leksikaalne kombinatsioon. Leksikaalse ühilduvuse rikkumise tunnused

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Hea töö saidile">

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

postitatud http://www.allbest.ru/

Sissejuhatus

Järeldus

Sissejuhatus

Kombinatsioonisõnastikud kirjeldavad süstemaatiliselt sõnade kombinatsiooni omadusi keeles. Teave sõna võimest teatud viisil teatud sõnadega kombineerida on oluline keeleteadmine, sest aktiivse keeleoskuse üheks olulisemaks tingimuseks on oskus sõnu teatud mõtete väljendamiseks omavahel “siduda”. Põhiliste kombinatsioonide tundmine annab aimu sõna tähendusest ja aitab seda kõnes õigesti kasutada.

1978. aastal ilmus "Vene keele sõnade ühilduvuse õpetlik sõnastik". Selle sõnaraamatu põhiülesanne on edendada õpilaste kõne arengut ..., pakkudes neile kõige olulisemad vene keele sõnad neile kõige iseloomulikumates kontekstides. Teises väljaandes muudeti osaliselt selle sõnastiku nimetust - "Vene keele sõnade ühilduvuse sõnastik" (1983), samuti on muutunud selle väljaande aadress: nüüd on sõnastik mõeldud eelkõige vene keele õpetajatele. võõrkeelena ja filoloogid.

Ühilduvussõnastiku sõnastiku kirje on korraldatud järgmiselt: Distsipliin, distsipliini tüüp, g. Kindlalt kehtestatud kord.

Hea, suurepärane, eeskujulik, ideaalne, range, kindel, tugev, kõrge, halb, nõrk, madal, teadlik, töö-, sõjaväe-, partei-, komsomoli-, kooli-, riigi- ... distsipliini.

Töödistsipliin (töödistsipliin).

Distsipliin, kus: (eessõna "in" koos eessõnaga p.) - klassiruumis, koolis ...; (eessõna "sees" koos eessõnaga) - klassiruumis, klassiruumis ...

/Mitte/ eiramine, säilitamine, rikkumine, küsimus, arutelu...distsipliinist. Distsipliini küsimus (distsipliini küsimus).

Jälgige, säilitage, tugevdage, kehtestage, kohandage, tõstke, rikkuge, õõnestage ... distsipliini. Püüdke kõrge distsipliini poole. Treenige kedagi selleks kõrge distsipliin. Distsipliin paranes, suurenes, nõrgenes, muutus paremaks (halvemaks).

1. Sõnade ühilduvussõnastike tunnused

Ühilduvuse sõnaraamatutes on esitatud eriline aspekt Sõnade tähenduste süsteemiomadused - süntagmaatiline, mis realiseerub kahte tüüpi ühilduvuse - süntaktilise ja leksikaalse - kirjelduses.

Vene keele peamise leksikaalse kihi süntagmaatika kõige täielikum kirjeldus (umbes 2500 sõna) on toodud P. N. Denisovi ja V. V. Morkovkini toimetatud vene keele sõnaühendite sõnastikus. See paljastab nii leksikaalse ühilduvuse selle kõige tüüpilisemates ilmingutes kui ka sõnade süntaktilise valentsuse. Sõnastik sisaldab peasõnadena nimisõnu, omadussõnu ja tegusõnu. Sõnastikukirje põhisisu on vabade kombinatsioonide jada, mis sisaldab pealkirjasõna. Pealkirjasõna saab sõnastikus lühikese sõna grammatiline kirjeldus ja tähenduse tõlgendamine. Väljendikasutust illustreerivad näited ilukirjandusest, ajakirjandus- ja populaarteaduslikest teostest, aga ka aastast kõnekeelne kõne. Esindab süntagmaatiliste tunnuste kogumit leksikaalsed üksused, annab sõnastik aluse õige ehitus lauseid, seega kuulub kombineeritavussõnastik aktiivset tüüpi sõnaraamatute hulka.

Paljud sõnaraamatud kirjeldavad ennekõike süntaktilist ühilduvust, valentsust, st sõna võimet siseneda teatud tüübid süntaktilised lingid, rakendab selle väärtust konkreetses kohas. Sõna süntaktiline valents ilmneb sageli juhtimismudelites. See tähenduste tunnus kajastub D. E. Rosenthali sõnastikus "Juhtimine vene keeles", mis esitab need verbi ja nominaalne juhtimine, mis võib esinejatele ja kirjutajatele võimaliku varieeruvuse tõttu raskusi tekitada. Teatmesõnaraamat lahendab kaks ülesannet: 1) vigade vältimine ja parandamine (grammatika ülesanne); 2) valik parim variant(stiiliprobleem).

V. I. Krasnõhhi sõnaraamat "Vene verbid ja predikaadid" lahendab oluline ülesanneõppimine süntaktiline ühilduvus sellised verbid ja predikatiivid nagu kõnelema, jutustama, mõtlema, mäletama, kartma, imetlema, see on teada, arusaadav, nähtud, kuuldud jne. Selliste sõnadega seletuslause täidab struktuursemantilise jaotaja rolli. Sõnastik annab süstemaatilise ja üsna täieliku kirjelduse verbide ja impersonaalsete predikatiivide ühilduvusest in -o koos seletuskirjaga. kõrvallaused ja määramatu vorm tegusõnad. Üle 600 sõnaraamatu kirjed verbidega ja rohkem kui 200 - predikatiividega sisaldavad tõlgendust, viidet võimaliku ühilduvuse kohta teatud liitvahenditega (nagu ka demonstratiivsete sõnadega) ja verbi määramatut vormi, kõneillustratsioone. kolmapäev:

TÕESTA, ma tõestan, -söö, -jut, tõesta, ma tõestan, sa tõestad, St. Kellele ja ilma lisata Midagi faktide, argumentidega, argumentide, faktidega jne kinnitada, veenda, veenduda Ametiühingutega, mis justkui (ainult tema) ja sellega seotud sõnadega.

Kõik ütlesid mulle, et ma eksin, aga ma olin kindel, et mul on õigus. Pole vaja tõestada, kui oluline on võõrkeeleoskus ühelegi spetsialistile.

Vene keelt õppivatele välismaalastele on suunatud hulk venekeelsete sõnade haldamist kirjeldavaid sõnaraamatuid. Niisiis sisaldab N. N. Prokopovitši ja teiste sõnastik "Nominaalne ja verbaalne kontroll tänapäeva vene keeles" 1219 põhisõna, mis on valitud nende kasutamise sageduse alusel, ja nende tüüpilised fraasid, mis on moodustatud vastavalt kontrollimeetodile. Sõnastik A, K. Demidova sisaldab 800 enimlevinud vene verbi koos nende ühilduvuse, kirjakeeles ja teaduslike tööde keeles levinud konstruktsioonidega. V. M. Deribase sõnastik on hariv sõnaraamat-teatmik verb-nominaalfraasidest, mis on paigutatud nende kahe komponendi (verb - nimisõna) järgi. Küsimused esitatakse sõnaühendite kohta, mis peegeldavad põhisõnade valentsust.

Hariduslikke eesmärke taotleb ka "Vene keele sõnade leksikaalse ühilduvuse käsiraamat". See sisaldab umbes 1900 sõna (nimisõnad, omadussõnad, tegusõnad) nende tüüpilistes ja levinud kombinatsioonides teiste sõnadega (antud on umbes 40 tuhat fraasi).

"Õpetlik sõnaraamat välismaa koolid, 4000 levinumat vene keele sõna" (toim. N. M. Shansky) sisaldab aktiivseks kõnejuhtimiseks vajalikke sõnu. Valikuallikatena kasutati sagedussõnastikke, mittevene õpilastele mõeldud miinimumsõnastikke. Selle sõnastiku eripäraks on, et sõna semantika ja selle kasutamine ilmneb sõnastikus kõneillustratsioonide-fraaside kaudu.Fraaside eripäraks on see, et need koosnevad peamiselt selles sõnastikus sisalduvatest sõnadest.Mõnel juhul ilmneb sõna semantika visuaalselt, fotode ja joonistega tabelite abi.rakendusele antakse rida temaatilised rühmad sõnavara ja lühendid.

On sõnastikke, mis kirjeldavad hariduslikel eesmärkidel) terminoloogilise sõnavara ühilduvus. Niisiis on sotsiaalpoliitiline sõnavara selle tüüpilistes kombinatsioonides esitatud sõnastikus "Vene keele stabiilsed fraasid".

Eraldi tähelepanu väärib „Ühiskondlik-poliitiliste terminite kokkusobivuse õppesõnaraamat”. V. V. Morkovkini toimetamisel loodud sõnastik avab õppesõnaraamatute sarja olulisemate teadus- ja tehnikaharude terminite ühilduvuse kohta. See on üles ehitatud tüüpilise leksikograafilise projekti rangelt välja töötatud põhimõtetele. Sõnastiku põhiüksus on fraas, mis on moodustatud päissõna ühe süntaktilise positsiooni täitmisel ja semantilise täielikkuse kriteeriumi täitmisel. Olulisemad sotsiaalsed ja poliitilised terminid on sõnastikus sisalduvad pealkirjaüksustena. Kokku kirjeldab sõnastik umbes 1000 terminoloogilist ühikut. Sõnastikukirje põhiosa moodustab järjestatud loend fraasidest, mis iseloomustavad päiseüksuse ühilduvusomadusi. Spetsiaalsete siltide abil kirjeldatakse tuletiste ühilduvust pealkirjasõnadest. Järjepidevalt märgitakse rubriigiüksuste võimet sõlmida sünonüümseid suhteid. Disainitud välisüliõpilased kes õppis sotsiaalpoliitiline distsipliinid NSV Liidu ülikoolides, esitab sõnastik ilmekalt ideolooge nõukogude aeg. Võrrelge näiteks fragmenti sõnastikus, mis esindab sõna kapitalism tüüpilist ühilduvust:

Aktiivset tüüpi sõnaraamatute hulka kuulub N. I. Ubini võimendusfraaside sõnaraamat. Selle eripära on see, et kõigist tüüpilistest kombinatsioonidest valitakse selle jaoks ainult need, mis sisaldavad intensiivsuse semantilist märki. Sõnastik sisaldab 10400 vene- ja 12500 ingliskeelset võimendusfraasi. AT sõnaraamatu kanne otsesele osale antakse pealkirjasõnad, nende leksikaalsed võimendid ja tõlkeekvivalendid. Sõnastiku tagaosas on materjal koondatud võimendussõnade ümber. Leksikaalse ühilduvuse ükskeelne sõnaraamat on mõeldud peamiselt vajalike sõnade valimiseks ja tekstis õigeks kombineerimiseks (vrd: aroom on paks, joovastav, terav, läbistav, joovastav, püsiv, raske; halastamatu satiir, nuhtlemine, söövitav, põletav, kuri, terav, terav).

Esitatud materjali eripära eristab R. P. Rogožnikova "Sõnaga samaväärsete kombinatsioonide sõnastik". See sisaldab 650 stabiilset vene keele kombinatsiooni, mis on sõna tähenduselt ja funktsioonilt kõnes samaväärsed (ekvivalentsed). Sõnastikus sisalduvad fraasid täidavad abimodaalsõnade, aga ka määrsõnade, predikatiivide, asesõnade ja interjektsioonide funktsioone. Neid eristab muutumatu vorm, tähenduse ühtsus ja tavaliselt üks põhirõhk, näiteks: justkui ajal, ajal, eriti tundub, nagu tajutaks üht neist päevadest ühtse tervikuna ja on samaväärsed sõnaga, mis täidavad kõnes sama funktsiooni, kuid ei ole sõnad, kuna nad ise koosnevad kahest või enamast tähenduslikust ja abisõnast. Samas ei saa neid nimetada fraseoloogilisteks kombinatsioonideks: neil puudub fraseoloogilistele kombinatsioonidele omane kujundlik tähendus. Kõnes reprodutseeritakse selliseid kombinatsioone valmisüksustena. Enimkasutatavad kombinatsioonid on valitud sõnastikust. Nendega kaasnevad stiilitunnused ja kõneillustratsioonid.

2. Leksikaalse ühilduvuse rikkumine

Ühilduvussõnastik – sõnaraamat, mis sisaldab materjali leksikaalse ühilduvuse kohta.

Semantilised vead

Leksikaalse ühilduvuse rikkumist põhjustavad kahte tüüpi semantilised vead - loogilised ja keelelised.

Loogikavead on seotud sellega, et ei tehta vahet mis tahes suhtes lähedaste mõistete vahel. Tihti ei tee inimesed vahet tegevusaladel, põhjustel ja tagajärgedel, osal ja tervikul, seotud nähtustel.

Nii leitakse lauses “Mereäärse linna elanikud nägid suurt teatrietendust” viga lauses “etenduse tunnistajad”. Sõna "tunnistaja" tähendab "pealtnägijat" - see on inimese nimi, kes satub juhtumi sündmuskohale. Seda sõna seostatakse kohtu- ja õigustegevuse valdkonnaga. Teatri- ja kontserttegevuse valdkonnas, millele ettepanekus viidatakse, kasutatakse sõna "vaataja". See viga on seotud tegevusvaldkondade eristamise puudumisega.

Ekslik kombinatsioon “hinnad on kallinenud” on seotud vahetegemise puudumisega seotud mõistete “hinnad” ja “kaubad” vahel: kaubad kallinevad ja hinnad tõusevad. Lausetes võib tuua näiteid sarnaste vigade kohta: “Muret tekitab tehase õigeaegne käivitamine”; “Parki on istutatud 52 puud”; "Katku tagajärjel lahkusid inimesed linnast." Kõiki neid vigu ei seleta omavahel seotud nähtuste eristamine: kardetakse mitte seda, et kombaini käivitatakse, vaid see, et seda ei käivitata ettenähtud ajal; lamada mitte puid, vaid park; inimesed lahkuvad linnast mitte seetõttu, vaid katku tõttu. Võimalikud parandused nendel juhtudel: “Mure on, et tehast ei käivitata ettenähtud ajal”; “Parki istutatud 52 puud”; "Katku tagajärjel jäi linn inimtühjaks."

Keelelised vead on seotud sellega, et ei eristata mis tahes sõnu tähistavaid sõnu semantilised suhted. Need on enamasti sünonüümid ja paronüümid.

Sünonüümide, tähenduselt lähedaste või kattuvate sõnade eristamine põhjustab kasutusvigu. Näiteks sõnad "roll" ja "funktsioon" tähenduses "töö, tegevusring" on sünonüümid, kuid geneetiliselt on nad seotud erinevate tähistustega: roll - teatri ja kino sfääriga ning funktsioon - loogikaga. Siit ka väljakujunenud leksikaalne ühilduvus: rolli mängitakse (mängitakse) ja funktsiooni täidetakse (teostatakse). Sõnad "julge" ja "julge" on sünonüümid, kuid "julge" seostatakse väline ilming nimetatakse kvaliteediks ja "julgeks" - nii välise kui ka sisemisega, seetõttu saab mõte, otsus, idee olla ainult julge, kuid mitte julge.

Ei eristata paronüüme, s.t. häälikuliselt osaliselt kattuvad sõnad toovad kaasa ka kasutusvigu; enamik paronüüme on ühetüvelised sõnad, mis erinevad sufiksite või eesliidete ja sellest tulenevalt ka tähendusvarjundite ning stiililise värvingu poolest. Näiteks väärtegu (süütegu) on tegu (kellegi poolt toime pandud tegu); süüdi (kes pani toime kuriteo) - süüdi (milleski süüdi, rikub moraalireegleid, viisakust jne); maksma (millegi eest) - maksma (millegi eest).

Paronüümid võivad olla seotud erinevaid valikuid ühine juur. Näiteks lühike (väikese suurusega, pika vastand) - lühike (lühidalt, mõne sõnaga öeldud). Sellepärast nad ütlevad lühike tekst, aga lühike ümberjutustus tekst. Laenatud sõnad võivad esineda ka paronüümsetes suhetes: võrdsus (võrdsus) - prioriteet (primaat, eelis), dekvalifitseerimine (kvalifikatsiooni kaotus) - diskvalifitseerimine (kvalifikatsioonist ilmajätmine) jne Paronüümide eristamiseks välismaist päritolu on vaja viidata võõrsõnade sõnaraamatutele.

Järgmised on paronüümide sageduspaarid:

Jookse – jookse üldine tähendus„täitma, ellu viima”, näiteks käsku täitma (täitma), kuid teisel tegusõnal on raamatu iseloom;

Pikk - pikk kattub tähendusega "käimas, pikk", näiteks pikk (pikk) vestlus, pikk (pikk) paus, kuid "pikk" näitab aja pikkust ja "pikk" rõhutab protseduurilist tähendust. nimisõna; "pikk" kombineeritakse tavaliselt ajaperioodide nimedega (pikk öö, pikk talv) ja "pikk" - pikaks ajaks kavandatud toimingute ja tingimuste nimedega (pikk lend, pikaajaline ravi);

Leping – leping erineb selle poolest, et "leping" tähendab kirjalikku või suulist kokkulepet, vastastikuste kohustuste tingimust (sõprus- ja koostööleping) ja "leping" - kokkulepet, kaudu saavutatud läbirääkimised (kokkulepe teema päevakorda võtmiseks);

Tõde (tõde, asjade tegelik seis) – tõde (tõele vastavus). Näiteks tõeihalus on esitatud oletuste tõde;

Tavaline - tavaline erineb selle poolest, et esimene sõna rõhutab tähelepanuväärset, märkamatut ja teine ​​- tüüpilist. Näiteks tavaline inimene on tavaline päev.

Paronüümsete suhetega seotud sõnade eripära tuvastamiseks on vaja õigesti esitada sõna morfoloogiline koostis ja selle moodustamise meetod. Näiteks paarides õppige - meisterdage, komplitseerige - komplitseerige, raskendage - muuda sõnad eesliitega o- olulisemaks kõrge aste tegevuse ilmingud. Paarides hügieeniline - hügieeniline, loogiline - loogiline, praktiline - praktiline, ökonoomne - ökonoomne, erinevad järelliidete poolest -ichesk- / -n-, teine ​​omadussõna tähistab märki, mis võib vähemal või rohkemal määral avalduda ( kvaliteediomadussõna). See eeldab ühilduvust: hügieeninorm - hügieeniline kangas, loogilised seadused - loogiline järeldus, praktiline rakendus - praktiline riietus, majanduspoliitika - ökonoomne seade.

Stiilivead

Stiilivead on funktsionaalse stiili ühtsuse nõuete rikkumine, emotsionaalselt värvitud, stiililiselt märgistatud vahendite põhjendamatu kasutamine. Stiilivead on seotud piirangute eiramisega, mida selle stiililine värvus sõna kasutamisele seab.

Kõige levinumad stiilivead on järgmised:

1. Klerikalismi kasutamine - ametlikule äristiilile iseloomulikud sõnad ja väljendid. Näiteks "Eelarve tulude poole kasvades otsustasin osta alaliseks kasutamiseks uue auto" - "Ma hakkasin saama palju raha, mistõttu otsustasin osta uue auto."

2. Sobimatu sõnakasutus (väljendid). stiilis värvimine. Seega on kirjanduslikus kontekstis žargooni, rahvakeeli, solvava sõnavara kasutamine sobimatu, äritekstis tuleks vältida kõnekeelseid ja ilmeka värviga sõnu. Näiteks "Heategevuslike institutsioonide usaldusisik ihkab audiitorit" – "Heategevusasutuste usaldusisik kummardab audiitorit."

3. Stiilide segunemine - sõnade põhjendamatu kasutamine ühes tekstis, sellele iseloomulikud süntaktilised konstruktsioonid erinevad stiilid vene keel. Näiteks segu teaduslikust ja kõnekeelsest stiilist.

4. Erinevate ajalooperioodide sõnavara segamine. Näiteks "Kettposti, pükste, labakindade kangelaste kohta" - "Kettposti, turviste, labakindade kangelaste kohta."

5. Vale lauseehitus. Näiteks: "Hoolimata oma noorusest, ta hea mees". Nende vigade parandamiseks on mitu võimalust. Esiteks muutke lauses sõnade järjekorda: "Maailmakirjanduses on palju teoseid, mis räägivad autori lapsepõlvest" - "Maailmakirjanduses on palju teoseid, mis räägivad autori lapsepõlvest."

6. Teiseks tee ümber lause: "Muudest spordiüritustest räägime latist" - "Muudest spordiüritustest tuleks esile tõsta kangivõistlused."

7. Pleonasm - verbaalne liialdus, semantilisest seisukohast mittevajalike sõnade kasutamine. Pleonasmi vältimiseks peate tegema järgmist:

Asendage sõna ühe juurega, näiteks monumentaalmonument - monument;

Eemalda sõna fraasist, näiteks põhiolemus on olemus, väärtuslikud aarded on aarded;

Eemaldage tekstist sõna kvaliteeti vähendamata. Näiteks "Operatsioon on toimingu sooritamise viis" - "Operatsioon on toimingu sooritamise viis"; "Ehitame mudelit vastavalt teadaolevatele reeglitele" - "Ehitame mudelit vastavalt reeglitele."

8. Tautoloogia - ühetüveliste sõnade kasutamine ühe lause piires. Näiteks "Räägi lugu"; "Küsi küsimus." Tautoloogiate korrigeerimise viisid on järgmised:

Asendage üks sõnadest sünonüümiga. Näiteks "Paduvihm ei lakkanud terve päeva" - "Paduvihm ei lakkanud terve päeva";

Eemaldage üks sõnadest. Näiteks "Nende märkide kõrval on ka hulk teisi" - "Nende märkide kõrval on ka teisi."

Tautoloogiat on teksti ettelugemisel lihtne tuvastada. Ülekasutatud sõnade hulgas on tavaliselt mis, nii et ja saab.

9. Leksikaalsed kordused tekstis. Näiteks "Et hästi õppida, peavad õpilased õppimisele rohkem tähelepanu pöörama." Korduvad sõnad tuleks võimalusel asendada sünonüümidega, nimisõnad asesõnadega või korduv sõna üldse eemaldada – "Edu saavutamiseks peavad õpilased tundidele rohkem tähelepanu pöörama."

10. Mõiste asendamine. See viga ilmneb sõna puudumise tõttu. Näiteks "Patsiendid, kes pole kolm aastat polikliinikus käinud, pannakse arhiivi" (räägime patsientide kaartidest ja lause tekstist järeldub, et patsiendid ise anti ambulatoorsele patsiendile üle. kliinik).

11. See viga, mis tekkis autori stiililise hooletuse tagajärjel, on kergesti parandatav: on vaja sisestada kogemata välja jäetud sõna või fraas. Näiteks "Põllumajandustootjad püüavad saavutada lammaste arvu suurenemist talus" - "Farmers püüavad saavutada lammaste arvu suurenemist talus."

12. Valikus ühe või mitmuses. Sageli on probleeme ainsuse või mitmuse kasutamisega. Näited õige kasutamine kombinatsioonid on: kaks või enam valikut, kolm või enam vormi, on mitu võimalust, on mõned valikud.

Õigeks kasutamiseks kasutatakse üha enam tähenduskokkulepet: kui mõeldakse ühtset tervikut, siis kasutatakse ainsust ja kui on vaja rõhutada üksikuid objekte, siis mitmust.

13. Sõnade kokkulangevus lauses. Sageli esineb lauses sõnade kokkulangevuses vigu, eriti tegusõnade juhtimise osas. Näiteks "See jaotis räägib dokumendi avamisest, töötlemisest ja salvestamisest" - "Sisse see jaotis kirjeldab dokumentide avamise ja salvestamise ning nendega töötamise protseduure.

14. Verbaalsete nimisõnade loomine. Verbaalsete nimisõnade loomisel peaksite olema ettevaatlik, sest. paljusid loodud sõnu pole sõnastikus ja nende kasutamist peetakse kirjaoskamatuks (järjestus - järjestamine, mitte järjestamine; kokkuvarisemine - voltimine, mitte voltimine).

15. Stringimine identsed kujundid. Vältige samade käändevormide stringimist, näiteks sõnade "kuni" ja "mis" kasutamist. Näiteks "Ohu võimaluse vältimiseks" - "Ohu tekkimise vältimiseks."

16. Süntaktiliste konstruktsioonide vaesus ja monotoonsus. Näiteks: „Mehel oli seljas põlenud polsterdatud jope. Tepitud jakk oli jämedalt tõmmatud. Saapad olid peaaegu uued. Koi söödud sokid" - "Mees oli riietatud jämedalt põletatud polsterdatud jopesse. Kuigi saapad olid peaaegu uued, olid sokid koivad.

Stiililiselt põhjendamatu troobikasutus. Troobide kasutamine võib põhjustada mitmesuguseid kõnevigu. Ebaõnnestunud kõnekujutis on üsna tavaline viga nende autorite stiilis, kellel on halvad sulepeaoskused.

Näiteks: „Kohtunik oli sama lihtne ja alandlik.

3. Vead laenatud sõnade kasutamisel

sõnastiku ühilduvus süntaktiline leksikaalne

AT viimased aastad Vene keelt täiendatakse intensiivselt laenatud sõnadega. Seda seetõttu, et riik on astunud uude ühiskondlik-poliitilisse formatsiooni, aga ka vabaturusuhetesse. Keel reageerib alati kiiresti ja paindlikult ühiskonna vajadustele. Liialdamata võib öelda, et toimus keeleline plahvatus. Selles pole aga midagi halba, sest laenatud sõnad on kontaktide, rahvaste ja riikide vaheliste suhete tulemus.

Teiste keelte sõnade olemasolu ühes keeles ja nende kasutamine kõnes - objektiivne reaalsus. Selliste sõnade arv kasvab pidevalt uute sõnade tungimise ja vanade, kitsas tähenduses kasutatavate sõnade ulatuse laienemise tõttu.

Kahjuks tehakse laenatud sõnade kasutamisel palju vigu (õigekirja-, ortoeetilisi, grammatilisi, leksikaalseid), mis on seletatav võõrsõnade erilise positsiooniga: enda jaoks uues keeles on neil nõrk perekondlikud sidemed(või neil pole neid üldse), seetõttu on nende tüvi enamiku emakeelena kõnelejate jaoks ebamäärane, tähendus ebaselge, kuid nende kaasaegsus on tunda võrreldes tuttavate vene või ammu õpitud laenusõnadega.

Levinuim veatüüp on seotud võõrsõna ebamõistliku kasutamisega, mis ei too sisse midagi uut võrreldes selle vene keelega ega ammugi õpitud laenatud sünonüümiga. Näiteks „Parfüümi esitlus toimus eelmisel reedel; Parfüüm müüs hästi." Kui sõna "parfüüm" tähistab teatud tüüpi parfüümi või tähistab mõnda parfümeeriaklassi, mis hõlmab kõnealust parfüümi, tuleks teha kommentaar; kui sõna "parfüüm" kasutatakse selle otseses tähenduses "parfüüm", siis on selle kasutamise vajadus selles tekstis väga kaheldav.

Teist tüüpi vead on laenatud sõnade nöörimine, mis võib lugejat teadusliku ettekandega "uimastada". Näiteks "Seal peaks olema kinnisvara kasumlikkuse valik." Arusaamisraskused on seotud kahe järjestikuse laenatud sõna kasutamisega ja igaüht neist kasutatakse valesti. Sõna "aretus" tähendab "agronoomia ja loomakasvatusteaduse osa, mis tegeleb uute sortide ja tõugude aretamisega (valikumeetod)". Sõna "kasumlikkus" tähendab "vara olema tasuv (kasumlik, kasumlik)." Ilmselt on siin kasutusel sõna “valik”, selle otsetõlkes inglise keelest “selection”, kuid vene keeles pole sellist tähendust veel kujunenud, lisaks pole see kombineeritud sõnaga “omandus”, mistõttu , tajutakse sellist kasutamist loogilise eksitusena. Tuleks kirjutada: "Valik peaks olema kõige kuluefektiivsemad (kasumlikumad) varatüübid."

Väga sageli põhjustab teadmatus laenatud sõna täpse tähenduse kohta vigu. Näiteks "Kuritöö ja karistus" on Dostojevski kultusromaan. Sõnal "kultus" on kaks tähendust:

1. omadussõna sõnale "kultus" tähenduses "jumala teenimine ja sellega seotud tegevused, rituaalid" (kultusesemed);

2. laialt tuntud, populaarne; põhjustades oma poolehoidjate kummardamist (kultusfilm).

On ilmne, et ülaltoodud fraasis kasutatakse sõna "kultus" sõna "populaarne" tähenduses, mis on vale. Tuleks kirjutada: "Kuritöö ja karistus" on populaarne romaan.

Enamik pleonastilisi kombinatsioone esineb just siis, kui kasutatakse laenatud sõnu. Näiteks: "lühike briifing" ("lühike" sisaldub sõna "briefing" tähenduses, seetõttu on see üleliigne), "maastik" (sõna "paikkond" on üleliigne), " esmatähtis" (sõna "peamine" on üleliigne).

Laenatud sõna, millel on vene sünonüüm, on tavaliselt stiililt kõrgem (mõnevõrra formaalsem), mistõttu see ei sobi hästi inimestevaheliseks konfidentsiaalseks suhtluseks, kirjeldamiseks. sisemaailm inimene, tema tunded, meeleolud. Võõrsõnad sobivad paremini teabe saamiseks poliitilised sündmused, teaduslikud nähtused, suhelda organisatsioonide ja riikidega. Näiteks allianss on allianss: liberaalide ja demokraatide liit, Moskva ja Moskva oblasti valitsuste liit, aga südamete liit, sõprade liit. Seega on laenatud sõnu stiililiselt rohkem piiratud kasutamine kui nende venekeelsed sünonüümid. Selle laenatud sõnade omaduse eiramine toob kaasa stiilivigu. Näiteks “Kirjandus ise kui koguväärtus on ohus”, kus sõna “totaalne” asemel tuleks kasutada sõnu “universaalne” või “igavene”.

Laenude hulgas on eriline rühm sõnu, mis tähistavad täiesti konkreetsele riigile (mitmele riigile) või rahvale omaseid mõisteid. Selliseid laene nimetatakse eksootikaks. Näiteks preeriad on lamedad stepiruumid Põhja-Ameerika, ja savannid on tasandikud Lõuna-Ameerika ja Aafrika, mis on kaetud kõrrelise taimestikuga, mille hulgas on puid ja põõsaid. Eksootika on üsna sobiv tekstides, mis kirjeldavad tegelikkust, millega need sõnad on korrelatsioonis (siin on vaja tagada, et preeriad ei satuks Lõuna-Ameerikasse ja savannid Põhja-Ameerikasse).

Venekeelne tekst sisaldab ka võõrkeelseid inklusioone ja barbaarsusi. Võõrkaasamised on sõnad, fraasid, laused võõrkeelühekordne kasutus. Omandades korrapärase iseloomu ja võttes kuju kirillitsas, muutuvad nad barbaarsuseks, näiteks: happy end (happy end), nädalavahetus (nädalalõpp), pood (poest - kauplus). Paljudele võõrsõnad barbaarsus on keelde sisenemise esimene etapp (show, turundus). Kuid sõna või väljendit saab keeles fikseerida just barbaarsusena, omades samas venekeelset sünonüümi, näiteks: nihil - ei midagi, tkte-a-tkte - üksi. Tuleb teha vahet barbarismi kasutamisel mitte-vene tegelikkuse kirjeldamisel, kui need toimivad karakteroloogilise vahendina, mis on funktsioonilt sarnane eksootikaga, ja vene tegelikkuse kirjeldamisel. Esimestega, kui need pole laialt tuntud, on kaasas selgitused. Vene tegelikkuse kirjeldamisel kasutatakse barbarismi eranditult kui väljendusrikkad vahendid(Vivat, Venemaa!) ja ei ole lubatud rangelt informatiivsetes tekstides.

Samuti tahaksin märkida, et laenatud sõnade ebaõige kasutamine põhjustab järgmisi vigu:

1. Ortopeediliste normide rikkumine.

See jaotis sisaldab vigu laenamiste hääldamisel, samuti ebaõiget rõhuasetust võõrsõnad. Näiteks "ekspert eksperdi asemel, kv" artal quart "al, cat" asemel alog katal "og" asemel kilo, kilo "kilo asemel meetrit" meetrit.

2. Õigekirjanormide rikkumine. Näiteks sõna "piljard" asemel sõna "piljard".

3. Grammatikanormide rikkumine. Näiteks "kaks šampooni", "kaks kingi" on vale sugu.

4. Sõnade ühilduvuse normide rikkumine. Näiteks "Ainult siin olid huvitavad nüansid."

Järeldus

Ülaltoodut analüüsides saame eristada mitmeid leksikaalse ühilduvuse rikkumise tunnuseid, nimelt:

Õigesti grammatiliste ja stiilinormide puhul on vead ülekaalus. Sõnavara valdkonna juhtivateks rikkumisliikideks on sõnade kasutamine ebatavalises tähenduses, sünonüümide ja paronüümide tähenduste eristamatus;

Neid iseloomustab "žanri stabiilsus";

Omama "kvaliteedi stabiilsust". See on vale nimetus ja kombinatsioon.

võib väärkasutada rohkem teatud kõneosade sõnad (peamiselt tegusõnad, millel on spetsiifilised omadused leksikaalne tähendus, reeglina kohalolek diferentsiaalne omadus mis määrab ühilduvuse), sõnad, mis on teatud süsteemiühendused(märkimisväärne hulk sünonüüme, hargnenud semantiline struktuur jne).

Eriti mängib sõnaühend oluline roll kunstilises kõnes. Humoristid kasutavad kõnele koomilise varjundi andmiseks sageli leksikaalse ühilduvuse rikkumist. Ootamatute piltide, erksa kõne väljenduse otsimisel laiendavad luuletajad eriti sageli oma leksikaalset ühilduvust. Kõnekeeles võib aga leksikaalse ühilduvuse rikkumine muutuda tüütuks kõneveaks.

Kui kasutate sõnu, millel on äärmus piiratud võimalused leksikaalsed seosed, ühilduvuse rikkumine muutub sageli kõne koomilise kõla põhjuseks.

Kokkuvõtteks võib öelda, et tähelepanelik suhtumine sõnasse, vene keele leksikaalse ühilduvuse iseärasustesse aitab selliseid kõnevigu vältida ja muudel juhtudel võimaldab see kasutada ebatavalisi sõnakombinatsioone, et luua erksaid pilte või huumori allikana.

Kasutatud kirjanduse loetelu

1. Bragina A.A. Neologismid vene keeles. M. - 1995.

2. Demidova A. K. Levinumate tegusõnade haldamine tänapäeva vene keeles: juhend välismaalastele. -- M.: Kõrgem. kool, 1969. - 260 lk.

3. Deryagina S.I. Vene keele verb-nominaalsete fraaside õppesõnastik (ühiskondlik-poliitiliste tekstide põhjal). - M.: Vene. jaaz., 1987. - 160 lk.

4. Vene keele sõnade leksikaalse ühilduvuse käsiraamat: Sõnastik-teatmik / Koost: T. I. Anisimova, 3. E. Ivanova, R. V. Uljanko; Ed. T. P. Pleshenko, L. F. Sakovets. -- Minsk: kõrgem. kool, 1975. - 304 lk.

5. Rogozhtova R. P. Sõnaga samaväärsete kombinatsioonide sõnastik: Adverbial, service, modal unit. -- M.; Rus. jaaz., 1983. - 44 lk.

6. Vene keele sõnade ühilduvuse sõnastik: umbes 2500 sõnaraamatu kirjet / Toim. P. N. Denisova, V. V. Morkovkina. -- M.: Vene. jaaz., 1983. - 688 lk.

7. Ubin I. I. Vene ja inglise keele võimendavate fraaside sõnastik. -- M. Rus. jaaz., 1987. - 304 lk.

8. Õppesõnastik sotsiaalpoliitiliste terminite ühilduvuse kohta (koos vastetega in inglise keel/ 3. S. Kuznetsova, . V. Fokina, I. N.

9. Fomenko Yu.V. Kõnevigade tüübid. Novosibirsk - 1994.

10. Zeitlin S.N. Kõnevead ja nende vältimine. M. - 1982.

11. Tsop K. A., Muratov L. M. Mõistete ühilduvuse haridussõnastik: rahandus ja majandus / Toim. käed V. V. Morkovkina. -- M.: Vene. keel.. 1988.

Majutatud saidil Allbest.ru

...

Sarnased dokumendid

Sõnade ühilduvuse tüübid: morfosüntaktiline (süntaktiline), semantiline, leksikaalne, stiililine ja fraseoloogiline. Ühilduvuse kontseptsioonid vene keeleteaduses. Kakskeelsus kui nähtus kaasaegne ühiskond ja häire avaldumise tingimus.

lõputöö, lisatud 20.01.2013


Teise silbi rõhuga sõnade määratlus. Tegusõnade ainsuse oleviku- ja minevikuvormid. Kõvade kaashäälikutega sõnade määratlus enne e. Sõnade leksikaalse ühilduvuse rikkumisest põhjustatud vead ja nende parandamise kord.

praktiline töö, lisatud 25.08.2011


Stabiilsete fraaside leksikaalse ühilduvuse rikkumised, leksikaalsed vead kui kõnenormide rikkumiste üks massilisi liike. Inglise keele sõnavara kasutamine majanduse, poliitika ja infotehnoloogiad viimasel kümnendil.

praktiline töö, lisatud 23.10.2009


Leksikaalsete vahendite kasutamise hindamine lausetes. Lause analüüs leksikaalse ühilduvuse seisukohalt. Antonüümide kasutamisest tulenevad vead. Ebaselguse põhjused. Kõnevead fraseoloogiliste ühikute kasutamisel.

test, lisatud 23.09.2011


Fraseoloogiliste üksuste tähendus sõnaga "keel". Ülaltoodud vanasõnade ja ütluste tähendused. Rõhu asetus silpides. Sõnade leksikaalne tähendus, leksikaalse ühilduvuse alused. Töö sünonüümidega Stiili- ja grammatilised vead tekstides.

test, lisatud 21.12.2010


Sõna olemus, selle mitmetähenduslikkus. Leksikaalsete vahendite tunnused. Sõnavara kasutuse ja päritolu poolest. Sünonüümide ja paronüümide kasutamise vigade analüüs. Kõnevead, mis tekivad leksikaalse ühilduvuse reeglite rikkumisel.

kursusetöö, lisatud 06.07.2011


Kõnevigade tüübid ja põhjused. Sõna tähenduse valesti mõistmine. Leksikaalse ühilduvuse piirid. Stilistiline värvimine sünonüümid. Üleliigsete sõnade kasutamine, tautoloogia. Fraseoloogiliste üksuste tähenduse assimilatsioon. Terminid teadustekstis ja nende kasutamise reeglid.

kontrolltöö, lisatud 02.11.2009


Stressi määratlus sõnades. Ainsuse oleviku ja mineviku vormide moodustamine etteantud tegusõnadest. Liitnime moodustamine fraasist. Sõnade leksikaalse ühilduvuse rikkumise analüüs. Ettepanekute stilistiline toimetamine.

praktiline töö, lisatud 24.08.2011


Paronüümide kasutamine, semantiline liiasus fraasis. Kõnevead lauses. Fraseoloogiliste üksuste tähendus ja nende sünonüümid. Sõnakombinatsiooni reeglid. Grammatikareeglite järgimine. Kasuta osastava pöörded. Kõneosade koordineerimine.

test, lisatud 10.03.2014


Õige ja sobiva sõnakasutuse probleem. Keeleüksused kui semantika lahtrid. Täisväärtuslike sõnade morfeemid. Semantiliste suhete tüübid. Võimalus sõnu nende tähenduse järgi seostada, sõltuvalt vastavate mõistete tegelikust ühilduvusest.

Sõna valimisel tuleks arvestada mitte ainult selle tähendusega, mis sellel kirjakeeles on, vaid ka leksikaalset ühilduvust.

Leksikaalne ühilduvus- see on sõnade võime kõnes üksteisega ühendada, moodustades fraase.

Leksikaalse ühilduvuse piirid määravad sõnade semantika (tähendus), nende stiililine kuuluvus, emotsionaalne värvimine, grammatilised omadused jne.

Peamised vead on seotud asjaoluga, et kõneleja või kirjutaja ei näe, et tema sõnad on fraasideks kombineeritud:

1) on tähenduses vastuolus: minisupermarket",

2) ei sobi emotsionaalselt värviliselt: kohutavalt ilus mööbel",

3) ärge kombineerige leksikaalsete tunnuste järgi: võite öelda, et põhjusta leina, aga ei saa - tekita rõõmu, "

4) mitte kombineerida keeletraditsiooni järgi: asjatada, vaid rolli mängida, puudusi kõrvaldada, aga vigu parandada.

Leksikaalse ühilduvuse reeglid on sõnastiku laadi, need on iga sõna puhul individuaalsed ega ole veel piisavalt sidusad ja täielikult kodifitseeritud, seetõttu on üks levinumaid vigu kõnes sõnade ühilduvuse normide rikkumine: äkiline lahkumine ( õigesti: äkiline) ", tõsta heaolu taset (õigesti: suurendada).

Ülesanne 1. Moodustage fraasid sõnadega võõr-, välis-, välis-, imporditud, kasutades allolevaid nimisõnu.

Ajakirjandus, mööbel, õpilane, pass, riik, kirjandus, tehnika, asjad, baas, noored, keeled, auto.

Ülesanne 2. Esimese rühma iga sõna jaoks valige teisest rühmast sobiv sõna või mitu sõna ja kirjutage moodustatud fraasid üles.

1) armada, kohort, plejaad, rahvahulk, kogunemine, kari, kari, kari, hunnik, mass, partii, hulk, rahvahulk, pakk, müriaadid;

2) laevad, tankid, figuurid, info, revolutsionäärid, faktid, sõbrad, raamatud, äärmuslased, paberid, dokumendid, haned, hobused, lehmad, koerad, tähed, valetajad, meremehed.

Ülesanne 3. Laiendage sulud. Täpsustage leksikaalse ühilduvuse rikkumise juhud.

1) lubama (viga, toodete halb kvaliteet, puudused, puudused, teadmatus, ebaviisakus);

2) osutama (abi, usaldus, sõprus, mõju, lahkus, tähelepanematus, kõrkus, vastulause);

3) näitama (austus, soov, distsipliin, kord, aeglus, ükskõiksus, energia);

4) läbiviimine (koosolek, ümberkorraldamine, kontroll, korraldamine, lõpetamine, abistamine, hindamine);

5) saavutada (edu, kavandatud verstapostid, täitmine, edutamine, kord, kuulekus, võit);

6) vabaneda (kaotused, koolist kõrvalejäämised, abielu tööl, mustus toas, probleemid, halb majandamine).

Ülesanne 4. Leidke sõnade ühilduvuse rikkumisest tekkinud vead. Tehke stiililisi muudatusi.

1) Hea juht peaks oma alluvatele kõiges eeskuju näitama.

2) Usume, et testi tulemused testimiskohas võivad olla vastastikune huvi meie ettevõtete jaoks.

3) Meie ettevõte toodab traditsiooniliselt mõõteriistu, kuid võib toota ka muid tooteid.

4) Mõlemad riigid peavad valitsusjuhtide kohtumist väga oluliseks.

5) Spetsialistid nõustavad pidevalt majandi juhtkonda.

6) Eriti tähtsat rolli kutsutakse täitma uus seadus hariduse kohta.

7) Firma müüb õpikuid kõige odavama hinnaga.

8) Tehase meeskond võttis kohustuse kiirendada uue automudeli tootmist.

9) Parlamendi spiiker vestles oma kabinetis kahetunnise vestluse Vene Föderatsiooni Teaduste Akadeemia teadlastega.

10) Sees see etapp personalijuhtimise funktsioonid on taandatud ühele inimesele ja seda ei tohiks lubada.

11) Perestroika esimesed aastad mõjusid elamuehitusele väga positiivselt.

12) Nad andsid tohutu panuse plaani elluviimisse.

13) Sellest ühest faktist pole vaja probleemi üles ehitada.

14) Meie töökoja töötajad, kes õpivad ülikoolis tagaselja, on alati ümbritsetud kogu meeskonna tähelepanu ja abiga.

15) Püüame siiralt pakkuda teile tähelepanu ja teenindust, millele võite alati loota.

Huvipakkuvat teavet leiate ka teaduslikust otsingumootorist Otvety.Online. Kasutage otsinguvormi:

Lisateavet leksikaalse ühilduvuse ja sellega seotud raskuste teema kohta:

1. 12. Tänapäeva vene kirjakeele leksiko-fraseoloogilised normid. Leksikoloogia kui keeleteaduse haru. Sektsiooni põhikategooriad. Leksikaalne ühilduvus. Saastumine. Leksikaalsete vigade tüpoloogia. Polüsemantiliste sõnade ebaõige kasutamisega seotud vead
2. Leksikaalne stiil. Leksikaalne ühilduvus. Leksikaalne ühilduvus
3. Leksikaalse ühilduvuse kui stiilivahendi rikkumine
4. Leksikaalse ühilduvuse rikkumine kõneveana
5. 37. Sõnade rühmitamine vormi järgi. Leksikaalne homonüümia ja sellega seotud nähtused. Homonüümide funktsionaalsed omadused.
6. 11. Tänapäeva vene kirjakeele leksiko-fraseoloogilised normid. Leksikoloogia kui keeleteaduse haru. Sektsiooni põhikategooriad. Leksikaalne sõnade kombinatsioon. Sõna täpsus. Saastumine. Vene keele seletavate sõnaraamatute eripära.

Sõnade sobitamine ja täpsus

Kõne täpsus eeldab mitte ainult sõnade semantika tundmist, vaid ka oskust neid arvesse võtta. ühilduvus – võimalus kontekstis teiste sõnadega ühenduda. Just kontekstis, koos teiste sõnadega, realiseerub sõna semantika, omandatakse selgus ja kindlus. On teada, et sõnade ühilduvuse määravad ära nende leksikaalsed omadused, grammatilised omadused, stiililine värvus. Vastavalt sellele saab eristada kolme tüüpi ühilduvust: leksikaalne, grammatiline (süntaktiline) ja stilistiline. Nendevahelised piirid konkreetsetes suhtlusaktides on väga hägused; kõik ühilduvustüübid on omavahel orgaaniliselt seotud.

Leksikaalne ühilduvus määratud sõna semantiliste tunnuste järgi. Sõltuvalt sõna leksikaalsest tähendusest on selle kaks peamist tüüpi - vaba ja mittevaba, mida piirab üsna range sõnade loetelu. Esimesel juhul peame silmas otsese, nimetava tähendusega sõnade kokkusobivust. See on tingitud sõnade subjektiloogilisusest, see põhineb lekseemide semantilisel kokkusobimatusel. Näiteks tegusõna võtma kombineeritakse sõnadega, mis tähistavad esemeid, mida saab "kätte võtta, kätega, hammastega, mis tahes seadmetega haarata": võta pulk, pastakas, lusikas, nuga, klaas, lamp, oks jne. Sellised leksikaalsed seosed vastavad objektide, mõistete tegelikele, loogilistele seostele ja suhetele, mida väljendatakse vastendatud sõnadega.

Nominatiivse ehk otsese tähendusega sõnade leksikaalse ühilduvuse piirid määravad eeskätt vastavate sõnade denotaatide tegelikkus subjekti-loogilised suhted.

Semantiliselt omavahel mitteühilduvate sõnade kombinatsioon viib alogismideni (helisev vaikus, tavaline ime, tark loll, kiire lohisemine jne).

Mittevaba ühilduvus on tingitud keelesisestest, semantilistest suhetest ja suhetest. See on tüüpiline fraseoloogiliselt seotud tähendusega sõnadele. Ühilduvus sisse sel juhul valikuline, lekseeme ei kombineerita kõigi semantiliselt ühilduvatega. Näiteks omadussõna vältimatu on kombineeritud nimisõnadega surm, surm, ebaõnnestumine, kuid mitte nimisõnadega võit, elu, edu jne.

Leksikaalse ühilduvuse reeglid on sõnastiku laadi, need on iga sõna puhul individuaalsed ega ole veel piisavalt kodifitseeritud ja täielikult kodifitseeritud. Seetõttu on üks levinumaid vigu kõnes normide rikkumine.

Stiililiselt motiveerimata, tahtmatud leksikaalse ühilduvuse rikkumised põhjustavad ebatäpset kõnet ja mõnikord ka põhjendamatut koomikat. Näiteks: Koosolekul kritiseeriti teravalt saavutatud puudujääke (lekseemipuudus ei ole semantiliselt ühendatud saavutatud lekseemiga).

Grammatika Sõna (süntaktilise) ühilduvuse määrab selle grammatiline tähendus, kuulumine teatud klassi või kategooriasse. Grammatilise ühilduvuse seadused avalduvad näiteks selles, et omadussõnad on kergesti kombineeritavad nimisõnadega (huvitav vestluskaaslane, rõõmsameelne inimene, rohelised lehed jne) ning neid ei kombineerita põhinumbrite ja tegusõnadega. Või kollektiivsete nimisõnade enamus, vähemus ühilduvus piirdub sõnadega, mis tähistavad objekte, mida saab loendada (enamik õpilasi, töötajaid, linnu, parke jne), ja selliste sõnadega nagu rühm, rahvastik, rahvas, intelligents, mille kollektiivses tähenduses mõiste mis -homogeensete üksikute objektide arv. Kõnes esinevad enamuse/vähemuse tüüpi aja, ruumi ja puhke kombinatsioonid on ekslikud.

Stiililine ühilduvus seotud keeleüksuste stiililiste konnotatsioonidega. Stiililiselt märgistatud sõnu kombineeritakse vabalt identse värvinguga lekseemidega. Neutraalsed sõnad, millel on raamatu- ja kõnekeelsed sünonüümid, ühendatakse vabalt ainult neutraalsetega (N + N): lolli rääkida, halb komme, olla asjata kangekaelne, rääkida tõtt; raamatuhimuline - raamatulikkusega (K + K): räägi tõtt, püsib asjatult, kiusab taga, laulab vapralt; kõnekeel - kõnekeelega (R + R): lobisemine jama, halvad harjumused. Erineva stiilivärvinguga sõnade kombinatsioonid on kasutusel piiratud. Niisiis on fraasid rumaluse (N + K), halbade harjumuste (N + P), asjatult kangekaelsuse (K + P) väljaütlemiseks lubatud ainult konkreetse stiililise eesmärgiga.

Sõnade ühilduvuse stiilipiirangud, võrreldes grammatiliste ja leksikaalsete piirangutega, ei oma absoluutsete, "kõvade" normide iseloomu. Sel juhul sõltub palju mitte ainult sõnade stiililisest märgistamisest, vaid ka nende kasutamise konkreetsetest tingimustest. Stiililiselt vastandlike sõnade kombineerimine on õigustatud mängulises või iroonilises kontekstis. Siin rikutakse sihilikult stiilipiiranguid, et tekitada irooniat, huumorit, satiiri. Näiteks I. Ilf "Märkmetes" kõrge sõna kiirgava kõrval kasutab vulgaarset kruusi: "Nad ekslesid põlvini Vaikse ookeani vees ja suurepärane päikeseloojang valgustas nende särav-purjus hari ...".

Stiiliühilduvuse piiride motiveerimata rikkumine toob kaasa stiililise ebaühtluse, stiililiselt põhjendamatu koomika, s.t. stiilivigadele. Seda, kas stiililiselt heterogeensete sõnade kombinatsioon on eksitus või stiilivõte, saab kindlaks teha vaid konkreetse teksti analüüsi põhjal.

Leksikaalse ühilduvuse rikkumine kõneveana

Kuigi nendel võistlustel meie lemmikuisutajad said lüüa pealtvaatajad tervitavad neid seistes (õige: võita, lüüa saada)

vastama kaasaegsetele vajadustele (õige: nõuetele vastama ja vajadusi rahuldama) Talle esitati süüdistus materiaalse kahju tekitamises kannatanute kasuks (õigesti: hüvitas materiaalse kahju;kogutud raha) Rahvamuuseumid on ekspositsioonide kunstilist taset tõstnud (õigesti: tasemel võib suureneda üles minema;parandada saab kvaliteet).

mis on seotud mis tahes suhtes lähedaste mõistete eristamatusega (tegevusvaldkonnad, põhjus ja tagajärg, osa ja tervik, seotud nähtused, perekonna-liikide suhted): Merelinna elanikeks said tunnistajad suur teatrietendus (õige: vaataja)

Sõnade õigeks kasutamiseks kõnes ei piisa nende täpse tähenduse teadmisest, tuleb arvestada ka sõnade leksikaalse ühilduvuse iseärasustega, s.o. nende võime üksteisega ühendust luua. Niisiis, "sarnased" omadussõnad pikk, pikk, pikk, pikk, pikk "tõmbuvad" nimisõnadele erineval viisil: pikk periood, pikk periood (kuid mitte pikk, pikk, pikk periood); pikk tee, pikk tee; pikaajalised tasud, pikaajaline krediit. Sageli võivad sama tähendusega sõnad olla erineva leksikaalse ühilduvusega (vrd: tõeline sõber on ehtne dokument).

Leksikaalse ühilduvuse doktriin põhineb Acad. V.V. Vinogradov sõnade fraseoloogiliselt seotud tähendustest, millel on üksikühilduvus (sõber) või piiratud ühilduvusvõimalused (liisunud leib, pikk päts; vananenud inimene, kuid ei saa öelda "käinud komm" (šokolaad), "iganenud seltsimees" (isa, poeg).

Arendada leksikaalse ühilduvuse teooriat suur tähtsus Vinogradov tõi välja fraseoloogilised kombinatsioonid ja kehtestas vene keele sõnade leksikaalsete tähenduste peamised tüübid. Fraseoloogilised kombinatsioonid Fraseoloogiaga tegeletakse, leksikaalse stilistika teemaks on vaba tähendusega sõnade kõnekombinatsiooni uurimine ja nende piirangute määratlemine, mille keel seab nende leksikaalsele ühilduvusele.

Paljud keeleteadlased rõhutavad, et sõna leksikaalne ühilduvus on lahutamatu selle tähendusest. Mõned teadlased jõuavad leksikaalse ühilduvuse probleeme uurides järeldusele, et keeles pole absoluutselt vabu lekseemide kombinatsioone, on vaid sõnarühmad, millel on erinevad ühilduvusvõimalused. Sellise küsimuse sõnastusega hävitatakse erinevus vabade kombinatsioonide ja fraseoloogiliselt seotud kombinatsioonide vahel.

Sõnade ühendamine fraasideks võib kokku puutuda mitmesuguste piirangutega. Esiteks ei pruugi sõnu kombineerida nende semantilise sobimatuse tõttu (lilla oranž, tahapoole kaldu, vesi põleb); teiseks võib sõnade ühendamise fraasiks välistada nende grammatilise olemuse tõttu (minu - ujuma, lähedal - rõõmsameelne); kolmandaks võivad nende leksikaalsed iseärasused takistada sõnade ühendamist (näiliselt seotud mõisteid tähistavad sõnad ei ühendu; öeldakse, et tekita leina, häda, aga ei saa öelda rõõmu, naudingut tekitama).

Sõltuvalt sõnade kombinatsiooni reguleerivatest piirangutest eristatakse kolme tüüpi ühilduvust: semantiline (terminist "semantika" - sõna tähendus), grammatiline (täpsemalt süntaktiline) ja leksikaalne.

Semantiline ühilduvus on katkenud näiteks sellistel juhtudel: Tänaseks pole veel infot; On vaja kiirendada verevalamise lahendamist; Mu isa neiupõlvenimi oli Sobakin; Pärast Lenski surma, ilma duellita, abiellus Olga husaariga ... Naljakad sõnakombinatsioonid, kas pole? Kuid kui järele mõelda, tekib muudel juhtudel väga ebasoovitav alustähendus: mitte peatada, vaid ainult verevalamist lahendada? ..

Tuntud on paroodianäide grammatilise ühilduvuse rikkumisest: Minu oma ei saa aru ( omastavad omadussõnad ei saa kombineerida tegusõnadega isikukujul). Veel näiteid: Meie juht on terve seest ja väljast; Suurema osa ajast kulutavad saadikud aruteludele.

Kõige drastilisem "sõnade külgetõmbejõu" seaduste rikkumine on leksikaalne sobimatus: Numbrite hääl ei lohuta; Lähiminevikus oli meil kõigil keel kinni. "Petetud ootuse" eredat efekti mängivad koomikud sööbivates naljades: Oleme võitnud ja meil pole enam õigust viivitada; Jõudis haigutavatele tippudele.

Leksikaalse ühilduvuse rikkumine on sageli tingitud väärkasutamisest polüsemantilised sõnad. Niisiis võib sõna sügav oma põhitähenduses vabalt kombineerida mis tahes muu sobiva tähendusega: sügav (st suure sügavusega) kaev, laht, veehoidla, järv, jõgi. Kuid tähenduses "jõudis piirini, täielik, täiuslik" on see sõna kombineeritud mõnega (sügav sügis, talv, kuid mitte suvi, mitte kevad, sügav öö, vaikus, kuid mitte hommik, mitte päev, mitte müra ; sügav vanadus, kuid mitte noorus). Seetõttu ajab meid naerma väide: Sügavas lapsepõlves oli ta nagu oma ema.

Sõna toimuma tõlgendatakse sõnaraamatutes sünonüümide abil juhtuma, teoks saama, kuid erinevalt neist sobib see tegusõna siis, kui kavandatud sündmusi valmistati ette, kavandati (Peeldi koosolek; Kandidaadi koosolek toimus duuma valijatega). Ja kui korrespondent kirjutab: Relvastatud kokkupõrked toimusid linna tänavatel, siis võiks arvata, et relvakokkupõrkeid valmistati ette, kellegi poolt kavandatud. Nagu näete, võib leksikaalse ühilduvuse rikkumine põhjustada väite tähenduse moonutamist.

Leksikaalne stilistika peaks keskenduma leksikaalse ühilduvuse hindamisele. Siiski on piirid nende vahel erinevat tüüpi kombineeritavus on väga hägune, seetõttu tuleb teksti stilistilises analüüsis rääkida mitte ainult "puhast" leksikaalsest kombineeritavusest, vaid arvestada ka erinevate üleminekujuhtumitega.

Kõik tähenduslikud sõnad, millel on vabad väärtused, võib tinglikult jagada kahte rühma. Mõnda iseloomustab ühilduvus, praktiliselt piiramatu nende subjekti-loogiliste seoste piires; sellised on näiteks omadussõnad, mis iseloomustavad objektide füüsikalisi omadusi – värvus, maht, kaal, temperatuur (punane, must, suur, väike, kerge, raske, kuum, külm), palju nimisõnu (laud, maja, inimene, puu ), tegusõnad ( elama, nägema, töötama, teadma). Teise rühma moodustavad sõnad, mille leksikaalne ühilduvus on piiratud (ja sõnade polüseemia korral saab see piirang kehtida ainult nende individuaalsete tähenduste kohta). See sõnarühm pakub erilist huvi.

Leksikaalse ühilduvuse piirangud on tavaliselt omased sõnadele, mida kõnes esineb harva. Maksimaalse kasutussagedusega sõnad (need kuuluvad vene keele 2500 sagedasema sõna hulka) sisenevad kergesti leksikaalsetesse suhetesse. Näiteks sõnade hirm ja hirm kokkusobivuse võrdlemisel selgus, et sõna hirm on aktiivsemalt kombineeritud erinevate tegusõnadega.

Leksikaalse ühilduvuse hindamisele ekspressiivses kõnes ei saa läheneda stereotüüpselt, kuna on olemas spetsiaalsed sõnade üksteise külgetõmbeseadused. Eelkõige saab leksikaalse ühilduvuse piire laiendada ilukirjanduslikes ja ajakirjanduslikes teostes. On täheldatud, et semantilise ühilduvuse piirangud ei kehti kujundliku sõnakasutuse puhul: võimalikud on fraasid, mis tunduvad mõttetud, kui neid moodustavaid sõnu võtta sõna-sõnalt ( päikeseloojang põleb, aastad lendavad, mustad mõtted). Sõnade semantiline sobimatus ei ole loomisel takistuseks kunstilised pildid. Just sõnade tavapäraste seoste rikkumine, neile uute tähendusvarjundite andmine, on paljude klassikaliste piltide aluseks, millest on saanud epiteetide, metafooride, metonüümide õpikunäited: hall talveoht(A. Puškin); Kelluke nutab kõvasti / Ja naerab ja kiljub(P. Vjazemski); Mõnikord armub ta kirglikult / oma elegantses kurbuses ...(M. Lermontov); kõhupähklite büroo(N. Gogol); vaimne ja moraalne kaelus; kiilas süllogism(M. Saltõkov-Štšedrin).

Leksikaalse ühilduvuse rikkumine võib olla tõhus vahend koomilise kõne loomiseks humoorikas kontekstis: Sellest päevast alates tabas Evstigneykat au(M. Gorki); mutiga õun; tormavad laiskkonnad(I. Ilf ja E. Petrov); põhjaliku ja kahe otsaga kemplemise põhjal(I. Ilf); üksik foksterjer(L. Lench). Leksikaalse ühilduvuse rikkumine eredana stilistiline seade koomilise efekti loomine on aluseks erinevatele naljadele, aforismidele, mida tavaliselt avaldatakse ajakirjade, ajalehtede humoorikatel lehekülgedel:

Geenius tunnistati elusalt ära; Raske on andestada teiste inimeste puudujääke, kuid veelgi raskem on andestada teiste inimeste voorusi; meie vannutatud sõbrad; paadunud juht; Lõpuks saavutas valitsus inimeste elu olulise halvenemise; Vaatamata kukkumisele võttis ta end kokku ja sai Sotši olümpiamängude individuaalmeistrivõistlustel viienda koha.

Kokkusobimatus muudab pealkirjad meeldejäävaks, näiteks: Edu saavutamisele määratud žanr (umbes paroodiad); Tuleviku mälestused(filmi pealkiri) Üksi kõigiga(A. I. Gelmani näidend); Taeva jälitajad(kopteripilootide kohta, kes töötasid kõrge kiirgusega piirkondades); Lülitage vaikus sisse, Millest metroos vaikiti; pikk seeria eluiga; Kimp tähti (etapp).

Sageli rikuvad luuletajad leksikaalset ühilduvust. V. S. Võssotski laulude ebatavalised sõnakombinatsioonid on ilmekad:

Luuletajad kõnnivad kontsad noateral

Ja nad lõikasid oma palja hinge vereks.

Mitteekspressiivses, proosalises kõnes, fraasid kõndige kontsadel, paljajalu hinged tunduks võimatu, absurdne, kuid poeetilises kontekstis hämmastab need oma kunstilise jõuga. Veel üks näide sama autori laulust:

Hommikuks tulistasid nad vaikset mägede kaja -

Ja pisarad pritsisid haavatud kaljudelt nagu kivid...

Kui autor ei püüa saavutada teatud stiililist eesmärki, muutub leksikaalse ühilduvuse rikkumine kõne viga. See peegeldab keele dialektilise olemuse iseloomulikku tunnust: ühel juhul osutub nähtus, mis on kõrvalekalle keelelisest normist, tõhusaks kõneväljenduse loomise vahendiks, teisel juhul on see tunnistus keelelisest normist kõrvalekaldumisest. autori hoolimatus, tähelepanematu suhtumine sõnasse. Leksikaalse ühilduvuse tahtmatu rikkumine on väga levinud kõne viga.

Vaata näiteks: Kuigi nendel võistlustel meie lemmikuisutajad lüüa saanud, tervitab publik neid seistes, ütleb spordimees (aga: võida kaota). Võib-olla on unetus sind tabanud, / Ja valetad, mitte silmade sulgemine sinine, – luuletaja kirjutab (aga: saate Sulge oma silmad kuid mitte nägemine). Valamu toodetud hubane mulje, - märgib ajakirjanik essees (saate toota meeldiv mulje, kuid mitte hubane). seda sündmus See oli kätte saanud külaelanikud rõõmu ja entusiasmiga,- märgib koolitüdruk essees kohaliku templi eelseisvast taastamisest (aga: aktsepteerima saab haige, inimene jne ja sündmus peaks igatahes tajuda). Mõnda sõna kasutatakse kõnes sageli valedes kombinatsioonides ( koosolek kutsutakse kokku, juttu loetakse, tõsta tähelepanu, tähtsustada, suurendada silmaringi ja jne).

Leksikaalse ühilduvuse rikkumine võib olla põhjustatud väliselt sarnaste fraaside saastumisest, näiteks: rahuldada kaasaegne vajadustele (kombinatsioonide segamine nõuetele vastama ja vajaduste rahuldamiseks) Temaga varakahju tagasi nõuda ohvrite kasuks (materiaalne kahju võib olla hüvitatud ; taastunud võib olla raha); Täiustatud art tasemel väljapanekud rahvamuuseumid (tasemel võib olla tõusma, tõusma; parandada saab kvaliteet). Veel näiteid saastumisest: tegutsema (vrd: tegutsema astu samme); väärinud kuulsust (saavutas kuulsuse - teenis austust); lipuvaba abi (pidev abi – lakkamatu tähelepanu); vahet pole (ei mängi mingit rolli – ebaoluline). Nalja põhjuseks oli fraaside segadus:

Maitsetest ei saanud rääkida:

Mõned austavad aprikoose soolvees,

Teistele meeldib moos sinepiga.

Aga seda kõike ei oma rolli

Ja pealegi, vahet pole.

(E. Svistunov)

Äärmiselt piiratud leksikaalsete seoste võimalustega sõnade kasutamisel saab kõne koomilise kõla põhjuseks sageli leksikaalse ühilduvuse rikkumine. Vaata näiteks:

Tõsised probleemid kokku kukkunud noortele ettevõtjatele üllatusena; Juhid pöörasid sellele suurt tähelepanu saavutatud puudused; Nad töötasid kõige rohkem kurikuulsad spetsialistid; Inimesed tulid meie juurde kogemusest pettunud.

Sellistel juhtudel tekib koomiline seetõttu, et piiratud leksikaalse ühilduvusega sõnad "soovitavad" fraaside variante reeglina otsesega. vastupidine tähendus(vrd: tehtud edusamme, kurikuulsad petturid, leinast masendunud).

Mõelge lausete stiililise redigeerimise näidetele, milles leksikaalset ühilduvust rikutakse:

Nagu näete, taandub stiililine toimetamine põhimõtteliselt sõnade asendamisele, mille kasutamine põhjustas leksikaalse ühilduvuse rikkumise.