaju se s vlastitim imenima, stoga se pišu s velikim slovom).

Iznimke: "Zhiguli", "Mercedes" (poklapaju se s vlastitim imenima, ali se pišu malim slovima). Međutim, u praksi je često teško razlučiti u kojem slučaju je naziv naziv marke automobila, a u kojem naziv tehničkog proizvoda: On preferira Toyota/Toyotu od svih automobila. U spornim slučajevima odluku o pisanju velikim ili malim slovom donosi autor teksta.

Imena napisana latinicom se ne navode: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Dvoznačna imena (marka i model automobila) napisana ćirilicom pišu se s crticom, dok su svi dijelovi imena napisani velikim slovom: Lada Priora, Toyota Corolla, Renault Megane, Nissan Teana, Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Ali: "Volkswagen buba" (prozivka sa zajedničkom imenicom).

Skraćeni nazivi pišu se bez navodnika: ZIL, VAZ, KamAZ.

U svakodnevnoj upotrebi nazivi vozila se pišu bez navodnika, na primjer: Stigao sam u starom Moskovljanu (u luksuznom Cadillacu). Bez navodnika pišu se i kolokvijalni nazivi automobila s deminutivnim sufiksima, na primjer: Muscovite, Ford, UAZ.

Postavljaju se i brojna pitanja pri pisanju imena i nadimaka ljudi, nadimaka životinja, kao i zemljopisnih imena. Pokušat ćemo odgovoriti na najčešće postavljana pitanja.

Nadimci se pišu bez navodnika iu slučajevima kada je nadimak iza imena (Vsevolod Veliko gnijezdo, Richard Lavlje Srce), a kada se nadimak nalazi između imena i prezimena: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne Skala Johnson;

Nadimci životinja nisu stavljeni u navodnike i pišu se velikim slovom: pas Barbos, mačka Matroskin, mačić Woof, lav Bonifacije. No, ako se pojedini nazivi koriste kao generalizirani nazivi životinja, pišu se malim slovom: murka, buba, barbos, savraska, krava. Malim slovom bez navodnika pišu se i nazivi pasmina životinja: krava brdašca, pas pudlica.

Imena željezničkih postaja, željezničkih postaja pišu se bez navodnika, sve riječi su napisane velikim slovom, osim generičkih oznaka: stanice Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Priručnici preporučuju pisanje naziva zračnih luka bez navodnika, ali posljednjih godina postoji stalna tendencija stavljanja ovih naziva u navodnike. Možda će uskoro takav pravopis biti priznat kao normativan. Međutim, sada je bolje pisati bez navodnika: zračne luke Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol.

Nazivi metro stanica stavljaju se u navodnike (u tekstovima, ali ne na kartama i dijagramima i ne na samim stanicama i stajalištima!), prva riječ takvih naziva piše se velikim slovom (može biti i jedina ), kao i sve one riječi koje su napisane velikim slovom kao dio odgovarajućih toponima: metro stanice "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; "Prospect Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Staro selo"; "Ulica 1905.", "Vrapčevi brdovi", "Sretenski bulevar", "Filjovski park"; "Ligovsky Prospekt", "Tehnološki institut".

Nazivi okruga, mikrookruga (mikrotoponimski nazivi gradova) pišu se bez navodnika: okrug Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Zapadnoye. No, uvjetni nazivi stambenih područja, nizova i pojedinačnih kuća stavljeni su u navodnike, popraćeni riječima stambeno naselje, HOA (partnerstvo vlasnika kuća), SZD (društvena stambena zgrada) itd., na primjer: stambeno naselje Parus, Stambeno područje Pobeda, stambeni kompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", farma "Stolyarovo", trafostanica "Dachnaya".

Nazivi pravaca, ruta, vlakova podliježu sljedećem pravilu: pri određivanju prostornih granica između zemljopisnih naziva stavlja se crtica. Imena se pišu velikim slovima bez navodnika. Na primjer: autoput Kijev - Simferopolj, vlak Moskva - Kijev, ruta Moskva - Uglič - Moskva, naftovod Istočni Sibir- Tihi ocean. Međutim, uvjetni nazivi cesta i ruta stavljeni su pod navodnike; naftovodi, plinovodi itd.: autoceste Kholmogory, Kaspijski, Don, Ural, Krim, Ussuri, plinovod Plavi tok, naftovod Druzhba.

Navodnici u skraćenim nazivima institucija, organizacija, poduzeća

Složeni nazivi

Upotreba navodnika za složene skraćene riječi ovisi prvenstveno o semantici imena. Nemojte citirati nazive vladinih agencija, uključujući:

Neslužbeni nazivi tijela zakonodavne i izvršne vlasti (ministarstva, savezne agencije, savezne službe, odbori, itd.), na primjer: Državna duma, Moskovska gradska duma, Rosobrnadzor, Središnje izborno povjerenstvo, Ministarstvo gospodarskog razvoja, Moskovski odbor za baštinu;

Nazivi državnih institucija koje djeluju bez generičke riječi, na primjer: Mosgortrans, Mosvodokanal. Međutim, kada se koristi uz generičku riječ, stavljaju se navodnici: GUP Mosgortrans, MGUP Mosvodokanal.

Za razliku od naziva državnih institucija, složeni skraćeni nazivi komercijalnih organizacija pišu se u navodnicima (i u prisutnosti generičke riječi i u njezinoj odsutnosti): Rosgosstrakh i tvrtka Rosgosstrakh, Technopromexport i Technopromexport OJSC, Stroymontazh i CJSC " Stroymontazh , Metrogiprotrans i OAO Metrogiprotrans, Gazprom Neft i OAO Gazprom Neft, Surgutneftegaz i OAO Surgutneftegaz, Lukoil i OAO Lukoil (također OAO Oil Company Lukoil) .

Treba napomenuti da neka imena najvećih tvrtki, kao što su Gazprom, AvtoVAZ, itd., doživljavaju fluktuacije u pravopisu kada se koriste bez generičke riječi; u prisutnosti generičke riječi, navodnici su nesumnjivi: OAO Gazprom, OAO AvtoVAZ.

Napomena o novcu. Naziv Sberbank Rusije piše se bez navodnika. Ovaj se primjer može smatrati jedinstvenim: odsutnost navodnika za ovo ime objašnjava se i poviješću njegove uporabe i ekstralingvističkim razlozima. Unatoč činjenici da je Sberbank Rusije trenutno komercijalna organizacija, za mnoge izvorne govornike još uvijek je povezana s državnom institucijom (u Sberbanku možete dobiti mirovinu, platiti komunalne račune itd.).

Imena su početne kratice

Imena, koja su kratice početne vrste, također su drugačije oblikovana. Nemojte citirati kratice nastale od pravih vlastitih imena. Među njima:

Početne kratice su nazivi državnih struktura, uključujući ministarstva, agencije za provedbu zakona (moderne i povijesne) itd., na primjer: MFA (Ministarstvo vanjskih poslova), MIA (Ministarstvo unutarnjih poslova), STSI (Inspektorat državne sigurnosti promet), OMON (Policijski odred posebne namjene), FSB ( savezna služba sigurnost), SVR (Servis strane obavještajne službe), PFR (mirovinski fond Rusije);

Nazivi političkih stranaka: Komunistička partija Ruske Federacije (Komunistička partija Ruske Federacije), LDPR (Liberalno-demokratska partija Rusije), SPS (Savez desnih snaga), BYuT (Blok Julije Timošenko);

Nazivi obrazovnih, znanstvenih, zabavnih institucija: IRYa RAS (Institut ruskog jezika Ruske akademije nauka), MGIMO (Moskva državni institut međunarodni odnosi), PFUR (Rusko sveučilište prijateljstva), MARCHI (Moskva arhitektonski institut), Moskovsko umjetničko kazalište (Moskovsko umjetničko kazalište), Državna Tretjakovska galerija (Državna Tretjakovska galerija);

Nazivi međunarodnih organizacija: WTO (Svjetska trgovinska organizacija), WHO ( Svjetska organizacija zdravstvo), MOO (Međunarodni olimpijski odbor), IAEA (Međunarodna agencija za atomsku energiju).

Istodobno, kratice početne vrste pišu se u navodnicima, koji su skraćenica od uvjetnog naziva. Među njima:

Nazivi časopisa: "RG" (" ruske novine"), "AiF" ("Argumenti i činjenice"), "MK" ("Moskovsky Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" ("Sport Express"), itd .;

Nazivi političkih stranaka: "PR" ("Patrioti Rusije"), "SR" ("Poštena Rusija"); skraćenica "ER" ("Ujedinjena Rusija") je nedosljedno pod navodnicima.

Nazivi komercijalnih organizacija koje djeluju u kombinaciji s generičkom riječju: OJSC MTT (OJSC Interregional TransitTelecom), OJSC Ruske željeznice (OJSC Russian željeznice”), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

Što se tiče skraćenih naziva trgovačkih organizacija koji se koriste bez generičke riječi (MTT, MTS, Ruske željeznice), u suvremenom pisanom govoru ponašaju se krajnje nedosljedno: u nekim slučajevima su stavljeni u navodnike, u nekim slučajevima su napisani bez navodnika . Međutim, treba imati na umu da je poželjno takve nazive staviti pod navodnike, jer to čitatelju olakšava razumijevanje teksta.

Bilješka. Skraćeni nazivi sportskih momčadi ne stavljaju se u navodnike (i u prisutnosti i u odsutnosti generičke riječi): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradicija da se skraćeni nazivi sportskih momčadi ne stavljaju pod navodnike datira iz prve trećine 20. stoljeća, kada je broj takvih naziva bio znatno veći.

Radi jasnoće, sve gore formulirane preporuke prikazane su u sljedećoj tablici.

Navodnici u imenima napisanim latinicom

Uvodne napomene. Niti jedan od modernih vodiča za pravopis ne preporučuje upotrebu navodnika u imenima napisanim na latinskom. Preporuke u nastavku temelje se na opažanjima suvremenog pisanog jezika.

U modernim ruskim tekstovima imena su vrlo često ispisana slovima latinično pismo ili pomoću dva pisma (ćirilice i latinice). To se uglavnom odnosi na nazive stranih marki opreme i elektroničkih proizvoda, u kojima se latinski pravopis često kombinira sa službenim serijskim oznakama, a to su složeni kompleksi brojeva, velikih i malih slova ( Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i crveni, Nokia 6131, Samsung D520, kamera Canon A410, BBK DV311SL DVD player, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt). Osim toga, na latinskom suvremeni tekstovi ispisani su nazivi nekih sredstava masovni mediji (časopisi Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, novine Moscow Times, PC Week), komercijalne tvrtke i banke ( British Airways, Bank of America), kao i razni urbani sadržaji - trgovine, restorani, kafići, klubovi, frizerski saloni i sl. Pritom ispisivanje imena latinicom ne znači uvijek da je riječ o stranoj robnoj marki (kao npr. McDonald's ili Ikea), često su nazivi domaćih organizacija, poduzeća, žigova ispisani latiničnim pismom ( N-Joy caffe, XL shopping centar, Bolero trgovina, Click-Net kompjuterski klub, Glamour kozmetički salon), čiji vlasnici na taj način - pisanjem latinicom - nastoje privući pozornost potencijalnih kupaca.

Primjeri iz suvremenih novinarskih tekstova (objavljenih u tiskanim i elektroničkim medijima) pokazuju da rusko pismo ima snažnu tradiciju ne citiranja latiničnih slova. vlastita imena. Istodobno, odsutnost navodnika određena je upravo latinicom, u pravilu ne ovisi ni o broju riječi u naslovu, niti o prisutnosti ili odsutnosti generičke riječi u naslovu.

Odsutnost navodnika u nazivima u latiničnom formatu može se preporučiti u odnosu na sve skupine imena korištenih u ruskim tekstovima. Među njima:

Nazivi organizacija, institucija, banaka, tvrtki, na primjer: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven kozmetički salon, American Express Bank, Netland Internet Center, La Fontana restoran, klub prazna ploča, dizajnerski biro Phoenix Design, LG Electronics.

Nazivi sportskih društava, glazbenih skupina, na primjer: Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, nogometni klub PSV Eindhoven.

Nazivi elektroničkih izvora, na primjer: KM-novinska agencija, Delfi portal, sustav pretraživanja Yahoo.

Nazivi zaštitnih znakova, konvencionalni nazivi za hranu, parfumeriju i druge proizvode, lijekove, alkoholna pića, na primjer: Christian Lacroix Rouge parfemska voda, Palmolive gel za tuširanje, Triple Blade sustav za brijanje, Armani traperice, Dolce & Gabbana jakna, Global Village sok, Tuborg Green pivo, masline Oro Verde.

Imena robnih marki tehničkih proizvoda i samih proizvoda, na primjer: osobna računala Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt automobili, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, kamera Canon A410, sustav miješanja Multiquick System, Campaver grijani držač za ručnike Bains.

Međutim, ako u tekstu postoje dva (ili više) imena napisana latinicom, poželjno je koristiti navodnike kako bi se spriječilo da čitatelj pogrešno shvati tekst. Na primjer: nova serija Mikrovalne pećnice Samsung Aqua.

Diskutabilno je je li primjereno koristiti citate u nazivima književnih i znanstvenih djela, umjetničkih djela, dokumenata, periodike i sl. film Sutra nikad ne umire. Zbog semantike ovih imena, stavljanje u navodnike može biti poželjno. Konačnu odluku o navodnicima u takvim slučajevima donosi autor teksta.

Malo je vjerojatno da će se itko raspravljati s tvrdnjom da je interpunkcija vrlo složen dio ruskog jezika. Štoviše, ne samo strani državljani koji odluče naučiti ruski, već i sami izvorni govornici suočavaju se s mnogim poteškoćama u ovom dijelu.

U ruskom ima mnogo interpunkcijskih znakova. Ali mi ćemo ovaj članak posvetiti navodnicima. Pokušajmo shvatiti zašto je potreban takav interpunkcijski znak, koju funkciju ima i kako ga ispravno koristiti. A kako bismo sve bolje razumjeli, neće biti suvišno osvrnuti se na neke činjenice o podrijetlu samih citata.

Navodnici su relativno mlad interpunkcijski znak. Njihova pojava na ruskom datira oko kraja 18. stoljeća. I ovdje je vrijedno napomenuti da se od 16. stoljeća već koriste navodnici - ali kao glazbeni znak. A kakvo je podrijetlo upravo ove riječi - "navodnici"?

Zanimljivo je da nema konsenzusa među lingvistima o ovom pitanju. Velika većina znanstvenika tvrdi da ova riječ dolazi od takvog glagola na južnom ruskom dijalektu kao što je "kavykat", odnosno "valjati", "šepati". Čudna asocijacija, zar ne?

A to se objašnjava jednostavno: na ovom dijalektu riječ "kavysh" prevodi se kao "pače" ili "gusnjak". A navodnici su bili predstavljeni kao nekakve šljokice ili, drugim riječima, tragovi sa šapa pačića ili guščara.

Jeste li znali da postoji nekoliko vrsta citata? Zanimljiva je činjenica da njihovo ime izravno ovisi o državi iz koje potječu. Važnu ulogu u njihovom nazivu imala je i sličnost s nekim predmetima.

Jedna vrsta navodnika koja se koristi u ruskom jeziku naziva se francuskim "riblja kost". Druga vrsta ovog znaka interpunkcije, koja se također može naći u ruskom pisanom govoru, zove se njemačke "šape".

Postoje i druge vrste navodnika koji nisu tipični za rusku interpunkciju, ali ih iz nekog razloga neki ljudi još uvijek pogrešno koriste u pisanom ruskom jeziku. Riječ je o "jednostrukim" ili "dvostrukim" navodnicima, koji se koriste u engleskom pisanju. Norma u ruskoj interpunkciji smatra se korištenjem samo francuskih "riblja kost" (koje se koriste kao obični navodnici) i njemačkih "šapa" (koje se koriste kada se tekst piše rukom ili kao navodnici unutar navodnika: ". .. " ... "...").

Postoje određena pravila za korištenje interpunkcijskih znakova, a navodnici nisu iznimka. Što su navodnici? Navodnici su upareni znak koji koristimo u slovu gdje je potrebno istaknuti u slovu:

1. Određene vrste govori:

Izravni govor;

Citati iz bilo kojeg izvora;

2. Značenja riječi:

Nazivi organizacija, tvrtki, poduzeća, sorti, marki, itd.;

S neizravnim, figurativnim značenjem, uključujući ironično i (ili) obrnuto značenje(na primjer: "pametan", odnosno glupa osoba ili osoba koja je počinila nepromišljen čin).

Nudi se prvi put ili, obrnuto, kao zastarjelo i slično.

Priča

Jedan od prvih pokušaja utvrđivanja pravila za upotrebu navodnika u slavenskim jezicima (a time i u ruskom) napravio je slavist Konstantin Filozof iz 15. stoljeća u 17. poglavlju svoje rasprave O spisima. Navodnici koje je preporučio Konstantin izgledali su zapravo isto kao i moderna božićna drvca, a korišteni su za citiranje fraza iz pseudografskih spisa. Slavenski navodnici, kao i većina dodatnih znakova slavenskog pisma, potječu iz prakse pisanja grčkih rukopisa tog vremena.

Glavne vrste citata

Po svom obrascu razlikuju sljedeće vrste citati:

Navodnici koji se koriste u ruskom jeziku

Ugniježđeni citati

Primjer s ugniježđenim navodnicima:

Ispravno: "Moji Cigani uopće nisu na prodaju", požalio se Puškin. Nije u redu: "Moji Cigani uopće nisu na prodaju", požalio se Puškin.

Ako iz tehničkih razloga nije moguće postaviti navodnike druge slike, navodnici jedne slike se ne ponavljaju jedan pored drugog. Stoga, recimo (iako nije poželjno - bolje je odvojiti citat na neki način koji vam omogućuje da uklonite vanjske navodnike) sljedeću opciju:

Dopušteno: Moji Cigani uopće nisu na prodaju”, požalio se Puškin.

Navodnici na kraju rečenice

Ako pri citiranju citirani tekst završava točkom, onda se potonja izvlači iz teksta i stavlja iza završnog citata. Ako tekst završava trotočkom ili upitnikom ili uskličnik, a citat je samostalna rečenica (a nije član rečenice u kojoj je uključen), onda se točka nakon navoda ne stavlja. Na primjer :

A. N. Sokolov piše: "Nesporazum je odsustvo povezanosti." Pechorin je priznao: "Ponekad prezirem sebe ..."

Engleski pojedinačni navodnici

Primjer označavanja etimologije ruske riječi:

Dama iz visokog društva, goli gležanj, bacila se u društvo 17. stoljeća. jači izazov od današnje mlade dame koja se pojavljuje u toplesu na plaži (iz engleskog. toples'bez vrha'), tj. u kupaćem kostimu iz samo jednog donjeg dijela.

Također je prihvatljivo odvojiti riječ i tekst u engleskim pojedinačnim navodnicima crticom:

Lingvistika, od lat. lingua- 'Jezik' .

Takvu riječ nije potrebno uvoditi naznakom jezika, ako to već proizlazi iz konteksta:

Na njemačkom jeziku elementi Frieden'mir' i kampf'borba' se kombiniraju kao morfemi. Ako je potrebno, na njemačkom možete razlikovati ... nijanse boja, recimo, uz pomoć definicija himmelblau'nebesko plavo' i dunkelblau'Mornarsko plava' .

Pojašnjenje značenja riječi može se tekstualno odvojiti od nje:

Pacijent ne može, na primjer, identificirati riječ mrkva, ali bez poteškoća daje definiciju riječi znanje, definirajući to kao 'mentalno upoznavanje subjekta' .

Primjer korištenja uobičajenih i engleskih pojedinačnih navodnika:

Fraza "Odlaziš?" u autobusu ili trolejbusu znači 'molim vas pustite me da prođem'.

Navodnici koji se koriste u drugim jezicima

Britanski engleski koristi "English single" za navodnike prve razine i "English double" za "unutarnje" navodnike, američki engleski radi suprotno. Također na engleskom (osobito u njegovoj američkoj verziji) točka i zarez se često stavljaju ispred završnog navoda, a ne nakon, kao u ruskom.

Posebni navodnici (uz "božićna drvca") postoje u poljskom; isti se navodnici koriste u rumunjskom i nizozemskom.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
Na francuskom se ponekad nalaze "pojedinačna božićna drvca". Navodnici, kao i zagrade, uskličnici i upitnici u francuskom jeziku su pobijeni s razmacima.	« Sin ‹ objašnjenje › n "est qu" un mensonge »
U nekim europski jezici(npr. u Srbiji, Crnoj Gori, Hrvatskoj, Danskoj, Švedskoj, u knjigama u Njemačkoj i Austriji) uvodni citat izgleda kao francuski završni citat i obrnuto.	»citirati«
Neke zemlje (kao što je Finska) koriste nesparene navodnike.	”lainata” ili ”noteerata”
U hijeroglifskom pisanju postoje navodnici.	『 引 號 』
Na japanskom se češće koristi jednostavniji analog prethodnih navodnika.	「こんばんは」

Jezik	Uobičajeno korišteno		Alternativa		udaljenost, u bodovima
	glavni	unutarnje	glavni	unutarnje
albanski	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
Engleski	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
arapski	«…»	‹…›	“…”	‘…’
Afrikaans	„…”	‚…’
bjeloruski	«…»	„…“	„…“		1
bugarski	„…“	‚…‘
mađarski	„…”		»…«
grčki	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
danski	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
hebrejski	"…" / "…"	"…" / <<…>>
irski	“…”	‘…’			1-2
islandski	„…“	‚…‘
španjolski	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
talijanski	«…»		“…”	‘…’	1-2
kineski	“…”	‘…’	《…》
latvijski	„…“	„…“	"…"	"…"
litvanski	„…“	‚…‘	"…"	"…"
nizozemski	„…”	‚…’	“…”	’…’
Deutsch	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
norveški	«…»	‘...’	„…”	,...’
Polirati	„…”	«…»	»…«
Portugalski	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
rumunjski	„…”	«…»
ruski	«…»	„…“	“…”	‘…’
srpski	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovački	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovenski	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
turski	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
ukrajinski	«…»	„…“	„…“
finski	”…”	’…’	»…»	›…›
francuski	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
Hrvatski	»…«	›…‹
češki	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
švedski	”…”	’…’	»…»	›…›
estonski	„…”	„…”
japanski	「…」	『…』			1

Druge namjene

U broju popularni jezici programiranje i označavanje (Basic, C, HTML, PHP) navodnici s obje strane zatvaraju vrijednost dodijeljenu nizu (obično dvostrukom) ili karakternom (obično jednostrukom) varijablu (unatoč činjenici da je tekst između navodnika "string", krajnji navodnici nisu uključeni u niz).

Prema Međunarodnom kodeksu nomenklature za kultivirane biljke, prilikom imenovanja sorte biljke na engleskom, kao i na ruskom, nakon naziva roda ili vrste sortni epitet preporuča se staviti u jednostruke navodnike ( Rosa"Nova zora") ili koristite apostrof ( Rosa"Nova zora" [značaj činjenice?] .

Citati kodovi

Pogled	Funkcija		Unicode			HTML mnemokod	Sastaviti
	Na ruskom	Na engleskom	Ime	Kod
				hex	dec
«	otvor	-	NAVODNIK SA DVOSTRUKIM KUTOM POKAZOVANI NA LIJEVO	00AB	0171	«	Kompozitni +< + <
‹	otvor	-	JEDAN KUTNI NAVODNIK SA LIJEVO POSTAVLJANJEM	2039	8249	‹	Kompozitni + . +<
»	zatvaranje	-	NAVODNIK SA DVOSTRUKIM KUTOM KOJI SE KAŽU NA DESNO	00BB	0187	»	Sastavite + > + >
›	zatvaranje	-	JEDAN KUTNI NAVODNIK SA DESNIM KUTOM	203A	8250	›	Kompozitni + . + >
„	otvor	-	DVOSTRUKI NAVODNIK NISKI-9	201E	8222	„	Sastavi + , + " Sastavi + " + ,
‚	otvor	-	JEDAN NAVODNIK NISKI-9	201A	8218	‚	Sastavi + , + " Sastavi + " + ,
“	zatvaranje	otvor	LIJEVI DVOSTRUKI NAVODNIK	201C	8220	“	Kompozitni +< + " Sastavite + " +<
‟	-	otvor	DVOSTRUKI ZNAK NAVODNIKA ZA VISOKO OBRAT-9	201F	8223	‟
‘	zatvaranje	otvor	LIJEVI JEDAN NAVODNIK	2018	8216	‘	Kompozitni +< + " Sastavite + " +<
‛	-	otvor	JEDAN NAVODNIK VISOKO OBRNUT-9	201B	8219	‛	Ne postoji zadani tipkovnički prečac, ali možete prilagoditi svoj vlastiti.
”	-	zatvaranje	DESNI DVOSTRUKI NAVODNIK	201D	8221	”	Napiši +> +" Sastavi + " + >
’	-	zatvaranje	DESNI JEDAN NAVODNIK	2019	8217	’	Napiši +> +" Sastavi + " + >
"	univerzalni		NAVODNIK	0022	0034	"	Upisuje se izravno s tipkovnice.

Unos s tipkovnice

Postoje alternativni rasporedi tipkovnice optimizirani za unos tipografskih znakova, uključujući navodnike (pogledajte, na primjer, tipografski izgled Ilye Birmana, čije su službene i neslužbene verzije dostupne za različite operacijske sustave). U većini uređivača teksta, kao što su vlasnički Microsoft Office, besplatni OpenOffice i LibreOffice i mnogi drugi, moguće je postaviti automatsku konverziju "jednostavnih navodnika" u "božićna drvca" ili "šape".

X prozorski sustav

U sustavu X Window (koji se često koristi u operativnim sustavima sličnim UNIX-u, posebno onima koji se temelje na jezgri Linuxa), da biste upisali francuski navodnik, prvo pritisnite Compose , a zatim dvaput< или два раза >, ovisno o tome na koji način navodnici trebaju biti usmjereni.

Windows

U sustavu Windows morate omogućiti Num Lock , nakon čega ukucajte na numeričkoj tipkovnici Alt + 0171 , Alt + 0187 za « » , i Alt + 0132 , Alt + 0147 za „ “ odnosno. Za postavljanje engleskog dvostrukog završnog navodnika ( ” ) koristite Alt + 0148 , za jednostruko ( ‘ ’ ) su Alt+0145 i Alt+0146.

U nekim europskim izgledima, unos božićnih drvca je moguć korištenjem kombinacija AltGr + [ i AltGr + ] (američki međunarodni), AltGr + z i AltGr + x (kanadski međunarodni).

MacOS X

U standardnom ruskom rasporedu Mac OS X, navodnici se upisuju pomoću sljedećih tipkovnih prečaca:

Napišite recenziju na članak "Citati"

Bilješke

1. I. V. Yagich Knjiga Konstantina Filozofa i gramatika o spisima // Rasuđivanja južnoslavenske i ruske starine o crkvenoslavenskom jeziku. - St. Petersburg. : Tiskara IAN-a, 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
2. Karsky E.F. Slavenska Kirilova paleografija. - 2. izd., faksimil. - L., M. (fax.): Iz Akademije znanosti SSSR-a; iz "Nauke" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 227.
3. , sa. 129.
4. . // Web stranica Gramota.ru. Preuzeto 26. kolovoza 2012. .
5. , sa. 134-135 (prikaz, stručni).
6. Kuznjecov A. M.// Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 257-258.
7. Lopatina L. E.// Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 469-470.
8. Stepanov Yu. S.// Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 175-176.
9. Kubryakova E. S., Pankrats Yu. G.// Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M .: Sovjetska enciklopedija, 1990. - 685 str. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 59-60.
10. , sa. 26.
11. , sa. devet.
12. , sa. 27.
13. , sa. 22.
14. , sa. 117.
15. , sa. 47.
16. , na web stranici Akademije hebrejskog jezika: prepoznaje se standardni oblik glavnih navodnika, između kojih možete birati, znak "Merchaot kfulot" ("...") ili "Merchaot bodedot / yechidot" ("...") .
17. , na web stranici Akademije hebrejskog jezika: standard za interne navodnike je svaki oblik navodnika koji se razlikuje od glavnih navodnika, na primjer, "Merchaot bodedotʹ / Yechidot" ("...") kao interni navodniki s "Merchaot kfulot" ("...") kao glavnim navodnicima.
18. . - Scripta Horticulturae. - Međunarodno društvo za hortikulturnu znanost (ISHS), 2009. - Vol. 151. - Str. 19. - 204 str. - ISBN 978-90-6605-662-6.
19. Koristi se izuzetno rijetko.
20. Takozvani "tipografski" ili "programski" obično se ne koristi u tipografiji. Koristi se u pisaćim mašinama.

Književnost

• // Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: u 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - St. Petersburg. , 1890-1907.
• Zaliznyak A. A.// Zbornik radova Međunarodni seminar Dialogue'2007 o računskoj lingvistici i njezinoj primjeni. - M., 2007.
• Kasevich V. B. Uvod u lingvistiku. 3. izd. - M .: Izdavačka kuća. Centar "Akademija", 2012. - 240 str. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
• Milchin A. E., Cheltsova L. K. Imenik nakladnika i autora: Uredništvo ur. dizajn izdanja. - M .: Olimp: LLC "Firma" Izdavačka kuća "AST", 1999. - 688 str. - ISBN 5-237-02942-6.
  • Milchin A. E., Cheltsova L. K.. - 2. izd., ispravljeno. i dodatni - M .: OLMA-Press, 2003. - 800 str. - ISBN 5-224-04565-7.
• Norman B. Yu. Teorija jezika. uvodni tečaj. 3. izd. - M .: Kremen; Znanost, 2009. - 296 str. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Linkovi

• Lebedev, Artemy.// Leadership (elektronička verzija) / Artemy Lebedev. - 17. svibnja 2004. - § 104.

Odlomak koji karakterizira citate

“Ah, on je u užasnom položaju”, rekla je majka sinu kad su se vratili u kočiju. Jedva ikoga prepoznaje.
- Ne razumijem, majko, kakav je njegov odnos s Pierreom? upitao je sin.
„Oporuka će sve reći, prijatelju; o tome ovisi naša sudbina...
"Ali što misliš zašto bi nam išta ostavio?"
- Ah, prijatelju! On je tako bogat, a mi smo tako siromašni!
„Pa, ​​to nije dovoljan razlog, majko.
- O moj Bože! O moj Bože! Kako je loš! uzviknula je majka.

Kad je Ana Mihajlovna sa sinom otišla grofu Kirilu Vladimiroviču Bezuhiju, grofica Rostova je dugo sjedila sama, stavljajući rupčić na oči. Napokon je nazvala.
“Što si, draga”, ljutito je rekla djevojci, koja je čekala nekoliko minuta. Ne želiš služiti, zar ne? Pa ću naći mjesto za tebe.
Grofica je bila uznemirena tugom i ponižavajućim siromaštvom svoje prijateljice i stoga nije bila dobro raspoložena, što se u njoj uvijek izražavalo imenom služavke "draga" i "ti".
"Kriva sam", rekla je sobarica.
“Pitaj grofa za mene.
Grof je, gegajući se, prišao svojoj ženi s pomalo krivim pogledom, kao i uvijek.
- Pa, grofice! Kakav će to biti saute au madere [saute na Madeiri] od tetrijeba, ma chere! Pokušao sam; Dao sam tisuću rubalja za Tarasku ne uzalud. Troškovi!
Sjeo je pokraj svoje žene, hrabro se oslanjajući rukama na koljena i mrseći svoju sijedu kosu.
- Što želite, grofice?
- Evo što, prijatelju - što imaš tu prljavo? rekla je pokazujući na prsluk. "To je sot, točno", dodala je smiješeći se. - Evo u čemu je stvar, grofe: trebam novac.
Lice joj je postalo tužno.
- Oh, grofice!...
I grof se počeo zezati, vadeći novčanik.
- Treba mi puno, računajte, treba mi petsto rubalja.
A ona je, izvadivši kambrički rupčić, njime protrljala mužev prsluk.
- Sada. Hej, tko je tamo? viknuo je glasom koji samo ljudi viču, uvjeren da će oni koje zovu bezglavo pohrliti na njihov poziv. - Pošalji mi Mitenka!
U sobu je tihim koracima ušao Mitenka, taj plemeniti sin, odgojen od grofa, koji je sada bio zadužen za sve njegove poslove.
"Eto što, draga moja", reče grof poštovanom mladiću koji je ušao. "Donesi mi...", pomislio je. - Da, 700 rubalja, da. Da, gledajte, nemojte donositi tako poderane i prljave kao ono vrijeme, nego dobre, za groficu.
"Da, Mitenka, molim te, čiste", reče grofica tužno uzdahnuvši.
"Vaša Ekselencijo, kada biste željeli da ga dostavim?" rekao je Mitenka. "Ako hoćete, ne brinite, ne brinite", dodao je, primijetivši da je grof već počeo teško i brzo disati, što je uvijek bio znak bijesa. - Bio sam i zaboravio... Hoćete li naručiti isporuku ove minute?
- Da, da, onda donesi. Daj grofici.
- Kakvo zlato imam ovu Mitenku - dodao je grof smiješeći se kad je mladić otišao. - Ne postoji nemoguće. ne mogu to podnijeti. Sve je moguće.
"Ah, novac, grof, novac, koliko tuge uzrokuju na svijetu!" rekla je grofica. “Stvarno mi treba ovaj novac.
„Vi ste, grofice, poznati motolac“, rekao je grof i, poljubivši ženi ruku, vratio se u radnu sobu.
Kad se Ana Mihajlovna ponovno vratila iz Bezuhoja, grofica je već imala novac, sav u potpuno novom papiru, ispod rupčića na stolu, a Ana Mihajlovna primijeti da je grofica nekako uznemirena.
- Pa, prijatelju? upitala je grofica.
Oh, u kakvom je užasnom stanju! Ne možete ga prepoznati, tako je loš, tako loš; Ostao sam minutu i nisam rekao dvije riječi...
"Annette, zaboga, nemoj me odbiti", rekla je grofica iznenada pocrvenjevši, što je bilo tako čudno s njezinim sredovječnim, mršavim i važnim licem, uzimajući novac ispod rupčića.
Ana Mihajlovna odmah je shvatila u čemu je stvar i već se sagnula da spretno zagrli groficu u pravo vrijeme.
- Evo Borisa od mene, za šivanje uniforme...
Anna Mihajlovna ju je već grlila i plakala. I grofica je plakala. Plakali su što su prijateljski raspoloženi; i da su ljubazni; i da su one, djevojke iz mladosti, okupirane tako niskom temom - novcem; i da im je mladost prošla... Ali suze obojice bile su ugodne...

Grofica Rostova sjedila je sa svojim kćerima i već s velikim brojem gostiju u salonu. Grof je muške goste uveo u svoju radnu sobu, ponudivši im svoju lovačku kolekciju turskih lula. Povremeno bi izašao i pitao: je li došla? Čekali su Mariju Dmitrijevnu Akhrosimovu, u društvu nadimak strašni zmaj, [strašni zmaj], dama poznata ne po bogatstvu, ne po počastima, već po svojoj izravnosti uma i iskrenoj jednostavnosti obraćanja. Marija Dmitrijevna poznavala je kraljevsku obitelj, poznavala je cijelu Moskvu i cijeli Petrograd, a oba grada, iznenađeni njome, potajno su se smijali njezinoj grubosti, pričali viceve o njoj; ipak su je svi, bez iznimke, poštivali i bojali se.
U uredu punom dima vodio se razgovor o ratu, koji je proglašen manifestom, o novačenju. Manifest još nitko nije pročitao, ali su svi znali za njegov izgled. Grof je sjedio na otomanu između dva susjeda koji puše i razgovaraju. Sam grof nije pušio ni govorio, već je naginjući glavu, čas na jednu, pa na drugu stranu, s očitim užitkom gledao u pušače i slušao razgovor svoja dva susjeda, koje je suprotstavljao.
Jedan od govornika bio je civil, naboranog, žučnog i obrijanog mršavog lica, čovjek koji se već bližio starosti, iako je bio odjeven kao najotmjeniji mladić; sjedio je s nogama na otomanu s zrakom domaćeg čovjeka i, bočno zabijajući jantar daleko u usta, naglo uvlačio dim i švrljao oči. Bio je to stari neženja Šinšin, groficin rođak, zli jezik, kako su o njemu govorili u moskovskim salonima. Činilo se da je snishodio svom sugovorniku. Drugi, svježi, ružičasti, gardijski časnik, besprijekorno opran, zakopčan i počešljan, držao je jantar blizu sredine usta i ružičastim usnama lagano izvlačio dim, puštajući ga u kolutićima iz svojih prekrasnih usta. Bio je to onaj poručnik Berg, časnik Semjonovskog puka, s kojim je Boris zajedno otišao u puk i s kojim je Nataša zadirkivala Veru, višu groficu, nazivajući Berga svojim zaručnikom. Grof je sjedio između njih i pozorno slušao. Najugodnije zanimanje za grofa, s izuzetkom igre bostona, koju je jako volio, bila je pozicija slušatelja, pogotovo kad je uspio izigrati dvojicu razgovorljivih sugovornika.
"Pa, oče, mon tres čestiti [najpoštovaniji] Alfons Karlych", rekao je Shinshin, smijući se i kombinirajući (što je bila osobitost njegovog govora) najpopularnije ruske izraze s izvrsnim francuske fraze. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Očekujete li da ćete imati prihod iz riznice,] želite li primati prihod od tvrtke?
- Ne, Pjotre Nikolajeviču, samo želim pokazati da je u konjici mnogo manje prednosti u odnosu na pješaštvo. Sada razmotrite, Petre Nikolaiču, moj stav...
Berg je uvijek govorio vrlo precizno, mirno i uljudno. Njegov se razgovor uvijek ticao samo njega samog; uvijek je mirno šutio dok je pričao o nečemu što nije imalo izravne veze s njim. I mogao je na taj način šutjeti nekoliko sati, a da u drugima ne doživi ili ne izazove ni najmanju zbrku. Ali čim se razgovor doveo do njega osobno, počeo je govoriti opširno i s vidljivim zadovoljstvom.
„Razmislite o mojoj situaciji, Pjotre Nikolajeviču: da sam u konjici, ne bih dobio više od dvjesto rubalja trećinu, čak i s činom poručnika; a sad dobivam dvjesto trideset”, rekao je s radosnim, ugodnim osmijehom, gledajući Shinshin i grofa, kao da mu je očito da će njegov uspjeh uvijek biti Glavni ciljželje svih drugih ljudi.
„Osim toga, Pjotr ​​Nikolajevič, pošto se pridružio gardi, ja sam u javnosti“, nastavio je Berg, „a slobodna su mjesta u gardijskom pješaštvu mnogo češća. Zatim, razmislite sami kako bih mogao dobiti posao od dvjesto trideset rubalja. A ja štedim i šaljem još svom ocu”, nastavio je, pušući u prsten.
- La balance y est ... [Ravnoteža je uspostavljena ...] Nijemac mlati štrucu po guzi, comme dit le roverbe, [kako poslovica kaže,] - prebacivši jantar na drugu stranu usta, reče Shinshin i namignuo grofu.
Grof se nasmijao. Ostali gosti, vidjevši da Shinshin govori, došli su da slušaju. Berg je, ne primjećujući ni podsmijeh ni ravnodušnost, nastavio pričati kako je premještajem u straže već osvojio čin pred svojim suborcima u korpusu, kao u ratno vrijeme komandir satnije može poginuti, a on, ostavši stariji u četi, može vrlo lako biti zapovjednik satnije, a kako ga svi u pukovniji vole i kako je njegov tata zadovoljan s njim. Berg je očito uživao pričajući sve ovo i činilo se nesvjestan da bi i drugi ljudi mogli imati svoje interese. Ali sve što je govorio bilo je tako slatko umirujuće, naivnost njegove mlade sebičnosti bila je toliko očita da je razoružao svoje slušatelje.
- Pa, oče, ti si i u pješaštvu i u konjici, svuda ćeš ići; To ti predviđam - rekao je Shinshin, potapšavši ga po ramenu i spustivši noge s otomana.
Berg se sretno nasmiješio. Grof, a za njim i gosti, iziđe u salon.

Bilo je ono vrijeme prije večere kada okupljeni gosti ne započinju dugi razgovor u iščekivanju poziva za predjelo, ali u isto vrijeme smatraju da je potrebno promiješati se i ne šutjeti kako bi pokazali da nisu na sav nestrpljiv da sjedne za stol. Vlasnici bacaju pogled na vrata i povremeno se međusobno pogledaju. Iz tih pogleda gosti pokušavaju pogoditi koga ili što još čekaju: važnog pokojnog rođaka ili hranu koja još nije sazrela.
Pierre je stigao neposredno prije večere i nespretno je sjeo usred dnevne sobe na prvu stolicu koja je naišla, zapriječivši svima put. Grofica ga je htjela natjerati da progovori, ali on je naivno gledao oko sebe kroz naočale, kao da nekoga traži, i jednosložno odgovarao na sva grofica pitanja. Bio je sramežljiv i sam to nije primijetio. Većina gostiju, koji su poznavali njegovu priču s medvjedom, radoznalo je promatrala ovog krupnog, debelog i krotkog čovjeka, pitajući se kako bi takav grudnjak i skroman mogao tako nešto napraviti s četvrtinom.
- Upravo ste stigli? upitala ga je grofica.
- Oui, madame, [Da, gospođo,] - odgovorio je gledajući oko sebe.
- Jeste li vidjeli mog muža?
- Ne, gospođo. [Ne, gospođo.] - Nasmiješio se sasvim neprimjereno.
- Čini se da ste nedavno bili u Parizu? Mislim da je vrlo zanimljivo.
- Vrlo zanimljivo..
Grofica je izmijenila poglede s Anom Mihajlovnom. Ana Mihajlovna je shvatila da se od nje traži da zaokupi ovog mladića i, sjedeći kraj njega, počela je govoriti o svom ocu; ali joj je, poput grofice, odgovorio samo jednosložno. Svi su gosti bili zauzeti jedni drugima. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [Razumovski… Bilo je divno… Vrlo ste ljubazni… Grofica Apraksina…] čulo se sa svih strana. Grofica je ustala i ušla u hodnik.
— Marija Dmitrijevna? – čuo sam njezin glas iz hodnika.
"Ona je najbolja", začuo se grubi ženski glas u odgovoru, a nakon toga u sobu je ušla Marija Dmitrijevna.
Sve mlade dame, pa i dame, osim onih najstarijih, ustadoše. Marija Dmitrijevna zastane na vratima i s visine svog korpulentnog tijela, visoko držeći pedesetogodišnju glavu sa sivim uvojcima, pogleda oko gostiju i, kao da se smota, nežurno popravi široke rukave svoje haljine. Marya Dmitrievna je uvijek govorila ruski.
“Draga slavljenica s djecom”, rekla je svojim glasnim, gustim glasom koji nadjačava sve druge zvukove. "Jesi li stara grešnica", okrenula se grofu koji joj je ljubio ruku, "nedostaje li ti čaj u Moskvi?" Gdje voditi pse? Ali što, oče, da se radi, ovako će ove ptice odrasti... - Pokazala je na djevojčice. - Htjeli ne htjeli, treba tražiti udvarače.
- Pa što, moj kozače? (Marija Dmitrijevna je Natašu zvala kozakom) - rekla je, milujući rukom Natašu, koja joj je prišla bez straha i veselo. - Znam da je napitak djevojački, ali volim ga.
Izvadila je kruškolike yakhon naušnice iz svog golemog retikula i, dajući ih Natashi, koja je blistala i zajapurena od rođendana, odmah se okrenula od nje i okrenula Pierreu.
– Eh, eh! ljubazan! dođi ovamo”, rekla je podrugljivo tihim i tankim glasom. - Hajde draga moja...
I još više je prijeteći zasukala rukave.
Pierre je prišao, naivno je gledajući kroz naočale.
"Dođi, dođi, draga!" Rekao sam tvome ocu samo istinu, kad je bio, a onda ti Bog zapovijeda.
Zastala je. Svi su šutjeli, čekajući što će doći, i osjećajući da postoji samo predgovor.
- Dobro, nemam za reći! dobri momče!... Otac leži na krevetu, a on se zabavlja, stavlja četvrtinu na medvjeda na konju. Sram te bilo, tata, sram te bilo! Bolje ići u rat.
Okrenula se i pružila ruku grofu koji se jedva suzdržao od smijeha.
- Dobro, dobro, za stol, imam čaj, je li vrijeme? rekla je Marija Dmitrijevna.
Grof je krenuo naprijed s Marijom Dmitrijevnom; zatim grofica, koju je vodio husarski pukovnik, prava osoba s kojom je Nikolaj trebao sustići puk. Anna Mikhailovna je sa Shinshin. Berg je pružio ruku Veri. Nasmiješena Julie Karagina otišla je s Nikolajem do stola. Iza njih su došli drugi parovi, koji su se protezali preko hodnika, a iza njih sasvim sami, djeca, učitelji i guvernante. Konobari su se promeškoljili, stolice su zazveckale, na štandovima je zasvirala glazba, a gosti su se smjestili. Zvuke grofovske domaće glazbe zamijenili su zvuci noževa i vilica, glasovi gostiju, tihi koraci konobara.
Na jednom kraju stola, grofica je sjedila na čelu. S desne strane je Marija Dmitrijevna, slijeva Anna Mihajlovna i drugi gosti. Na drugom kraju sjedio je grof, s lijeve strane husarski pukovnik, s desne strane Shinshin i drugi muški gosti. S jedne strane dugog stola starija omladina: Vera do Berga, Pierre do Borisa; s druge strane djeca, učitelji i guvernante. Iza kristala, boca i vaza s voćem, grof je bacio pogled na svoju ženu i njezinu visoku kapu s plavim vrpcama i marljivo točio vino susjedima, ne zaboravljajući na sebe. Grofica je, također, zbog ananasa, ne zaboravljajući svoje dužnosti domaćice, bacila značajne poglede na svog muža, čija se ćelava glava i lice, kako joj se činilo, oštro razlikuju po crvenilu od sijede kose. Bilo je redovito brbljanje na kraju dama; na mužjaku su se sve glasnije čuli glasovi, osobito husarski pukovnik, koji je toliko jeo i pio, sve više crvenio da ga je grof već davao za primjer ostalim gostima. Berg je uz nježan osmijeh govorio Veri o tome da ljubav nije osjećaj zemaljski, nego nebeski. Boris je svog novog prijatelja Pierrea nazvao gostima koji su bili za stolom i razmijenili poglede s Natashom koja je sjedila nasuprot njemu. Pierre je malo govorio, gledao nova lica i puno jeo. Počevši od dvije juhe, od kojih je odabrao a la tortue, [kornjaču] i kulebyaki, pa do tetrijeba, nije propustio nijedno jelo i nijedno vino koje je batler u boci zamotanoj u salvetu tajanstveno stršio sa susjedova ramena, govoreći ili “drey Madeira, ili mađarsko, ili rajnsko vino. Prvu od četiri kristalne čaše zamijenio je grofovskim monogramom, koji je stajao ispred svake naprave, i pio s užitkom, sve ugodnije gledajući u goste. Natasha, koja je sjedila nasuprot njemu, pogledala je Borisa, kao što djevojčice od trinaest godina gledaju dečka s kojim su se upravo prvi put poljubile i u kojeg su zaljubljene. Taj se njezin pogled ponekad okrenuo prema Pierreu, a pod pogledom te smiješne, živahne djevojke i sam se htio nasmijati, ne znajući zašto.
Nikolaj je sjedio daleko od Sonje, pored Julie Karagine, i opet joj je, s istim nevoljnim osmijehom, nešto govorio. Sonya se veličanstveno nasmiješila, ali očito ju je mučila ljubomora: problijedila je, a zatim pocrvenjela i svom snagom slušala što Nikolaj i Julie govore jedno drugome. Guvernanta se s nelagodom osvrnula oko sebe, kao da se sprema na odbijanje, ako bi tko pomislio uvrijediti djecu. Njemački učitelj pokušao je zapamtiti kategorije hrane, deserta i vina kako bi sve do detalja opisao u pismu svojoj obitelji u Njemačkoj, a jako ga je uvrijedila činjenica da je batler, s bocom zamotanom u salvetu, okružio mu. Nijemac se namrštio, pokušao je pokazati da ne želi primiti ovo vino, ali se uvrijedio jer nitko nije htio shvatiti da mu vino treba ne da bi utažio žeđ, ne iz pohlepe, nego iz savjesne radoznalosti.

Na muškom kraju stola razgovor je postajao sve življi. Pukovnik je rekao da je manifest kojim se objavljuje rat već bio objavljen u Petersburgu i da je kopija, koju je on sam vidio, sada kurirskom dostavljena glavnom zapovjedniku.
- A zašto nam je teško boriti se s Bonaparteom? rekao je Shinshin. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Već je srušio aroganciju iz Austrije. Bojim se da sada ne bi došao red na nas.]
Pukovnik je bio stasit, visok i zdrav Nijemac, očito borac i domoljub. Uvrijedile su ga Shinshinove riječi.
"A onda, mi smo debeli suveren", rekao je, izgovarajući e umjesto e i b umjesto b. "Onda, da car to zna. On je u svom manifestu rekao da ne može ravnodušno gledati na opasnosti koje prijete Rusiji, te da sigurnost carstva, njegovo dostojanstvo i svetost saveza", rekao je iz nekog razloga posebno naklonjen na riječ "sindikati", kao da je to cijela bit stvari.
I svojim nepogrešivim, službenim pamćenjem ponovio je uvodne riječi manifesta... “a želja, jedini i neizostavni cilj suverena, je uspostaviti mir u Europi na čvrstim osnovama – odlučili su poslati dio armije sada u inozemstvu i uložiti nove napore kako bi ostvarili “tu namjeru”.
"Evo zašto, mi smo vrijedan suveren", zaključio je, poučno ispijajući čašu vina i osvrćući se na grofa za ohrabrenje.
- Connaissez vous le proverbe: [Znate poslovicu:] "Yerema, Yerema, ako bi sjedio kod kuće, naoštri svoja vretena", rekao je Shinshin, lecnuvši se i smiješeći se. – Cela nous convient a merveille. [Ovo je usput za nas.] Zašto Suvorov - i on je bio podijeljen, tanjur od couture, [na glavi] i gdje su sada naši Suvorovi? Je vous demande un peu, [pitam te] - neprestano skačući s ruskog na francuski On je rekao.
"Moramo se boriti do dana nakon kapi krvi", rekao je pukovnik, lupajući po stolu, "i umrijeti rrret za našeg cara, i tada će sve biti u redu." I svađati se što više (naročito je izvukao glas na riječ “moguće”), što manje”, završio je, opet se okrenuvši grofu. - Pa sudimo starim husarima, to je sve. A kako prosuđuješ, mladiću i mladi husaru? dodao je, okrećući se Nikolaju, koji je, čuvši da je riječ o ratu, napustio sugovornika i svim očima gledao i svim ušima slušao pukovnika.
"Potpuno se slažem s tobom", odgovorio je Nikolaj, pocrvenjevši cijelim tijelom, okrećući tanjur i premještajući čaše tako odlučnim i očajničkim pogledom, kao da je u ovom trenutku u velikoj opasnosti, "uvjeren sam da Rusi moraju umri ili pobijedi”, rekao je, osjećajući kao i drugi, nakon što je riječ već izrečena, da je previše entuzijastično i pompozno za sadašnju priliku i stoga neugodno.

Prilikom tipkanja tekstova, primjerice, u uređivaču MS Worda, često je potrebno riješiti problem odabira određenih vrsta navodnika kako bi se poštivala jedinstvena pravila oblikovanja teksta. Slažete se da tekst, koji je prošaran božićnim drvcima, citatima "example", njemačkim citatima "example", engleskim dvostrukim "example" i pojedinačnim "example" navodima, neće izgledati baš uredno i okarakterizirat će osobu koja ga je upisala kao nedovoljno točan. Navodnike riblje kosti prema zadanim postavkama koristi uređivač teksta MS Word na ruskom rasporedu tipkovnice. Međutim, mogu postojati nijanse o kojima bih želio govoriti u ovom članku.

Kao što je već napomenuto, citati božićnog drvca se automatski instaliraju u Wordu na ruskom rasporedu tipkovnice kada pritisnete tipke Shift + 2 . Ako vam ova opcija ne radi, provjerite postavke programa Word slijedeći ove korake.

• U glavnom izborniku odaberite odjeljak "Alati" i na popisu koji se otvori odaberite "Opcije automatskog ispravljanja".
  
• U prozoru s postavkama automatskog ispravljanja koji se otvori idite na karticu "Automatsko oblikovanje dok pišete" i potvrdite okvir pored Zamijeni ravne navodnike dvostrukim navodnicima prilikom tipkanja.
  
• Kliknite gumb "U redu" da biste spremili promjene.
  

Provjerite je li se format citata promijenio nakon promjena.

U novom Fluent sučelju, koje se u Wordu koristi od MS Office 2007, to se radi na malo drugačiji način.

1. Kliknite gumb MS Office u gornjem lijevom kutu uređivača teksta, a zatim kliknite Opcije programa Word.
   
2. U dijaloškom okviru Mogućnosti programa Word kliknite na Provjera pravopisa, a zatim kliknite na gumb Mogućnosti automatskog ispravljanja.
   
3. Idite na karticu "Automatsko oblikovanje dok pišete" i aktivirajte stavku Zamijeni ravne navodnike dvostrukim navodnicima kada pišete.
   

Ako postavke nisu dane željeni rezultat, tada možete postaviti navodnike na sljedeći način:

1. Da biste postavili početni navodnik, pritisnite tipkovnički prečac na ruskom rasporedu tipkovnice ctrl + yo a zatim kombinacija Shift + b(slovo B).
   
2. Da biste zatvorili citat božićnog drvca, pritisnite tipkovnički prečac ctrl + yo a zatim pritisnite Shift + Yu.
   

Drugi način postavljanja citata za božićno drvce je korištenje numeričke tipkovnice. Možete ga koristiti za postavljanje citata poput ovoga:

1. Za postavljanje uvodnog citata pritisnite lijevo alt 0171 . Ako je sve učinjeno ispravno, tada će sve birane znamenke biti zamijenjene uvodnim citatom « .
   
2. Za zatvaranje riblje kosti, pritisnite lijevo alt i bez otpuštanja tipki na numeričkoj tipkovnici upišite 0187 . Nakon unosa, sve birane znamenke bit će zamijenjene završnim citatom » .
   

Vrlo je važno unositi brojeve s numeričke tipkovnice, inače se brojevi neće automatski zamijeniti navodnicima.

Ako navodnike treba staviti jednom, možete ih jednostavno kopirati u međuspremnik, na primjer iz ovog članka, i zalijepiti ih u dokument koji se uređuje.

Navodnici su simbol, interpunkcijski znak, koji mora imati par. Ističe citate iz zajednički tekst, riječi preuzete iz drugih tekstova ili segmenata riječi. Također se koristi za isticanje ironije ili figurativnog značenja riječi, njezine neobičnosti, upućivanja na nešto.

Ako se u citatu koristi još jedan izraz koji je zatvoren u ovim simbolima, onda će potonji biti druge vrste. Na primjer: dobio sam telegram: „Dolazim večeras. Ostat ću u hotelu Troitsk.

U interpunkciji postoji nekoliko vrsta slični interpunkcijski znaci:

• "božićna drvca" ili "francuski" oni su također tipografski;
• "Šape" ili "njemački";
• "Engleski dvostruki" i "single" (takav se interpunkcijski znak rijetko koristi u ruskoj književnosti i pisanju).

"Božićna drvca" služe uglavnom za tisak. "Šape" - u tekstovima koje je napisala ljudska ruka. Postoje i "kompjuterski" ili pisani na stroju, kod kojih se obrazac otvaranja i zatvaranja navodnika nimalo ne razlikuje jedan od drugog. Upisuju se pomoću tipkovnice na računalu.

Microsoft Word prema zadanim postavkama koristi francuski i engleski.

Kako staviti božićna drvca, šape i druge citate s tipkovnice

Postoji nekoliko načina za stavljanje navodnika na tipkovnicu prijenosnog ili osobnog računala kada tipkate u bilo kojoj verziji Worda (uključujući 2010/2013/2016) ili negdje drugdje.

"božićna drvca"

U ovom slučaju koristi se kombinacija tipki "Shift" + "2". Ova metoda će raditi ako je raspored tipkovnice ruski, a također i kada su potrebna "božićna drvca":

Postoji još jedna metoda za ispis ovog znaka. Metoda se ne prakticira tako često, ali je bolje i nju poznavati. Promijenite izgled na engleski i upišite dva slova "ab", a zatim kliknite istovremeno na gumbe " alt» + « x". Simbol otvaranja će ispasti, a suprotno se radi na isti način kao i početni, ali pišemo " bb».

"Engleski"

Ako ispisujemo na engleskom, tada za isticanje riječi koristite "Shift" + "E":

<Одиночные угловые>

Za izradu jednokutnih navodnika slijedite upute:

• promijenite jezik u engleski;
• Stezaljka " Shift” i kliknite na slovo “ B» - dobivate otvoreni kut;
• da biste ga zatvorili, držite pritisnuto " Shift"i kliknite na gumb" YU»;
• zatim promijenimo izgled na ruski i unesemo potrebnu riječ između njih;
• nastavljamo tipkati.

Navodnici "šape"

Ovaj se prikaz ne može postaviti s tipkovnice, samo pomoću autoispravka ili ASCII koda. O tome ćemo dalje razgovarati.

Korištenje ASCII koda

Za postavljanje takvih znakova možete koristiti posebnu tablicu znakova koja se ne nalazi na tipkovnici. Ispod je slika i objašnjenje.

Da biste ga koristili trebate:

Potrebne riječi unose se unutar navodnika.

Simboli u Wordu

U word dokumentu navodnici se mogu postaviti na drugi način. Na kartici "Umetanje" nalazi se stavka " Simbol».

Nalazi se u gornjem desnom kutu odmah ispod stavke "Equation".

Za korištenje ove metode trebate:

Tablicu znakova možete koristiti ne samo u Wordu, da biste to učinili morate pokrenuti START i otići na Programi - Pribor - Servis. U sustavu Windows 10 dovoljno je pronaći odjeljak Standard u START.

Daljnja upotreba je slična radu u Wordu.

Citati u HTML-u

Za html stranice koriste se zasebne mnemonike:

• «
• » - ";
• &bdquo - ";
• &ldquo - ";
• &rdquo - ";
• &lsquo-';
• &rsquo - '.

Postoji još jedna oznaka u HTML jeziku. Zahvaljujući njemu, sav tekst koji će biti priložen unutar ove oznake je uokviren citatima. Oznaka je malo slovo latinske abecede "q".

I njihov izgled će biti ovisi o atributu"lang" koji se ubrizgava u korijen HTML komponente. Kada atribut "lang" izgleda ovako - "lang="ru"", u konačnom dokumentu će se prikazati "božićna drvca".

Zapamtite da su svi kodovi instalirani u hipertekstualnim oznakama gdje bi se trebali pojaviti u pregledniku. Puno preglednici ne podržavaju ovisnost izlaza određenih znakova o atributu. Preporuča se korištenje CSS izgleda.

Korištenje automatskog ispravljanja - kako promijeniti navodnike u Wordu

Za takve interpunkcijske znakove možete napraviti autoispravke kako ne biste bili ometani mijenjanjem tipkovnice tijekom tipkanja. Autocorrect doprinosi povećati brzinu upisivanja teksta. Da biste to učinili, koristite upute u nastavku:

• otvorite Word stranicu;
• kliknite na karticu "Datoteka" i idite na " Mogućnosti»;
• u Opcijama kliknite na "Pravopis" i pritisnite " Opcije automatskog ispravljanja»;
• u stavci "Automatsko oblikovanje dok tipkate", koju ćete vidjeti u prozoru koji se otvori, označite okvir iznad retka "Zamijeni ravne navodnike uparenim kad upisujete".