Primjeri frazeologizama i njihovo značenje. Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi, odnosno stabilan izraz. Koristi se za imenovanje objekata, znakova, radnji. To je izraz koji je nastao jednom, postao popularan i ukorijenjen u govoru ljudi. Izraz je obdaren figurativnošću, može imati figurativno značenje. S vremenom, izraz može poprimiti svakodnevnu bazu širokom smislu, djelomično uključujući izvornu vrijednost ili je potpuno isključujući.

Leksičko značenje ima frazeološku jedinicu općenito. Riječi uključene u frazeološku jedinicu zasebno ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran nije donio kosti) i antonimski (podići do neba - gaziti u zemlju). Frazeologizam u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: posao (zlatne ruke, budalaština), društveni odnosi (prijatelj, staviti motku u kotače), osobne kvalitete (zavrnuti nos, kiseli moj) itd. Frazeologizmi čine iskaz izražajnim, stvaraju slikovitost. Skupovi izrazi se koriste u umjetnička djela, u novinarstvu, u svakodnevnom govoru. Postavljeni izrazi se inače nazivaju idiomi. Mnogi idiomi na drugim jezicima - engleski, japanski, kineski, francuski.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis na donjoj stranici ili.

Svaka osoba, obično ne znajući, svakodnevno koristi nekoliko frazeoloških jedinica u svom govoru. Neki od njih postoje na ruskom jeziku već nekoliko stoljeća.

Što su frazeološke jedinice, koje su njihove značajke i zašto su potrebni? Pokušat ćemo odgovoriti na sva ova pitanja.

Frazeološke jedinice su stabilne fraze koje se koriste kako bi govor bio izražajan, dinamičan, bolje prenio emocije itd. Frazeologizmi se mogu naći u usmeni govor, u fikcija, naširoko se koriste u novinarstvu i politici. Možda ih najmanje ima samo u službeni dokumenti i specijaliziranu literaturu.

Frazeološke jedinice su raširene u ruskom jeziku. Oni su neophodni kako bi govornik mogao izraziti svoj stav prema onome što govori, pokazati svoj temperament i mentalnu budnost. Sa stajališta vokabulara, glavno značenje fraze, koja je frazeološka jedinica, može se prenijeti jednom riječju, ali bez emocionalne boje.

Frazeologizmi iznenađuju svojom postojanošću: nemoguće je napraviti promjene u njima, a da se ne uništi njihovo značenje. Čak i jednostavan oblik riječi uništava frazeološku jedinicu. Istodobno, u jeziku se neprestano odvija proces formiranja novih frazeoloških jedinica, a zastarjele se postupno uklanjaju.

Glavna je zadaća ovih fraza utjecati na maštu sugovornika ili čitatelja kako bi ono što je rečeno bilo istaknutije, kako bi on suosjećao, osjećao određene emocije.

Frazeologizmi postaju poznatih nositelja jezik iz rano djetinjstvo. Često ih percipiramo pod drugim imenima - izrekama, krilatice, idiomatski izrazi, . Po prvi put ih je opisao M.V. Lomonosov prilikom izrade plana za rječnik ruskog jezika. Međutim, ozbiljno proučavanje ruskih frazeoloških jedinica počelo je tek sredinom dvadesetog stoljeća.

Većina frazeoloških jedinica koje se danas koriste imaju različite povijesne korijene. Dakle, izraz "dajte zeleno svjetlo" seže do signala ruske mornarice. U predrevolucionarnoj abecedi slovo D nazivalo se "dobrim". Signal "zbogom" koji prenosi mornarica signalni sustav, značilo pristanak, dopuštenje. Otuda i značenje izraza „dati dobro“ – dopustiti, složiti se.

Znatan dio frazeoloških jedinica temelji se na prijenosu svojstava jednog objekta na drugi. Izraz "lonac kuha", koji označava pametnu osobu, temelji se na usporedbi glave s kuglom: kuha - znači da misli.

Često je osnova frazeološke jedinice dio poznate poslovice ili stabilnog stručnog pojma.


Filolozi dijele frazeološke jedinice na vlastite, koje su nastale u ruskom jeziku, i posuđenice koje su došle preko prijevoda strane književnosti.

U ruskom se frazeološke jedinice nalaze doslovno na svakom koraku. Primjeri popularnih frazeoloških jedinica:

- kao dvije kapi vode - o zapanjujućoj sličnosti;

- pri ruci - vrlo blizu;

- jedna noga ovdje, druga tamo - brzo pobjeći po nekom poslu;

- sliphod - obaviti posao nekako;

- dohvatiti ručku - izgubiti ljudski izgled, potonuti.

Svatko od nas se može sjetiti mnogo sličnih izraza i fraza u nekoliko minuta - to su frazeološke jedinice.

Mnoge frazeološke jedinice sačuvane su u ruskom jeziku od davnina. Često se događa da je razlog nastanka fraze davno zaboravljen, ali i sam živi u narodnom govoru.

primjeri:

- Ljudski prijatelj - izraz je nastao od stare frazeološke jedinice "preliti Adamovu jabuku", t.j. piti alkohol, napiti se i označava osobu s kojom bez straha od nevolje možete "napuniti Adamovu jabučicu".

- Za sjeckanje po nosu - u starim danima drvena matrica se zvala "nos", na kojoj je radnik dobivao zareze za svaki radni dan. Hack na nosu - čvrsto zapamtite.

- Tući kante - zezati se. Baklush je nazivao drvene klinove, koje su se pripremale za rezanje žlica, lomljenje od brezovog trupca. Ovo zanimanje smatralo se lakim zadatkom, gotovo besposlicom.

- Potjerati dugu rublju - težnja za lakom zaradom. NA drevna ruska država Osnovni, temeljni monetarna jedinica postojala je grivna - ingot srebra, koji se isjekao na komade - rublje. Najveći od tih komada zvao se duga rublja, a dobiti je znači zaraditi više bez ikakvog truda.

- Ni dva, ni jedan i pol - o nečemu neodređenom, bez jasnog opisa.

- Dvosjekli mač je posao ili događaj koji može imati dobre ili loše posljedice.

- Sedam petka tjedno - o hirovitoj, ekscentričnoj, nestalnoj osobi.


- Sedma voda na želeu je jako daleka veza.

- Opet dvadeset i pet - o nečem dosadnom, što se uvijek ponavlja.

Vjerojatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, tvrdimo, mnogo puta su i sami koristili takve okrete. Provjerimo što znate o njima. Kladimo se da znamo više. I rado dijelimo informacije.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reproducira u govoru, ima cjelovito, stabilno i često figurativno značenje. Sa stajališta strukture građena je kao koordinativna odn podređeni izraz(ima nepredikativni ili predikativni karakter).

U kojem slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kad svaki njegov sastavni dijelovi gubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno tvore frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.

Frazeološke značajke:

• stabilnost;
• ponovljivost;
• integritet vrijednosti;
• rasparčavanje sastava;
• pripada nominativnom rječniku jezika.

Neka od ovih obilježja karakteriziraju unutarnji sadržaj frazeološkog izraza, a neka karakteriziraju oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, njegova izražena stilsko kolorit. Najčešće korištene riječi iz vokabular prosječna osoba je neutralan vokabular. Frazeološke jedinice karakteriziraju evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.

Sa stajališta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

• neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
• visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i tako dalje.);
• kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobađanje, hvatanje vrana itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških spojeva, poslovica i izreka, narodnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno provode) u sastavu da se kombiniraju s riječima slobodne uporabe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, "ne-frazeologizmima").

Kako se frazeološke jedinice dijele po podrijetlu:

• iskonski ruski- neki slobodni izrazi su u govoru preispitani kao metafore i pretvoreni u frazeološke jedinice ( motati u štapovima za pecanje, ribati u nemirnim vodama, mijesiti blato, raširiti krila, ribani kalač itd.);
• posuđenice iz staroslavenskoga (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne ovoga svijeta, prispodoba o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i tako dalje.);
• postaviti fraze-pojmove koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajednički nazivnik = izjednačiti, specifična gravitacija = vrijednost, pretjerivati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i tako dalje.);
• prihvaćena kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sustavu ( Indijansko ljeto, kozja noga itd.);
• krilate riječi i izraze koji su nam došli iz grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
• krilate riječi i izrazi dolaze iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
• krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII st. pr. Kr.);
• frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovni prijevod postavljeni izrazi sa drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vuka- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

• fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pas hladno i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije klasificirane kao specifične fraze. A zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* zapravo, ovo je prilično kontroverzna točka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
• postaviti izraze-izraze ( Uskličnik, mozak, prsni koš, kralježnica, progresivna paraliza) i složene nazive (kao npr crveni kutak, zidne novine);
• konstrukcije kao što su: u obliku, radi izgleda, pod autoritetom, ako se ne mogu usporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (usporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
• krilatice, poslovice i izreke ( sretni sati ne gledanje; Ljubav za sve uzraste; S kim nama doći će mač, umrijet će od mača; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru ne kombiniraju s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksičko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i s leksiko-gramatičkog gledišta:

• verbalni- koriste se u govoru u obliku nesvršenog i svršenog oblika: uzeti / uzeti bika za rogove, objesiti / objesiti nos, pogladiti / pogladiti na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: savršen ( odmahni rukom, zatakni je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( vodi za nos, dimi nebo, stoji kao planina(za nekoga).
• registrirano- provode se u nazivnim frazama ( Indijsko ljeto, tamna šuma, filkina diploma). Prijedlog može igrati ulogu nominalni predikat- koristi se u I.p. ili ponekad u Itd.
• priloški- implementirano u priloškim kombinacijama ( u svim lopaticama, u svim očima, jednom riječju, u crnom tijelu, tako-tako).
• pridjev - odlikuju se činjenicom da njihovo tumačenje zahtijeva definitivne (pridjevske) fraze ( kože i kostiju= vrlo tanak mokri iza ušiju= premlad).
• glagolsko-nominalni predikativna - izgrađena po modelu rečenice i implementirana u verbalno-imenske fraze (zapravo, rečenice u kojima je uloga subjekta (gramatička ili logička) neodređena zamjenica): oči na čelu WHO, i zastavu u ruci kome.

Frazeološke jedinice i idiomi – postoji li razlika?

Je li potrebno razlikovati frazeološke jedinice i idiome? Idiomi- to su govorni obrati koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove, a da ne izgube izvorno značenje i čije se opće značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeologizam i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeološka jedinica je više širok koncept, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su znatiželjni po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis pojava koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o pljusak kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). A, na primjer, Estonci će o jakom pljusku reći da pljušti poput graha.

O nečem neshvatljivom reći ćemo kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". njemački kaže: "Shvatio sam samo "stanicu", Poljak - “Hvala, svi su zdravi u mojoj kući”, upotrijebit će Englez "Meni je sve grčko" (Meni je sve grčko).

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu tukli kante(= petljati se, baviti se glupostima) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Budući da je podrijetlo izraza povezano s pojavama prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. "Prebiti kante" znači razdvojiti cjepanicu na klinove za okretanje žlica i drvenog pribora.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Nemojte brkati idiome sa govorni klišeji i markice. Frazeologizmi su proizvod jezične metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznolikijim, daju iskazu figurativnost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i reproduciraju se u pravilu u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine razmišljanje i govor stereotipiziranim, oduzimaju im individualnost i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u bijelim mantilima(= liječnici), svjetlo duše- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.

Uobičajene pogreške u upotrebi frazeoloških jedinica

Nepravilna uporaba frazeoloških jedinica dovodi do govorne greške, nekad samo neugodno, a nekad čak i komično.

1. Upotreba frazeoloških jedinica u krivom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili iskrivljavanje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je "ne možete naći ništa zamjerke", u ovaj slučaj promet je shvaćen prebukvalno i stoga pogrešno korišten.
2. Iskrivljavanje oblika frazeologije.

• Gramatičko izobličenje - radi kasnije vrbe rukavima(pravo kasnije ja rukavima). meni njegove priče nametnuta na zubi(pravo nametnuta u zubi). Također je pogrešno zamjenjivati ​​u frazeološkim jedinicama kratke forme pridjevi u pun.
• Leksičko iskrivljenje - utikač iza rudnik nečiji pojas(nemoguće je slobodno uvesti nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi naširoko(pravo živi naširoko noga - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).

Kršenje leksičke kompatibilnosti. Nikad nije imao svoje mišljenje – uvijek je za svima ponavljao i pjevao na tuđu melodiju(zapravo, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju i pjevati iz tuđeg glasa).

Suvremene frazeološke jedinice

Kao i svaki leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne uporabe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:

• uobičajen;
• zastario;
• zastario.

Sustav frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom zauvijek zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na pojave modernog života. Posuđeno kao bogalji iz drugih jezika. I obogatiti modernog govora nove, relevantne metafore.

Evo, na primjer, nekoliko relativno "svježih" frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su zaživjele u ruskom jeziku:

Na živoj temi- učiniti nešto ne previše oprezno, privremeno, s očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se to učini bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeološke jedinice prilično je prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, najprije ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. A onda uredno i čvrsto šivaju dijelove.

priroda bez oblaka- karakteristika mirne i nepokolebljive osobe dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih nedostataka i nepodložna promjenama raspoloženja. A također se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- karakteristika za svaku radnju, koja je potpuno jednostavna za izvođenje.

Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumijevanje.

Napravite limunadu od limuna- moći čak i najviše nepovoljni uvjeti i okolnosti primijeniti u svoju korist i postići uspjeh u tome.

Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi među sobom. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, može se dublje razumjeti njihova značenja. I također diverzificirati upotrebu ovih obrata u govoru. Ponekad frazeološke jedinice-sinonimi opisuju raznih stupnjeva manifestacije neke pojave ili njezinih različitih ali sličnih aspekata. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

• O osobi koja društvu ne znači ništa i nije ništa od sebe, kažu i sitna boranija, i posljednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udariti na mjestu.
• Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki stožac.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su uključeni u aktivne zalihe suvremeni ruski jezik. I, unatoč činjenici da neke više nisu stare desetke, već čak i nekoliko stotina godina, ostaju popularne i naširoko se koriste u svakodnevni govor i književnost.

Augijeva štala- pa gore oko jako prljavog mjesta, zapuštene i neuredne sobe, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, neuređene i zanemarene slučajeve.

Frazeologizam dolazi iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elide Avgiija, koje nisu bile očišćene 30 godina.

Arijadnina nit- prekrasan način da se nađe izlaz iz nevolje.

Taj nam je promet također došao iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kći kritskog kralja Minosa, Arijadna, pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz labirinta minotaura, dajući mu klupko konca kako bi se mogao vratiti iz zapetljanih hodnika duž konca pričvršćenog na ulazu. do labirinta. Usput, ako se jednog dana zainteresirate za antičku književnost, znat ćete da je kasnije Ariadna vjerojatno požalila što je preuzela pomoć Tezeju.

Ahilova peta- najslabiji i ranjivo mjesto, tajna slabost.

Prema starogrčka mitologija, junak Ahilej je čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.

janje u papiru- mito.

Vjeruje se da je frazeologija nastala u osamnaestom stoljeću. U to je vrijeme postojao časopis pod nazivom "Vssakaya Vsyachina", čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je bio oštro kritičan prema mitu uobičajenom među dužnosnicima. I tvrdila je, kažu, službenici, dajući naslutiti mito, zahtijevaju da im donesu "janje u komadu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke suvremenog društva.

bez problema, bez zastoja– besprijekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.

pobijediti alarm- privući svačija pažnja na nešto od velikog društvenog ili osobnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Nabat - u srednjem vijeku i ranijim razdobljima povijesti, da bi upozorio ljude na nevolje (požar, invazija neprijatelja, itd.), zvukom zvona davao se znak za uzbunu, rjeđe se udaralo u bubnjeve.

dobra opscenost(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.

Frazeologizam nema veze sa suvremenim psovkama, t.j. matu. Sa staroruskog dobro se može prevesti kao jak, a mat - kao glas. Oni. izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate što znači svaki njegov dio zasebno.

veliki šef- važna, cijenjena i značajna osoba u društvu.

U stara vremena teški tereti na rijekama splavili su se uz pomoć vučne sile ljudi (teglenica). Najiskusnija, fizički jaka i izdržljiva osoba, koju su u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvali kvrga, hodala je ispred svih u remenu.

obrijati čelo- poslati u vojnu službu, u vojnike.

Prije donošenja novog statuta 1874. godine regrutacije, regruti za vojsku primani su (obično pod prisilom) na period od 25 godina. Dok je trajalo novačenje, svi sposobni za vojnu službu imali su na ćelavo obrijanu prednju polovicu glave.

Babel- zbunjenost i gužva, nered.

Biblijske predaje opisuju gradnju grandioznog tornja do neba (“stup stvaranja”), koji su započeli stanovnici Drevni Babilon a u kojem su sudjelovali mnogi ljudi iz raznih zemalja. Za kaznu za ovu drskost, Bog je stvorio mnoge različiti jezici, tako da su se graditelji prestali razumjeti i na kraju nisu mogli dovršiti gradnju.

bartolomejske noći- masakr, genocid i istrebljenje.

U noći 24. kolovoza 1572. u Parizu, uoči dana sv. Bartolomeja, katolici su priredili masakr hugenotski protestanti. Zbog toga je nekoliko tisuća ljudi fizički uništeno i ranjeno (prema nekim procjenama i do 30 tisuća).

Versta Kolomna- karakteristika za osobu vrlo visokog rasta.

U prošlosti su prekretnice označavale udaljenost na cestama. Ovaj poseban izraz nastao je iz usporedbe visoki ljudi s prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tu se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u svim lopaticama- vrlo brzo.

Ovaj obrt je rođen za označavanje vrlo brzog trčanja konja, kada skače "na sve prednje noge".

slobodni kozak- definicija slobodne i neovisne osobe.

U moskovskoj državi 15.-17. st. slobodni ljudi iz tzv. središnjim regijama zemlje koje su pobjegle na periferiju kako bi pobjegle od ropstva (tj. pretvaranja u kmetove).

novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.

Postoji nekoliko verzija nastanka ove frazeološke jedinice. Novinari imaju popularnu: u prošlosti su u novinama, uz sumnjive i neprovjerene izvještaje, stavili slova NT ( non testatum= "nije provjereno" na latinskom). Ali činjenica je da njemačka riječ za "patku" ( ente) je u skladu s ovom skraćenicom. Tako je nastao izraz.

vrhunac programa- najviše glavni dio predstave, najbolji i najvažniji broj, nešto vrlo važno i značajno.

Poznati Eiffelov toranj izgrađen je u Parizu posebno za Svjetsku izložbu (1889.). Suvremenicima tih događaja toranj je izgledao kao čavao. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radiodifuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio odašiljača. I izraz se od tada ukorijenio za označavanje nečeg neobičnog, uočljivog i značajnog.

Herkulovih stupova(stupovi) - najviši, ekstremni stupanj nečega.

Izvorno se koristio za opisivanje nečega vrlo udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog tjesnaca. U to vrijeme ljudi su vjerovali da je drevni grčki heroj Hercules tamo postavio stupove.

gol kao sokol- karakteristika za vrlo siromašnu osobu.

Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tijekom opsade. Izgledao je kao apsolutno glatka prazan lijevanog željeza, pričvršćen na lance.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

U starogrčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju iz zavisti svom položaju jednog od svojih suradnika po imenu Damokle. Na gozbi je Damoklo sjedio na mjestu nad kojim je o konjsku dlaku bio obješen oštar mač. Mač je simbolizirao brojne opasnosti koje takve osobe neprestano progone visoka pozicija poput Dionizija.

slučaj izgorio– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.

Nastanak ove frazeološke jedinice povezan je s osobitostima pravosudnog ureda u prošlosti. Optuženik se ne može ni za što optužiti ako je njegov slučaj uništen, na primjer, požarom. Drveni su dvori, zajedno sa svim arhivima, u prošlosti često gorjeli. I jednako je često bilo slučajeva kada su sudski predmeti uništavani namjerno, radi mita pravosudnim dužnosnicima.

dohvati ručku- dohvatiti ekstremno poniženje, ekstremna potreba, konačno potonu i izgube samopoštovanje.

Kad su stari ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik lokota s okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao isključivo utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok se jede. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali jesti dršku kalača. Ali moglo se poslužiti siromašnima ili baciti gladnom psu. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

njedri prijatelj- najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je duša osobe u grlu, "iza Adamove jabuke". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u prsima. Ali oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj se čak može vjerovati vlastiti život a za koga ćeš se kajati, ostaje kao “njedra”, t.j. "duše" prijatelja.

za juhu od leće- promijeniti svoje ideale ili pristaše iz sebičnih motiva.

Prema biblijskoj predaji, Ezav se odrekao svog prvorođenog prava svom bratu Jakovu za ništa više od zdjele variva od leće.

zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starorimskog pjesnika Horacija " aurea mediocritas".

povijest s geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrat koji nitko nije očekivao.

Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline – “povijest s zemljopisom”.

i bez pameti- nešto što bi i najtupljima trebalo biti jasno, samorazumljivo.

Postoje dvije verzije nastanka ove frazeološke jedinice. Također je moguće da je oboje istinito i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan zaokret otišao je u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj su bili takvi stihovi: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petya je bio buržuj." Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za darovitu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, G i I označavali su nastavu sa studentima jedne godine studija. I sami učenici zvali su se "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz razreda A, B, C, D, E. Stoga je ono što je „ježu“ razumljivo trebalo biti utoliko razumljivije „naprednijim“ učenicima.

ne pranjem, nego klizanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.

Ova frazeološka jedinica opisuje stari način pranja, usvojen u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim su se, zbog nedostatka takvih civilizacijskih blagodati kao što je tada željezo, "odmotala" posebnim drvenim oklagijom. Nakon toga stvari su postale istisnute, posebno čiste, pa čak i praktički izglačane.

najnovije kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. U 50-im i 60-im godinama, izviđački zrakoplovi američkog ratnog zrakoplovstva često su kršili zračni prostor Kina. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom vodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

potajno- potajno i postupno nešto činiti, djelovati potajno.

Sapa (iz nje. zappa= "motika") - jarak ili kopa, neprimjetno izvučena prema neprijateljskim utvrdama kako bi ga iznenadila. Nekada su na taj način često kopali ispod zidina neprijateljskih tvrđava, polažući barutne punjenja u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile priliku napadačima za proboj. Usput, riječ "sapper" istog podrijetla - tako su se zvali ljudi koji su ostavili naboje baruta u sokovima.

Zaključak

Nadamo se da smo vam uspjeli barem malo otvoriti raznolik i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološki se izrazi s vremenom mijenjaju, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i ne zaboraviti zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.

blog.site, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, potrebna je poveznica na izvor.

Na ovoj su stranici predstavljene frazeološke jedinice različite vrste, sve je detaljno opisano i položeno na police, tako da je sve zgodno. Inače se nazivaju frazeološkim obratima. Riječ je o frazemima koji po sastavu svojih riječi ne odgovaraju istinitim riječima, ali su u isto vrijeme po značenju solidarni. Poslovice i izreke se ne računaju :-)

Kao što ste već primijetili, razvrstani u grupe. Najpopularniji od njih tiču ​​se vode, dijelova tijela (nos, jezik itd.) i kruha. I također o životinjama i hrani. Pa, idemo.

Frazeologizmi s riječju "voda" i povezani s njom

Oluja u šalici za čaj- jako uzbuđenje ili razdražljivost zbog sitnica.
Napisano je vilama na vodi- čisto teoretski; odnosno ne zna se što će se dalje dogoditi.
Nosite vodu u sito- uzalud gubiti vrijeme, besposliti se.
Uzmite vodu u usta- šutjeti, kao da su zapravo usta puna vode.
Povući se u čista voda - otkriti istinu, razotkriti, saznati pravo lice.
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez posljedica.
zajaši val- izazvati agresiju, podići nepotrebnu buku.
Novac je kao voda- vrlo brzo nestaju, a vratiti ih nije tako lako.
Da ostanem na površini- nastaviti se razvijati unatoč poteškoćama, uspješno poslovati.
Čekajte vrijeme uz more- očekujte ugodne događaje koji vjerojatno neće čekati.
Život obiluje- kada je život pun svijetlih događaja, ne miruje.
Kako gledati u vodu- predvidio je, kao da je znao unaprijed. Po analogiji s proricanjem po vodi.
Kako potonuti u vodu nestao, nestao bez traga.
Potišten- o tuzi, tuzi.
Kao voda kroz prste- o onome što ide brzo i neprimjetno. Obično u potjeri.
Isto- jako slično.
Kako piti dati- jako jednostavno; točno, bez sumnje.
Kao voda s pačjih leđa- sve uzalud. Slično frazeologizmu - Izađite suhi iz vode.
Kao snijeg na glavi- o nadolazećem događaju. Odjednom, iznenada, niotkuda.
Potonuti u zaborav- zauvijek nestati, prepustiti se zaboravu.
Okupajte se u zlatu o vrlo bogatim ljudima.
Led je probio- o početku bilo kojeg posla.
Sipati vodu- pokazati negativnost, provocirati.
Proteklo je mnogo vode- prošlo je dosta vremena.
Bezobzirni- o hrabrom čovjeku koji ništa ne mari.
Tamniji od oblaka- Pretjerana ljutnja.
zamutiti vodu- zbuniti, zbuniti.
Na vrhu vala- biti u povoljnim uvjetima.
Nemojte prolijevati vodu- o snažnom, nerazdvojivom prijateljstvu.
Prelijte iz praznog u prazno
Ići uz tok- djelovati pasivno, povinujući se okolnostima.
Podvodne stijene- o svakoj skrivenoj opasnosti, triku, prepreci.
Nakon kiše u četvrtak Nikad, ili nikako uskoro.
Zadnja slamka- o događaju u kojem je čovjeku na izmaku strpljenja.
Propusti vatru, vodu i bakrene cijevi - prolaziti kroz teške kušnje, teške situacije.
novčić desetak- puno, puno.
Nemojte piti vodu s lica- voljeti osobu ne zbog izgleda, već zbog unutarnjih kvaliteta.
Dođite s dna mora- riješite bilo koji problem bez gledanja na poteškoće.
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.
Tiši od vode, niži od trave- o tihom, skromnom ponašanju.
Umlati vodu u mužaru- učiniti nešto beskorisno.
Perite ruke- izbjeći sudjelovanje ili odgovornost u bilo kojem poslu.
čista voda- o nečem očitom, ne sumnjajući.

Frazeološke jedinice s riječju "nos" i drugi dijelovi tijela

gunđaj ispod glasa- gunđati, nerazgovijetno govoriti.
objesi nos- biti obeshrabren, uzrujan.
voditi za nos- prevariti, lagati.
Glavu gore!- zapovijed da ne klone duhom, da se ne uzrujavaju.
Podići nos- staviti se iznad drugih, dizati se, misliti o sebi kao o glavnom.
Nick dolje- potpuno zapamtiti.
klimnuti glavom- drijemaj pognute glave.
Naboraj nos- razmislite o teškom zadatku.
Na nosu- o događaju koji bi se trebao dogoditi u bliskoj budućnosti.
Ne vidi se dalje od nosa- ograničite se, nemojte primijetiti što se događa okolo.
Nos na nos ili Licem u lice- vrlo blizu, naprotiv, vrlo blizu.
Držite nos prema vjetru- biti svjestan svih događaja, donijeti pravu odluku.
Ostani s nosom ili Makni se s nosom- učinite bez onoga što ste očekivali.
Točno pod nosom- Vrlo blizu.
Sa glupim nosom- o golubici, koja mali nos, što je vrlo malo.
Zabijte svoj nos u tuđe poslove- o pretjeranoj radoznalosti.
Gurni nos- odnosno dok ne zabodeš nos, ni sam nećeš vidjeti.
Obrišite nos- dokazati svoju superiornost, pridobiti nekoga.
zari nos- Potpuno se uronite u nešto.

govoriti kroz zube- odnosno govoriti nerazgovijetno, jedva otvarajući usta.
govore zubi- odvratiti pozornost od suštine razgovora.
Znati napamet- odnosno znati čvrsto, čvrsto.
Goli zubi ili Pokažite zube- zarežati, naljutiti se; oponašanje.
Previše teško- ne pod silom.
Ne u zub nogom- ne raditi ništa, ne znati ništa.
Stavite zube na policu- gladovati, gnjaviti, nedostajati u nečemu.
Stisni zube- ići u bitku bez očaja. Obuzdajte se ne pokazujući svoju slabost.

Začepi- šuti, ne govori ni riječi.
Dugi jezik- o osobi koja voli puno pričati.
pregrizi jezik- suzdržati se od riječi.
Otopiti jezik- reći previše bez suzdržavanja.
Gutanje jezika- šuti, nemajući želju govoriti.

Budi oprezan- pazite da izbjegnete hitan slučaj.
Držite uši gore- budi oprezan, oprezan, ne vjeruj nikome.
Za oči i uši- o davanju vremena s viškom za završetak bilo kojeg posla.
Ne mogu ti vidjeti uši- o predmetu koji nikada neće dobiti.
Pocrveni do ušiju- biti jako posramljen, posramljen.
objesite uši- slušaj sa pretjerana strast, vjerovati svemu.

Oči su iskočile- o iskrenom iznenađenju, čuđenju.
Oči su zasjale- čežnja za nečim.
pucati očima- izražajno, koketno pogledati nekoga.
Kao rana na oku- smetati nekome, smetati.
Navući nekome vunu preko očiju- stvoriti lažan, pretjerano ugodan dojam o sebi. Hvaliti se.
Sa gledišta- o nečijem mišljenju, prosudbi o određenoj temi.
Vidite kroz prste- gledajte nepažljivo na problem, nemojte biti izbirljivi.
Ogle- privući pažnju, usisati.

Nećeš to uzeti u usta- o neukusno kuhanoj hrani.
Lip nema budale- o osobi koja zna odabrati nešto po ukusu.
napućene usne- napraviti nezadovoljno lice, uvrijediti se.
Prevrnite usnom- žele puno uz minimalne mogućnosti.
S otvorenim ustima- pažljivo slušajte; biti iznenađen.

Izletjelo mi iz glave- o zaboravu, nepažnji.
Imajte glavu na ramenima- biti pametan, brz.
Zagonetka završena- teško, teško razmišljati, pokušavajući nešto razumjeti.
zavaravati glavu- prevariti, zavarati, zbuniti.
Od glave do pete- potpuno, u punom rastu.
Stavite naopako- dati suprotno mišljenje bilo što izobličiti.
Razbijam glavu- vrlo brzo.
Udari licem u prljavštinu- sramota, sramota pred nekim.

biti pri ruci- o nečemu dostupnom, bliskom.
Držite se u ruci- zadržati samokontrolu, biti suzdržan.
Kako je ručno uklonjeno- o brzo prošla bol, bolest.
Grizite laktove- požaliti što si učinio, s nemogućnošću povratka.
Ruke dolje- Radite posao marljivo, bez prekida.
Ruka u ruci- o zajedničkom, dogovorenom poslu ili prijateljstvu.
Pri ruci- o objektu koji je u blizini, vrlo blizu.
Uhvatite objema rukama- uživati ​​u bilo kojem poslu.
Vješti prsti- o talentiranoj osobi koja se vješto nosi s bilo kojim poslom.

Ustani na krivu nogu- Probudi se utučeno.
Obriši noge (o nekome)- naškoditi, ići na živce, dosađivati.
izrada stopala- idi, miči se.
Zakoračite na pete- sustići nekoga ili progoniti, visi na njemu.
Noge u ruke- Učinite nešto odmah.
Sam će vrag slomiti nogu- o neredu, kaosu u poslu ili bilo gdje.
dići se s nogu- vrlo umoran u bilo kojem poslu ili putu.

Frazeologizmi s riječju "kruh"

Postoji dar kruha- ne čini dobro.
I taj kruh- o imanju barem nečega, nego baš ništa.
Na svoj kruh- živite od svoje plaće, bez mogućnosti bilo koga.
Ne samo kruhom- o osobi koja ne živi samo materijalno, nego i duhovno.
Istucite kruh- uskratiti mogućnost zarade odabirom posla.
Preživjeti od kruha do kvase (do vode)- živjeti u siromaštvu, gladovati.
Sjednite na kruh i vodu- jedite najjeftiniju hranu, štedite na hrani.
Dnevni kruh- o potrebnom za ljudski život, njegovom postojanju.
Kruh i sol- skup pozdrav gostima, poziv za stol.
Meal'n'Real!– usklik o podnošenju vitalnih prioriteta.
Ne hrani kruhom- o vrlo zaposlenoj ili bogatoj, a ne gladnoj osobi.

Frazeologizmi na temu kuhinje i hrane

besplatni sir- mamac, namamljivanje u zamku.
Kuhajte u vlastitom soku- živi svoj život. Ili pomozite sebi bez pomoći drugih.
Nije vrijedan prokletstva- o onome što je beznačajno i ne vrijedi ikakvog troška.
rupa za krafnu- o nečem praznom, bez ikakvog sadržaja.
Za sedam milja od želea- ići negdje bez potrebe.
skuhati kašu- da stvori problem, kažu, on je to sam skuhao - i raspetljajte ga sami.
I ne možete namamiti roladom- o nekome tko se ne može prisiliti da promijeni mišljenje.
Kao kokoši u juhi od kupusa- o upadanju u neočekivanu nevolju. Kur - na starom ruskom "pijetao".
Po planu- vrlo jednostavno, nema problema.
Živi kao gospodar- o profitabilnom, udobnom životu.
Ne možete kuhati kašu- o zajedničko djelovanje s nekim s kim neće biti nikakve koristi.
Mliječne rijeke, obale kisela- o nevjerojatnom, potpuno osiguranom životu.
Ne opušteno- osjećati se neugodno. U nezgodnoj situaciji.
Ne slano srkanje- ne dobiti ono što ste očekivali. Bezuspješno.
Bez tepiha- analog frazeološke jedinice I ne možete namamiti roladom.
Ni riba ni živina- o običnoj osobi koja nema ništa svijetlo, izražajno.
odrezati komad- o osobi koja živi samostalno, neovisno o drugima.
Profesor kisela juha od kupusa - o osobi koja priča o stvarima koje ni sam zapravo ne zna.
Lakše od repe kuhane na pari- nigdje nije lakše, ili vrlo jednostavno.
Da popravim nered- Rješavanje složenih, naprednih problema.
Riba izlazi iz glave- ako je vlast loša, onda će i podređeni postati isti.
Strana pečenja- o nekome ili nečemu nepotrebnom, neobaveznom, sporednom.
Sedma voda na želeu- o daljim rođacima, koje je teško odrediti.
pas jesti- o svakom poslu s bogatim iskustvom.
Naribani rolat- o osobi s bogatim životnim iskustvom, koja nije izgubljena u teškim situacijama.
Hren od rotkvice nije slađi- o beznačajnoj zamjeni za nešto što nije bolje.
Gore od gorke rotkvice- o nečem posve nepodnošljivom, nepodnošljivom.
Gluposti o biljnom ulju- to ne zaslužuje nikakvu pažnju. Apsurd.
Sat kasnije, žličica- o neaktivnom, neproduktivnom radu.

Frazeologizmi sa životinjama

Jurnjava dva zeca Pokušavajući raditi dvije stvari u isto vrijeme.
Od krtičnjaka napraviti planine- jako pretjerivati.
zadirkivati ​​guske- naljutiti nekoga, izazvati ljutnju.
Bez pameti (Koza razumljivo)- o nečemu vrlo jasnom, očitom.
I vukovi siti, i ovce na sigurnom- o situaciji u kojoj je i tu i tamo dobro.
tražiti repove– tražiti izvore za suradnju u bilo kojem poduzeću.
Kao mačka sa psom – živjeti zajedno uz neprestanu psovku.
Kao kokošja šapa- učiniti nešto neoprezno, nemarno, krivo.
Kao kokoš i jaje- o bilo kojoj temi od koje se teško rastati.
Kao miš do krupice- duriti se, izražavati nezadovoljstvo, ogorčenost.
Kad rak na gori zviždi Nikad, ili nikako.
Mačke grebu po srcu- o tužnom, teškom stanju ili raspoloženju.
krokodilske suze- plač bez razloga, suosjećanje za nepostojeći znak.
Pilići za smijeh- glupo, apsurdno, apsurdno, smiješno.
Pilići ne kljucaju- osoba ima puno novca.
Lavlji udio- velika prednost u smjeru nečega. Najveći dio.
Martyshkin rad- beskorisni proces rada, uzaludni napori.
medvjed nagazio na uho- o osobi bez glazbenog sluha.
medvjeđi kut- udaljeno, izolirano mjesto. Daleko od civilizacije.
Medvjeđa usluga- pomoć koja donosi više zla nego dobra.
Baci bisere prije svinja- voditi inteligentne razgovore pred malim budalama koje razumiju.
Ne možeš jahati na krivoj kozi- o svakoj osobi kojoj je teško naći pristup.
Iz ptičje perspektive- da nema zakonskih osnova, odredbi.
Ne u hrani za konje (zob)- o naporima koji ne daju očekivane rezultate.
Ne šivaj kobili rep- potpuno nepotrebno, deplasirano.
Pokazat ću ti gdje rakovi hiberniraju- predviđanje osvete, nepoželjan položaj.
Pusti crvenog pijetla- podmetanje požara, zapaliti vatru
Ptičje oko- s velike visine, dajući pregled velikog prostora.
Stavi svinju- na nestašluk, učiniti nešto neugodno.
Gledajte kao ovan na novim vratima- gledati nešto s glupim izrazom lica.
pas hladno- jaka hladnoća koja uzrokuje neugodnosti.
Prebroj vrane- zijevati, biti nepažljiv prema nečemu.
Tamni konj- nejasna, malo poznata osoba.
Povucite mački rep- odgađati slučaj, raditi vrlo sporo.
Ubiti dvije ptice s jednim kamenom riješiti dva problema u isto vrijeme.
Iako vuk zavija- o svakoj situaciji bez mogućnosti promjene na bolje.
Crna mačka je potrčala- prekinuti prijateljske odnose, posvađati se.

Frazeološke jedinice s objektima, druge frazeološke jedinice

mrtvi čas- Dugo vrijeme.
Udarite palčevima- raditi jednostavan, ne toliko važan posao.
Bacite na milost i nemilost sudbini- otići negdje bez pomoći i bez interesa.
Stavite žbicu u kotač intervenirati, namjerno smetati nekome.
obiđi planinu- učini nešto sjajno.
Držite se u redu- prema nekome postupati strogo, za dobro svoje volje.
Neka vam džep bude širi- o previsokim i neostvarljivim nadama, očekivanjima.
Od prljavštine do Kingsa- iznenada i naglo postići nevjerojatan uspjeh.
neuobičajeno- drugačiji od uobičajenog, poseban.
Ponovno izumite kotač- pokušajte učiniti nešto iz već dokazanih, pouzdanih sredstava.
Od pamtivijeka- davno, davno.
Kamen je pao s duše (sa srca)- osjećaj olakšanja kada se riješite nečega opresivnog.
slikarstvo uljanim bojama- Sve je dobro i lijepo spojeno.
Zarolajte bačvu- ponašati se agresivno prema nekome.
Mama ne brini- o nečem izvanrednom, izvan uobičajenog shvaćanja stvari.
Promijenite šilo za sapun Besmisleno je mijenjati jednu beskorisnu stvar drugom.
Pokrijte se bakrenim lavorom- iznenada i naglo nestati, pogoršati se; propasti.
Pronašao kosu na kamenu- Suočeni s nepomirljivom proturječjem mišljenja i interesa.
Ne gori- nije tako važno, nije hitno.
Nedaleko- u blizini, ne previše daleko u vremenu ili prostoru.
Ne kopile- nije jednostavno, nije glupo.
Preskupo je- o nedosljednosti s nečijim prihodima, financijskim mogućnostima.
Od našeg stola do vašeg- prijenos bilo koje imovine na drugu osobu.
Police- ostaviti nešto na neodređeno vrijeme.
Idi predaleko- biti pretjerano revan u nečemu.
Pjesma se pjeva- nekome ili nečemu je došao kraj.
Rame- o sposobnosti snalaženja s nečim.
U srži- Naravno, naravno.
Doliti ulje na vatru- namjerno pogoršati sukob, provocirati.
Vlak je otišao- izgubljeno vrijeme da se nešto učini.
Jedan, dva - i pogrešno izračunali- o nečemu u maloj količini što je lako izbrojati.
Rođen u košulji- o vrlo sretnoj osobi koja je nekim čudom izbjegla tragediju.
Sastavljati kraj s krajem- Poteškoće u suočavanju s financijskim poteškoćama.
premjestiti planinu- puno za napraviti.
Sjedeći na iglama- biti nestrpljiv, čekati, ako želiš nešto postići.
Barem kana- o ravnodušnosti osobe koja ne mari za tuđu nesreću.

Krilati izrazi pomažu točnije izraziti misli, više daju govor emocionalno obojenje. Omogućuju u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi izraziti više emocija i prenijeti osobni stav prema onome što se događa.

1 lukav

U početku je ovaj izraz značio potajno kopati rudnik ili tajni tunel. Riječ "zappa" (u prijevodu s talijanskog) znači "lopata za kopanje".
Posuđeno u francuski, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "zemljani radovi, rovovi i potkopavajući radovi", od ove riječi nastala je i riječ "sapper".

Na ruskom jeziku riječ "sapa" i izraz "tiha žlijezda" označavali su rad koji se izvodi s krajnjim oprezom, bez buke, kako bi se neprimjetno, u potpunoj tajnosti, približio neprijatelju.

Nakon raširena izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polagano (na primjer, “Pa on potajno vuče svu hranu iz kuhinje!”).

2 Ne vidim ništa

Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji je umetnuta uzda da ne visi. Kad je kočijaš trebao otpregnuti konja, a bilo je tako mračno da se ovaj mali prsten (zgi) nije mogao vidjeti, rekli su da se "ne vidi".

Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "sytga" - "put, put, put". U ovom slučaju tumači se značenje izraza - "tako mračno da se ne vidi ni cesta, staza". Danas izraz “ništa se ne vidi”, “ništa se ne vidi” znači “ništa se ne vidi”, “neprobojna tama”.

Slijepac vodi slijepca, ali obojica ne vide. (posljednji)

"Tama visi nad zemljom: ne možete je vidjeti ..." (Anton Čehov, "Ogledalo")

3 ples sa peći

Izraz "plesati iz peći" prvi put se pojavio u ruskom romanu književnik XIX stoljeća Vasilij Slepcov" Dobar čovjek". Knjiga je objavljena 1871. Postoji epizoda gdje protagonist, glavni lik Seryozha Terebenev prisjeća se kako su ga učili plesati, ali "pas" koji je zahtijevao učitelj plesa nije mu uspio. U knjizi postoji izraz:

- Ma, što si, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa vrati se na peć, počni ispočetka.

Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870. godine

U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti kada se govori o ljudima čija navika djelovanja prema tvrdom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može nastupiti određene radnje samo "od štednjaka", od samog početka, od najjednostavnije i najpoznatije radnje:

“Kada je njemu (arhitektu) naređeno da planira, obično je prvo nacrtao dvoranu i hotel; kao što su u stara vremena studentice znale plesati samo od peći, tako i njegove umjetnička ideja mogao nastaviti i razvijati se samo od hodnika do dnevne sobe. (Anton Čehov, "Moj život").

4 otrcani izgled

Za vrijeme cara Petra I. živio je Ivan Zatrapeznikov - poduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Tvornica je proizvodila tkaninu nazvanu “stripe”, ili “stripe”, popularno nazvana “mesh”, “mesh” - grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).
Od pohabane odjeće odjeću su šivali uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I izgled takvih jadnika bio je primjeren. Od tada, ako je osoba neuredno odjevena, za nju kažu da je otrcanog izgleda:

“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, odjevene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antika")

5 Naoštrite vezice

Izoštriti ludost znači besposleno pričati, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lassy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu.

Isprva je "oštrenje balustera" značilo elegantan, hiroviti, kićeni (poput balustera) razgovor. Međutim, bilo je malo majstora koji su vodili takav razgovor, a s vremenom je izraz počeo značiti prazno brbljanje:

“Sjedili su u krugu, neki na klupi, neki jednostavno na tlu, svaki s nekim poslom, kolovratom, češljem ili bobicama, pa bi išli i išli brusiti vezice i brbljati o drugačije, doživljeno vrijeme.” (Dmitrij Grigorovič, Selo).

6 Leži kao sivi kastrat

Lagati kao sivi kastrat znači govoriti basne a da se nimalo ne stidiš. U 19. stoljeću jedan časnik, Nijemac po imenu von Sievers-Mehring, služio je u jednoj od pukovnija ruske vojske. Volio je časnicima pričati smiješne priče i bajke. Izraz "laži kao Sievers-Mering" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti diljem Rusije, potpuno zaboravljajući na podrijetlo. U narodu su se pojavile izreke: "lijeni kao sivi kastrin", "glup kao sivi kastrin", iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.

7 Sranje

Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" ​​(zapravo, ove dvije fraze su sinonimi)
Postoji i verzija da je izraz "sranje" došao od imena jednog znanstvenika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu s riječima "sranje", koreliralo je sa znanstvenim glupostima.

Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slavena da je sivi konj (siv s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako sanjate siva kobila onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.

8 Androns jaše

"Androns dolaze" znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.
U ruskom se ovaj izraz koristi kao odgovor na nekoga tko laže, neprimjereno se ponaša i hvali se samim sobom. U 1840-ima, na području gotovo cijele Rusije, andretz (andron) značio je vagon, razne vrste kolica.

“I ne moraš grditi moju kuću! “Zar te grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze!” (Pavel Zarubin, „Mračni i svijetle strane ruski život")

9 Biryuk uživo

Mihail Golubovich u filmu Birjuk. 1977

Izraz "živjeti s biryukom" znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regijama Rusije vuk se naziva biryuk. Vuk se dugo smatrao grabežljivom životinjom opasnom za gospodarstvo. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „Oh, i ostario si, mali brate! rekla je Dunjaška sa žaljenjem. "Neka vrsta sive je postala kao biryuk." (Mihail Šolohov, Tihi teče Don)

10 igrati se s spilikinima

Spillikins su razni mali predmeti za kućanstvo koji su se koristili tijekom drevne igre. Njegovo je značenje bilo vaditi jednu igračku za drugom iz hrpe igračaka prstima ili posebnom udicom, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj tko je pomaknuo susjedni spilikin, prenosi potez sljedećem igraču. Igra se nastavlja sve dok se cijela hrpa ne rastavi. Do početka 20. stoljeća, spillikins su postale jedna od najpopularnijih igara u zemlji i bile su vrlo česte ne samo među djecom, već i među odraslima.

NA figurativno izraz "igrati se spillikins" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani ono glavno i važno:

“Uostalom, u radionicu sam došao da radim, a ne da sjedim i igram se spillikins.” (Mikhail Novorussky "Bilješke Schlisselburgera")

11 Pite s mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u velikoj gladi. Tijekom dugotrajne opsade gradova, njihovi stanovnici, nakon što su iscrpili sve zalihe hrane, ljudi su koristili domaće životinje za hranu, a mačke i mačke su posljednje odlazile.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: “Ovo su pite”, drugim riječima “to su stvari”.

12 Ostavite neslane da gutaju

U Rusiji je u stara vremena sol bila skup proizvod. Moralo se transportirati izdaleka izvan ceste, porezi na sol bili su vrlo visoki. Domaćin je u posjetu sam, svojom rukom, solio hranu. Ponekad je, iskazujući poštovanje prema posebno dragim gostima, čak i dosolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na drugom kraju stola nisu uopće dobivali sol. Otuda i izraz - "otići bez slanog gutljaja":

“I što je više govorila i što se iskrenije smiješila, to je u meni postajalo sve snažnije povjerenje da ću je ostaviti bez slanog gutljaja.” (Anton Čehov "Svjetla")

"Lisica je propustila uživo i otišla je neslana gutljajući." (Aleksej Tolstoj "Lisica i pijetao")

13 Šemjakinov sud

Ilustracija za bajku "Shemyakin sud". Bakrorez, prva polovina 18. stoljeća. Reprodukcija.

Izraz "shemyakin sud" koristi se kada se želi naglasiti nepravednost bilo kojeg mišljenja, presude ili ocjene. Shemyaka je stvarna povijesna osoba, galicijski princ Dimitri Shemyaka, poznat po svojoj okrutnosti, prijevari i nepravednim djelima. Postao je poznat po svojoj neumornoj, tvrdoglavoj borbi s velikim knezom Vasilijem Mračnim, njegovim rođak, za moskovsko prijestolje. Danas, kada žele ukazati na pristranost, nepravednost neke prosudbe, kažu: „Je li to kritika? Šemjakinov sud nekakav.

Prema aif.ru