Posuđene riječi iz grčkog. Rječnik starogrčke kulture

Jedan od načina razvoja modernih jezika je metoda posuđivanja strane riječi. Ruski rječnik nije bio iznimka. Danas stručnjaci u njemu broje gotovo 10% riječi koje su nam došle iz drugih jezika. Počeli smo ih koristiti u svom govoru zbog raznih veza, odnosa i kontakata među državama. A među ovih deset posto grčke riječi zauzimaju znatan udio.

Značaj jezika antičke kulture

Kada je Grčka u pitanju, većina ljudi se sklona sjećanju mitova ove države i imena bogova. Ujedno se prisjećamo Arhimeda i Sirtakija. I, naravno, o nevjerojatan jezik ovaj narod. Uostalom, od njega smo posudili mnoge grčke riječi.

Danas na grčki govori oko 20 milijuna ljudi. Naravno, u svjetskim razmjerima to nije puno. Međutim, nemoguće je suditi o značenju jezika samo prema broju govornika.

Moderni moderni grčki nasljednik je onoga što se koristi u klasičnoj grčkoj književnosti i filozofiji. To je jezik evanđelja, a također i ranokršćanske crkve. Zato su nesumjerljive vrijednosti značenje njegovih riječi i njihova relativno mala rasprostranjenost.

Svojedobno je Grčka pružala ogroman utjecaj razvoju svjetske kulture. Tome su doprinijele njegova filozofija i politika, književnost, umjetnost i kazalište. Svi navedeni elementi su nepromjenjivi atributi moderni svijet. Međutim, to nije sve. Ostalo nam je neusporedivo više grčke kulture. A s njom nas povezuju jače niti nego što mi sami mislimo. A to nisu ništa drugo nego grčke riječi. Oni su nam, budući da su nam strani, tako čvrsto ustali u našem rječniku da nam se čine iskonski ruskima.

Važnost posuđivanja

Ponekad je povijest riječi prilično iznenađujuća. Ponekad ona zabavnije od povijesti cijeli narod. Činjenica je da, s jedne strane, jezik dijeli ljude, a s druge da ih ujedinjuje. Zaduživanjem se ostvaruju etnički kontakti i uspostavljaju kulturne, ekonomske i društvene veze.

Povijesni aspekt

Grčke riječi u ruskom jeziku prvi put su se pojavile tijekom postojanja Kijevska Rus. Upravo je u to vrijeme trgovalo i ekonomskih odnosa između naše države i Bizanta.

Prve grčke riječi koje je govorio naš narod odnosile su se na pomorstvo i trgovinu. To su bili pojmovi kao što su brod, jedro i težak rad. U ruskom su se pojavile i grčke riječi, što znači nazive one robe koja je isporučena iz Bizanta. Među njima su: fenjer i lampa, limun i krevet. Nešto kasnije, te riječi koje su zvučale s usana mornara i trgovaca, ruski narod počeo je koristiti posvuda. Čvrsto su ušli u našu svakodnevicu i više nisu bili povezani s trgovinom.

Ali riječi koje su došle iz grčkog jezika došle su do nas na druge načine. Tako, većina od posuđenica do nas je došao zahvaljujući staroslavenskom. Među njima su zadušnice i hereza, gehena i grinja. Iz staroslavenskog jezika prenesene su i neke složenice. Možete ih prepoznati po korijenima, koji su "dobro-", "tuži-", "dobro-". Neke riječi grčkog podrijetla našle su se u našem rječniku iz europski jezici u 12.-19. stoljeću. Uglavnom imena razne znanosti, kao i politički, tehnički i medicinski izrazi.

Neke riječi koje su došle iz grčkog ušle su u ruski rječnik zahvaljujući latinskom. Među njima su problem i sustav, analiza i demokracija.

Kako ih prepoznati?

Mnoge riječi na grčkom zvuče gotovo isto kao i na ruskom. Oni također imaju sličan pravopis. Prilično je lako objasniti. Poanta je da je osnova slavenska abecedačini grčku abecedu. Na primjer, riječ “kava” na koju smo navikli na grčkom se izgovara kao “kaphas”. "Voće" zvuči "voće", a "juha" - "juha".

Zanimljivo, u vokabular Grci također imaju posuđenice. U ovaj narod su došli iz Engleza i Talijana, Turaka, Francuza itd.

Gdje možete pronaći grčke riječi?

Na ruskom jeziku pojmovi koji su nam došli iz države, koja je imala ogroman utjecaj na razvoj svjetske kulture, nalaze se gotovo posvuda. Modernom čovjeku one su postale toliko poznate da jednostavno ne razmišljamo o njihovom podrijetlu.

Grčke riječi prate nas u svakodnevnom životu i znanosti, u umjetnosti, tehnologiji, vjeri i politici. No, ovo nipošto nije potpuni popis onih područja u kojima se mogu pronaći riječi ovog velikog naroda.

Hrana

Upoznavanje s posuđenim grčkim riječima može započeti s našim domaćim povrćem. Na naš stol se ne dostavljaju iz egzotične zemlje, ali uzgaja se izravno u Rusiji. Jedemo ih cijeli život, nimalo ne razmišljajući o tome kako su njihova imena ušla u naš rječnik.

Uzmimo, na primjer, tako poznati krastavac za nas. Ova grčka riječ znači "nezreo". Zašto točno? Da, jer jedemo zelene krastavce. To jest, ovo povrće se može nazvati nezrelim.

Iz starogrčki došao nam je i takav naziv kao repa. Usput, ovaj narod vrlo je cijenio ovo povrće, koje ima mnoga korisna svojstva.

Drugi primjer posudbe je riječ "ocat". Kada je u Rusiji otvorena proizvodnja ovog proizvoda, pouzdano se ne zna. No, točno je utvrđeno da je riječ o grčkoj riječi, što u prijevodu znači "kiselina".

Iz istog jezika došle su nam i fritule. U prijevodu, izvorna riječ od koje je nastao naziv ovog proizvoda znači “malo ulja”, “maslinovo ulje”. I to je sasvim razumljivo na temelju načina pripreme ovog jela.

Posuđe za kućanstvo

Iz grčkog su nam jezika došli i brojni nazivi predmeta koji nas okružuju (ili su nas prethodno okruživali). Svakidašnjica. Uzmimo, na primjer, pojam "terem". Čini se da je ovo vjerojatno izvorna ruska riječ. Međutim, nije. Došlo nam je iz starogrčkog, gdje je značilo "stan, kuća".

Isto se može reći i za riječ "kada". Teško je ukazati na njegove strane korijene. Međutim, ova nam je riječ došla i iz grčkog jezika, gdje je značila zdjelicu.

Riječ "krevet" također je posuđena za nas. Ona je, kao što je već spomenuto, u ruski jezik došla istodobno s razvojem trgovinskih odnosa.

Jedan od nama poznatih kućanskih predmeta je svjetiljka. I ova je riječ došla na ruski iz grčkog. Međutim, uspjelo je napraviti poprilično dug put. Odmah je starogrčka riječ, koja u prijevodu zvuči kao "baklja, svjetiljka, lampada", pala na latinski. Odatle su ga posudili Francuzi i njemački. A u Rusiju je dospjelo nakon što je probijen “prozor u Europu”.

Drugi primjer je riječ "lanterna". Izvodi se od izraza "baklja, svjetlo, lampa". No, riječ "brod" izvorno je značila "rakova". Od njega je nastalo ime poznatog nam plutajućeg plovila.

Imena

Grčke riječi došle su do nas zajedno s imenima. Glavni način njihova posuđivanja je širenje kršćanstva. Tijekom krštenja djece u tom razdoblju bio je običaj da se bebi daju grčko ime. Neki od njih bili su u paru. Na primjer, Alexander i Alexandra, Eugene i Eugene. A ti su nazivi i danas u upotrebi. Ali bilo je i onih koji se gotovo nikad ne vide. Na primjer, muško ime Anastazija. Uparen je s Anastazijom. Danas čovjeka s tim imenom možete sresti samo u samostanu.

Uvelike grčka imena povezana s poviješću i kulturom zemlje. Razmotrimo ih malo detaljnije.

Povezanost s mitovima

Do sada se ime Dmitrij nalazi na ruskom. Njegovo podrijetlo povezuje se s božicom plodnosti Demetrom, koju su stari Grci jako štovali. U prijevodu ime Dmitrij znači "posvećen Demetri".

Drugo takvo ime je Denis. Ovo je skraćeni oblik imena Dionizije. U rječniku postoje dvije definicije. To je ime grčkog boga vinarstva, Dioniza, a također i riječ koja znači "koji pripada Dionizu".

Takvo ime kao što je Artemy vjerojatno je povezano s mitologijom. U kolokvijalnom obliku nam je poznatiji kao Artem. Jedna verzija podrijetla ovog imena daje svoje tumačenje kao "posvećeno Artemidi". Bila je grčka božica ženske čednosti i lova. Drugi prijevod imena Artem je "zdrav, neozlijeđen". Ovo je značenje odgovarajuće grčke riječi.

Među ženskim imenima mogu se nazvati kao što su:

Zinaida, što znači iz "obitelj Zeusova, rođena od Zeusa";
- Klaudije, što je pridjev "claudus" na grčkom (jedan od epiteta za hromog Hefesta - boga vulkana);
- Maya - majka Hermesa, kći Atlanta, nimfa;
- Lada je zaštitnica obiteljske sreće i ljubavi, božica mjeseca.

Imena povezana s nazivima mjesta

Dobro znamo ime Anatolij. Grčkog je porijekla i u prijevodu znači "izlazak sunca", "istok".

Iz Grčke nam je došlo i ime Arkadij. U prijevodu to znači "stanovnik Arkadije". Ovo je područje koje se nalazi na poluotoku Peloponezu. NA antičko razdoblje ovdje je bilo dobro razvijeno stočarstvo. Figurativno značenje imena Arkadij je riječ "pastir". Zanimljivo je da je taj teritorij dobio ime po imenu sina nimfe Kalista i Zeusa. Zvao se Arkad ili Arkas.

Među ženama se može nazvati imenom Lidija. Tako se zvala regija u Maloj Aziji, koja se nalazi na njenoj zapadnoj obali.

"Govorna" imena

Neka imena koja označavaju plemenitost, snagu i mudrost ušla su u ruski jezik. Možda je najčešći od njih Alexander. Tvoreno je od riječi "štiti" i "čovjek" u obliku genitiva. Dakle, ime Aleksandar u prijevodu znači "zaštitnik ljudi". Ime Aleksej ima slično značenje. U prijevodu, to je "spriječiti", "odbiti" i "zaštititi".

Slično po značenju je i ime Andrija. To znači "hrabar, hrabar". Od imena koja "govore" na ruskom, uobičajena su sljedeća:

Leonid - "kao lav";
- Petar, što na starogrčkom znači "kamen, stijena";
- Eugene - sastoji se od starogrčkih riječi "plemeniti" i "plemeniti";
- Ćiril - dolazi od riječi "autoritet", koja je, pak, nastala od starogrčkog "gospodar".

Tu su i "govori" na ruskom ženska imena. Među njima:

Galina - smirenost;
- Sofija - mudrost;
- Larisa - galeb;
- Ekaterina - čistoća.

Ostale riječi

Što je još čvrsto ušlo u naš leksikon? Uzmite riječ "krokodil". On je također grčkog porijekla. Od ovoga drevni jezik prešao je u latinski kao crocodilus. A nakon toga je ušao u njemački, engleski i druge rječnike.

Malo ljudi zna kako se riječ "zmaj" prevodi s grčkog. Uostalom, na prvi pogled ima latinski korijeni. Ali ona je tamo stigla upravo iz Grčke, gdje je značila "vidjeti jasno". U ruskom jeziku riječ "zmaj" prvi put se susreće u prijevodima sv. Maksima Grka. Bio je grčki redovnik, prevoditelj i književnik koji je živio u 16. stoljeću. Od 1518. radio je u Rusiji na poziv velikog kneza, prevodeći grčke rukopise i knjige.

Preko latinskog nam je došla riječ “echo”, a zahvaljujući njemačkom – “echo”. Koncept "zone" došao je na francuski, a zatim na ruski. Na isti način došle su do nas riječi “heroj” i “ratnik”.

Znanstveni koncepti

Iz grčkog jezika došle su nam riječi kao što su "bilježnica", "učitelj" i "škola". I svaki od njih ima svoju jedinstvenu povijest.

Uzmimo za primjer riječ "bilježnica". U Rusiji je poznat od 11. stoljeća. Tih su se dana bilježnica zvala četiri lista pergamenta sašivena, od kojih su kasnije nastajale knjige. Ako uzmemo u obzir grčke riječi s prijevodom, onda je izraz "bilježnica", ili u izvornom jeziku "tetradion", imao slično značenje. Ali u više antičko razdoblje bila je samo "četvorka". Štoviše, ova se riječ odnosila na četiri ratnika ili konje, itd.

Riječ "škola" ima svoju povijest. Na grčkom je to zvučalo kao "školija". Njegovo izvorno značenje bilo je sljedeće: odmor, slobodno vrijeme, dokolicu, kao i neaktivnost i nerad. Nešto drugačije značenje ovoj je riječi dao filozof antičke Grčke Platon. U njegovom govoru to je značilo naučeni razgovor ili slobodne aktivnosti. Nešto kasnije, Plutarh je ovu riječ koristio kao oznaku za vježbu, trening ili predavanje. Riječ "škola" došla je u naš jezik, kako se uobičajeno vjeruje, iz poljskog. I u njemu se pokazalo zahvaljujući latinskom.

Grčka riječ "pedagogos" u svom doslovnom prijevodu ne znači ništa više od "tutor". U početku su se učitelji nazivali robovima koji su pratili dječake u školu i odatle ih dovodili kući. Nešto kasnije ova riječ je počela značiti "mentor" i "odgajatelj".

Navedeni primjeri samo su mali dio riječi koje su u naš jezik došle iz grčkog. Ima ih puno više nego što se na prvi pogled čini. Ispada da svaki Rus govori malo grčki, a da to ni ne zna.

Mihail Vasiljevič Lomonosov je u svojoj knjizi "O dobrobiti čitanja crkvenoslavenskih knjiga" napisao da crkvenoslavenski"bogat po prirodi... još više obogaćen od grčkog." U slavenskom jeziku nalazimo „grčko obilje i odatle množimo zadovoljstvo ruska riječ, što je veliko u vlastitom prosperitetu, a srodno je prihvaćanju grčkih ljepota kroz slovensku ..."

Pokušajte pročitati riječi napisane na grčkom:

Na što vas podsjećaju? Naravno, u njima ste lako prepoznali poznate riječi:
POVIJEST, BILJEŽNICA, KATALOG, PROGRAM, LITERATURA, METAFORA, ODLOMAK, KRONIKA, PROSTOR, LAMP.

Ova je okolnost vrijedna iznenađenja: mnoga slova i riječi u ruskom i grčkom jeziku vrlo su slična u pravopisu. Kako objasniti sličan fenomen?

Prvo, činjenica da se naša slavenska abeceda temelji na grčkoj abecedi. Drugo, mnoge riječi na ruskom su grčkog porijekla. No, toliko smo navikli na njih da ne primjećujemo njihov strani izgled. Obratite pažnju, na primjer, na riječi: bilježnica, učitelj, škola, Biblija, Evanđelje, anđeo, apostol, ikona, prosfora, katalog, antologija, čitanka, abeceda, doba, jeka, heroj, politika, dijalog, arheologija, morfologija, sintaksa, fonetika, gramatika, aritmetika, matematika, fantazija . Sve ove riječi su posuđene iz grčkog.

znan različiti putevi posudba riječi: izravno zaduživanje i trasiranjem.

Izravno posuđivanje grčkih riječi

Iz školskog rječnika

Razmotrite riječi: bilježnica, škola, učitelj koji su nam došli iz grčkog jezika. Svaki od njih ima svoju priču.

NA staroruski riječ bilježnica poznat od 11. stoljeća. NA Drevna Rusija riječ bilježnica prepisivači su zvali četiri lista pergamenta, sašivena, od kojih se potom dobivala knjiga. Zanimljivo da je riječ bilježnica izvedeno iz grčkog [tetradion], koji je imao sličnu vrijednost

nie, iako je u starija vremena ova riječ jednostavno značila četiri. To mogu biti četiri ratnika, četiri konja, itd.

Zanimljiva je povijest riječi škola iz grčkog. [šoli]. Njegovo izvorno značenje je "slobodno vrijeme, odmor", pa čak i "besposlica, neaktivnost". Drevni grčki filozof Platon koristio ga je u nešto drugačijem smislu - "slobodna aktivnost, učeni razgovor". I kasnije je Plutarh upotrijebio tu riječ u značenju -" trening, vježba, predavanje, škola filozofa. "Ova je riječ u ruski jezik ušla, vjeruje se, od Polirati, a poljski ga je pak posudio iz latinskog.

Riječ učitelj (od [pedagogos]) doslovno znači *školski učitelj". Drevna grčka izvorno se zvao "rob koji je pratio dječaka do škole i natrag"; kasnije – „odgajatelj, mentor*.

Što je Biblija?

Svi znate tu riječ Biblija. Temelji se na grčkom [vivlion] ili u klasičnom čitanju [biblion]. Prevedeno na ruski, ova riječ znači "knjiga". pisala se biblija razliciti ljudi kroz mnoga stoljeća i do nas je došao zahvaljujući činjenici da ga je Crkva brižno čuvala. Biblija sadrži 77 knjiga, od kojih se četiri nazivaju evanđelja.

Riječ Gospel dolazi iz grčkog [evangelion], što na grčkom znači "dobra, radosna vijest". na grčkom govorni jezik riječ nekoliko stoljeća prije Kristova rođenja značilo je "dar koji je primio dobri glasnik koji je narodu najavio pobjedu ili izbavljenje od smrti". Ista je riječ kasnije nazvana "žrtvom koju su Grci podnijeli prigodom primanja vijesti o pobjedi". A onda s riječju sama radosna vijest počela se zvati - "neočekivane vijesti o izbavljenju, o pobjedi, o spasenju".

Gospel nazivaju se knjige u kojima se iznose svjedočanstva apostola o životu i učenju Isusa Krista, o Njegovom uskrsnuću, pobjedi nad smrću.

Iz crkvenog rječnika

Riječ anđeo(iz grčkog [angelos]) - znači "glasnik" i isti je korijen Gospel, a apostol znači "glasnik", na grčkom bi ova riječ izgledala ovako: [apostolos].

Grčka riječ [ikona] prevodi vrlo lijepa riječ"slika". Otuda naša riječ ikona.

Jeste li bili vani u crkvi i znate li što je to prosfora? Malo je kruha okrugli oblik, posebno pečen za crkvenu službu.

Njegovo ime dolazi od grčke riječi [prosphora], što znači "prinos". Zašto "nuđenje"? NA drevna crkva Sami su kršćani donosili sve što je bilo potrebno za božanske službe, uključujući i kruh. Možda je bila drugačijeg oblika, ali se zvala i prosfora. Nevjerojatno je kako riječi mogu pohraniti cijelu priču.

Tragiranje riječi

Sve do sada razmatrane riječi posuđene su izravno iz grčkog jezika. Međutim, postoji još jedan način posudbe - praćenje,

Tragiranje je morfemski prijevod riječi na drugi jezik (tj. konsekutivni prijevod prefiks, korijen, sufiks, završetak). Riječi nastale prema ovom modelu nazivaju se "paus papir".

"Kalki" su velika većina dvokorijenskih i višekorijenskih riječi. To uključuje riječi s korijenom dobro: dobro gušenje, dobro slika, dobročast, dobro kalupljenje, dobro um, dobro post, dobro zvuk, dobro ljut, dobro trubljenje, dobro djelovati, dobro detalj, dobro dar. Na primjer:

[ef] [lud] [ia]
dobra – duša – tj

[ef] [pozadina] [ia]
dobar - zvuk - tj

Drugi primjer je riječ ravnodušančija je povijest vrlo zanimljiva. Grčka riječ je bila [isopsychos]. Stari Grci su ga koristili u značenju "isti duhom, jednodušni". NA staroslavenski od njega je napravljen "paus papir" koji je sačuvan na ruskom književnom jeziku:

Jednako (o) - tuš - ny

i dugo se ta riječ koristila u značenju "sličnog mišljenja, istomišljenika". A.P. Čehov je upotrijebio tu riječ ravnodušan u značenju "očuvati ravnomjerno stanje duha, nepokolebljivo" . Suvremeno shvaćanje ove riječi – „ravnodušan, ravnodušan“ – pokazuje nam koliko smo se udaljili od njezina izvornog značenja.

"Kalki" je uistinu riznica ruskog jezika i daje nam priliku da osjetimo "element grčkog mišljenja". Evo malog popisa ovih najpoetičnijih riječi: dugotrpljiv, čudotvorac, bezsrebrnik, kronika, slika, savjest, svijest, sumnja, životvorna, bezimena, čudesna.

Dvostruko posuđivanje

Zanimljivo je primijetiti da su neke grčke riječi posuđene dvaput: u obliku "paus papira" i izravno. Osvrnimo se za primjere na riječi iz povijesti antičkog svijeta. Znate da su Mezopotamija i Mezopotamija jedno

ali isto drevni naziv područje između rijeka Tigris i Eufrat. Ali jeste li ikada razmišljali o odnosu između ovih imena? Među-govor- ovo je "paus papir" od grčkog [meso-potamya]: [mesos] - "sredina, smještena u sredini"; [potambs] - "rijeka". Tako riječ Mezopotamija je izravno posuđivanje, i Mezopotamija- ovo je "paus papir".

Postoji mnogo takvih primjera dvostrukog posuđivanja na ruskom:

O metamorfozama

Znate li koje su riječi stroj, mehanika, kolos, makinacija prema njihovom grčkom izvoru su isti korijen? Temelje se na grčkoj riječi [mihani] (ili [makhana]) sa značenjima: "fikcija, lukavstvo; alat, stroj (na primjer, opsada); sredstvo". Kao što vidite, raspon izvornih značenja grčke riječi vrlo široka. Osim toga, njegov put od grčkog do nas prošao je kroz različite jezike. Uključujući značajke svakog jezika, ova riječ je doživjela razne "transformacije*, ili, kako bi Grci rekli, metamorfoza([metamorfoza]). Kao rezultat toga, imamo riječi koje su toliko različite po značenju.

O imenima

Visoko zanimljivo područje posuđenice – imena grčkog porijekla. Zajedno s krštenjem, Rusija je naslijedila imena grčkih svetaca: Aleksandra(što znači "zaštitnik naroda") Aleksej("branitelj"), Irina("svijet"), Evgeny("plemeniti"), Ksenija("stranac, stranac"), Nikole("pobjednički ljudi"), Galina("tišina, smirenost"), Ekaterina("uvijek čist*") i mnoge druge Ovu temu, naravno, treba posebno razmotriti.

Upotreba grčkih korijena u tvorbi riječi

Grčke riječi posuđene izravno ili tragom nazivaju se grecizmi. U ruskom jeziku od njih treba razlikovati riječi, za čije se formiranje koriste grčki korijeni. To su nove riječi koje nisu bile u grčkom jeziku. Postoji mnogo takvih riječi, na primjer: fotografija, klinika, telegram, mikroskop, telefon. Riječ fotografija Doslovno znači "svjetlo pisanje". Izumljen je u Engleskoj god početkom XIX stoljeća na temelju grčkih riječi: [grafo] - "pišem, prikazujem" i [fos], u rodu. slučaj [fotografije] - "svjetlo".

Pogledajmo još jednu riječ - poliklinika. Nastao je u drugoj polovici 19. stoljeća od grčkih riječi [polis] - "grad" i [klin-

ki] - "liječenje, briga za ležećeg bolesnika *. U početku se riječ poliklinika koristila samo u značenju" urbano medicinska ustanova*. Kasnije je ova riječ, zbog konvergencije svog prvog dijela s grčkom riječju [polis] - "mnogi", dobila nešto drugačije značenje - "medicinska ustanova u mnogim specijalnostima", koje sada koristimo.

Po istom principu, jako puno znanstveni termini. Dakle, većina naziva znanosti je Teške riječi s sastavni dio -grafiju i -logiju. Ove komponente se formiraju od [grafo] - "pišem" [logos] - "poučavanje".

Na primjer: zemljopis, kaligrafija, pravopis; biologija, morfologija, psihologija, geologija.

Slijede neka pitanja i “savjeti” koje možete postaviti djeci samostalan rad.

Pitanja za samostalan rad

1. Je li ispravno reći " od monolitnog kamen"?

2. Što znači „susresti se s pompoznost“, ili što ta riječ znači pompozan?

3. Što je " drakonski mjere"?

4. Kakva se osoba može nazvati sažet, ili što je konciznost?

5. Što znači „napraviti svoje obol»?

6. Što znači „biti podvrgnut ostracizam»?

7. Što to znači epistolarni kreativnost ili epistolarni naslijeđe?

8. Što je talenat? A što znači „pokopati talenat u zemlju"?

Savjeti

1. Pridjev monolitna dolazi od grčke riječi [monoli-os], što znači "izklesan iz jednog kamena": [monos] - "jedan", [lios] - "kamen".

2. Riječ pumpa dolazi iz grčkog [pompi] - "trijumfalna, svečana povorka."

3. "Krivac" izrazi drakonske mjere je jedan od atenskih vladara po imenu [Zmaj]. Vladao je u Ateni početkom 7. stoljeća pr. te je bio inicijator imovinskih zakona. Pokazalo se da su zakoni strogi i strogo kažnjavali svako kršenje. Često, nakon što su pali u dužničko ropstvo, farmeri su prodavani u ropstvo izvan Atike.

4. Izvorni izvor posuđene riječi lakonizam je grčki [laconismos] od glagola [laconiso] - "Imitiram Lacedemonjane, slijedim lakonske običaje; izražavam se sažeto, kratko." Tko su Lacedemonjani? Spartanci. Vjerojatno znate da su se odlikovali jednostavnošću manira, kratkoćom govora (mora se dodati i - hrabrošću i militantnošću, ali sada pričamo ne o tome). O ovoj temi sačuvano je nekoliko priča. Na primjer, jednom je makedonski kralj zaprijetio da će krenuti u rat protiv Spartanaca i počeo nabrajati što će učiniti s njima ako dođe: zbrisati ih s lica zemlje, odvesti im djecu i žene u ropstvo itd. Na što su Spartanci odgovorili jednu riječ: "Ako a".

5. Ovaj izraz dugujemo evanđeoskoj priči. Živjela je siromašna udovica. I donijela je svoja posljednja dva novčića u Hram u Jeruzalemu kao žrtvu Bogu. To su bili najmanji bakreni novčići; jedan takav novčić zvali su Grci [lapton]. Krist, koji je to primijetio, rekao je da je ona uložila najviše (više od onih koji su mnogo stavili u riznicu). Jer bogati su pridonijeli iz viška, ali ona je donijela posljednje.

6. U Ateni i u nekim drugim gradovima antičke Grčke postojao je takav običaj: građani čiji su utjecaj i moć prijetili (ili navodno prijetili) prosperitetu javni život i život države, protjeran. Pitanje isključenja smatralo se riješenim ako je protiv isključenih dano najmanje 600 glasova. Glasovi su davani ovako: na krhotinu je bilo ispisano ime prognanika. Takav krhotina pozvao [ostrakon]. Otuda i naziv ovakvog suda i progonstva – ovdje [ostrakismos].

7. Iz latinskog jezika posudili smo riječ poslanica. A stari Rimljani su ga, pak, preuzeli iz grčkog. Na starogrčkom [epistola] je značila "pismo, poruka".

8.Talenat(iz [talanton]) je uobičajen u drevni svijet "valutna jedinica i jedinicu težine."Ovu smo riječ naučili iz evanđeoske prispodobe o talentima, gdje je riječ talenat korišteno u značenju "dar primljen od Boga". Kasnije smo izgubili izvorno značenje ove riječi i počeli je koristiti talenat znači jednostavno "dar".

Akhmadieva S.F.,
učitelj u pravoslavnoj gimnaziji u ime
velečasni Sergije Radonjež

Porijeklo riječi prava vrijednost proučava znanost koja se zove etimologija. Njegovo ime dolazi od grčke riječi što znači "istinito, tj. izvorno značenje riječi". Pergament (ili pergament) je materijal za pisanje izrađen od posebno obrađene kože mladih životinja, koji se koristio i prije pojave papira. Riječ pergament dolazi od pridjeva [pergamenos] po imenu grada [Pergamon] u Maloj Aziji, gdje je koža prvi put korištena kao materijal za pisanje. Dvije su tradicije čitanja grčkih riječi: klasična i bizantska. klasična tradicija odražava pokušaj rekonstrukcije starogrčkog izgovora, na temelju zvuka starogrčkih posuđenica, uglavnom na latinskom. Bizantski sustav odražava fonetiku srednjovjekovnog grčkog, jezika kojim se govori Istočni kraj Rimsko Carstvo – Bizant. Rusija je krštena iz Bizanta iu istom razdoblju naučila je mnoge grčke riječi. Ova zbirka pripremljena je u Pravoslavnoj gimnaziji, u kojoj se grčki jezik izučava u bizantskoj tradiciji. Stoga je u ovom djelu usvojena bizantska tradicija. Inače, riječ abeceda prenosi bizantski izgovorni sustav. izvorna grčka riječ [alfavitos] nastao je dodavanjem imena prva dva slova grčke abecede: [alfa] i [vita]. Prema bizantskoj tradiciji kažemo "abeceda", a ne "abeceda". Riječ paus papir dolazi od latinskog sagso - "ostaviti tragove, otiske". Rječnik moderne književni jezik/ Ed. V.P. Felitsyn i I.N. Šmeljev. T.12.-M.-L.: Izd. Akademija znanosti SSSR-a, 1961. Grčko slovo (phyta) se izgovara kao englesko th, prevedeno znakom transkripcije.

Hrana

Za početak, uzmimo naše domaće povrće u kojem na prvi pogled nema ničeg egzotičnog. Jedemo ih cijeli život i uopće ne razmišljamo odakle su došli.

Na primjer, krastavac. Njegovo ime dolazi od grčke riječi "άγουρος", koja je nastala od "ἄωρος", što znači "nezreo". I sve zato što se krastavci jedu u nezrelom (zelenom) obliku.

Naziv repa posuđen je iz starogrčkog "σεῦκλον" (kao varijante "σεῦτλον", "τεῦτλον" u različitim dijalektima). Stari Grci, inače, jako su cijenili ovo povrće zbog njegovih korisnih svojstava.

Drugi primjer je ocat. Kada se počeo proizvoditi u Rusiji, nije baš utvrđeno, ali je poznato da mu ime dolazi od grčkog "ὄξος". U modernom grčkom, ocat se zove "ξύδι", a "οξύ" je kiselina.

Riječ palačinka dolazi od "ἐλάδιον", koji je, pak, nastao od "έλαιον". Prevodi se kao "maslinovo ulje", "malo ulja". Nije iznenađujuće s obzirom na način pripreme ovog jela.

Posuđe za kućanstvo

Sada razgovarajmo o nazivima predmeta koji nas okružuju (ili su nas nekada okruživali) u svakodnevnom životu.

Na primjer, Terem. Čini se - ovdje je upravo naš, ruski. Ali ne – dolazi od starogrčkog “τέρεμνον” (τέραμνον), što znači “kuća, stan”.

Ili lohan. Na prvi pogled se čini da se uopće ne radi o posuđivanju. Ali zapravo, dolazi od grčkog "λεκάνη" - "lavor, kada".

Isto vrijedi i za naziv takvog objekta kao što je krevet, nastao od "κρεβάτι" (κράββατος) - tako izgleda, zar ne? Podsjeća i na sasvim drugu riječ – krv. Iako u etimološkom smislu nemaju ništa zajedničko.

No, naziv "svjetiljka" je prešao dug put. Od starogrčkog (λαμπάς - “svjetiljka, svjetiljka, baklja”) došlo je do latinskog (lamrada), odatle u njemački i francuski(svjetiljka). A Rusi su je, "režući prozor" u Europu, posudili i promijenili na svoj način.

Evo još par primjera: fenjer - nastao od "φανάρι" (izvedeno od φανός - "svjetiljka, svjetlo, baklja"), brod - od starogrčkog "κάραβος" (izvorno je značilo rak. Grčko "καράβι" i ruski "brod").

Ostale riječi

To nije sve. Uzmite riječ "krokodil". Također je grčkog podrijetla (κροκόδειλος), a latinski "crocodilus", od kojeg potječu ekvivalenti na engleskom, njemačkom i drugim jezicima, nije ništa drugo do posuđenica.

Jednako zanimljiv primjer je zmaj. Na prvi pogled se čini da je ovo latinska riječ. Da, postoji - dracō , -ōnis. Ali i ovo je zaduživanje. Na ruskom se prvi put pojavljuje u prijevodima monaha Maksima Grka (Maksim Grk - Μάξιμος ο Γραικός - grčki monah, književnik i prevoditelj koji je živio u 16. st. Od 1518. živi u Rusiji, kamo je pozvan veliki vojvoda za prevođenje grčkih knjiga i rukopisa).

Zmaj na grčkom je “δράκων, δράκος”, a ovo ime potječe od starogrčkog “δέρκομαι” (točnije, iz jednog od njegovih oblika – δρακεῖν), što se prevodi kao “jasno vidjeti”.

Evo još dvije riječi koje su došle u ruski s grčkog preko latinskog:

• "eho" preko njemačkog (Echo) i latinskog (ēshō) od "ηχώ" - jeka, jeka;
• "zona" preko francuskog (zona) i latinskog (zōna) od "ζώνη" - pojas, zona.

Riječ "heroj" također je došla kroz francuski - od starogrčkog "ἥρως" - heroj, ratnik. Moderni pravopis "ήρωας".

Vidite - u ruskom ima puno više grčkih riječi nego što se čini. Rječnik predstavljen u ovom članku samo je mali dio njih.

A koliko su tragova u našem jeziku ostavili mitovi stare Grčke! Uzmite riječ "panika". Dolazi od imena Pana (Πά̄ν) - grčkog boga šume. Mogao je biti veseo, ali je mogao poslati takav užas na osobu (pa čak i na cijelu vojsku!) da je počeo trčati ne osvrćući se. Tako je nastao izraz “panični strah”.

I danas se tako često susrećemo i ležerno koristimo krilatice iz starogrčkih mitova (ponekad ni ne razumijevajući u potpunosti njihovo značenje). Ali o njima - drugi put.

Uglavnom posredstvom staroslavenskoga u vezi s procesom kristijanizacije slavenske države. Posuđenice iz grčkog jezika počele su prodirati u izvorni rječnik još u razdoblju zajedničkog slavenskog jedinstva. U takve posuđenice spadaju, na primjer, riječi komora, jelo, križ, kruh (pečen), krevet, kotao itd.

Posuđenice su bile značajne u razdoblju od 9. do 11. stoljeća. i kasnije (tako

naziva istočnoslavenskim). Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grecizmima razdoblje X-XVII stoljeća uključuju:

Rusija je usvojila "grčki zakon", odnosno pravoslavlje, koje je stoljećima određivalo kulturni i povijesni razvoj naše domovine.

Uz novu vjeru u našu zemlju stiglo je mnogo novih riječi. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo "glasnik", apostol "glasnik", kler je "puno", kutija za ikone je "kutija", liturgija je "dužnost", đakon je "sluga", biskup "gleda odozgo", a časnik je "čuvar". Riječ heroj također je grčka i znači "svet" - ni više, ni manje!

Prve knjige dopremljene su iz Bizanta u Rusiju. Prosvjetitelji Slavena postali su eminentne ličnosti bizantski pravoslavna kultura- sveta braća Ćirilo i Metod. Prve škole u Kijevu, Novgorodu i drugim gradovima Rusije uređene su po bizantskom uzoru. Bizantski majstori učili su ruske majstore da grade kamene hramove, ukrašavaju te hramove mozaicima i freskama, slikaju ikone i stvaraju minijature knjiga.

Na primjer, mnoge grčke riječi opisuju strukturu Hrama. Hram ima tri dijela:

oltar koji sadrži oltar i prijestolje. Glavni dio hram je oltar, sveto mjesto, pa neupućeni u njega ne smiju ući. Sama riječ "oltar" znači "uzvišeni oltar". Obično se smjesti na brdu. Istina, dio oltara je ispred ikonostasa. Zove se solea (grčki "uzvišenje u sredini hrama"), a njegova sredina soli naziva se propovjedaonica (grčki "uzdižem se"). S propovjedaonice svećenik tijekom službe izgovara najznačajnije riječi. Propovjedaonica je simbolički vrlo značajna. Ovo je gora s koje je Krist propovijedao; i Betlehemska špilja u kojoj je rođen; i kamen s kojeg je anđeo navijestio ženama o uzašašću Kristovu.

· srednji dio hrama, odvojen od oltara ikonostasom, ispred kojeg se sa strane srednjeg dijela nalazi sol s amvonom i korovi, zborovi su mjesta za pjevače i čitače. Sam naziv klirosa dolazi od imena pjevača-svećenika "kliroshanes", odnosno pjevača iz klera, klera (grčki "puno, obuci")

trijem

Utvrđeno je da pojmovi grčkog podrijetla čine terminologiju gotovo svih područja znanosti i umjetnosti: biologije (amitoza, autogeneza, anabioza, anafaza itd.), a posebno botanike (anabaza, adonis itd.), geologija itd. mineralogija (anamorfizam, aleksandrit itd.), fizika (akustika, analizatori, anaforeza itd.), ekonomija (anatocizam itd.), medicina (akrocefalija, anamneza itd.), psihologija (autofilija itd.). ), astronomija (anagalaktička itd.), kemija (amonijak, amfoterna itd.), arhitektura (akroterija itd.), geografija (akline itd.), glazba (agogika itd.), književna kritika (akmeizam, anapaest , itd.) i lingvistike (anadiploza, amfibolija itd.). (Razmatraju se samo primjeri iz odjeljka o slovu "A").

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija se toliko učvrstila u našem jeziku da više ni ne razmišljamo o njenom značenju. A u međuvremenu, u prijevodu s grčkog, to znači "kreativnost". Riječ pjesma prevodi se kao "kreacija", a rima - "razmjer", "dosljednost", riječ ritam joj je isti korijen. Strofa na grčkom znači “okret”, a epitet je “figurativna definicija”.

Pojmovi kao što su ep ("zbirka legendi"), mit ("riječ", "govor"), drama ("akcija"), stihovi (od riječi mjuzikl), elegija ("tužni napjev flaute") su također povezana sa starom Grčkom. , oda („pjesma“), epithalama („svadbena pjesma ili pjesma“), ep („riječ“, „priča“, „pjesma“), tragedija („koza pjesma“), komedija („medvjed“ Praznici"). Ime najnoviji žanr povezana s praznicima grčka božica Artemis, koji se snašao u ožujku. Ovog mjeseca iz zimskog sna izašli su medvjedi, po čemu su ove predstave i dobile naziv. Pa, pozornica je, naravno, “šator”, gdje su glumci nastupali. Što se parodije tiče, to je “pjevanje naopačke”.

Kao primjer posuđenica iz grčkog jezika možemo navesti takve "medicinske" riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuo sam"), dijagnoza ("definicija"), dijeta („život slike“, „način“), paroksizam („iritacija“).

Neke grčke riječi došle su u ruski jezik preko drugih jezika (na primjer, preko latinskog, francuskog). Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različiti jezici i u drugačije vrijeme, što rezultira različita značenja. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj imaju isti korijen. Dvije od njih došle su nam izravno s grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi - "trik". Ali treći je došao preko zapadnoeuropskih jezika i tehnički je pojam.

Uz to, slavenski su pisari u svom jeziku stvarali riječi po uzoru na grčke riječi (tzv. tvorbeni pausi), odatle danas zastarjela riječ mudrosti, koja odgovara grčkoj filozofiji, i tvorbeni trag papir Majke Božje, koji se ukorijenio, zauvijek ušao u jezik, također nastao prema grčkom modelu tvorbe riječi.

Vidimo da grecizmi u ruskom igraju ogromnu ulogu u stvaranju znanstvene slike svijeta; to se može objasniti činjenicom da su upravo u starogrčkim djelima postavljeni temelji znanstvenog svjetonazora.

Vic- ruska riječ, nastala od grčke riječi ανέκδοτος (iz grčkog anekdota neobjavljeno). Šale su izvorno postojale u usmeno, bile su duhovita priča o svakodnevnim problemima i aktualna politički događaji, često s opscenim, opscenim sadržajem, stoga nisu bili predmet objave, publiciteta. ruska riječ nekdot dolazi od grčke riječi ανέκδοτος (neobjavljeno, neobjavljeno), budući da su vicevi sadržavali nepristojne riječi, nisu ih smjeli objaviti.

Dijamant - kamen pobjede i snage, njegovo ime dolazi od grčkog "adamas" - neuništiv

Galaksija- (od grčkog γάλα [gala] - mlijeko, γάλακτος (genitiv)
MLIJEČNA PUTA, GALAKSIJA - (od grčkog – mliječno) stalna pojava svjetlosne trake koja sve prelazi zvjezdano nebo, vidljivo u tamnoj noći bez mjesecanebo (zbog sličnosti s prolivenim mlijekom).
Podrijetlo koncepta Galaksije povezano je s mitom o Herkulovu rođenju. Veliki starogrčki heroj Herkul bio je Zeusov sin i smrtna žena Alkmena, kći kralja Mikene. Kako su opisani događaji iz tog vremena: budući da je Herkul rođen od smrtnika, nedostaje mu božanstvo i Zeus ga potajno stavlja pod grudi usnule Here. Ona se probudi, odgurne Herkula, nešto se mlijeka izlije i ono što su Grci zvali "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - mliječna staza na ruskom.Naš koncept Galaksije - to je iz ovog mlijeka, koje se prolilo negdje kada je Zeus pokušao nahraniti Herkula.

Gramatika. Riječ gramatika (grammatike) - (grčki grammatike, od slova gramma, pravopis), došla je u engleski iz francuskog (grammaire), na kraju se uzdižući - kroz niz međuveza - do starogrčka riječγράμμα (naziv pad.), γράμματος (gen. pad.) slovo, etimološki - (nešto) izgrebano.

GIMNASTIKA- (od grčkog gymnos gol). U staroj Grčkoj, dugo vremena, sportaši su se natjecali u istim laganim kabanicama. Jednog je dana jedan od pobjednika natjecanja ostao bez kabanice tijekom trčanja, a svi su zaključili da mu je lakše trčati bez balonera. Od tada su svi sudionici natjecanja počeli ulaziti u arenu goli. Na grčkom, gol "γυμνός". Otuda se pojavila riječ "gimnastika", koja je u antičko doba uključivala sve vrste tjelesnih vježbi.

IDIOT- - porijeklo riječi.
engleska riječ "idiot" i ruski "kreten" potječu od starogrčke riječi "ιδιώτης" .
Grčka riječ "ιδιώτης" dolazi od riječi "ίδιος" (ja) i završetka "ώτης".
Iz starogrčkog jezika ušla je riječ "ιδιώτης". latinski jezik kao "idiota" u značenju "neuvježbana osoba". U istom smislu, izvorno je korišten u Engleski jezik(idiot), a zatim ukorijenjen u značenju "slabog duha", kao na ruskom.

HISTERIJA - podrijetlo
HISTERIJA-(od grčkog υστέρα (histerija) maternica)
1. Doživite li ikada iscrpljenost ili stres?
2. Imate li poteškoća sa zaspavanjem?
3. Muči vas nadutost?
4. Jeste li manje zainteresirani za hranu ili seks?
5. Imate li jaku želju za seksom?
6. Nalazite li se često u zbunjujućim situacijama?
Ako je netko od ispitanika potvrdno odgovorio na jedno od ovih pitanja i da je žena, tada se smatralo da pati od histerije i da je treba smjestiti u psihijatrijsku kliniku. Začudo, navedeno se dogodilo u 19. stoljeću. u zemljama sjeverne Europe.
Na grčkom riječ "υστέρα" znači maternica. Definicija histerija(υστερία) kao bolest prvi je dao Freud kao simptom nestabilne ili problematične erotske privlačnosti. Naravno, to je bila najčešća "bolest" žena. “Histerične” žene su išle posebnom liječniku. Nakon svakog posjeta liječniku i masaže kao terapije, žene su odlazile s osjećajem olakšanja, u stanju euforije, konačno oslobođene "bolesti". Tih godina su se žene koje su bolovale od ove "bolesti" smatrale histeričnima. Žene s pretjeranom seksualnom željom tretirane su s nepovjerenjem i strahom, bile su stigmatizirane. Ali danas ova riječ "histerija" nema nikakve veze sa spolnom željom, već se jednako koristi i za žene i za muškarce koji pate od mentalnih i tjelesnih patologija.
Dakle riječ "histerija" dolazi od grčkog "hystera", što znači maternica.

Nostalgija od grčke riječi νοσταλγία (nostalgija< νόστος povratak kući + άλγος patnja, bol. Osjećaj bolne čežnje za domom.

Riječ " Simbol"dolazi od grčke riječi σύμβολο (simbol) , što znači "uvjetni jezik"., simbolšto l. koncepti, ideje. Simbol sadrži figurativno značenje, sadrži određenu tajnu, nagovještaj, koji omogućuje samo nagađanje što se misli, što je autor htio reći (u književnosti).

EUTANAZIJA - ευθανασία (grčki- laka smrt).
Prema etimologiji, riječ eutanazija znači laku, bezbolnu smrt. Riječ se sastoji od prefiksa "ευ", što znači "dobro, svjetlo" i riječi "θάνατος", što znači "smrt". Izvorno grčka riječ ευθανασία (eutanazija) značila je veličanstvenu, lijepu, tihu smrt. Danas se, zadržavši izvorno značenje, ova riječ koristi i kao medicinski izraz: eutanazija(namjerno ubrzavanje smrti ili bezbolno suosjećajno ubijanje beznadno bolesnih ljudi u posljednjoj fazi bolesti).
Primjer svjetla i sretna smrt(eutanazija) je slučaj Diagore iz antičke Grčke, poznatog sportaša, rodom s otoka Rodosa, koji je živio u petom stoljeću pr. istog dana postali pobjednici u različiti tipovi natjecanja Olimpijske igre. Njihov otac, poznati i već sijedokosi sportaš, obuzet osjećajem radosti, ponosa i zadovoljstva zbog uspjeha svojih sinova, ronio je suze, dok su sinovi, podižući ga na ramena, kružili oko stadiona do klicanje naroda: "Umri sada, Diagoras! Što bolje možeš očekivati ​​još trenutak za smrt? Ne možeš postati olimpijski bog!". I, doista, stariji je umro od uzbuđenja i radosti.

Energija, kako saznajemo iz rječnika, to je uobičajeno kvantitativna mjera raznim oblicima gibanje materije. A riječ je grčkog porijekla. U grčkom jeziku riječ energija (ενέργεια) ima nekoliko značenja. Sastoji se od prefiksa εν - "iznutra" i riječi εργο - "rad, rad". Danas znači, prvo, rad, djelovanje, trud, aktivnost, npr. φιλική ενέργεια - prijateljski čin, εχθρική ενέργεια - neprijateljski čin, επιθετική ενέργεια - ofenzivno djelovanje.
Drugo, znači čin, čin, na primjer, τρομοκρικτική ενέργεια - teroristički čin, i, treće, energija kao fizički pojam, na primjer, θετική ενέργεια - pozitivna energija, θετική ενέργεια - pozitivna energija, θετική ενέργεια - pozitivna energija, θετική ενέργεια - pozitivna energija, θετική ενέργεια - teroristički čin. potencijalna energija, ατομική ενέργεια - atomska energija, πυρινική ενέργεια - nuklearna energija. Ova se riječ nalazi i u frazama: obnovljivi izvori energije - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - dovesti u djelo, ενέργεια - dovesti u akciju, ενέργεια - pokrenuti u djelo, εήρσ,εσιμες πηγές itd.