Terminologische en professionele woordenschat. Redenen voor het maken van jargons en jargon

Terminologische woordenschat (termen)- woorden of samengestelde namen (stabiele frase), die de exacte aanduidingen zijn van speciale concepten uit het veld van wetenschap, technologie, recht, sport, kunst, enz.

Bijvoorbeeld: lemma'hulpstelling gebruikt om de belangrijkste stellingen te bewijzen', voltmeter'meetinstrument' elektrische spanning in het gedeelte van het circuit met stroom.

PU-termen: effecten, valutatransacties, aandeel, magneetnaya pijl, leestekens, virale griep

Termen moeten worden onderscheiden van professionaliteit. Professionalismen zijn woorden en fraseologische eenheden die kenmerkend zijn voor een bepaalde beroepsgroep en worden gebruikt in de spraak van mensen die verenigd zijn door een gemeenschappelijk beroep. Kelder, gang, neef, streep, hoed, fris hoofd in de toespraak van drukkers en journalisten.

De term noemt niet zomaar een concept, maar heeft, in tegenstelling tot andere woorden, een strikte wetenschappelijke of wettelijke definitie - een definitie.

Begrippen moeten worden onderscheiden van vakjargon (professionaliteit):

- termen kenmerkend voor boekspraak, professionaliteit zijn kenmerkend voor mondelinge spraak en zijn niet opgenomen in de literaire taal.

- termen een bepaalde tak van kennis of productie wordt gecreëerd door de bewuste en doelgerichte inspanningen van mensen - experts op dit gebied. Er is een tendens om enerzijds doubletten en polysemantische termen te elimineren, en anderzijds om strikte grenzen vast te stellen voor elke term en zijn duidelijke relatie met de rest van de eenheden die dit terminologische systeem vormen.

Verschijning professionaliteit spontaan. Relaties tussen verschillende professionaliteiten onderscheiden zich ook door een zekere willekeur en onzekerheid.

termen officieel goedgekeurd (GOST's) en regelmatig gebruikt, hebben een strikte definitie; professionele woorden officieel niet geaccepteerd, onregelmatig in gebruik. De betekenis van professionaliteit, die meestal ontstaat op basis van een metaforische heroverweging van een woord of zin, kruist vaak de betekenissen van andere professionaliteiten.

t terminy een terminologisch systeem vormen - een reeks termen die beschikbaar zijn in vocabulaire, - het "bestrijken" van het hele specifieke gebied van wetenschap of technologie: alle basisconcepten, ideeën, relaties. professionaliteit vormen zelden een systeem (niemand geeft specifiek om het creëren van een dergelijk systeem). Voor sommige objecten en concepten zijn er professionele namen, voor andere niet.

t terminy hebben geen expressieve eigenschappen, ze worden gekenmerkt door stilistische homogeniteit. Er zijn geen gereduceerde voorwaarden tussen de voorwaarden. stilistische kleuring(informeel, jargon), noch met een vleugje "hoogheid", plechtigheid of emotioneel expressieve woorden.

In tegenstelling tot de voorwaarden professionaliteit (professionele woorden) zijn helder expressief, expressief (vanwege hun metaforische aard), en deze eigenschap ervan wordt bijzonder duidelijk gevonden in de buurt van een officiële, schoolse speciale term, waarvan deze professionaliteit een duplicatie is.

Het verschil tussen termen en professionele woorden kan in de volgende voorbeelden worden getoond. In de metallurgie is de term vervelend duiden de overblijfselen van het bevroren metaal in de pollepel aan, terwijl de arbeiders deze overblijfselen noemen geit- officiële term geit- professionaliteit). concave slijper(speciale term) optica wordt ook wel beker(professionaliteit). Natuurkundigen roepen voor de grap synchrophasotronpan, artsen noemen een speciaal type temperatuurcurve (met een scherpe stijging en daling van de temperatuur van de patiënt) kaars. Schuurpapier is de officiële, terminologische naam, en huid- professionaliteit, veel gebruikt in niet-professionele volkstaal, enz.

In sommige gevallen kan professionaliteit als officiële term worden gebruikt; tegelijkertijd wordt hun zeggingskracht enigszins uitgewist, maar de metaforische betekenis die eraan ten grondslag ligt, wordt vrij goed gevoeld. wo termen als hefboomarm, tandwieltand, pijpelleboog en onder.

Termen en algemene woordenschat

Er is een constant verband tussen de termen en de woordenschat van de mensen, die tot uiting komt in twee tegengestelde processen. Eerste - terminologie veelvoorkomende woorden zoals: tand, knie, doos(versnellingsbak, schedel), hint, ventilator, gat, piek. Het tweede proces is: determinologie, waarin de termen, die enkele van hun kenmerken verliezen, overgaan in de algemene literaire taal, bijvoorbeeld: versnelling, algoritme, antibiotica, hologram, laser, sensor, argument, concept, bewustzijn; drama, concerto, contact, contour, spanning, romantiek, stijl, resonantie; analyse, synthese, solderen enzovoort.

Zoals Solganik G.Ya. opmerkt, als in de 19e eeuw. Omdat de literaire taal voornamelijk werd gevoed ten koste van dialecten, is terminologie nu een van de basissen geworden voor het aanvullen van de samenstelling ervan.

Een alledaags woord en hetzelfde woord als term zijn in wezen verschillende woorden. Zij hebben verschillende betekenissen, verschillende toepassingsgebieden. Bijvoorbeeld, het gewone bijvoeglijk naamwoord aanmatigend in uitdrukking Ze heeft een dominante persoonlijkheid heeft de betekenis 'sterk, despotisch', en hetzelfde bijvoeglijk naamwoord als onderdeel van een juridische term in de uitdrukking Het document is ondoorzichtig(voorbeeld V.P. Danilenko) betekent dat het document het karakter van macht heeft.

Het proces van de overgang van de term naar het algemene vocabulaire is nogal ingewikkeld.

Functionele en stilistische rol van professionele en speciale woordenschat

Onder bepaalde voorwaarden worden termen gebruikt in literatuur en journalistiek.

De methoden en doeleinden van het opnemen van termen in de algemene literaire taal zijn verschillend. Functioneel kunnen we onderscheiden:

1) situationele insluitsels, vanwege de vereisten van het onderwerp en het genre van de boodschap;

2) insluitsels vanwege de stilistische taak;

3) opname van termen in figuurlijk en figuurlijk gebruik.

1. Situationele insluitsels. Hier hebben we het over het gebruik van termen in hun directe nominatieve functie in materialen die verband houden met wetenschap, technologie, productie, kunst, enz.

Bijvoorbeeld een fragment uit het verhaal "Thoughts and Heart" van N. Amosov, een van de eerste Sovjet-chirurgen die kunstmatige kleppen in het hart begon te naaien. In dit verhaal is het moeilijk om de auteur te scheiden van het beeld van de hoofdpersoon, dus het is normaal dat hij medische termen gebruikt, zonder welke de lezer de medische problemen die door de auteur zijn opgeworpen en de methoden voor hun oplossing niet zou begrijpen.

Er was een complexe aangeborenhartziekte - genaamdFallot's tetrade . Dit is wanneer je getrouwd bentlongslagader , en inseptum tussen de ventrikels een gat blijft. Donkerzuurstofarm bloed gemengd metarterieel , de kinderen stikken en worden blauw, zelfs met een kleine inspanning ... Het is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de operatie geen haast heeft, zodat het apparaat het bloed niet vernietigt. Wanneer ze instortenerytrocyten , danhemoglobine komt in het plasma en kleurt het rood. En, vreemd genoeg, wordt het giftig voor het hart, voor de nieren. Dit is probleem nummer één.hemolyse .

De aard van de terminologie die zowel in fictie als in de journalistiek wordt gebruikt, hangt voornamelijk af van de auteur, die op grond van levensomstandigheden vertrouwd zijn met bepaalde groepen professionele woorden. I. Turgenev was bijvoorbeeld een gepassioneerde jager, dus zijn "Notes of a Hunter" weerspiegelde het bijbehorende vocabulaire. S. Aksakov, een fervent visser, kon het niet helpen om visvocabulaire te gebruiken in zijn Notes on Fishing. F. Dostojevski, die goed bekend is met het kaartspel, weerspiegelde deze kennis bijvoorbeeld in de roman "The Gambler". In veel werken van Sovjetschrijvers - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bykov en anderen - gewijd aan de gebeurtenissen van de Grote Patriottische Oorlog, worden noodzakelijkerwijs militaire termen gebruikt.

In de Sovjetperiode was er een genre van "productieroman". In de werken van dit genre overschaduwde de beschrijving van arbeidsprocessen vaak het verhaal van het lot van mensen. De fascinatie voor industriële onderwerpen heeft ertoe geleid dat technische termen in een brede stroom in fictie zijn gegoten.

Je kunt tientallen Sovjetschrijvers noemen, destijds bekend en weinig bekend, die de pagina's van hun werken overspoelden met productievoorwaarden: V. Popov ("Staal en Slag"), Vs. Kochetov ("Zhurbins", " The Ershov Brothers”), A. Chakovsky (“De wegen die we kiezen”), E. Karpov (“Shifted Banks”), V. Tevekelyan (“Beyond the Moscow River”), enz. Ze zetten als het ware de "tradities" van Sovjetschrijvers uit een eerdere periode voort, in wier werken het gebruik van industriële en technische termen die niet in verhouding staan ​​tot artistieke taken opvalt: F. Gladkov ("Cement", "Energie") , M. Shaginyan ("Hydrocentral").

In essays van B.Mozhaev (landbouwterminologie), in fictie en documentair proza ​​van D.Granin (wetenschappelijke terminologie), enz.

Veel gespecialiseerde tijdschriften gebruiken de termen: Populaire Mechanica, Computerra, Gezondheid.

Natuurlijk hangt de mate van introductie van termen in de tekst af van het niveau van paraatheid van luisteraars, lezers, kortom, van het publiek. Nu zijn er een groot aantal genres en soorten spraak die vrij kunnen werken met elke terminologische reeks. Dit zijn in de regel materialen bedoeld voor specialisten, een getraind publiek.

In artikelen en notities die bedoeld zijn voor de algemene lezer, worden meestal weinig bekende termen uitgelegd. Er zijn complexe en vaak subtiele technieken ontwikkeld om termen in verschillende genres te introduceren. De uitleg van termen kan kort of gedetailleerd, nauwkeurig of bij benadering zijn, bijvoorbeeld: De zogenoemdedressing (met andere woorden - impregnatie) ...; De samenstelling van de semi-biologische prothese bevat ook stoffen die bloedstolling voorkomen -anticoagulantia ; Bijtracheotomie , of, vertaald uit het Grieks, keel doorsnijden, zodat de patiënt vrij kan ademen, wordt meestal een metalen buis ingebracht.

2. Opname van termen(letterlijk) geconditioneerd door stilistische opdracht. In fictie, in de journalistiek, kunnen termen stilistische functies vervullen (bijvoorbeeld karakteristiek), een bepaalde kleur recreëren, de omgeving waarin de actie plaatsvindt.

Respecteer je Van Gogh? Lawaai, tumult, bezwete gezichten, drukte, van verschillende kanten, als schelpen, woorden: utilitarisme, realisme, modernisme, vorm, expressie. Er brak een groot studentenconflict uit.

(V.Tendryakov)

Het zijn maar een paar termen, maar ze brengen heel bondig en bondig de sfeer van een studentenconflict over.

Dus, in de tijdgeest, haalt V. Barkovsky een karate-coach naar voren tussen de personages en legt hem veel sporttermen in de mond: ... Bystrov kreeg een krachtige klap toegebracht. In engineeringJan Kaiten . Directe treffer, piercing, Giyakutska . Nietbokser ritme -karateka ; Ik sprong op hem af en sloeg toe in het tempo van de bewegingzijwaartse trap voet,Yoko-geric ...

3. Opname van termen in figuurlijk en figuurlijk gebruik. Dit is een groot en eigenaardig gebruiksgebied van termen. Dankzij een metafoor gebaseerd op associatieve figurativiteit krijgt de term een ​​tweede leven als veelgebruikt woord, dat vooral visueel is. Bijvoorbeeld: De pomp van de tijd pompt geleidelijk uit de wereld van de dragers van die tijd, waarover Dovlatov schreef:(Uit kranten).

abstract concept tijd als een pomp. De tijd is als een pomp in zijn actie, als een pomp werkt hij mechanisch en genadeloos. Het idee van meedogenloze tijd wordt geactualiseerd. In de diepten van de metafoor wordt gedacht. Figuratief, zichtbaarheid kleurt dit idee, dient als een soort achtergrond ervoor.

Andere voorbeelden van metaforen van termen: emotioneel trauma, publieke verontwaardiging, ideologisch (moreel) vacuüm, bacil van onverschilligheid, geldvretend virus, roembaan, zielcorrosie, contact met de bevolking.

Termen spelen een speciale rol in moderne poëzie, waar ze een van de tekenen zijn van de 'intellectualisering' van het vers.

De meest verschrikkelijke vanafschrijving - afschrijving

harten en zielen.

(V. Majakovski)

En je zult niet slijpen

Geen schoppen

Om hier alle lagen weer op te heffen,

Waar gebeurt er? atoomverval

Onaantastbaar elementen de woorden.

(L. Martynov)

En een melodie hoog voltage pleiten

Ik drukte het als een schrift, in een aparte editie.

(P. Antokolski)

4. Terminologische woordenschat wordt niet alleen gebruikt voor beschrijvende doeleinden of voor de spraakkarakterisering van karakters, maar ook in humoristische doeleinden. Dus, om een ​​komisch effect te creëren, concentreren de auteurs opzettelijk computertermen, bovendien geleend, vermengd met alledaagse woorden. Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. No. 12) gebruikt bijvoorbeeld slim computertermen in combinatie met niet-literaire woordenschat!

terminale pulp

Valve Quarantino presenteert

scène één

Vincent Mega en Julis Winfail rijden.

Julius . Oké, vertel me over warez-borden.

Vincentius. Waar ben je in geïnteresseerd?

Julius. Nou, warez is daar legaal, toch?

Vincentius. Nou ja, bijna legaal, maar niet honderd procent. Alsof je niet in een cool kantoor kunt komen en daar warez-software kunt gebruiken. Maar je kunt het veilig thuis gebruiken of op BBS zetten.

Julius . Die warez-borden?

Vincent . Wel, ja. Je kunt software uploaden of software downloaden of op het bord houden als je een sysop bent. De politie daar doet geen borden. Ze weten niet eens wat het is.

Julius . Cool, verdomme.<...>

scène drie

Vincentius. Waar heeft Bill het gevonden?

Julius . Wie weet. Ze zeggen dat ze zijn record heeft gebroken...Mijnenveger. Over het algemeen heeft ze ooit iets geprogrammeerd.

Vincentius. Heb ik iets gezien dat ze verzwakte?

Julius. Ik denk dat haar coolste project de applet in Beadle 6 beta was.

Vincentius. Wat?

Julius. Wel, u weet dat Windows verschillende versies heeft?

Vincent . Ik gebruik geen ramen.

Julius . Natuurlijk, maar heb je gehoord dat computers zulke waardeloze besturingssystemen hebben en soms worden ze geüpgraded?

Vincentius. Ja.

Julius. Dus voordat ze de definitieve release uitbrengen, lanceren ze bètaversies. Sommige modules beginnen onmiddellijk te falen en worden weggegooid, en sommige later en ze blijven staan. Haar module startte helemaal niet.

Literatuur:

Golub, I.B. Stilistiek van de Russische taal / I.B. Golub. - 6e druk, M.: Airis-press, 2005. - 448 p.

Solganik, G.Ya. Praktische stilistiek in de Russische taal: leerboek voor studenten. philol. en zhur. nep. hoger leerboek instellingen / G.Ya. Solganik. - M.: Uitgeverij. Centrum "Academia", 2006. - 304 p.

taal en stijl

Yaroslava Andreevna Bokhan

OVER DE FUNCTIES VAN TERMINOLOGISCHE WOORDEN IN EEN MEDIATEKST

Het artikel analyseert de functies van economische terminologie in moderne Chinese mediateksten. Speciale aandacht de mate van paraatheid van de auteur voor de presentatie van informatie over economische onderwerpen en de geschiktheid van zijn begrip door de geadresseerde wordt gegeven.

Trefwoorden Trefwoorden: mediatekst, economische term, bijzondere informatie, Chinees.

Moderne man in zijn Alledaagse leven komt zeker een speciale woordenschat tegen die in de algemene literaire taal is gekomen van verschillende gebieden kennis: economie, jurisprudentie, politieke, technische en andere wetenschappen. Een speciaal terminologisch vocabulaire is niet langer een kenmerk van alleen het professionele discours en dringt in meer of mindere mate door in de sferen van niet-professionele communicatie. Economische vraagstukken zijn niet alleen relevant voor economen en specialisten op aanverwante gebieden, maar ook voor vertegenwoordigers van verschillende bevolkingsgroepen die niet direct met de economie te maken hebben en economische processen. De maatschappelijke betekenis van deze wetenschap maakt het mogelijk een speciaal economisch vocabulaire te gebruiken op het gebied van niet-professionele communicatie, en de groeiende belangstelling van het grote publiek voor economische processen kan niet anders dan de inhoud van massamediateksten beïnvloeden.

Omdat de mediatekst meestal als tussenpersoon fungeert bij de overdracht van informatie van een professional naar een niet-professional (d.w.z. achtergrondinformatie of analytische informatie die is ontvangen van specialisten en via de media wordt uitgezonden naar een breed publiek, waarvan de meeste zijn niet-specialisten op dit gebied van kennis), is de lexicale samenstelling ervan verrijkt met economische termen en professionaliteit, maar neigt tegelijkertijd naar enige vereenvoudiging - voor een adequate perceptie van een mondelinge of schriftelijke boodschap door een onvoorbereide luisteraar (lezer). Zo'n bericht kan niet

In een moderne mediatekst presteert de economische term belangrijke rol- informeert en oriënteert de ontvanger van de boodschap, die beantwoordt aan zijn cognitieve behoeften en interesses. Om de hoofdtaak van dergelijke teksten - een bericht over een bepaalde economische gebeurtenis - uit te voeren, worden de meest nauwkeurige branche- of zeer gespecialiseerde termen gebruikt.

In de loop van een studie van nieuwsartikelen van sociaal-economische en financieel-economische aard, gepubliceerd in de elektronische versie van een van de meest gezaghebbende Chinese publicaties (China News)

En ook tijdens het werken met speciale woordenboeken werd onthuld dat de terminologie in mediateksten niet geïsoleerd wordt gepresenteerd, maar omgeven door een gemeenschappelijke woordenschat, professionaliteit en zelfs expressieve taalmiddelen die een speciale lexicaal-semantische en stilistische toon van de tekst.

Onze analyse van het functioneren van economische termen in het mediadiscours toonde aan dat de verzadiging van de terminologische ruimte van een nieuwsartikel grotendeels afhangt van het niveau van professionaliteit van de auteur en zijn journalistieke ervaring in het algemeen. Zo zullen bijvoorbeeld journalistieke artikelen die door een journalist zelf zijn opgesteld, verschillen van artikelen die zijn gemaakt met medewerking van wetenschappelijke adviseurs of met een interview met een specialist. Het belangrijkste verschil zit in de mate van verzadiging van de publicatie van de term

mi, evenals de aan- of afwezigheid van zeer gespecialiseerde terminologie.

De lexicale samenstelling van een artikel kan ook worden beïnvloed door het beleid van de publicatie of het persbureau met betrekking tot de lezerskring, waarbij rekening wordt gehouden met hun horizon, intelligentie, levenservaring, de mate van paraatheid voor de perceptie van verschillende informatie en interesses in het. Het niveau van terminologie van nieuwsberichten die uitsluitend door journalisten of, omgekeerd, door economen zijn geschreven, is echter ook niet hetzelfde. De frequentie van het gebruik van termen zal afhangen van de presentatiestijl van elke individuele auteur en natuurlijk van de geadresseerde van de boodschap, in het bijzonder zijn professionele of algemene culturele ervaring.

In niet-professioneel discours, ook in de mediatekst, vervult speciale economische terminologie, in tegenstelling tot wetenschappelijke literatuur, nog een taak. belangrijke functie- popularisering van wetenschappelijke kennis.

Laten we eens kijken naar enkele voorbeelden uit mediateksten in het Chinees.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Een medewerker van de Centrale Bank (People's Bank of China) meldt: het doel van een verdubbeling van het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking zal waarschijnlijk eerder dan gepland worden bereikt. Chen Songchen, hoofd van de afdeling statistiek van de People's Bank of China, geeft in zijn rapport aan dat de implementatie van het doel om het BBP en het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking in stedelijke en landelijke gebieden te verdubbelen, naar voren gebracht in het rapport op het 18e partijcongres, haalbaar is en wordt bevestigd door echte feiten. Een verdubbeling van het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking in stedelijke en landelijke gebieden zal waarschijnlijk ongeveer twee jaar eerder dan gepland plaatsvinden.

BIJ dit voorbeeld in de tekst wordt een fragment uit de boodschap van een specialist gebruikt. Een dergelijke boodschap kan tegelijkertijd worden beschouwd als onderdeel van een professioneel en niet-professioneel discours. Een medewerker van de Centrale Bank treedt natuurlijk op als specialist in economische vraagstukken, maar richt zich tegelijkertijd tot een breed publiek waarvan het competentieniveau in deze zaken wellicht lager ligt. De auteur van het artikel, verduidelijkt de

ing, handhaaft de algemene stijl en terminologische samenstelling van de specialist: hij verwijst naar de definitie, met behulp van de afkorting OVR - BBP (bruto binnenlands product), zonder de inhoud ervan te ontcijferen, wat erop kan wijzen dat hij een getrainde lezer aanspreekt, en gebruikt ook herhaaldelijk de samengestelde term A^^ A is het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking. Het gebruik van samengestelde termen is over het algemeen kenmerkend voor de Chinese mediatekst, aangezien dergelijke speciale namen al een verborgen definitie bevatten.

Beschouw een ander voorbeeld uit hetzelfde artikel.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Nee.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

Het artikel stelt dat, gezien het feit dat de BBP-groei in 2011 9,3% bedroeg, het in 2012-2020 voldoende zal zijn om de doelstelling te halen als de gemiddelde jaarlijkse groei 6,94% bedraagt. Volgens schattingen bedroeg de bbp-groei in de eerste drie kwartalen van 2012 7,7%. Als de bbp-groei voor heel 2012 7,7% bedraagt, dan is in 2013-2020 de gemiddelde jaarlijkse bbp-groei van 6,85% voldoende. De uitvoering van de op het 18e partijcongres afgekondigde taak is zeer waarschijnlijk.

Ondanks het feit dat deze tekst is geplaatst op de nieuwsfeed van een van de beroemdste persbureaus in China, wiens publiek alle segmenten van de bevolking bestrijkt, in termen van lexicale samenstelling, moet het worden geclassificeerd als populair-wetenschappelijke literatuur gericht op een kleinere kring van competente lezers. Lexicale compositie artikel komt duidelijk overeen met de taal voor speciale doeleinden, met de dominantie van terminologische woordenschat, in het bijzonder: vOR^^ - BBP-groei,

^ - gemiddelde jaarlijkse groei, U# - verdubbeling, ~ kwartaal. Kenmerkend is ook het overheersende gebruik van termen met zelfstandige naamwoorden, wat overeenkomt met het begrip terminologie dat door de meeste taalkundigen wordt aanvaard. Er moet echter worden opgemerkt dat vanwege grammaticale kenmerken Chinese, kan een zelfstandig naamwoord op verschillende posities in een zin ook een attributieve rol spelen, ter vervanging van een bijvoeglijk naamwoord, en individuele werkwoorden kunnen als zelfstandig naamwoord worden gebruikt.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Stel dat de BBP-groei in 2012 7,7% is, als het nodig is om het tempo van het bereiken van het doel met een jaar te versnellen, dan moet het BBP in 2019 worden verdubbeld meer niveau 2010, dan zal de vereiste gemiddelde jaarlijkse bbp-groei in 2013-2019 7,9% moeten zijn, en dat is best moeilijk. Als de deadline voor het behalen van het doel met twee jaar moet worden verkort, moet de gemiddelde jaarlijkse bbp-groei in 2013-2018 9,3% bedragen, en dat is nog moeilijker. Desalniettemin is het duidelijk dat de doelstelling om de groei van het BBP tegen 2020 te verdubbelen ten opzichte van 2010 redelijk haalbaar is en daadwerkelijk wordt bevestigd.

In de laatste passage vertrekt de auteur van de presentatie van "naakte" feiten, argumenteert hij over de mogelijke ontwikkeling van gebeurtenissen en behoudt hij tegelijkertijd alle eerder gebruikte speciale terminologische eenheden, maar introduceert hij tegelijkertijd veelgebruikte evaluatieve categorieën

Al moeilijk genoeg, toch

moeilijker, geeft ten slotte een decodering van de afkorting die vanaf het allereerste begin van het artikel is gebruikt: D (Bruto Binnenlands Product. Een dergelijke strategie kan te wijten zijn aan de wens van de auteur om de lezer aan het denken te zetten, en als resultaat hem ertoe te brengen hem tot het begrijpen en verwerken van de gelezen informatie.

Zo'n terminologisch rijke tekst wordt onderdeel van de cognitieve ruimte van de lezer, wat een van de doelen van het nieuwsbericht is. De journalist kiest de termen en stijl van het bericht, gebaseerd op het idee van wie zijn potentiële geadresseerde is, maar de auteur wordt beperkt door zijn eigen terminologische ruimte, vanwege zijn kwalificaties, epistemologisch potentieel en, natuurlijk, het onderwerp van het bericht.

De studie van de kenmerken van het functioneren van economische terminologie in de mediaruimte, aan de hand van een aantal nieuwsberichten die in deze en andere artikelen worden besproken, bracht aan het licht dat er geen dynamische toename is in het gebruik van economische termen door journalisten in het kader van van één artikel. Schrijver

mediatekst in het hele bericht werkt met een beperkte groep termen, waarbij wordt geprobeerd niet verder te gaan dan het onderwerp van het bericht, zonder rekening te houden met de mogelijkheid om de competentie van de lezer te vergroten tijdens het bestuderen van het informatieve bericht, aangezien een dergelijk communicatieformaat sluit een individuele benadering uit en is gericht op de gemiddelde lezer.

Laten we nog een voorbeeld bekijken.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 in SHSHSH,

(Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) voorspelt dat de economische groei van China volgend jaar zal 8,5% zijn. Het in Parijs gevestigde Economic Outlook Report van de 27e van het OESO-hoofdkantoor meldde dat opkomende markten, door dagelijks de grenzen van hun monetair en financieel beleid te verleggen, de daling van de externe vraag op de markten hebben overwonnen. De economische groei van China zal de komende twee jaar naar verwachting respectievelijk 8,5% en 8,9% bedragen. Ook andere landen met opkomende markten zullen een vrij hoge economische groei kunnen realiseren.

In dit voorbeeld wil ik niet alleen de aandacht vestigen op de overvloed aan economische termen die worden gebruikt door de afzender van het bericht, zoals economische termen

groei; (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling) De auteur verwijst natuurlijk naar een voorbereide lezer die de terminologie kent, een vrij brede kijk en kennis heeft op het gebied van de economische situatie in de wereld, evenals een goed gevormd idee waarvan landen behoren tot de categorie staten met opkomende markten.

informatie veroorzaakt door individuele associatie met deze term. Bijvoorbeeld, na het zien van een bericht dat "in de komende twee jaar de economische groei in China respectievelijk 8,5% en 8,9% zal zijn", neemt de gemiddelde lezer de term economische groei niet waar vanuit het oogpunt van de economie - de stijging van de productie, de groei van het BBP en het BNP, en vanuit het oogpunt van nut voor zichzelf - een stijging van de lonen, een verbetering van de levensstandaard, enz. Bovendien wordt dit niet veroorzaakt door de mate van zijn paraatheid, maar door een cognitieve taak, voornamelijk vanwege de pragmatische behoeften van een persoon, en pas dan de behoefte om informatie te verkrijgen.

Benadrukt moet worden dat de auteur van een mediatekst over economische onderwerpen wordt geconfronteerd met de taak om niet alleen de lezer te informeren, maar ook zijn cognitieve activiteit te stimuleren, en daarom moet de journalist zeer kritisch zijn bij het kiezen van de juiste terminologie voor gebruik in de tekst.

Bibliografie

1. Akhmetshin, N. Kh. Chinees-Russisch financieel en economisch woordenboek [Tekst] / N. Kh.

Achmetshin, He Zhu. - M. : AST, Oost-West, 2007. - 704 d.

2. Golovanova, E. I. Cognitieve terminologie [Tekst]: leerboek. toelage / E. I. Golovanova. - Tsjeljabinsk: Encyclopedie, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu Soorten definities van termen in de populair-wetenschappelijke tekst [Tekst] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. ser. humanitair en Sociale wetenschappen. - 2010. - Nr. 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologie: onderwerp, structuur, methoden [Tekst] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 d.

6. ytttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlady:

^^^8,5% (datum van toegang: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (geraadpleegd op 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Staatsuniversiteit van Tsjeljabinsk

MODERN POLITIEK VERSLAG IN DE MIDDELEN VAN MASSACOMMUNICATIE IN DE REGIO CHELYABINSK

Het artikel gaat in op de problemen van het vormen van een negatief politiek discours. De meest typische manieren van manifestatie van scheldwoorden openbare teksten. De manieren om onderscheid te maken tussen scheldwoorden en extremistische oproepen in de middelen massa communicatie regio Tsjeljabinsk.

Trefwoorden: politiek discours, scheldwoorden, extremisme.

Politiek discours is oververzadigd met verschillen in relatie tot anderen)) figuratieve technieken en trucs, is het gepast om de term "scheldwoord", nym, te gebruiken om de persoonlijkheid van de vijand te kleineren. het in brede zin begrijpen als spraak lexicale middelen verbaal - de functie van belediging, zoals elke agressie (agressie. [Franse agressie, Duitse scherpe spraak, aanval op een tegenstander.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Heel vaak vindt u in verklarende woordenboeken een speciaal teken naast het woord - "speciaal", wat speciaal betekent. Deze woordvormen worden niet overal gebruikt, maar verwijzen alleen naar professionele of terminologische woordenschat. Wat is dit vocabulaire en wat zijn de regels voor het gebruik ervan in moderne spraak? Ontdek het in dit artikel!

Speciale woordenschat: termen

Er zijn twee lexicale categorieën, waarvan de woorden worden gebruikt door mensen uit een kleine kring: één beroep, het gebied van wetenschap en technologie. en voorwaarden.

Heel vaak wordt naast een soortgelijk woord ook de reikwijdte van hun gebruik aangegeven, bijvoorbeeld natuurkunde, geneeskunde, wiskunde, enz. Hoe deze speciale woorden afbakenen?

Wetenschappelijke termen worden opgevat als woorden of uitdrukkingen die verschillende concepten van een bepaalde wetenschappelijke activiteit, of een productieproces of een kunstgebied noemen.

Elke term is gedefinieerd, dat wil zeggen, het heeft zijn eigen definitie die helpt om de essentie van het object of fenomeen dat het noemt weer te geven. Termen zijn de meest nauwkeurige en tegelijkertijd vereenvoudigde of korte beschrijving van de realiteit die ze aanduidt. Bovendien heeft elke bedrijfstak zijn eigen terminologisch systeem.

Wetenschappelijke termen hebben verschillende "lagen", dat wil zeggen dat ze verschillen in het type gebruiksgebied. Dit alles wordt verklaard door de eigenaardigheden van het object dat deze term aanduidt.

Eerste laag - algemeen wetenschappelijke termen. Ze zijn nodig op verschillende kennisgebieden. Deze woorden horen altijd bij wetenschappelijke stijl toespraken en overlappen elkaar vaak in verschillende boeken, omdat ze je in staat stellen verschillende levensgebieden te beschrijven en, dienovereenkomstig, ander wetenschappelijk onderzoek.

Termen voorbeelden:

1. De professor voerde een fysieke experiment.
2. Wetenschappers hebben gevonden adequaat benadering van het oplossen van problemen.
3. Bestaat het gelijkwaardig zuurstof op andere planeten?
4. Het was moeilijk voor afgestudeerde studenten voorspellen verdere gebeurtenissen na een slechte ervaring.
5. Dit was hypothetisch vraag!
6. Russische wetenschap vordert dag voor dag.
7. Reactie gegeven reagens op stikstof was te stormachtig.

Alle wetenschappelijke termen in de voorbeelden staan ​​in een speciaal lettertype. Zoals u kunt zien, vormen deze woorden een gemeenschappelijk conceptueel fonds van verschillende wetenschapsgebieden en worden ze het vaakst gebruikt.

Speciale voorwaarden

De tweede laag zijn speciale termen die de concepten van bepaalde wetenschappelijke disciplines weerspiegelen.

Termen voorbeelden:

1. Onderwerp in deze zin hebben de leerlingen het verkeerd gedefinieerd ( gegeven woord met taalkunde).
2. Parodontitis het wordt binnen een maand behandeld met open tandkanalen (dit woord verwijst naar geneeskunde).
3. Devaluatie raakte ook onze munteenheid (dit woord verwijst naar de economie).
4. supernova we zullen pas volgende maand kunnen zien (het woord verwijst naar astronomie).
5. Injector weer junk (dit woord verwijst naar de auto-industrie).
6. Knechts op de pier waren vrij (dit woord verwijst naar scheepsbouw en navigatie).

Al deze woorden worden gebruikt in hun vakgebied en concentreren de essentie van elke wetenschap. Dit zijn de meest acceptabele soorten taaluitingen die geschikt zijn voor wetenschappelijke taal.

Pleonasme van termen

Termen bevatten altijd een maximum aan informatie, daarom zijn ze onmisbaar, omdat ze de gedachte van de spreker op een uiterst ruime en nauwkeurige manier formuleren! Overmatig gebruik of pleonasme van terminologisch vocabulaire vernietigt echter vaak zelfs het meest interessante wetenschappelijke werk.

De mate van terminologie van verschillende wetenschappelijke artikelen kan niet hetzelfde zijn. Ergens is het terminologische vocabulaire van de Russische taal zeer frequent, maar ergens zal het slechts twee of drie voorbeelden hebben. Het hangt af van de presentatiestijl, maar ook van aan wie de tekst zal worden gericht.

Hoeveel speciale woorden zijn toegestaan?

Soms is de tekst van een wetenschappelijk werk zo overladen met termen dat het niet alleen moeilijk te lezen is, maar zelfs voor specialisten bijna onmogelijk. Daarom is het bij het schrijven van wetenschappelijke artikelen beter om de regel van de gulden middenweg te volgen: het werk mag niet meer dan 30-40% terminologische en professionele woordenschat bevatten. Het is dan dat het populair zal zijn onder een breed scala van lezers, zelfs degenen die ver verwijderd zijn van het wetenschappelijke feit dat erin wordt beschreven.

Daarnaast is het belangrijk ervoor te zorgen dat de termen die worden gebruikt in wetenschappelijk werk, voldoende bekend waren bij een grote kring van mensen, anders zouden ze de hele tijd moeten worden uitgelegd en zou dergelijk werk een continue 'wetenschappelijke' verklaring worden.

Uitbreiding van termen

En natuurlijk is het belangrijk om niet één doorlopend pleonasme van wetenschappelijke terminologie te creëren uit gewone spraak, omdat het voor luisteraars moeilijk zal zijn om je te begrijpen, en de hele toespraak zal saai en zelfs zinloos lijken. Dit hangt samen met de frequente uitbreiding van termen - de overgang van wetenschappelijke woordenschat naar alledaagse spraak.

Net als leningen overspoelen termen onze gebruikelijke dagelijkse dialoog met nieuwe zinnen en letterlijk de dominantie van 'wetenschappelijk'. Het klinkt heel moeilijk en vreemd als tieners plotseling hun dialoog kunstmatig proberen te verzadigen met soortgelijke woorden, waarbij ze de gewone woordenschat vervangen door speciale woorden. Termen zijn niet nodig voor vervanging, maar voor aanduiding en specificiteit. Ze mogen alleen worden gebruikt als speciale woorden onmisbaar zijn.

Door gedachteloos zulke woorden te gebruiken, lopen we het risico onze spraak slecht te maken en de taal te onbegrijpelijk. Een dergelijke overbelasting komt vaak voor bij eerstejaarsstudenten die naar college gaan.

Lezingen van professoren die te meeslepend zijn en de tekst van het leerboek letterlijk opnieuw beginnen te vertellen, zijn in de regel onbegrijpelijk, saai en hebben geen resultaat. Lezingen van liefhebbers van hun onderwerp, die veel ontdekkingen hebben gedaan op dit gebied, zijn in de regel heel eenvoudig en bijna gesproken taal. Deze wetenschappers praten over iets belangrijks, maar zo eenvoudig dat elke student ze kan begrijpen, en niet alleen begrijpen, maar ook de opgedane kennis in de praktijk toepassen.

Speciale woordenschat: professionaliteit

Onder professionals vallen alle woorden en uitdrukkingen die verband houden met een bepaalde productie of activiteit. Deze woordvormen, evenals vele termen, zijn niet gebruikelijk geworden. Professionalismen functioneren als semi-officiële woorden die geen wetenschappelijk karakter hebben, in tegenstelling tot termen.

In elk beroep zijn dergelijke woordvormen alleen bekend bij enge specialisten, omdat ze verschillende productiestadia, niet-officiële namen van gereedschappen, evenals vervaardigde producten of grondstoffen aanduiden. Daarnaast zijn professionaliteit, zoals terminologische woordenschat, te vinden in sport, geneeskunde, in de toespraak van jagers, vissers, duikers, enz.

Bijvoorbeeld:

1. In dit boek, onhandig einde- publicatieprofessionaliteit. Geeft een grafische versiering aan het einde van een boek aan. In gewone spraak is het einde gewoon het einde van het werk.
2. besteed mawashi in zijn hoofd - sportprofessionaliteit. Betekent scheenbeen in het hoofdgebied.
3. Jacht schoot Bij sterke impuls wind - sportprofessionaliteit op het gebied van zeilen. Het betekent dat ze haar kiel liet zien - de onderkant van het jacht, dat wil zeggen, ze keerde om.
4. Pushkinisten geregeld literaire avond- Filologische professionaliteit. Betekent mensen die hun . hebben toegewijd wetenschappelijke activiteit creativiteit van A.S. Pushkin.

Professionele woordenschat kan, in tegenstelling tot terminologisch, een expressieve kleur hebben en in de categorie jargon vallen. En ook om een ​​gewoon woord te worden, zoals bijvoorbeeld het woord 'omzet', dat voorheen een professionaliteit was.

Terminologische en professionele woordenschat is dus een speciale laag van de Russische taal, die woorden en uitdrukkingen bevat die verband houden met een bepaald gebruiksgebied. Het kan worden geassocieerd met wetenschap, zoals in het geval van termen, en met activiteiten, productie of hobby's, zoals in professionaliteit.

In de Russische taal zijn er, naast de gewone woordenschat, woorden en uitdrukkingen die worden gebruikt door groepen mensen die verenigd zijn door de aard van hun activiteit, d.w.z. van beroep. Dit zijn professionaliteiten.
Professionaliteiten worden gekenmerkt door een grotere differentiatie in de aanduiding van gereedschappen en productiemiddelen, in de naam specifieke items, handelingen, personen, enz. Ze worden voornamelijk verspreid in de omgangstaal van mensen met een bepaald beroep, soms als een soort onofficiële synoniemen voor speciale namen. Vaak worden ze weergegeven in woordenboeken, maar altijd gemarkeerd als "professioneel". In de teksten van kranten en tijdschriften, maar ook in kunstwerken, vervullen ze meestal een nominatieve functie en dienen ze ook als figuratief en expressief middel.
Ja in professionele toespraak acteurs gebruiken de afgekorte naam glavrezh; in de omgangstaal van bouwers en reparateurs wordt de professionele naam van kapitaalreparaties gebruikt; de bedienden van rekencentra worden machinisten en EVEM-arbeiders genoemd; op vissersboten worden werkers die vissen (meestal met de hand) ingewanden, skerries genoemd, enz.
Volgens de onderwijsmethode kunnen we onderscheiden:
1) eigenlijk lexicale professionaliteit, die ontstaan ​​als nieuwe, bijzondere namen. Op deze manier ontstond bijvoorbeeld in de toespraak van beroepsvissers het bovenstaande woord shkershchik van het werkwoord shkerit - "gut the fish"; in de toespraak van timmerlieden en schrijnwerkers, de namen van verschillende soorten schaafmachines: kalevka, zenzubel, tong en groef, enz.;
2) lexicaal-semantische professionaliteit die ontstaat in het proces van het ontwikkelen van een nieuwe betekenis van een woord en het heroverwegen ervan. Zo ontstond bijvoorbeeld de professionele betekenis van woorden in de spraak van drukkers: kerstbomen of poten - een soort aanhalingstekens; cap - een veel voorkomende titel voor verschillende publicaties, corral - spare, extra set, niet opgenomen in het volgende nummer; in de toespraak van jagers worden de professionele namen van dierenstaarten onderscheiden: voor een hert - kuiruk, klis, voor een wolf - een blok, voor een vos - een pijp, voor een bever - een schop, voor een eekhoorn - vacht, voor een haas - een bloem, een bos, klis, enz.;
3) lexicale en afgeleide professionaliteit, waaronder woorden als een reservewiel - een reservemechanisme, een onderdeel van iets; glavrezh - de hoofdregisseur, enz., waarin ofwel een achtervoegsel wordt gebruikt, of een manier om woorden toe te voegen, enz.
Professionalisme wordt in de literaire taal meestal niet breed verspreid; hun reikwijdte blijft beperkt.
Terminologische woordenschat omvat woorden of woordgroepen die worden gebruikt voor logische exacte definitie speciale concepten of onderwerpen van een bepaald gebied van wetenschap, technologie, landbouw, kunst, enz. In tegenstelling tot veelgebruikte woorden, die dubbelzinnig kunnen zijn, zijn termen binnen een bepaalde wetenschap in de regel ondubbelzinnig. Ze worden gekenmerkt door een duidelijk beperkte, gemotiveerde specialisatie van betekenis.
De ontwikkeling van wetenschap en technologie, de opkomst van nieuwe takken van wetenschap gaat altijd gepaard met de overvloedige opkomst van nieuwe termen. Daarom is terminologie een van de meest mobiele, snelgroeiende en snel veranderende delen van het nationale vocabulaire (zie slechts enkele namen van nieuwe wetenschappen en industrieën: automatisering, allergologie, aeronomie, biocybernetica, bionica, hydrocultuur, holografie, hartchirurgie, kosmobiologie en vele andere wetenschappen met betrekking tot ruimteverkenning, plasmachemie, speleologie, ergonomie, enz.).
Manieren om termen te vormen zijn verschillend. Er is bijvoorbeeld een terminologie van woorden die in de taal bestaan, d.w.z. wetenschappelijke heroverweging van de bekende lexicale betekenis. Dit proces verloopt op twee manieren: 1) door de algemeen aanvaarde lexicale betekenis los te laten en het woord een strikte, precieze naam te geven, bijvoorbeeld: een signaal in de informatietheorie “een veranderende fysieke grootheid die berichten weergeeft”; 2) door het volledige of gedeeltelijke gebruik van die kenmerken die als basis dienen voor de lexicale betekenis van het woord in populair gebruik, d.w.z. naam door gelijkenis, nabijheid, enz., bijvoorbeeld: een gat is een defect elektron in de kernfysica; drapri - een soort vorm van aurora; nek - het tussenliggende deel van de machine-as, enz. Merk op dat de expressief-emotionele betekenissen die inherent zijn aan woorden met kleine achtervoegsels, in de regel verdwijnen tijdens de terminologie. wo ook: staart (voor gereedschappen, bevestigingen), voet (onderdeel van het machineframe; onderdeel van de instrumenten), enz.
Voor de vorming van termen wordt het woord compositie veel gebruikt: nucleair aangedreven schip, rookvanger, slinger, stroomaandrijving; bevestigingsmethode: gieten, bekleding, constellatie, smelten, verwarming; de toevoeging van vreemde taalelementen: lucht-, auto-, bio-, enz. De methode van terminologie van zinnen wordt veel gebruikt: elementaire deeltjes, primaire straling, kosmische stralen, optische dichtheid, ruimte geneeskunde en etc.
Buitenlandse leningen spelen een belangrijke rol in terminologische systemen. Er zijn al heel lang veel Nederlandse, Engelse nautische termen bekend; Italiaanse en Franse musical, kunstgeschiedenis, literaire termen; Latijnse en Griekse termen komen in alle wetenschappen voor. Veel van deze termen zijn internationaal (zie § 10).
De verspreiding van wetenschappelijke en technische terminologie, de penetratie ervan in verschillende levenssferen leidt ertoe dat in de taal, naast het proces van terminologie van veelgebruikte woorden, er ook een omgekeerd proces is - het beheersen literaire taal termen, d.w.z. hun determinologie. Bijvoorbeeld, het veelvuldig gebruik van filosofische, kunstkritiek, literaire kritiek, fysische, chemische, medische, industriële en vele andere termen maakte ze tot gewone woorden, bijvoorbeeld: abstractie, argumentatie, dialectiek, materialisme, denken, concept, bewustzijn; concert, plot, stijl; amplitude, accumulator, contact, contour, reactie, resonantie; analyse, vitaminetekort, diagnose, immuniteit, röntgenfoto; capron, oogstmachine, transportband, motor; hitte, solderen, terugslag, filtering, enz. Vaak te vinden in de context van veelgebruikte woorden, worden de termen metaforisch gebruikt en verliezen ze hun speciale afspraak, bijvoorbeeld: de anatomie van liefde, de geografie van prestatie, de sclerose van het geweten, de inflatie van woorden.
Gedetermineerde woorden worden veel gebruikt in verschillende stijlen spraak: spreektaal, boek (in de journalistiek, kunstwerken, enz.). Samen met hen worden vaak professionaliteit en termen gebruikt. De buitensporige verzadiging van artistieke, journalistieke werken met wetenschappelijke en technische terminologie vermindert echter hun waarde en werd eind jaren twintig en begin jaren dertig veroordeeld door A.M. Gorky, die schreef: “... Het is niet nodig om winkelterminologie te misbruiken, of je moet de voorwaarden uitleggen. Dit moet zeker gedaan worden, want het geeft het boek meer breed gebruik, maakt het gemakkelijker om alles wat erin wordt gezegd te verwerken.

Meer over het onderwerp 13. Professionele en terminologische woordenschat:

1. 1.19. Speciale woordenschat (professioneel en terminologisch)
2. §een. Het gebruik van dialect, professionele en terminologische woordenschat in spraak
3. 1.5.4. Unieke achtervoegsels van zelfstandige naamwoorden gevormd volgens het model van geleende woorden, die de terminologische woordenschat aanvullen

Onze tijd wordt gekenmerkt door de buitengewone ontwikkeling van wetenschap en technologie. Ontdekkingen op het gebied van kernfysica, praktisch gebruik kernenergie, de opkomst en ontwikkeling van ruimtevaart en informatica, genetische manipulatie, enz. leidde ertoe dat de woordenschat van de taal werd verrijkt met een groot aantal nieuwe termen en zelfs hun hele subsystemen. Bijgevolg is ook het terminologische systeem als geheel in hoge mate verrijkt, d.w.z. het intellectuele, informatieve potentieel van de taal is enorm toegenomen.

Een term is een woord of een samengestelde naam (stabiele frase), die de aanduiding is van een speciaal concept uit de wetenschap, technologie, recht, sport, kunst, enz. Bijvoorbeeld: lemma- hulpstelling gebruikt om de hoofdstellingen te bewijzen; voltmeter- een apparaat voor het meten van elektrische spanning in een gedeelte van een circuit met stroom; bestraling(fysiol.) - de verspreiding van het proces van excitatie (of remming) in de centrale zenuwstelsel; Communicatieve competentie- vermogen om te beslissen door middel van buitenlandse taal communicatietaken die relevant zijn voor studenten en samenleving, etc.

De term noemt niet zomaar een concept, maar heeft, in tegenstelling tot andere woorden, een strikte wetenschappelijke of wettelijke definitie - een definitie. Er zijn twee soorten definities: officieel (wetenschappelijk en juridisch) en niet-officieel.

Wetenschappelijke communicatie is onmogelijk als specialisten in een veld termen niet strikt gebruiken bepaalde waarde. Al in de Sovjettijd werden staatscommissies voor standaardisatie en eenwording opgericht, die met name de eenwording van wetenschappelijke en technische termen met betrekking tot verschillende kennisgebieden uitvoeren en regelmatig verzamelingen van GOST's (staatsnormen) publiceren die wetenschappelijke definities bieden van alle gerelateerde concepten voor verplicht gebruik door specialisten.

Wetenschappelijke definities van termen die voornamelijk voorkomen in staatsnormen, - de eerste soort officiële definities.

Het tweede type van dergelijke definities is legaal. In wezen is dit een nieuw type officiële definities in ons land, dat op grote schaal wordt toegepast in laatste decennium. Wettelijke definities worden genoemd, die door de hoogste autoriteiten in het land aan de termen worden gegeven en in federale wetten, presidentiële decreten, overheidsvoorschriften. Deze overheidsdocumenten markeren meestal: speciale sectie"Gebruikte termen (of concepten)", waarin de termen in de tekst worden vermeld dit document nieuwe termen met definities.

Dit betekent dat op deze manier en alleen op deze manier de voorgestelde juridische termen op het hele grondgebied moeten worden begrepen en geïnterpreteerd. Russische Federatie.

Een dergelijke ordening van termen bestrijkt geleidelijk een steeds groter bereik van het sociale leven, regelt het gebruik van alles meer speciale woorden die verband houden met de meest uiteenlopende gebieden van menselijke productieactiviteit. Bijvoorbeeld:

landbouwchemicaliën- meststoffen, chemische verbeteringsmiddelen, toevoegingsmiddelen bestemd voor plantenvoeding, regulering van de bodemvruchtbaarheid en diervoeding (federale wet "Betreffende de veilige omgang met pesticiden en landbouwchemicaliën" van 24 juni 1997).

Activa- eigendom van een onderneming, waaronder begrepen vaste activa, andere langetermijninvesteringen (inclusief immateriële activa), werkkapitaal, financiële activa (FZ "On Insolvency (Faillissement) of Enterprises" dd 19 november 1992).

Munitie- wapens en projectieluitrusting ontworpen om een ​​doel te raken en die explosieven, voortstuwende, pyrotechnische of uitstootladingen of een combinatie daarvan bevatten (FZ "On Weapons" van 13 november 1996).

Geldigmaking- beoordeling van de fok- en productieve eigenschappen van een fokdier, alsmede de eigenschappen van andere fokproducten (materialen) met het oog op hun verdere gebruik (FZ "Over de veeteelt" van 3 augustus 1995).

Antidumpingmaatregelen- maatregelen om de invoer van goederen met dumping te beperken, die door de regering van de Russische Federatie worden toegepast door de invoering van een antidumpingrecht, met name een tijdelijk antidumpingrecht, of de vaststelling van prijsverplichtingen (FZ "On Measures to Bescherm de belangen van de Russische Federatie in de buitenlandse handel in goederen", gedateerd 20 maart 1998).

Gedocumenteerde informatie Eigenaar, informatiebronnen , informatie producten en (of) middel van internationale informatie-uitwisseling- een entiteit die de bevoegdheden uitoefent van het bezit, het gebruik en de beschikking over de gespecificeerde objecten in het door de eigenaar vastgestelde bedrag (FZ "Over deelname aan internationale informatie-uitwisseling" d.d. 5 juni 1996).

Definities die niet gelegaliseerd zijn, worden onofficieel genoemd. overheidsinstanties, maar worden aangeboden door sommige individuen of groepen individuen. De mate van publieke erkenning van dergelijke definities, het gebruik ervan hangt af van de wetenschappelijke of bredere publieke autoriteit van de relevante individuen en groepen, hoewel natuurlijk van de mate van benadering van de definitie op modern begrip een fenomeen of proces. Daarom zijn verschillende interpretaties van dezelfde term niet ongebruikelijk in verschillende bronnen - woordenboeken, wetenschappelijke werken, leerboeken. Bijvoorbeeld, foneem in de encyclopedie wordt "Russische taal" gedefinieerd als "de belangrijkste eenheid van de geluidsstructuur van de taal, het beperkende element dat wordt onderscheiden door de lineaire articulatie van spraak"; in de "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - als "een eenheid van de klankstructuur van de taal, die dient om betekenisvolle eenheden te identificeren en te onderscheiden - morfemen, waarin het als een minimale segmentcomponent is opgenomen, en via hen - om te herkennen en woorden onderscheiden"; in het universitaire leerboek "Modern Russische taal" ed. Het foneem van L. A. Novikov is "zo'n eenheid van het geluidssysteem van een taal die onafhankelijk als een afzonderlijke eenheid woorden en woordvormen van een bepaalde taal kan onderscheiden", en in het "Woordenboek-referentieboek over de grammatica van de Russische taal" door V. I. Maksimov en R. V Odekov - "een ondeelbare en op zichzelf niet significante geluidseenheid van de taal, die dient om de minimale significante eenheden te identificeren, te onderscheiden of af te bakenen - morfemen, en via hen woorden." Hieruit blijkt duidelijk dat onofficiële definities vrijheid geven, zij het tot op zekere hoogte relatief, voor het presenteren van opvattingen over een bepaald concept van individuele auteurs of groepen auteurs.

Dit leidt soms tot botsingen. verschillende punten perspectieven die verband houden met de interpretatie van dezelfde term.

Informele definities van termen zijn kenmerkend sinds hun verschijning in de taal als een speciale groep woorden. In binnenlandse terminologische woordenboeken of leerboeken zijn er praktisch geen verwijzingen naar officiële bronnen van definities. Sommige veranderingen begonnen hier pas aan het einde van de 20e eeuw. Dus, in het "Geïllustreerde verklarende woordenboek van de Russische wetenschappelijke en technische woordenschat", ed. V. I. Maksimova alle definities van eenheden fysieke hoeveelheden worden gegeven met verwijzing naar het International System (SI), officieel geïntroduceerd in ons land in 1982 (GOST 8.417-81). Bijvoorbeeld:

METER. Eenheid van lengte in het International System (SI); aangegeven m en is gelijk aan de afstand tussen de assen van twee slagen toegepast op een platina-iridiumstaaf die is opgeslagen bij het International Bureau of Weights and Measures bij 0 ° C en normale druk. Per definitie is een meter gelijk aan 1.650.763,73 golflengten van straling van een atoom van krypton-86 vanaf niveau 2 R 10 per niveau 5 d 5 in vacuüm of gelijk aan de afstand doorkruist door licht in vacuüm in 1 / 299 792 458 blz.

Een meer merkbare invloed van officiële definities op de definitie van juridische termen wordt gevoeld in de "Great Legal Dictionary", ed. A. Ya Sukhareva (1999), vooral in vergelijking met eerder gepubliceerde juridische woordenboeken en encyclopedieën, zelfs in de jaren negentig. Bijvoorbeeld:

HUWELIJKSOVEREENKOMST (contract) - een overeenkomst tussen personen die een huwelijk aangaan, of een overeenkomst tussen echtgenoten, waarin de eigendomsrechten en plichten van echtgenoten in het huwelijk en (of) in het geval van beëindiging (Artikel 40 van het familiewetboek van de Russische Federatie). De conclusie van B. d. is ook voorzien in art. 256 van het burgerlijk wetboek van de Russische Federatie.

UITTREKSEL UIT HET REGISTRATIE ONDERHOUDSSYSTEEM - in overeenstemming met de wet van de Russische Federatie "Op de effectenmarkt" van 22 april 1996, een document uitgegeven door de registrar met vermelding van de eigenaar van de persoonlijke rekening, het aantal effecten van elke gehouden uitgifte op deze rekening op het moment van afgifte van de verklaring, feiten hun last met verplichtingen, evenals andere informatie met betrekking tot deze effecten. De verklaring moet een aantekening bevatten van alle beperkingen of feiten van bezwaar van de verplichtingen van de effecten waarvoor de verklaring wordt afgegeven, vastgesteld op de datum van opstelling in het registeronderhoudssysteem.

De verzameling termen die beschikbaar zijn in het vocabulaire vormt een terminologisch systeem (terminologie). Terminologie omvat een aanzienlijk aantal subsystemen die verschillende takken van kennis en productie bedienen: economie, wiskunde, natuurkunde, scheikunde, biologie, aardrijkskunde, geschiedenis, politieke wetenschappen, taalkunde, literatuur, enz. Het is moeilijk om alle terminologische subsystemen op te sommen die beschikbaar zijn in de woordenschat. Daarnaast breiden traditionele wetenschappen zich uit, versnipperen, ontstaan ​​nieuwe takken van kennis en productie, ontstaan ​​nieuwe aspecten van het sociale leven, en dit alles kan zich ook voordoen op het snijvlak van verschillende wetenschappen. Om deze reden worden nieuwe woordenboeken gemaakt die de relevante termen bevatten, en voor gebruikers met verschillende achtergronden - van schoolkinderen tot beperkte specialisten op elk gebied.

Zo kan de terminologie van een taal, zijnde het geheel van alle daarin beschikbare termen, worden herkend als een systeem van terminologische subsystemen, waartussen bepaalde verbanden bestaan. Deze verbindingen kunnen als volgt worden uitgedrukt: 1) veel termen, bijvoorbeeld wiskundig (vector, integraal, differentieel, variabele), worden gebruikt in andere wetenschappen, waaronder natuurkunde, en fysieke termen worden gebruikt in de chemie ( De wet van Ohm, hanger, neutron, proton, elektron); 2) dezelfde termen in dezelfde betekenis kunnen de behoeften van verschillende wetenschappen dienen ( axioma, algoritme, amplitude, valentie, hoekpunt, hoogte); 3) dezelfde termen kunnen gerelateerd zijn aan verschillende subsystemen, terwijl ze verschillende betekenissen hebben. Ja, de term functie in de wiskunde - "afhankelijke variabele", in de taalkunde - "benoeming, rol (soms waarde) van een taaleenheid en -element taalstructuur", in de sociologie - "de rol gespeeld door een bepaalde sociale instelling of proces in relatie tot het geheel", enz. De term argument betekent in de logica "een propositie of een reeks proposities gegeven ter ondersteuning van de waarheid van een andere propositie" en "de basis of een deel van de basis van een propositie", in de wiskunde functie argument is "een onafhankelijke variabele waarvan de waarde de waarden van de functie afhangen." Termijn baseren betekent in de architectuur "de basis, voet van een kolom of pilaar", in de machinebouw - "de afstand tussen de voor- en achteras van een 2-assig voertuig, tractor, aanhangwagen", in technische grafische afbeeldingen - "een oppervlak, lijn of punt, ten opzichte waarvan de locatie van andere oppervlakken van het afgebeelde product en hun afmetingen", in de technologie van structurele materialen - "een oppervlak of een combinatie van oppervlakken, een as, een punt dat bij een werkstuk of product hoort en wordt gebruikt voor baseren ", enzovoort.

Het is duidelijk dat een gewone gebruiker van speciale woordenschat niet echt omgaat met alle terminologie die in de taal beschikbaar is (dit is onmogelijk vanwege de multicomponent en complexiteit), maar met een of ander terminologisch subsysteem dat hij als professional gebruikt. Daarom is het voor hem belangrijker en tastbaarder systeem communicatie tussen de termen van dit specifieke subsysteem, en niet van het hele systeem. Bijvoorbeeld, voor een taalkundige, de term Grammatica heeft twee betekenissen: 1) de grammaticale structuur van de taal, die de middelen en regels omvat voor de vorming van woorden, hun veranderingen en combinaties, de constructie van eenvoudige zinnen, de combinatie van eenvoudige zinnen tot complexe; 2) de wetenschap van de structuur en wetten van de taal, inclusief woordvorming, morfologie en syntaxis. De taalkundige kent de verschillen tussen de vier betekenissen van een grammaticale term geval: 1) morfologische verbuigingscategorie van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, rangtelwoorden, volledige deelwoorden, object-persoonlijke, niet-objectieve-persoonlijke voornaamwoorden, evenals hoofdtelwoorden; 2) een aantal zelfstandige naamwoorden die verenigd zijn door een systeem van uitgangen en gemeenschappelijk systeem morfologische waarden; 3) een aantal vormen van het bijvoeglijk naamwoord, die verenigd zijn door een gemeenschappelijk einde; 4) een aparte woordvorm opgenomen in de aangegeven reeks zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. De taalkundige begrijpt ook de systemische relaties tussen grammaticale termen: genus-species ( minderjarige leden Suggesties: toevoeging, definitie en omstandigheid), afgeleide ( predicaat - predicatief - predicatief), synoniem ( staat categorie, predicatieven, onpersoonlijke voorspellende woorden, predicatieve bijwoorden ), antoniem ( zachte - harde medeklinkers, vocalisme - medeklinker), conceptueel (namen van woordsoorten: zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, cijfer enz.), associatief ( onpersoonlijk aanbod geassocieerd met onpersoonlijke werkwoorden , passieve deelwoorden , status categorie, negatieve woorden, onafhankelijk infinitief).

Binnen de terminologische subsystemen kunnen minisystemen worden onderscheiden - groepen termen die inspelen op de behoeften van een beperkt wetenschaps- of productiegebied. De opkomst van dergelijke minisystemen is vooral merkbaar in de jurisprudentie in verband met de intensieve ontwikkeling in het laatste decennium van het wettelijk kader voor de overgang naar een nieuw sociaal-economisch systeem.

De specifieke kenmerken van deze minisystemen zijn in de eerste plaats dat de daarin opgenomen termen, die legaal zijn, tegelijkertijd verwijzen naar een bepaald, maar zeer beperkt gebied van wetenschap of productie, zoals landaanwinning of brandbestrijding.

Zo introduceert de federale wet "On Land Reclamation" (1996) volgende groep termen: verbeteringssystemen normaal gebruik - verbeteringssystemen die in gemeenschappelijk eigendom zijn van twee of meer personen of zijn overgedragen aan te zijner tijd voor het gebruik van verschillende burgers (particulieren) en (of) rechtspersonen, evenals beschermende bosplantages die nodig zijn voor de behoeften van deze personen; landaanwinning- fundamentele landverbetering door het uitvoeren van hydrotechnische, culturele, chemische, anti-erosie, agroforestry, agrotechnische en andere landaanwinningsmaatregelen; Herwonnen land- gronden waarop landaanwinningswerkzaamheden zijn uitgevoerd; Herwonnen land- gronden waarvan de onvoldoende vruchtbaarheid wordt verbeterd door de uitvoering van landaanwinningsmaatregelen ...

De tweede specificiteit van terminologische minisystemen is dat ze synoniemen, antoniemen en enkele andere componenten missen die inherent zijn aan het hele terminologische subsysteem. Minisystemen worden alleen in basistermen gepresenteerd.

De term heeft dus een strikte definitie en is opgenomen in het algemene lexicale systeem via een bepaald terminologisch veld (terminologisch minisysteem, subsysteem, systeem). De eigenaardigheden van termen omvatten ook een neiging tot eenduidigheid binnen hun semantisch veld. Het is een trend, omdat de term, net als elk ander woord, gehoorzaamt aan de wetten van taalontwikkeling en in principe secundaire betekenissen kan krijgen. Dus, dood in de geneeskunde betekent het "iemand die is gestopt met ademen en bloedsomloop", en in jurisprudentie - "een burger ... als er op zijn woonplaats geen informatie is over zijn verblijfplaats gedurende vijf jaar, en als hij vermist werd onder omstandigheden die de dood bedreigen of reden geven om zijn dood door een bepaald ongeval aan te nemen - binnen zes maanden" (Burgerlijk Wetboek van de Russische Federatie). Toch is de overgrote meerderheid van de termen monosemantisch.

De kenmerken van de termen omvatten ook hun gebrek aan expressieve kwaliteiten en grote stilistische en stilistische homogeniteit. Onder de termen in de woordenboeken zijn er geen verminderde stilistische kleuren (informeel, jargon), noch een connotatie van "hoogheid", plechtigheid of emotioneel expressieve woorden. Het is inderdaad moeilijk om tenminste één term te vinden die een emotioneel en evaluerend kenmerk geeft van het fenomeen dat hij noemt. De relatief grote stilistische homogeniteit van termen komt tot uiting in het feit dat ze voornamelijk worden gebruikt in schoolse (wetenschappelijke en zakelijke) spraakstijlen. In de journalistiek en in een kunstwerk, en meer nog in de alledaagse omgangstaal, kan men zonder termen, maar bij het presenteren van wetenschappelijke bepalingen, bij het beschrijven of toepassen van wetten kan dit niet. Geen enkele officier van justitie, rechter of advocaat die een zaak (strafrechtelijk of burgerlijk) in overweging neemt bij het bepalen van de elementen van een misdrijf of overtreding van de wet, kan niet verwijzen naar de relevante wetten en naar het gebruik van juridische termen.

De grotere stilistische homogeniteit van het terminologische vocabulaire in vergelijking met het niet-terminologische vocabulaire wordt verklaard door het feit dat het ofwel stilistisch neutraal of boekachtig is; aparte groep vormen "bijzondere", eng professionele termen. Stilistisch neutrale en schoolse termen

vallen in de regel in de verklarende woordenboeken van populaire woordenschat, speciale - voornamelijk in terminologische woordenboeken. Bijvoorbeeld in het Ozhegov-woordenboek, uit termen met de letter Adana als neutraal: afkorting, abonnee, abonneren, abortus, absolutisme, absoluut, abstractionisme, abstractionist, avant-garde, avant-garde, entreehal, voorhaven, proscenium, vliegtuigmodellering, vliegtuigmodelbouwer, vliegtuigmodel, Automatische vergrendeling, autogeen, auto, autoclaaf, automatisch, machine, automatisering, auto modelleren, auto modelbouwer, autonomie, automatische piloot, heftruck, autodrinker, automatische koppeling, tankwagen en anderen Met het nest "bookish" worden gepresenteerd: oorspronkelijk, schetsen, verzuim, absoluut, abstract), abstractie, autarkie, toestemming geven, autoritarisme, autoritair, autochtonen. Het label "speciaal" staat voor de termen: aberratie, mislukt, schurend, abces, avitaminose, treinwagon.

Onder de speciale terminologie vallen nomenclatuurnamen op. Nomenclatuur is een reeks specifieke namen die worden gebruikt om specifieke objecten aan te duiden die verband houden met een bepaald kennisgebied of menselijke activiteit, maar die geen strikt wetenschappelijke of wettelijke definities hebben. Nomenclatuurnamen zijn als het ware termen van de tweede orde, die vaak specifieke namen zijn in relatie tot de fundamentele, fundamentele termen. Bijvoorbeeld de politieke term onderwerp van de federatie betekent een staatsentiteit binnen een federatie. Volgens de grondwet van de Russische Federatie omvat het de onderwerpen van de Russische Federatie, gevolgd door een lijst met hun namen, die in wezen een nomenclatuur zijn, die de namen van republieken, territoria, regio's, steden omvat federale betekenis, autonome regio, autonome regio's. de Staatsdoema als een van de twee kamers van de Federale Vergadering heeft het vele comités en commissies, waarvan de namen ook nomenclatuur zijn.

Maar zelfs de namen van de nomenclatuur die in overheidsvoorschriften zijn opgenomen, worden geen termen. Als voorbeeld zullen we het gedeelte van het besluit van de regering van de Russische Federatie aanhalen "Na goedkeuring van de voorschriften inzake certificering voor het recht om ondernemingen en organisaties te beheren die zich bezighouden met de ontwikkeling en / of de productie van wapens" (1995):

Nomenclatuur van productsoorten, beheer van ontwikkeling en / of waarvan de productie een certificaat vereist

• 1. Producten van raket- en ruimtetechnologie, alsmede de middelen voor het onderhoud en het gebruik ervan.
• 2. Producten van luchtvaarttechnologie, alsmede de middelen voor hun onderhoud en gebruik.
• 3. Producten van gepantserde voertuigen, alsmede de middelen voor hun onderhoud en gebruik.
• 4. Producten van raket- en artilleriewapens, evenals middelen voor hun onderhoud en gebruik ...

De grens tussen de eigenlijke termen en nomenclatuurnamen is veranderlijk, mobiel. Veel nomenclatuurmerken, zelfs als ze beperkt zijn in hun gebruik, kunnen algemeen karakter, om een ​​wetenschappelijke of juridische definitie te krijgen, als ze een universele inhoud onthullen, een ontwikkeld en bewust concept, als er een publieke behoefte aan is, en bijgevolg voor hun speciale definities.

Ja, het concept veteraan was al bekend vóór de vorming van de Russische Federatie. In de Small Academic Dictionary wordt dit concept gedefinieerd als 'een oude, ervaren krijger, een deelnemer aan vele veldslagen'. Veteranen werden voornamelijk verdeeld in twee categorieën: veteranen van de Grote Patriottische Oorlog en arbeidsveteranen.

In de vroege jaren 1990 er was een staatsbehoefte aan officiële differentiatie en specificatie van het concept veteranen rekening houdend met hun verdiensten in de verdediging van het vaderland, onberispelijke militaire dienst en de duur van gewetensvol werk. Toen werd de federale wet "On Veterans" (1994) aangenomen, die niet alleen de categorie veteranen verduidelijkt, maar ook hun rechten regelt. De volgende categorieën veteranen werden geïdentificeerd en voor elk van hen werden definities gegeven: veteranen van de Grote Patriottische Oorlog, veteranen van de militaire dienst, veteranen van de organen voor interne aangelegenheden, kantoor van de openbare aanklager, justitie en rechtbanken, arbeidsveteranen, veteranen van militaire operaties op het grondgebied van andere staten. Er worden echter niet voor alle categorieën definities gegeven. Bijvoorbeeld, veteranen van de Grote Patriottische Oorlog erkend als "personen die hebben deelgenomen aan vijandelijkheden om het vaderland te verdedigen of aan het leveren van militaire eenheden van het leger in de vijandelijkheden, evenals personen die militaire dienst of die ten minste zes maanden in de achterhoede hebben gewerkt tijdens de Grote Patriottische Oorlog, met uitzondering van de periode van werk in de tijdelijk bezette gebieden van de USSR, die militaire dienst hebben gedaan of minder dan zes maanden hebben gewerkt, en bekroond met bestellingen en medailles van de USSR voor onbaatzuchtig werk en onberispelijke service tijdens de Grote Patriottische Oorlog. veteranen van militaire operaties op het grondgebied van andere staten, dan wordt in plaats van de definitie van het concept in de federale wet een lijst gegeven van die militairen en andere personen die tot veteranen van deze categorie behoren. Bijgevolg hebben de eerste vier categorieën veteranen een terminologische definitie, in dit geval een juridische, en de laatste is beperkt tot een nomenclatuurnaam.

Daarom kan het belangrijkste middel om een ​​term van een niet-term te onderscheiden de test van definitiefheid zijn, d.w.z. testen of een term zich leent voor een strikte wetenschappelijke of juridische definitie. Daarom is het onmogelijk om te verwijzen naar termen zoals samengestelde namen als: , Banktransacties, papierloze effecten, om nog maar te zwijgen van woorden en combinaties als geselen, kont, Vijand van het volk, Peetvader.

Bijvoorbeeld het concept vereniging van commerciële organisaties vermeld in het burgerlijk wetboek van de Russische Federatie, maar terminologisch wordt het niet bekendgemaakt: "commerciële organisaties om hun bedrijfsactiviteiten te coördineren", evenals vertegenwoordiging en bescherming van gemeenschappelijke eigendomsbelangen, kunnen in onderling overleg verenigingen oprichten in de vorm van verenigingen of vakbonden, non-profitorganisaties zijn"; bankverrichtingen worden in detail besproken in de federale wet "Over wijzigingen en toevoegingen aan de wet van de RSFSR" over banken en bankactiviteiten in de RSFSR" (1996), maar in plaats van een definitie, specifieke operaties, die wettelijk erkend zijn als bankieren: 1) aantrekken van gelden van natuurlijke personen en rechtspersonen in deposito's ... 2) plaatsing ... van voor eigen rekening en voor eigen rekening ingezamelde gelden; 3) openen en onderhouden van bankrekeningen van natuurlijke personen en rechtspersonen enzovoort.

Vaak vereist het leven zelf voortdurend een juridische, terminologische definitie van een bepaald begrip.

Zo hebben de Russische massamedia herhaaldelijk de kwestie van de situatie van de Russisch sprekende bevolking in de GOS en de Baltische landen aan de orde gesteld, waarbij het belangrijkste voor hen werd benadrukt - de mogelijkheid of onmogelijkheid om te studeren aan moedertaal. De problemen van onze landgenoten in deze landen werden aangepakt door decreten en resoluties van de president van de Russische Federatie, resoluties van de regering van de Russische Federatie, maar tijdens de uitvoering van de aanbevelingen in deze documenten bleek dat de heel concept landgenoot niet gedefinieerd en bovendien niet verankerd in de Russische wetgeving. Dit is nog niet gebeurd en de kwestie van het helpen van onze landgenoten in het buitenland om hun culturele identiteit en banden met Rusland te behouden, blijft onopgelost.

Natuurlijk worden de termen vaak gebruikt in fictie en journalistiek. Maar hier dienen ze ofwel om de omgeving te beschrijven waarin de personages opereren, het scala aan problemen dat hen aangaat, of om te creëren spraakkenmerken, maar zijn geen onafhankelijk object van overweging, noch een middel om andere wetenschappelijke objecten te beschrijven. De aard van de terminologie die in fictie wordt gebruikt, hangt in de eerste plaats af van de auteur, die door levensomstandigheden kennis heeft gemaakt met bepaalde groepen professionele woorden.

Dus als ze praten over het gebruik van dergelijke woordenschat door schrijvers uit de 19e eeuw, noemen ze I. Toergenjev, die dol was op jagen en daarom jachttermen kende (“Aantekeningen van een jager”), F. Dostojevski, die de kaartspel (“Speler”). Van hedendaagse auteurs onderscheidt zich door het gebruik van sporttermen V. Barkovsky. In de thriller "Russian Transit" lezen we bijvoorbeeld: "Bystrov werd getroffen met de krachtigste slag. In de techniek van jan-kaiten. Een directe slag, doordringend. Giyaku-tsuki. Geen bokserslag - een karateka. En niet van de hoogste vaardigheid: van een correct uitgevoerde giyakutsu .. .mmm... het doelwit vliegt niet weg, maar valt ter plekke uit elkaar."

Elk terminologisch subsysteem heeft zijn eigen geschiedenis.

Dus, over de vorming van de Rus juridische terminologie Allereerst waren de volgende baanbrekende gebeurtenissen van invloed: de hervormingen van Peter I, die het land transformeerden; de activiteiten van M. Speransky, die de codificatie leidde in 1826 onder keizer Nicolaas I; de justitiële hervorming van 1884 onder keizer Alexander II, die tot doel had de rechtbank en gerechtelijke procedures te transformeren op basis van gerechtelijke charters en de beginselen van onafhankelijkheid van rechters, publiciteit, mondelinge behandeling en concurrentie afkondigde geschil enzovoort. We moeten ook de contrahervormingen onder de regering van Alexander III in de 2e helft van de jaren 1880 noemen, die grotendeels neerkwamen op een herziening van de hervorming van 1884. 1917 en vestiging Sovjetmacht.

De samenstelling van de moderne juridische terminologie wordt beïnvloed door het wetgevingsproces van de laatste twee decennia. De meeste juridische termen die bestonden onder het Sovjetregime stierven samen met politiek systeem: communistische arbeidersbrigade, brigade verantwoordelijkheid, staat keurmerk, democratisch centralisme, vrijwillige mensenploeg, Eregalerij, overtollige oppervlakte, uitvoerend comité, eer boek, collectief erf, controle van mensen, socialistische eigendom, socialistische concurrentie. Alleen die van de voormalige termen bleven in gebruik die nodig zijn voor eventuele sociale orde: aval, daden van burgerlijke staat, aanvaarding, missend, echt goed, belofte, confiscatie, schuldeiser enzovoort. De meeste moderne juridische termen zijn nieuwe entiteiten die op verschillende manieren zijn gecreëerd.

Er worden veel terminologische woordenboeken gepubliceerd: zowel complexe, met de terminologie van een aantal wetenschappen, als enkelvoudige woordenboeken, inclusief termen uit een bepaald kennisgebied. In de jaren 1990 zijn gepubliceerd:

Een groot encyclopedisch woordenboek voor schoolkinderen en het invoeren van universiteiten. M., 1999. Bevat termen van 10 schooldisciplines: Russische taal, literatuur, geschiedenis, aardrijkskunde, natuurkunde, scheikunde, biologie, sociale wetenschappen, wiskunde en informatica.

Geïllustreerd verklarend woordenboek van de Russische wetenschappelijke en technische woordenschat / red. V.I. Maksimova. M., 1994. Bevat de termen van 13 universitaire disciplines: wiskunde, programmeren en computertechnologie, scheikunde, beschrijvende meetkunde, sterkte van materialen, de theorie van mechanismen en machines, machineonderdelen, uitwisselbaarheid, standaardisatie en technische metingen, technologie van structurele materialen, de basis van typografie, evenals interdisciplinair vocabulaire.

Tromberg E.A., Mikutskaya GS Educatief woordenboek-naslagboek van Russische wiskundige termen / red. V.I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov VI, Odekov R.V. Educatief woordenboek-referentieboek van Russische grammaticale termen. SPb., 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Verklarend woordenboek van moderne computerwoordenschat. Düsseldorf; Kiev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Woordenboek-referentieboek over de grammatica van de Russische taal. M., 1999.